Будь со мной, Господь, в час моей нужды.
Не убоишься ни язвы, ходящей во мраке.
Ни заразы, опустошающей в полдень.
Будь со мной, Господь, в час моей нужды.
Потому что ты избрал Господа, прибежище моё,
своею обителью.
Будь со мной, Господь, в час моей нужды.
В июле 1981 года
Эда и Лоррейн Уоррен пригласили подтвердить экзорцизм Дэвида Глатзеля.
Ему было 8 лет.
Будь со мной, Господь, в час моей нужды.
Давайте сделаем небольшой перерыв, хорошо?
Милый... Ты хорошо себя чувствуешь?
Да, всё хорошо.
Я не припомню ничего подобного.
- Ему нужно немного поспать. - Да. Конечно.
- Я его возьму, мистер Глатзель. - Что?
Да.
Спасибо.
- Спасибо, Арне. - Не за что. Пошли, дружок.
- Он больше этого не выдержит. - Не придётся.
Раз экзорцизм одобрен, теперь всё пройдет быстро.
Отец Гордон уже едет.
Ты храбрый малыш.
Я тоже был маленьким...
Я знаю, как это, когда над тобой издеваются.
Но...
Но с твоими мытарствами это не сравнить.
Я не чувствую себя очень храбрым.
Быть храбрым и бояться - разные вещи.
Ты боишься, но держишься.
Всё будет хорошо.
Я не дам в тебя в обиду.
Обещаю.
Арне. Когда ты женишься на моей сестре?
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- Да ладно. - Нет, я не понимаю...
Нет! Помогите!
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
- Дэвид? - Дэвид! Где он?
Дэвид?
Что происходит? Ты в порядке?
Дэвид, что происходит?
Дэвид.
Нет!
Отец, мы должны немедленно это сделать!
Да, отнесём его в машину и отвезём в церковь.
Нет, отец. Прямо сейчас.
Нет! Нет! Нет!
Держи его за руки, не отпускай.
Спаси раба Твоего, уповающего на Тебя.
Пусть найдет он в Тебе
неприступную твердыню перед врагом.
Облекитесь во всеоружие божие,
чтобы противостоять замыслам дьявола!
Против сил тьмы этого мира.
Против зла.
Лоррейн, что с тобой?
Я в порядке.
Лоррейн.
Господь! Пошли ему помощь из Своего Святого места
и присматривай за ним с Сиона.
Господь, услышь молитву мою.
Господь!
Нет. Отец!
Отец!
- Где твоя аптечка? - На кухне!
Я принесу!
Эд, быстрее!
Быстрее, Эд!
Эд, быстрее!
Ergo, drфco mфledicte et omnis legio diфbolicф,
фdjurфmus te per deum, vivum per deum.
Щmnis sфtфnicф potestфs.
Не действует!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Что? Дэвид, стой!
Прекратите! Что?
Дэвид! Пожалуйста, помогите мне!
Что ты делаешь? Дэвид!
Пожалуйста, помогите ему!
Дэвид, прекрати! Дэвид! Дэвид!
- Оставь его! - Арне, не говори с ним!
Я сказал: оставь. Он маленький мальчик, а ты трус!
Арне, не говори с ним!
Я остановлю твоё сердце, старик.
Эд!
Эй!
Послушай меня. Посмотри на меня.
Посмотри, я знаю, ты ещё там, Дэвид.
Просто оставь его, хорошо?
Оставь его и возьми меня.
Возьми меня. Возьми. Возьми меня!
Дэвид!
Оставь его и возьми меня!
Нет.
Нет, нет.
Дэвид. Дэвид, Дэвид!
Дэвид, ты в порядке? Эй, эй.
Дэвид, пойдём с мамой.
Да, Дэвид.
Эд? Эд! Милый!
Что?
Вызовите скорую!
О боже.
Изгнание дьявола из 8-летнего Дэвида означало, что месяцы мучений позади.
Но для Арне Джонсона это было лишь началом.
Последовавшие за этим трагические события широко освещались прессой по всей стране
и привели Эда и Лоррейн Уоррен
к самому ужасающему открытию за всю их карьеру.
Основано на реальной истории.
Миссис Уоррен.
Его состояние стабилизировано.
Мы переведем его в кардиологию.
- Это был инфаркт? - Да.
Боюсь, что не микроинфаркт.
- Нам можно к нему? - Пока нет.
Мы поставим стент в его артерию,
чтобы кровь снова смогла поступать к сердцу.
С ним всё будет хорошо?
Прежде чем ответить на этот вопрос, сделаем ещё ряд анализов.
Мне жаль.
Оставь его!
Арне, не говори с ним!
Оставь его и возьми меня!
Оставь его!
Привет, мумия живет.
