Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.
Ani moru, jež ve tmě kráčí,
ani pohromy, jež pustoší o polednách.
Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.
Poněvadž jsi Hospodina, kterýž útočiště mé jest,
a Nejvyššího za svůj příbytek položil.
Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.
18. července 1981
měli Ed a Lorraine Warrenovi zaznamenat exorcismus Davida Glatzela.
Bylo mu osm let.
Buď se mnou, Hospodine, v hodině nouze.
Neuděláme si přestávku?
Zlato... Je ti dobře?
Jo, jsem v pořádku.
Ale nic podobného si nepamatuju.
-Měl by se trochu prospat. -Jo. Tak pojď.
Já ho odnesu, pane Glatzele.
Jo.
Děkuju.
-Děkuju, Arne. -V pohodě. Pojď, kámo.
-Víc už toho nezvládne. -Nebude muset.
Teď už to půjde rychle, když ten exorcismus schválili.
Otec Gordon sem už jede.
DAVIDŮV POKOJ!
Jsi statečnej kluk, víš?
Já býval taky mrňous, tak vím,
jaký je, když si na tebe zasednou.
Ale...
Ale proti tomu, co zažíváš, to nebylo nic.
Nepřipadám si moc statečný.
Být statečný neznamená, že se nebojíš.
Znamená to, že se bojíš, ale vydržíš to.
To bude dobrý...
Nedopustím, aby se ti něco stalo.
Slibuju.
Arne? Kdy mou sestru požádáš o ruku?
Nevím, o čem mluvíš.
-Ale jdi. -Ne, nevím, já...
Ne! Pomozte mi!
Ne, ne...!
-Davide! -Davide! Kde je?
Davide!
Co se děje? Jsi v pořádku?
Davide, co se děje?
Davide.
Ne!
Otče, musíme to udělat hned teď!
Naložte ho do auta, zavezeme ho do kostela.
Ne, otče. Teď hned.
Ne! Ne! Ne!
Drž mu ruce, nepouštěj.
Spas, můj Bože, svého služebníka, který v tebe doufá.
Kéž v tobě najde, Hospodine,
věž opevněnou proti nepříteli.
Oblečte plnou Boží zbroj,
abyste se mohli postavit ďáblovým nástrahám.
Světovládcům této temnoty.
Proti duchům zla.
Lorraine, copak je?
Nic mi není.
Lorraine.
Hospodine! Sešli mu pomoc ze svého svatého místa
a střež ho ze Siónu.
Pane, vyslyš mou modlitbu.
Pane!
Ne. Otče!
Otče!
-Kde máte lékárničku? -V kuchyni!
Jdu pro ni!
Ede, dělej!
Rychle, Ede!
Ede. Ede, dělej!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Nezabírá to!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Co to? Davide, počkej!
Přestaň! Co to...?
Davide...! Pomozte mi, prosím!
Co to děláš? Davide!
Pomozte mu, prosím!
Davide, přestaň! Davide...!
-Nech ho být! -Arne, nemluv s tím.
Povídám, nech ho být. Je to jen malý kluk, ty srabe!
Ne, Arne, nemluv s tím!
Zastavím ti srdce, staříku.
Ede!
Hej!
Poslouchej mě. Dívej se na mě.
Dívej se na mě. Vím, že tam jsi, Davide.
Jen ho nech na pokoji, ano?
Nech ho a vezmi si mě.
Vem si mě. Vem si mě...!
Davide!
Nech ho být a vem si mě!
Ne.
Ne, ne.
Davide. Davide...!
Davide, jsi v pořádku?
Davide, pojď k mamince.
Ano, Davide.
Ede? Ede! Zlato!
Co?
Zavolejte pohotovost!
Proboha.
Exorcismem mělo trápení osmiletého Davida skončit.
Ale pro Arneho Johnsona tím začalo.
Následující tragédie se dostaly do zpráv
a Eda a Lorraine Warrenovy přivedly
k nejzlověstnějšímu objevu jejich kariéry.
Podle skutečné události.
Paní Warrenová.
Je stabilizovaný.
Přemístíme ho na koronárku.
-Byl to infarkt? -Ano.
A bohužel ne malý.
-Můžeme ho vidět? -Zatím ne.
Dáme mu do tepny stent,
aby mu zase do srdce proudila krev.
Takže bude v pořádku?
Než na to odpovím, musíme udělat pár dalších testů.
Je mi líto.
Nech ho být!
Arne, nemluv s tím!
Nech ho být a vem si mě.
Nech ho být!
Mumie žije.
-Pročs mě nechala tak dlouho spát? -Nešlo tě vzbudit.
-Nemohlas mě vzbudit? -Nemohla.