- Почему ты дала мне так долго спать? - Я не давала, просто не могла разбудить.
- Не могла разбудить? - Нет.
Странно. Должно быть, плохо старалась.
Нет.
- Бадди! Уймись, уймись! - Ладно, Бруно рядом.
Брось. Бруно земной человек, ему всё равно.
Нет.
Нет, подожди. Я хочу тебя кое о чём спросить.
Ладно. О чём ты хочешь спросить?
Неважно.
Я подумал,
раз Дэвиду уже ничего не грозит,
давай забудем обо всем и свалим отсюда.
- Понимаешь? - В смысле, уедем из Брукфилда?
Конечно, почему нет? Нас тут ничего не держит.
Ничего, только у меня тут семья, да и мы без денег. Арне...
Деньги не помеха.
Мы оба работаем, живем тут на всем готовом.
Арне, я только что начала работать. Я не могу просто встать и уйти.
- О боже! - Кроме того,
Бруно понятия не имеет, как ухаживать за собаками.
Эй...
Дай мне подумать. Хорошо?
- Ты подумаешь? - Да, подумаю.
Ладно. Тогда другое дело.
Хорошо, одевайся. Я люблю тебя.
По-моему, Дэвиду это понравится.
- Ты позвонил моей маме? - Да.
- Я сказал, что мы вернемся очень поздно. - Спасибо.
Нет, Арне. Хватит есть, пожалуйста, хватит.
Миссис Хаскет, как приятно, спасибо, что зашли.
Сейчас же уезжаем.
Я написала список того, что нужно сделать в наше отсутствие.
Это твоя забота за всем этим следить, а моя - тебе платить.
Но не по выходным.
Так ты же живешь тут бесплатно.
За это и у меня должны быть выходные, может, и праздники.
Ладно, Энди дашь одну миску, остальным - две.
Мэджик и Спарки заберут, о них можешь не беспокоиться.
Но сегодня днем всех нужно вывести на улицу.
У Руби аллергия на пчел, если её ужалят, вызывай ветврача.
Я написала номер телефона, он на холодильнике.
Арне, хочешь заработать пять баксов?
Моя стереосистема полетела.
Да, потом посмотрю. Но за 15 баксов.
Десять.
- ...что случилось утром. - Знаю.
- Да, мама. Пожалуйста, ничего не говори. - Не скажу, обещаю.
Просто...
Он спросил, не могли бы мы уехать из Брукфилда.
- Ты же понимаешь, что это значит? - Нет.
- В смысле, он сделал предложение? - Не совсем.
- Ты согласилась? - Не совсем.
Арне! Принесёшь блюдо с мясом?
Да. Я изголодался! А ты изголодался?
Да.
Хорошо, я пошел за мясом.
БРУКФИЛДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Д-р Меррик, в операционную № 6.
Джуди, рад снова тебя видеть.
Она здесь надолго?
Не знаю, это зависит от...
Медсестра сказала, что вы спали в кресле.
Эд поймет, если вы немного побудете дома.
Я никогда не рассказывала вам историю нашего знакомства?
Нет, не думаю.
Только то, что вы были молоды. В средней школе?
Да. Нам было семнадцать лет.
Аламо
Я пошла гулять с подружками,
а он работал билетером в кинотеатре, куда мы пошли.
Потом...
... мы пошли за мороженым.
Он пригласил меня в парк, как вдруг пошел дождь.
Пока он не кончился, мы стояли под навесом.
Это было 30 лет назад.
Отец, я могла бы поехать домой,
но мой дом там, где он.
Господи, Арне! Что за чёрт?
Можно как-то унять этот гам?
Эти собаки сводят меня с ума!
Наверное, учуяли кролика и что-то такое.
- Почему ты не на работе? - Мне нездоровилось.
Арне! Как раз вовремя, чувак.
Пойдём со мной, выпьем пива.
Если займемся починкой стерео, повесим вывеску и закроем лавку.
- Ну, не знаю, Бруно. - Да ладно.
- Ты бросил пить? - Нет, я просто не...
Знаешь что, в следующую субботу можем оба бросить.
Что скажешь?
БРУКФИЛДСКАЯ БОЛЬНИЦА
Лоррейн. Лоррейн.
- Лоррейн. - Папа!
Эд, слава тебе, Господи.
Лоррейн.
- Ты должна позвонить Глатзелям. - Она только что позвонила, ты в порядке...
Мы должны их предупредить, что он овладел тем парнем.
Нет, всё позади. Дэвид в безопасности, демон изгнан.
Арне. Он взял Арне!
Красота. Отличная работа!
Давай, старик, не заставляй меня пить в одиночку.
Твоя подружка решит, что я пьяница.
А ты знаешь,
что я видел выступление этих парней в Сиднее?
Они едва не снесли крышу с театра!