To je divný. Asi ses moc nesnažila.
Ne.
-Buddy! Klid...! -Venku je Bruno.
No tak, Bruno se vyzná, tomu je to jedno.
Ne.
Ne, počkej. Chci se tě na něco zeptat.
Na co se mě chceš zeptat?
O nic nejde.
Jen jsem si říkal...
Když už je teď David v cajku, že třeba
bysme mohli tohle hodit za hlavu a vypadnout odsud.
-Víš? -Jako odjet z Brookfieldu?
Proč ne? Teď už nás tu nic nedrží.
Nic, jen moje rodina a peníze, který nemáme. Arne...
Peníze bych neřešil.
Oba pracujeme a tady nás to nic nestojí.
Teď jsem začala pracovat, nemůžu s tím jen tak seknout.
-Kristepane! -A krom toho
Bruno nemá o péči o psy ani ánunk.
Hele,
podumám o tom, ano?
-Podumáš o tom? -Jo, podumám.
Dobrá. Tak jo.
Tak se obleč. Miluju tě.
David bude asi nadšen.
-Volals mý mámě? -Jo, volal.
-Že přijdeme pozdě. -Děkuju.
Ne, Arne. Už nejez, přestaň, prosím.
Paní Haskettová, díky, že jste přišla.
My teď jdeme ven.
Sepsala jsem ti, co máš zatím dělat.
Za sledování tohohle snad platím vás.
O víkendech ne.
Máte tu u mě bydlení zadarmo.
Za to bych měl mít víkendy, možná i prázdniny.
Andymu dej jednu misku, ostatním po dvou.
Magica a Sparky si vyzvednou, těm nemusíš.
Ale všechny ostatní musíš odpoledne vyvenčit.
Ruby má alergii na včely. S žihadlem volej na pohotovost.
Číslo jsem ti dala na lednici.
Arne, nechceš si vydělat pět doláčů?
Nefachá mi stereo.
Jo, pak na to mrknu. Ale za patnáct.
Deset.
-...co se ráno stalo. -Já vím.
-Dobře, mami. Nic neříkej, prosím. -Neřeknu, slibuju.
Jenom...
Zeptal se, jestli neodjedeme z Brookfieldu.
-Víš, co to znamená, ne? -Ne.
-Myslíš, že to byla žádost o ruku? -Ne tak docela.
-Cos řekla, ano? -Ne tak docela.
Arne! Přineseš ten tác s masem?
Ano. Umírám hlady. Ty taky?
Jo.
Tak já jdu pro to maso.
BROOKFIELDSKÁ VŠEOBECNÁ
Doktor Merrick na sál 6.
Rád jsem zase viděl Judy.
Zdrží se dlouho?
Nevím, až podle toho, jestli...
Sestra říkala, že jste spala v tom křesle.
Ed by pochopil, kdybyste zašla na chvilku domů.
Vyprávěla jsem vám, jak jsme se seznámili?
Ne, asi ne.
Jen že jste byli mladí, na střední, že?
Ano. Bylo nám sedmnáct.
Vyšly jsme si s kamarádkami a...
A on dělal uvaděče v kině, kam jsme šly.
Potom
jsme šli na zmrzlinu.
Vzal mě do parku, ale začalo pršet.
Přečkali jsme ten déšť v altánu.
To bylo před 30 lety.
Mohla bych zajet do domu, otče,
ale můj domov je tady s ním.
Ježíšikriste, Arne! Co blbneš?
Nemůžeme něco udělat s tím kraválem?
Mně z těch čoklů přeskočí!
Asi jen cítí králíka nebo co.
-Jak to, že nejsi v práci? -Nebylo mi dobře.
Arne! Skvěle načasovaný.
Pojď se mnou dovnitř, dej si pivo.
Když to stereo spravíme, můžeme zavřít krám.
-To asi ne, Bruno. -No tak.
-Přestals pít? -Ne, jenom...
Víš co, příští neděli můžeme přestat oba.
Co ty na to?
BROOKFIELDSKÁ VŠEOBECNÁ
Lorraine. Lorraine.
-Lorraine. -Tati!
Ede, díky Bohu.
Lorraine.
-Musíš zavolat Glatzelovým. -Teď volala, je ti dobře...
Musíme je varovat, dostalo to toho kluka.
Ne, už je po všem. David je v bezpečí, démon je pryč.
Arne. Dostal Arneho!
To je nádhera. Pěkná práce!
No tak, nenuť mě pít sám.
Tvoje holka mě bude mít za ožralu.
Víš,
že jsem je viděl hrát v Sydney?
Málem zbořili Královský divadlo!
Bruno! Můžeš to ztlumit?
Zkouším, jak to spravil!
Co je? Jsi v pořádku? Bruno...
-Pojď tančit! -Přestaň!
Bruno...! Propána...
Tak jo. Bruno, na kutě.
-Ne! Až si zatančíme. -Ano! Žádný tanec.
-Jeden tanec...! -Nechci tančit! Bruno!
Dobrá, jeden tanec.
-Tady strážník Thomas. -Lorraine Warrenová.
Vím, jak to bude znít,
ale v brookfieldském psím hotelu dojde k tragédii.
Debbie!
-Arne... -Bruno?
Ne, přestaň.
Arne!
Bruno, přestaň!
Arne, pomoz mi.
Arne, co se děje?
Co to děláš?
Arne, prosím tě, přestaň!
Broučku?
Co sakra je?
Ne, přestaň!
Hej.
Není vám něco?
Jste v pořádku?
Zůstaňte, kde jste, ano? Ani hnout.
Asi jsem někoho poranil.
Tady seržant Thomas. Jedna oběť, bodné rány.
Obyvatelé Brookfieldu jsou v šoku
z vraždy Bruna Saulse za bílého dne.
Sauls, vedoucí psího hotelu,
utrpěl 22 bodných ran.
Jde o první vraždu ve 193leté historii města.
Kdo vystoupí na Hospodinovu horu?
A kdo stane na jeho svatém místě?
Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce,
Kdo nepozvedá svou duši ke klamu
a nepřísahá falešně.
Ten vezme od Hospodina požehnání,
přijme spravedlnost od Boha, své spásy.
Tak. To stačí.
Děkuji.
Nuže?
Ty náboženské předměty by postačily
k podráždění nelidského ducha,
pokud by nějaký byl přítomen.
Znamená to, že není posedlý?
To, že dokáže číst z Bible, to potvrzuje.
Co to tedy znamená, to...
jsem prostě blázen?
No, nejsi posedlý.
To ale neznamená, žes nebyl.
Já do sebe tu věc pozval,
a proto je teď on mrtvý.
Takže ať se mi stane cokoliv, říkal jsem si o to.
Ne, to ne.
Podívejte...
Já tam byla.
Ať se děje, co se děje...
Ať se toho dne stalo cokoliv...
Nebyl to Arne.
Pomůžeme vám, jak jen budeme moct.
Jestli je ten démon pryč, co teď naděláte?
Kdo je tvůj advokát?
Našli ho celého od krve oběti.
Vražedná zbraň patří jemu a jsou na ní jeho otisky.
To nikdo nepopírá. Arne ví, že půjde do vězení.
Říkáme jen, že byly polehčující okolnosti.
Polehčující okolnosti?
Ani já si nemyslím, že by měl dostat trest smrti.
Ale nepředstoupím před porotu
a neřeknu, že byl posedlý démony.
To nejde.
Jde! V Anglii k tomu došlo dvakrát.
V případu Michaela Taylora.
Opravím se. Nejde s tím uspět.
Tak my vám pomůžeme.
Stokrát jsme s Edem prokázali existenci démonů.
Dokázali jste ji církvi. Tady jde o soud.
Ten má na důkazy jiná měřítka.
Existenci Boha soud uznává
pokaždé, když svědek přísahá, že bude mluvit pravdu.
Je asi načase, aby uznali i existenci Ďábla.
Jak přesvědčíte porotu, když nedokážete přesvědčit mě?
Povím vám jak. Přijďte k nám domů na večeři.
Ukážeme vám důkazy, které jsme za ta léta nasbírali.
Přestavíme vám Anabelle.
Když vás to nepřesvědčí, jdeme od toho.
Platí?
Dobrá. Předveďte mi, co máte.
Odvolací soud 19. září 1981
Pane Johnsone, k bodu 1 obžaloby číslo
SAJ-1216,
která vás viní z vraždy 1. stupně,
těžkého zločinu,
co k tomu uvedete?
Ctihodnosti, můj klient se cítí nevinen
z důvodu posedlosti démonem.
To je šaškárna. Schody dokážu sejít sám.
Mlč. Neměls ani vstávat z postele.
Lorraine.
Mluvila jsem s kamarádkou z úřadu žalobce.
Bude žádat trest smrti.
Vystavím obhajobu, ale jestli ten hoch bude žít, nebo umře,
záleží na tom, co zjistíte.
My ho nezklameme.
V to doufám.
Průběžně mě informujte.
A co teď?
Nikdy jsme nemuseli dokazovat posedlost až po činu.
Démoni přece jen tak nezmizí.
Děje se ještě něco,
čeho jsme si prvně nevšimli.
Kde začneme?
Na začátku.
Je 18. července 1981.