Бруно! Можно сделать потише?
Я проверяю, как она работает!
Что такое? Ты в порядке? Бруно...
- Потанцуем! - Бруно! Прекрати!
Бруно! Бруно! Боже мой...
Всё. Бруно, пора на боковую.
- Нет! Сначала дотанцуем! - Да! Нет, мы не танцуем.
- Один танец! Один танец! - Я не хочу танцевать! Бруно!
Ладно, один танец.
- Полицейский Томас. - Я Лоррейн Уоррен.
Я понимаю, как это звучит,
но в Брукфилде, в гостинице для собак, произойдет трагедия.
Дебби!
- Арне... - Бруно?
Нет, прекрати.
Арне!
Бруно, прекрати!
Арне, помоги мне.
Арне. Что происходит?
Что ты делаешь?
Арне, пожалуйста, стой!
Детка?
Что за чёрт?
Нет, стой!
Эй.
Вы в порядке?
Стойте на месте. Не двигайтесь.
По-моему, я кому-то причинил вред.
Говорит сержант Томас.
Одна жертва, много ножевых ранений.
Сегодня после обеда жителей Брукфилда повергло в шок
убийство Бруно Саулса, совершенное средь бела дня.
Саулс, менеджер гостиницы для собак,
получил 22 ножевых ранения.
Это первое убийство за 193-летнюю историю существования города.
Кто взойдет на гору Господню?
Или кто встанет на святом месте Его?
Тот, у кого руки неповинны и сердце чисто,
кто не клялся душою своею напрасно
и не божился ложно.
Тот получит благословение от Господа
и милость от Бога, Спасителя своего.
Всё верно. Достаточно.
Спасибо.
Ну что?
Всех этих культовых предметов хватило бы,
чтобы спровоцировать потустороннюю силу,
если она присутствовала.
Это значит, что он не одержим?
Раз он может читать Библию, нет.
Тогда это значит, что...
Я сумасшедший?
Ну... ты не одержим.
Но это не значит, что ты им не был.
Я призвал это нечто войти в меня,
и это стало причиной его смерти.
Что бы со мной ни случилось, я сам в этом виноват.
Нет, ты не виноват.
Понимаете,
я была там.
Что бы ни происходило...
Что бы ни произошло в тот день...
Это был не Арне.
Мы поможем тебе всем, чем можем.
Если демон ушел, что вы можете сделать?
Кто твой адвокат?
Когда его нашли, на нем повсюду была кровь жертвы.
Ему принадлежит орудие убийства, на котором повсюду его отпечатки.
В этом никто не сомневается. Арне знает, что он сядет в тюрьму.
Мы говорим о наличии смягчающих обстоятельств.
Смягчающих обстоятельств?
Я тоже не думаю, что ему вынесут смертный приговор.
Но я не предстану перед большим жюри
со словами, что он был одержим демонами.
Такого ещё не было.
Было! В Англии, два раза.
Дело Майкла Тейлора, несколько лет тому назад.
Позвольте мне перефразировать. Это всегда безуспешно.
Тогда позвольте нам вам помочь.
Мы с Эдом сотни раз доказывали существование демонических сил.
Вы доказывали это для церкви. А это суд.
Тут совершенно другие требования к показаниям.
Суд всегда признает существование Бога,
стоит свидетелю поклясться говорить правду.
По-моему, пора им признать и существование дьявола.
Как вы собираетесь убедить жюри, если не можете убедить меня?
Тогда я вот что скажу. Приходите к нам на ужин.
Мы покажем вам доказательства, которые собирали годами.
Познакомим вас с Аннабель.
Если это вас не убедит, мы отступим.
Договорились?
Хорошо. Покажите, что у вас есть.
Верховный Суд Данберри, 19 сентября 1981 г.
М-р Джонсон, обвинительный акт
номер SФJ1216,
согласно которому вам вменяется убийство первой степени,
классифицируемое как особо тяжкое.
Вы признаете себя виновным?
Ваша честь, мой клиент не признаёт вину
по причине одержимости демоном.
Как нелепо. Не могу сойти с лестницы.
Тихо. Тебе полагалось быть в постели.
Лоррейн.
Я только что говорила с приятелем из прокуратуры.
Он будет настаивать на смертном приговоре.
Я заведу дело, но жить этому парню или умереть
будет зависеть от того, что вы найдете.
Мы его не подведем.
Надеюсь, что нет.
Держите меня в курсе.
Что теперь?
Нам ещё никогда не приходилось доказывать одержимость постфактум.
Демоны просто так не исчезают.
Здесь происходит что-то ещё,
что-то, что мы упустили в первый раз.
С чего начнем?
С самого начала.
Сегодня 18 июля 1981 года.