Tady Ed Warren, spolu s Lorraine
a s Judy Glatzelovou, Deborah Glatzelovou, Davidem Glatzelem a Arne Johnsonem.
Tak začneme.
Kdo byl u toho, když se to chování u Davida projevilo poprvé?
My všichni. Bylo to ten den, co jsme se nastěhovali.
Tu máš. Jdi si s nimi hrát.
Před pěti měsíci
-Neobjednáme si pizzu? -Jo.
Polož na chvíli tu krabici.
-Proč? -Já jen, že...
Co to děláš?
-Podívej... -Co to... Arne!
Víš, že tohle se dělá až o svatbě?
Třeba uděláme i tu.
Hračky
Ne!
Mami!
Nevěděl jsem, co se stalo.
Bylo to jak sen.
A když jsem jim to řekl, nikdo mi nevěřil.
Ale tehdy jsem to viděl poprvé.
Já to nechápu.
Jak mohl přivolat démona? Byl tam jen pár minut.
Ani tam nic nebylo.
Kde byla ta vodní postel?
Co je ten kobereček.
Jak praskla matrace, poničilo to dřevo.
-Můžu se podívat? -Prosím.
To neponičila voda.
Nenecháš to na mně?
Když tam polezeš, poničíš si šaty.
Pokoj pro hosty je asi 5 metrů rovně a doprava.
-Buď opatrná. -Podrž mi kabelku.
Lorraine! Jsi v pořádku?
Jo, jsem, Ede. Byla to jen krysa.
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
To je čarodějnický totem, satanisté jej používají při rituálech.
Víte, jak jsem říkal, že démona je třeba přivolat?
A vy jste nechápala, jak by to David udělal.
Měla jste pravdu, neudělal to.
Podle nás byl David prokletý.
A tehdy v noci při exorcismu
ta kletba přešla z Davida na Arneho.
Prokletý?
Jako že nám to někdo udělal... úmyslně?
Slyšeli jsme o podobných satanistických rituálech. Vyvolá se démon,
posedlý jedinec někoho zabije a démon odejde.
Proto pak Arne dokázal číst z Bible.
Jo. Myslíme si, že tímhle ten, kdo Davida proklel, přivolal toho démona.
Tyhle bys měl rozeslat
všem policejním sborům.
Začni u místních.
A zjisti, jestli něco podobného neviděli.
Třeba bychom se mohli zeptat ještě někoho.
Víte, toho kněze,
co pomáhal odhalit sektu Učedníků Beranových?
Bylo to tak před 10 či 12 roky...
-Otec Kästner? -Ano, ten.
Akorát už není "otec", je v důchodu.
Snažil se těm lidem pomoct.
Snažil se pochopit, proč dělali to, co dělali.
Jestli nám někdo poví, co to je, pak on.
Otče Kästnere.
Neslyšel jsem přijíždět auto.
Nedali byste si omeletu?
Snídali jsme doma před odjezdem.
Jsem Ed Warren, to je má žena Lorraine.
Mám ruce od slepičího trusu.
Děkuji.
Zapomeňte, že jste ho kdy viděli.
Vy už jste ho viděl?
Ne. Ale viděl jsem podobné.
Tenhle je propracovaný. Dost odporný kousek.
Já jenom nechápu... proč?
David, ten posedlý kluk, nic špatného neprovedl.
Proč se někdo zaměřil na jeho rodinu?
Proč? Na "proč" vůbec nezáleží.
"Proč" je v rozporu se vším, co satanista zastává.
Jeho jediným cíle je zmatek.
Jeho potěšením je beznaděj.
Ale někdo jim to musel dát pod dům.
Co to vypovídá o tom, kdo to udělal?
Pojďte za mnou.
Nechce se mi jít tam dolů.
Co je to?
To je důvod, proč jste přišli.
Shromáždil jsem je, když jsem se zabýval Učedníky Beranovými.
-Měl byste to spálit. -Uvažoval jsem o tom.
Ale přišlo mi bezpečnější držet je pod zámkem.
Rád stahuji zbraně z ulice.
Ty knihy asi nebudete mít setříděné
podle Deweyho desetinného systému?
Ne. Ne, to nemám.
Stopy, které hledáte, mohou být kdekoliv. Nebo...
Nebo tu nemusí být vůbec.
Ede, ne.
Těmi lidmi jsem se zabýval devět let.
Satana a jeho démony uctívali krvavou obětí.
Svými obscénními rituály znesvětili posvátnou půdu
a páchali rouhačské činy, o kterých nikdy nepromluvím.
Ale tyto činy jim dodávaly sílu.
U soudu nad Učedníky
ten hlavní žalobce... měl těhotnou manželku.