Я Эд Уоррен, со мной Лоррейн,
Джуди Глатзель, Дебора Глатзель, Дэвид Глатзель и Арне Джонсон.
Что ж, начнем.
Кто был там, когда у Дэвида всё это началось?
Мы все. В тот день мы переехали.
Вот. Забавляйся.
За пять месяцев до этого
- Закажем пиццу? - Да, я сейчас закажу.
Поставь на секунду коробку.
- Зачем? - Я просто...
Что ты делаешь?
- Посмотри... - Что... Арне!
Ты знаешь, что это ты должен сделать после свадьбы?
Ладно, может, мы и это сделаем.
Игрушки
Нет!
Мама!
Я не понимал, что произошло.
Это было как во сне.
Когда я рассказал, мне никто не поверил.
Но тогда я увидел его в первый раз.
Я не понимаю.
Как он мог призвать демона? Он был здесь всего пару минут.
Здесь же ничего не было.
Где стояла водяная кровать?
Там, где сейчас ковер.
Пол испортился, когда порвался матрас.
- Я могу взглянуть? - Пожалуйста.
Это повреждение не от воды.
Милая, позволь мне.
Если пойдешь туда, порвешь одежду.
Комната для гостей в 4,5 метрах прямо и направо.
- Будь осторожна. - Подержи мою сумку.
Лоррейн? Ты в порядке?
Да, всё хорошо, Эд. Это всего лишь крыса.
Domine commendo spiritum meum.
Это ведьмин тотем, его используют для сатанинских обрядов.
Помнишь, я сказал, что злого духа нужно призвать.
А ты не понимала, как Дэвиду это удалось.
Что ж, ты была права. Он его не призывал.
Мы считаем, что Дэвида прокляли.
И в ночь проведения экзорцизма
проклятие Дэвида перешло на Арне.
Проклятие?
Хотите сказать, что кто-то специально сделал это с нами?
Мы слышали о таких сатанинских ритуалах. Призывается демон,
одержимый забирает жизнь, и демон исчезает.
Поэтому Арне мог читать строки из Библии.
Мы считаем, что тот, кто проклял Дэвида, использовал это, чтобы призвать демона.
Мы бы хотели, чтобы вы разослали это по всем полицейским участкам.
Начните с местных.
Надо выяснить, вдруг они видели что-то похожее.
Вероятно, стоит спросить ещё кое-кого.
Помните того священника,
который помог выявить адептов культа Барана?
Это было лет 10-12 назад...
- Отец Кастнер? - Да, верно.
Но он уже не /отец/, вышел на пенсию.
Он пытался помочь тем людям.
Пытался понять, почему они это делали.
Если кто-то и может сказать нам, что это, так только он.
Отец Кастнер.
Я не слышал, как подъехала машина.
Хотите омлет?
Мы позавтракали перед отъездом.
Я Эд Уоррен, это моя жена Лоррейн.
У меня руки в курином помете.
Спасибо.
Забудьте, что видели это.
Вы видели это раньше?
Нет. Но такие, как этот, видел.
Искусная работа. Неприятнейшая вещица.
Только я не понимаю... зачем?
Малыш Дэвид, в которого вселился дьявол, не сделал ничего плохого.
Зачем кому-то делать эту семью мишенью?
Зачем? /Зачем/ - неуместный вопрос.
/Зачем/ противоречит устоям сатаниста.
Его единственная цель - хаос.
Он получает удовольствие от отчаяния.
Но кто-то должен был подложить это под дом.
Что это говорит вам о человеке, сделавшем тотем?
Пойдёмте со мной.
Я не хочу туда идти.
Что это?
Та причина, по которой вы здесь.
Всё это я собрал, когда изучал адептов культа Барана.
- Лучше бы вы это сожгли. - Я думал об этом.
Только я чувствовал, что держать под замком надежнее.
Люблю убирать с улиц оружие.
Неужели вы систематизировали все эти книги
по десятичной системе Дьюи?
Нет. Нет. Конечно же, нет.
Зацепки могут быть где угодно. Или...
Или их здесь вовсе нет.
Эд, не надо.
Я изучал тех людей девять лет.
Они поклонялись сатане и его демонам с помощью кровавых жертвоприношений.
Они оскверняли святую землю своими ритуалами
и богохульными действиями, о которых я умолчу.
Но... эти действия давали им силу.
Адептов судили,
а у прокурора была беременная жена.
Через пару дней адептов признали виновными,
а ребёнок прокурора родился на шесть недель раньше срока с сердцем наружу.
Через три месяца его жена покончила с собой,
положив голову на железнодорожные пути.
Искусный сатанист противник не из легких.
Мы знаем опасности лучше, чем вы думаете.
Этот парень, ожидающий смертной казни...
Стоит ли его спасение всего, что имеете?
Это может вам очень дорого стоить.
Ты будешь это убирать или нет?
Извините.
Что?
Он был здесь! Клянусь Богом, он был здесь!
Смотри, что прислала семья Перрон.
Как мило с их стороны.
- Я отвечу. - Эд, позволь мне.
Всё хорошо, хорошо.
- Алло? - Эд?
Есть след.
Я говорил с агентом из Данверса, который работает в убойном отделе.
Он хочет с вами поговорить. Говорит, что видел эту штуку.
ПРОПАЛА Джессика Луиса Стронг
Кэти Линкольн и Джессика Стронг пропали около четырех месяцев назад.
Они очень дружили в средней школе.
Недалеко отсюда нашли тело Кэти с 22 ножевыми ранениями.
Джессику мы ещё не нашли.
Но в мае, когда проводили обыск в её доме,
мы нашли это.
Итак, вы эксперты.
Что можете об этом сказать?
Если начистоту, немного.
Только то, что если этот тотем работает так, как в Брукфилде,
вероятно, что ваша пропавшая девушка была одержима дьяволом.
Я читал, что вы оба думаете о случае в Брукфилде.
Но меня интересуют лишь реальные зацепки.
Хорошо. Нас тоже.
Мы надеялись, что в этом досье может быть что-то,
что помогло бы доказать историю Арне.
Нет, нет. Я привез вас сюда, чтобы вы помогли мне,
а не наоборот.
Мы ищем любую связь
с сатанинским культом с того момента, как нашли эту вещь.
Поклонники дьявола всего лишь люди.
Чокнутые, злые, но люди.
Что если мы можем помочь друг другу?
Нам нужно посмотреть ваше досье...
а вам - найти пропавшую девушку.
Так дайте нам шанс.
- Что именно вы хотите сделать? - Найти Джессику.
Мы уже три месяца прочесываем эти леса, миссис Уоррен.
Я могу увидеть то, что вашим людям не под силу.
Одним из этих ножей убили Кэти Линкольн.
Остальные я принёс со склада улик.
И что? Хотите, чтобы она выбрала орудие убийства?
Я отвезу вас туда, но сначала хочу увидеть, на что она способна.
Категорически возражаю! Дар моей жены не для развлечений.
Если всё так, как вы говорите, то для неё это пара пустяков,
мистер Уоррен. Верно?
- Ни за что! Забудьте. Мы... - Вот этот.
Шанс был один к трем.
Подходящая песня.
- Я однажды виделась с Элвисом. - Да?
- До или после его смерти? - До...
и после.
Вы пропустили поворот.
Мы проехали то место, где нашли тело Кэти.
Они сейчас в Данверсе. Если они смогут найти что-то,
что связывает случившееся там с тем, что произошло с тобой, то...
Понимаешь, это... закономерность.
Может, они даже найдут того, кто это сделал.
Хорошо. Здорово звучит, верно?
- Здорово. - Любимый...
Что происходит?
Ничего.
Я в порядке, я устал...
Брось.
Ты что-то от меня скрываешь.
Думаешь, я не вижу?
Я в полном порядке. Полнейшем.
Здесь холодно.
Да, правда?
Типа, они хотят нас заморозить или что-то ещё.
Я помню то ощущение.
Тебе вечно холодно, ты никогда не бываешь один.
Дэвид, о чём ты говоришь?
Поэтому ты не можешь спать. Голова вечно гудит.
Иногда ты о чём-то думаешь,
потом сомневаешься, ты ли это был.
А теперь ты его видишь.
Он здесь, с тобой. И он говорит тебе, что нужно сделать.
Арне, что он велит тебе сделать?
Вы уверены, что стоит бродить по лесам?
Да, со мной всё хорошо.
Тогда о чём вы беспокоитесь? Боитесь, что она не сможет найти?
Нет.
Я боюсь, что она найдет.
Эд, здесь случилось что-то ужасное.
Кэти, подожди.
Эй.
У меня для тебя кое-что есть.
В этом году они продавали это на майском фестивале.
Твои родители по-прежнему таскают тебя туда?
Каждый год, начиная с шести лет.
Это глупо, но мне казалось, что это круто.
Он похож на те, которые мы делали в школе.
Поможешь надеть?
Конечно.
Хорошо, хватит.
Милая, хватит. Хватит! Прекрати!
Кэти? Кэти? О боже. Что я наделала?
Милая, нет!
Лоррейн!
Эд.
Нет!
Всё хорошо. Я тебя держу.
Она там внизу. Эд, она внизу.
Немного подскочило давление.
Я дам вам сосудорасширяющее.
Это таблетка, положите её под язык.
Ваши сосуды расширятся.
Да, у меня есть такие.
Я оставил их дома.
Я бы на вашем месте больше так не делала.