Pár dní poté, co byli všichni Učedníci shledáni vinnými,
se mu dítě narodilo předčasně o šest týdnů se srdcem mimo tělo.
Manželka si 3 měsíce nato vzala život.
Položila krk na koleje.
Zkušeného satanistu nelze jako protivníka podceňovat.
Ta nebezpečí známe lépe, než byste si myslel.
Ten hoch, kterého čeká popravčí komora...
Stojí vám jeho záchrana za všechno, co máte?
Protože taková ta cena může být.
Uklidíš to, nebo co?
Promiňte.
Co to?
Vybarvi si mě podle sebe, miláčku
Vím přece, co jsi zač
Vystup ze své palety
Vím, odkud ses tu vzal
Vím přece, co jsi zač
Bylo to tu! Přísahám Bohu, bylo to tu!
Podívej, co nám poslali Perronovi.
To od nich bylo milé.
-Vezmu to. -Nech to mně.
To je dobrý...
-Haló? -Ede?
Máme úlovek.
Mluvil jsem s vyšetřovatelem vražd v Danversu.
Chce s vámi mluvit. Že prý to viděl.
POHŘEŠUJE SE Jessica Louise Strongová
Katie Lincolnová a Jessica Strongová zmizely asi před čtyřmi měsíci.
Na střední spolu kamarádily.
Katiino tělo se našlo tady s 22 bodnými ranami.
Jessicu jsme dosud nenašli.
Ale když jsme v květnu prohledávali její dům,
našli jsme tohle.
Vy jste odborníci.
Co mi o tom povíte?
Upřímně řečeno, moc ne.
Jen že pokud ten totem působí stejně jako ten v Brookfieldu,
je možné, že ta vaše pohřešovaná byla posedlá.
Četl jsem všechno o tom, co se podle vás v Brookfieldu stalo.
Mě ale zajímají jen stopy ukotvené v realitě.
Dobře. Nás taky.
Doufali jsme, že by něco z tohoto spisu
mohlo podpořit Arneho verzi.
Ne... já si pozval na pomoc vás,
ne obráceně.
Po spojení se satanisty
pátráme, co jsme tohle našli.
Tihle uctívači ďábla jsou jen lidi.
Blázniví, zlí lidi, ale lidi.
Můžeme si pomoct navzájem.
My potřebujeme vidět váš spis
a vy zas najít tu pohřešovanou.
Dejte nám tedy možnost.
-Možnost udělat co? -Najít Jessicu.
Ty lesy už pročesáváme tři měsíce.
Já vidím to, co vaši lidé nevidí.
Jeden z těch nožů byl použitý na Katie Lincolnovou.
Ty ostatní jsem vzal ze skříňky na doličné předměty.
A co? Má ukázat vražednou zbraň?
Vezmu vás tam, ale nejdřív chci vidět, co umí.
Ani nápad! Manželčino nadání není pouťová atrakce.
Je-li opravdu taková, půjde to snadno,
ne, pane Warrene?
-Ne! Na to zapomeňte. -Je to tenhle.
Byla to pravděpodobnost 1:3.
Písnička o nedůvěřivcích, příhodné.
-Jednou jsem se s Elvisem potkala. -Vážně?
-Předtím, než umřel, nebo potom? -Předtím...
i potom.
Přejel jste odbočku.
To místo, kde jste našli Katie, bylo tam zpátky.
Teď jsou v Danversu. Jestli dokážou propojit
to, co se tam stalo, s tím, co se stalo tobě, tak...
Víš, to... Bude to schéma.
Mohli by i zjistit, kdo to udělal.
Tak to zní skvěle, ne?
-Je to skvělý. -Broučku...
Co se děje?
Nic.
Nic mi není, jsem unavený, víš...
Ale jdi.
Něco mi tajíš.
Myslíš, že to nepoznám?
Hele, jsem v pohodě. V naprostý.
Je tu zima.
Že jo?
Asi nás chtějí vyhnat mrazem nebo co.
Vzpomínám si na ten pocit.
Pořád je ti zima a nikdy nejsi sám.
Davide, o čem to mluvíš?
To proto nemůžeš spát. Protože nikdy nemáš v hlavě ticho.
Někdy si něco myslíš,
ale pak si nejsi jistý, jestlis to byl vážně ty.
Ale teď to vidíš.
Je to tady s tebou. A říká ti to, abys něco udělal.
Arne, co říká, abys udělal?
Měl byste v tomhle stavu chodit po lese?
Jo, to je dobrý.
Co vám dělá starost? Bojíte se, že se jí to nepodaří?
Ne.
Bojím se, že se jí to podaří.
Ede, tady se stalo něco hrozného.
Katie, počkej.
Hele.
Něco pro tebe mám.
Prodávali je na letošní Májový pouti.
Vaši tě na ni pořád tahají?
Každoročně, už od mých šesti let.
Je to blbina, ale tohle mi přišlo cool.
Připomíná mi ty, co jsme dělaly na střední.
Pomůžeš mi ho nandat?
Jasně.
To už stačí.
Zlato, to stačí. Stačí! No tak!
Katie? Katie? Proboha! Co jsem to udělala?
Zlato, ne!
Lorraine!
Lorraine.
Ede.
Ne!
Je to dobrý. Držím tě.
Ona je tam dole. Ede, je tam dole.
Krevní tlak je vyšší.
Dám vám vasodilatans.
Je to pilulka, dáte si ji pod jazyk.
Rozšíří vám cévy.
Jo, ty mám.
Nechal jsem je doma.
Být vámi, už bych to nedělala.
Necháte nás na chvilku?
Potápěči našli tělo.
-Je to... -Nevíme to jistě.
Vím, jak to vypadá.
Ale ať se to nedostane ven, dokud nám ji
neztotožní koroner.
Tu nádrž jsme prohledávali. Dvakrát.
Přemluvit je napotřetí bylo těžký.
Nebýt vás, nedělali bychom to.
Jsem ráda, že jsme mohli pomoct.
Dejte mi vědět, kde bydlíte.
Ráno vám přinesu ten spis.
Haló?
Celý den vám nechávám vzkazy.
-Co se děje? -To Arne. Přišlo to za ním!
Mělo být po všem,
ale ono to tam s ním teď je a říká mu,
-aby se zabil! -Debbie.
Uklidněte se a poslouchejte. Zavolejte vězeňského kaplana.
-Otce Newmana. -Otce Newmana. Povězte mu,
že Arne potřebuje neustálý dohled. Má...
Co? Haló?
Co je to zač?
Arne.
Bůh dává každému právo bránit se.
Ten démon,
ten tu není z vlastní vůle. Byl vyvolán.
O nic líp se proto necítím.
Znamená to, že víme, že šlo o kletbu,
a kletby se dají zlomit.
Dobře. Jak to tedy uděláme?
Tehdy u Glatzelových
jsem se dotkla Davidovy ruky a něco jsem viděla.
Tenkrát jsem netušila, co to je.
Ale myslím, že to mělo spojitost s tím, kdo je za tohle zodpovědný.
Ede, to tělo, co našli,
jestli je to Jessica, jestli je to skutečně ona,
tak by to spojení mohlo být ještě otevřené.
Musí to jít jinak.
Tak jo... tak jo.
Tak jo.
Hospodin je můj pastýř,
Nebudu mít nedostatek.
Dává mi uléhat na travnatých pastvinách...
POHŘEBNÍ ÚSTAV
Nikdo tam není.
Necháme lístek.
Teda...
NEZNÁMÁ
Buď opatrná, prosím.
Vidíš něco?
Ne. Nic tam není.
Tady nic není.
Nevnímám to.
-Lorraine, co je? -To spojení.
Je to tady.
Vidíš něco?
Ano.
Ano, jsou tam... nějaké schody.
Zaslechla jsem vlak.
Ale teď...
Je tam oltář.
Všechny ty černé svíce.
Je jich dvanáct. V kruhu.
-Ede. -To stačí, vrať se.
Nemůžu.
Lorraine.
Je to žena.
Vidíš ji?
Jsem ona.
Poznáš, kde je?
Nevím. Já...
Dělá to zas.
Natahuje se po Arnem.
Snaží se dovršit tu kletbu.
Má ho. Má Arneho.
Ne, ne...
Ne, ne. Bože.
Ukonči ten černý sabat.
Při krvi z Kalvárie ti to nařizuji!
Mám podříznutýho! C-19!
No tak, kluku.
Jak to děláš?
Bůh mi tě ukázal.
Pak tě tvůj Bůh zatratil.
Ede. To spojení funguje oboustranně.
Lorraine.
Musíš se vrátit.
Lorr...
Lorraine?
Musíš to spojení přerušit.
Pusť její ruku.
Lorraine, pusť její ruku.
Ede...
Ona ví, kdo jsme.
Moc nás to mrzí.
Co Arne?
Bude v pořádku. Dali mu sedativa.
Máme ten spis.
Musí v něm být něco, co ty dívky spojuje s ním.
To je bezva.
Taky vám chci něco ukázat.
Našel jsem ji ve Stregherii. Je to z ranné renesance.
Církev podle ní určovala a potírala čarodějnictví.
No...
Moje latina potřebuje oprášit, ale myslím, že tady
se hovoří o lidské oběti.
Jedné vraždou a jedné sebevraždou.