Оставьте нас на минутку.
Спасатели обнаружили тело.
- Это...? - Мы не уверены.
Я знаю, как это выглядит.
Но я не хочу ничего разглашать, пока тело не будет опознано
коронером.
Понимаете, мы дважды прочесали этот район. Дважды.
Пришлось стиснуть зубы, чтобы получить третье разрешение.
Мы никогда бы этого не сделали, если бы не вы.
Я рада, что мы смогли помочь.
Дайте знать, где вы остановились.
Утром я доставлю вам это досье.
Алло?
Боже. Я весь день оставляю вам сообщения.
- Что такое? - Он последовал за Арне!
Вы говорили, что всё позади,
но сейчас он в ловушке, и это нечто говорит ему,
- чтобы он покончил с собой! - Дебби.
Успокойся и послушай меня. Позвони тюремному капеллану.
- Отцу Ньюману. - Отцу Ньюману. Скажи ему,
что за Арне нужен круглосуточный надзор. Он...
Что? Алло?
Что же это за сущность?
Арне.
Господь каждому дает право на самозащиту.
Этот демон...
Он здесь не по своей воле. Его призвали.
Мне от этого не легче.
В смысле, мы знаем, что это проклятие,
а проклятия можно снимать.
Хорошо. И как мы это сделаем?
Тогда в доме Глатзелей
я коснулась руки Дэвида и что-то увидела.
Тогда я не знала, что это было.
Но думаю, что это было связано с тем, кто за это в ответе.
Эд, тело, которое они нашли...
Если это Джессика, если это действительно её тело,
то связь может быть ещё открыта.
Должен быть другой способ.
Хорошо... хорошо.
Хорошо.
Господь - Пастырь мой,
и я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях...
ПАЛМЕРИ, ПОХОРОННЫИ̃ ДОМ
Там никого нет.
Оставим записку.
О боже.
НЕИЗВЕСТНАЯ
Пожалуйста, будь осторожна.
Ты что-нибудь видишь?
Нет. Здесь ничего нет.
Здесь ничего нет.
Я её не ощущаю.
- Лоррейн, что это? - Связь.
Она здесь.
Ты что-нибудь видишь?
Да.
Да, там... какие-то ступени.
Я слышала поезд.
А сейчас...
Здесь алтарь.
Все свечи чёрные.
12 свечей. В кругу.
- Эд. - Хватит, возвращайся.
Я не могу.
Лоррейн.
Это женщина.
Ты её видишь?
Я - это она.
Можешь сказать, где она?
Не знаю. Я...
Она снова это делает.
Устанавливает связь с Арне.
Пытается закончить проклятие.
Она завладела им. Завладела Арне.
О нет, нет.
Нет, нет. О боже.
Прекрати этот чёрный шабаш.
Кровью Голгофы повелеваю тебе!
Попытка суицида! Камера Ц-19!
Держись, парень.
Как ты это делаешь?
Бог показал мне тебя.
Тогда твой Бог тебя проклял.
Эд. Связь работает в обоих направлениях.
Лоррейн.
Ты должна вернуться.
Лорр...
Лоррейн?
Ты должна прервать связь.
Отпусти её руку.
Лоррейн, отойди от её руки.
Эд.
Она знает, кто мы.
Нам так жаль.
Так жаль.
Как Арне?
Он поправится. Ему дали успокоительное.
Мы получили досье.
Тут должно быть что-то, что связывает тех девушек с ним.
Прекрасно.
Я тоже могу вам кое-что показать.
Я нашёл её в Стрегерии. Эпоха раннего Возрождения.
Церковь использовала её, чтобы выявлять и преследовать за колдовство.
Ну...
Я подзабыл латынь, но думаю,
что речь идёт о человеческом жертвоприношении.
Одно - убийством, другое - самоубийством.
Тут сказано, как это остановить?
Да, похоже...
проклятие можно снять, разрушив алтарь, c которого оно было ниспослано.
Но...
похоже, эта часть на арамейском языке.
Эту часть я прочитать не могу.
Но вы её остановили. Может, сейчас она отступит?
Она не может.
Проклятие должно быть завершено.
От этого зависит её душа.
Мы найдем другой способ.
В твоём видении было хоть что-то, что помогло бы найти её алтарь?
Там было холодно.
С потолка капала вода.
По-моему, я слышала поезд.
Но звук был какой-то странный.
Не знаю, приглушенный?
Может, это была подземка.
Возможно. Я не знаю, где.
Целью этой женщины были Дэвид и Джессика. Может, там есть связь.
Дайте-ка я... посмотрю...
...досье.
Лоррейн?
Лоррейн!
Где она?
Вы оба собрали хорошую коллекцию.
Если ты что-нибудь с ней сделаешь...