Píše se tam, jak tomu zabránit?
Jo, zdá se,
že se kletba zlomí zničením oltáře, odkud byla uvalena.
Ale
tohle vypadá na aramejštinu.
Tu další část nepřečtu.
Ale zastavili jste ji. Třeba toho nechá.
To nemůže.
Jak se začne, kletba se musí dokončit.
Závisí na tom její duše.
Najdeme jiný způsob.
Nevidělas něco, co by nám pomohlo najít její oltář?
Bylo chladno.
Ze stropu kapala voda.
Asi jsem slyšela vlak.
Ale zněl nějak divně. Jako...
Já nevím, tlumeně?
Možná to bylo pod zemí.
Možná. Nevím kde.
Zaměřila se na Davida a Jessicu. V tom je třeba spojitost.
Zkusím se podívat do toho... podívat do toho...
spisu.
Lorraine?
Lorraine!
Kde je?
Vy dva jste shromáždili pořádnou sbírku.
Jestli jí ublížíš...
Nebojte se, pane Warrene.
Jste tak blízko.
Nerada bych, abyste to teď vzdali.
Ten, jenž povolává vodu moře!
Hospodin zástupů je jeho jméno!
Vysvoboď svého služebníka od veškerého díla nečistých duchů!
Boj se a prchej, nečistý duchu!
Ede!
Ede.
Promiň.
Ede, to byla ona!
To byla ona.
-Ede, co se to děje? -Pomoz mi to najít!
Co najít?
Kde to je?
Ede.
Ede!
Byla tady! Byla v našem domě!
Odkdy tu jsou tyhle?
Ty přinesli včera, jak jste jeli domů.
Když je přinesli, byly čerstvé.
Musíme tu ženu najít.
Rozpoznali jsme tu kletbu a máme Jessičin spis.
Něco tu musí být.
Vezmu tu knihu na překlad.
Něco nám musí napovědět, kde najdeme ten oltář.
Co máme dělat my?
Měla byste být s Arnem.
Dnes vás bude potřebovat víc než kdy jindy.
Požádejte o pomoc otce Newmana.
Drewe, my se spolu prohrabeme těmi spisy.
Musíme zjistit, co ty případy spojuje.
A satanisté jsou nejmocnější v noci.
Doufejme, že se o nic nepokusí dřív.
Přestali mu dávat sedativa.
Brzy se probere.
V těch výpovědích není nic.
Co se vrátila z vysoké, s kamarádkami se skoro nevídala.
Nepřijde ti to divné? My jsme tady,
Glatzelovi bydlí tady, 15 minut od nás.
Ale Jessica bydlí 290 km odsud.
Proč je tahle tak daleko?
Kde Jessica našla svůj totem?
To jsem někde viděl.
V rozhovoru s jejími rodiči. Byl v krabici.
"Přivezla si ho ze školy domů v krabici."
Kde studovala vysokou?
Ve Fairfieldu.
Ta žena žije v téhle oblasti.
I tak je to rozsáhlé území.
Jo, ale není tu moc tratí.
Lorraine v té vidině zaslechla vlak.
Kolik bylo hodin? Některé bychom mohli vyloučit.
Asi kolem půlnoci.
Takže žádná z těch dvou. Tak pozdě příměstské vlaky nejezdí.
Zůstává jen nákladní trať, která tady vede přes řeku.
Přes řeku.
Pane Bože.
Paní Warrenová.
Promiňte, otče, ale nemohli jsme se vám dovolat.
Doufali jsme, že nám pomůžete přeložit pasáž z téhle knihy.
Ovšem. Pojďte dál.
Děkuji.
Dej mi klíčky. Zůstaň tu, zavolej policii.
-Co jim mám říct? -Cokoliv, jen ať tam přijedou!
To je ta kletba.
Ta kletba prý potřebuje tři oběti, aby se završila.
Popisuje je jako
"dítě, milence a člověka Božího."
Ztělesnění Božího díla.
Čistota, láska, víra.
Objevil se další?
U Eda. U manžela.
Včera večer jsme našli totem v jeho pracovně.
To je neblahé.
Pojďte se mnou.
Musím vám něco ukázat.
Otče?
Bydlím tu už mnoho let,
už co jsem se stal knězem.
Církev tento mlýn využívala jako sklad.
Dávali sem věci, jichž se obávali.
Věci, jež nechápali.
Isla, 3 měsíce - 1932
Vy jste měl dítě?
Její matka umřela při porodu.
Církev se to nemohla dozvědět.
Tak jsem ji vychovával tady, potají.
Byli jsme tu jen my dva.
Tento dům byl plný našeho štěstí.
Dál jsem studoval okultní vědy.