Не волнуйтесь, мистер Уоррен.
Вы так близко.
Если отступите, я вас возненавижу.
Тот, кто призывает воду моря!
Господь Саваоф - Его имя!
Избавь раба Твоего от дел нечистых духов!
Бойся и беги, нечистый дух!
Эд!
Эд.
Прости.
Эд, это была она!
Это была она.
- Эд, чёрт возьми, что происходит? - Помоги мне его найти!
Что найти?
Где он?
Эд.
Эд!
Она была здесь! Была в нашем доме!
Когда их сюда принесли?
Их доставили вчера вечером, когда вы возвращались домой.
Когда их принесли, они были свежими.
Мы должны найти эту женщину.
Мы идентифицировали проклятие, и у нас есть досье Джессики.
В нём должно что-то быть.
Хорошо, я возьму книгу, чтобы перевести.
Там должен быть ключ, где искать алтарь.
Так что мы делаем?
Ты должна быть с Арне.
Сегодня вечером ты нужна ему, как никогда.
Попроси отца Ньюмана помочь.
Дрю, мы с тобой прошерстим файлы.
Нужно найти, как эти случаи связаны.
И сатанинская сила сильнее всего ночью.
Будем надеяться, что до этого времени она ничего не предпримет.
Ему перестали давать успокоительное.
Он скоро придёт в себя.
В этих опросах ничего нет.
После того, как она вернулась из колледжа, друзья её почти не видели.
Тебя ничего не удивляет? Я имею в виду: мы находимся здесь,
Глатзели живут в 15 минутах езды отсюда.
А Джессика жила за 300 км.
Почему же этот тотем так далеко?
Где Джессика нашла её тотем?
Я кое-что об этом только что видел.
В опросе её родителей. Тотем был в коробке.
/Она привезла его домой в коробке, когда вернулась из колледжа./
В какой колледж она ходила?
В Фэрфилде.
Эта женщина живет в этом районе.
Обширная территория.
Да, но железнодорожных путей мало.
Помнишь видение Лоррейн? Она сказала, что слышала поезд.
В котором часу? Ряд поездов могли бы исключить.
Вероятно, ближе к полуночи.
Тогда эти две линии можно исключить. Пассажирские поезда так поздно не ходят.
Остаётся эта грузовая линия, тут она пересекает реку.
Река.
О боже.
Миссис Уоррен.
Простите, отец, мы звонили, но не смогли дозвониться.
Вы не могли бы перевести отрывок из книги?
Конечно. Входите.
Спасибо.
Дай свои ключи. Останься здесь и звони в полицию.
- Что мне им сказать? - Что угодно, лишь бы они туда приехали!
Таблетки нитроглицерина
Это проклятие.
Тут сказано, что для завершения проклятия нужны три жертвы.
Они обозначены, как...
/Ребёнок, возлюбленный и божий человек/.
Воплощение Божьего промысла.
Чистота, любовь и вера.
А кто ещё там был?
Эд. Мой муж.
Вчера вечером мы нашли тотем в его кабинете.
Прискорбно.
Пойдёмте со мной.
Я должен вам кое-что показать.
Отец?
Я живу здесь уже много лет,
с тех пор, как стал священником.
Церковь использовала мельницу как склад.
Сюда приносили то, что наводило страх.
Предметы, которые они не понимали.
Исла, три месяца - 1932
У вас был ребёнок?
Её мать умерла при родах.
Церковь не могла этого знать.
Я тайно растил её тут.
Мы были только вдвоём.
Этот дом был наполнен нашим счастьем.
Я продолжал изучать оккультизм.
Хотел защитить её от всего этого.
- Но вместо этого я создал увлечение. - Исла, 20 лет - 1952
Нужно соблюдать осторожность в том,
как наши пристрастия передаются детям.
Тот, кто пребывает под покровом Всевышнего,
будет покоиться в тени Всемогущего.
Я скажу о Господе: Он - моё прибежище и моя крепость,
мой Бог, на которого я уповаю.
Это проводка.
Сами знаете, казённый дом.
Дебби.
Арне.
Что такое?
Она... она близко.
Вы знали?
Мы обратились к вам за помощью, а вы всё время это знали?
Она моя дочь.
Я не мог...
Я не хотел это видеть.
Прошло столько лет, и я решил, что она вернулась ко мне.
Теперь я знаю настоящую причину, почему она здесь.
Здесь есть подземные тоннели.
Она нашла их ещё ребёнком.
Её алтарь должен быть внизу.
Только он может снять её проклятие.
Мы должны его разрушить.
Она здесь.
Идите.
Я не состоялся, как священник.
И я не состоялся, как отец.
Господь, прошу, не дай мне...
Лоррейн!
Эд!
Лоррейн!
Эд?
Эд!
Лоррейн!
Эд!
Посмотри на меня.
Открой глаза.
Посмотри на меня.
Нет!
Посмотри на меня!
Открой глаза и посмотри на меня.
Открой глаза.
Лоррейн!
Лоррейн?
Эд!
Эд?
- Это происходит. - Сейчас?
Сейчас.
Ne memorem esse oportet, Domine, delictф nostrф...
...vel pфrentum nostrorum...
...neque nostrorum, vindictфm sumфs de...
Эд, прекрати!
Прекрати! Эд, умоляю тебя!
Эд! Прекрати!
Арне!
Арне, пожалуйста. Всё хорошо.
Отче наш, сущий на небесах,
- ...да святится имя Твоё, - Нет, Арне. Всё хорошо! Пожалуйста!
Да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя
- как на земле, так и на небе. - Арне!
Прекрати! Эд, умоляю тебя!
Умоляю, вспомни меня!
Прекрати!
Эд, прекрати!
Эд, пожалуйста.
Вспомни меня.
Господи! Охрана!
Не введи нас в искушение, но избави нас от лукавого.
- Ибо Твоё есть царство... - Арне, всё хорошо.
...и сила, и слава...
...во веки веков. Аминь!
Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твоё.
Да придёт царствие Твоё, да будет воля Твоя
- как на земле, так и на небе. - Нет, Арне!
Арне? Арне, что ты делаешь?
Что ты делаешь? Прекрати!
Что ты делаешь? Отец Ньюман, помогите ему!
Пожалуйста... Охрана!
Пожалуйста! Прекрати!
Пожалуйста, помогите ему!
Ты этого не сделаешь!
Это неправильно, ты это знаешь!
Отец Ньюман... Нет, нет.
Что происходит?
Прошу вас, отец, остановите это!
Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твоё.
Да придёт царствие Твоё...
Нет, нет, нет! Арне, нет!
Арне, прошу тебя, прекрати! Прекрати!
Не делай этого, Арне, я люблю тебя!
- Нет... - Не введи нас в искушение,
но избави нас от лукавого!
Эд... Вспомни меня.
Она хотела настроить тебя против меня.
Она считает, что наша любовь - это наша слабость.
Но это не так.
Это не так.
Она - наша сила.
Открой глаза.
Арне? Арне, ты в порядке?
Боже мой!
Твоё проклятие снято.
Ты обещала демону душу.
Без неё он не может вернуться в ад.
Всё хорошо. Всё позади.
Пожалуйста, скажи, что всё позади...
Милая, я...
Я забыл свои таблетки.
Арне?
Извините. Арне!
Я люблю тебя.
Прошу подсудимого встать.
24-го ноября 1981 года
Арне Джонсон был осуждён за убийство.
Он провёл в тюрьме пять лет. В тюрьме он женился на Дебби.
Они до сих пор женаты.
УОРРЕНЫ
Сейчас, прослушивая записи,
а также присутствуя там и вслушиваясь в то, что делает Эд,
звучит его постоянный вызов тому, что было в том ребёнке.
Что может означать
для всей законодательной системы то,
что человек может прийти и заявить: /Дьявол заставил меня сделать это/?
ЭКЗОРЦИЗМ ДЭВИДА ГЛАТЗЕЛЯ (ФАКТИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ)
- Дэвид, я возложу это на тебя. - Во имя Иисуса, Иисус отталкивает тебя.
Оставь это дитя в покое.
Это у тебя на лбу.
Дело Арне Джонсона и убийство 16 февраля 1981 года
Да, помни, ты не силён, ты слаб.
Ты слаб.
Иисус любит этого мальчика. Это... это Его дитя.
Пробуди его! Защити его! Сделай что-нибудь!
Он сейчас не очнётся, мама.
Он сказал мне, что сейчас этого не сделает.
А что мы по-твоему всё время делали?
Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, аминь!
Судья, жюри и оккультизм
Тебе нужно его держать. Так он сказал.
Не давай ему подняться.
Мамочка здесь. Мамочка здесь. Ну же, очнись.
Ну же. Вставай. Пошли.
Покинь. Покинь моего сына.
Покинь моего сына. Ну же.
Ну же, сын. Покинь. Покинь моего сына.
Продолжай! Нет!
Я твоя мама!
Нет, ты...
Дэвид. Дэвид. Очнись!
Отпусти мальчика.
Обвинённый убийца придаёт дьявола суду
Тебе нужно его держать.
Дело об убийстве в Коннектикуте: послужит ли одержимость аргументом к оправданию?
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
Аминь.
Сделайте что-нибудь. Посадите его.
- Не получится. - Его не усадить, он...
Не получится.
Дэвид! Пожалуйста, встань!
Господи, встань!
Перевод Хелены Аре