Ji jsem chtěl před tím vším ochránit.
-Místo toho jsem vzbudil nadšení. -Isla, 20 let - 1952
Musíme dávat pozor na to,
jak svou posedlost předáme svým dětem.
Ten, kdo přebývá v úkrytu Nejvyššího,
přečká noc ve stínu Všemohoucího.
Říkám o Hospodinu: Je mé útočiště, má tvrz,
můj Bůh, v něho doufám.
To je jen elektroinstalace.
To víte, státní budova.
Debbie.
Arne.
Copak?
Ona je... je blízko.
Vy jste to věděl?
Přišli jsme za vámi pro pomoc, a vy jste to celou dobu věděl?
Je to moje dcera.
Nemohl jsem...
Nechtěl jsem to vidět.
Myslel jsem, že se ke mně po těch letech zas vrátí.
A teď znám ten pravý důvod, proč tu je.
Jsou tady podzemní chodby.
Jako dítě je prozkoumávala.
Její oltář bude tam dole.
Ten je to jediné, co může její kletbu zlomit.
Musíme ho zničit.
Je tady.
Jděte.
Selhal jsem jako kněz.
A selhal jsem jako otec.
Prosím Tě, Bože, nenech mě selhat...
Lorraine!
Ede!
Lorraine!
Ede?
Ede!
Lorraine!
Ede!
Dívej se na mě.
Otevři oči.
Dívej se na mě.
Ne!
Dívej se na mě.
Otevři oči a dívej se na mě.
Otevři je.
Lorraine!
Lorraine?
Ede!
Ede?
-Už to probíhá. -Teď?
Teď.
Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra,
vel parentum nostrorum,
neque nostrorum, vindictam sumas de...
Ede, přestaň!
Přestaň! Ede, prosím tě!
Ede! Přestaň!
Arne!
Arne, prosím tě. To nic.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
-posvěť se jméno tvé... -Prosím!
přijď království tvé, buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Přestaň! Ede, prosím tě!
Prosím tě, vzpomeň si na mě!
Přestaň!
Ede, přestaň!
Ede, prosím.
Vzpomeň si na mě.
Proboha! Stráž!
...a neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království,
moc i sláva
navěky, amen!
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé, buď vůle tvá
-jako v nebi, tak i na zemi. -Ne!
Arne? Arne, co to děláš?
Co to děláš? Přestaň!
Co to děláš? Otče Newmane, pomozte mu!
Prosím... Stráž!
Prosím! Přestaň!
Pomozte mu, prosím!
To neuděláš!
Je to špatné a ty to víš!
Otče Newmane... Ne, ne.
Co se děje?
Prosím, otče, zastavte to!
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé...
Ne, ne, ne! Arne, ne!
Arne, přestaň, prosím! Přestaň!
Nedělej to, Arne, miluju tě!
-Ne... -A neuveď nás v pokušení,
ale zbav nás od zlého!
Ede... Vzpomeň si na mě.
Snažila se tě obrátit proti mně.
Protože si myslí, že naše láska je naše slabina.
To ale není.
Není.
Je to naše síla.
Teď otevři oči.
Arne? Arne, jsi v pořádku?
Pane Bože!
Pane Bože.
Tvá kletba je zlomena.
Slíbilas démonovi duši.
A on se bez ní do pekla nevrátí.
Pane Bože.
To nic. Už je po všem.
Řekni prosím, že je po všem...
Zlato... já...
Zapomněl jsem si prášky.
Arne?
S dovolením. Arne!
Miluju tě.
Obviněný nechť laskavě povstane.
24. listopadu 1981
byl Arne Johnson odsouzen za zabití.
Arne si odseděl pět let. S Debbie se oženil ještě ve vězení.
Dodnes jsou manželé.
WARRENOVI
Posloucháme to teď s odstupem
a slyším ho, jako bychom tam byli,
jak jde neustále proti tomu, co v tom chlapci bylo.
Co to vypovídá
o celém soudním systému,
když může člověk říct: "Bylo to na ďáblův příkaz"?
EXORCISMUS DAVIDA GLATZELA
-Davide, dám ti tohle. -Ve jménu Ježíše, Ježíš tě zahání.
Nechej to dítě na pokoji.
Máš to na čele.
Případ Arna Johnsona 16.2.1981
Ano, pamatuj, nejsi silný, jsi slabý.
Jsi slabý.
Ježíš toho chlapce miluje. Toto je... to je Jeho dítě.
Probuď ho z toho. Zvedni ho. Dělej něco!
Teď se z toho nedostane, mami.
Řekl mi, že teď nebude dělat nic.
Co jsme asi celou dobu dělali?
Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého, amen!
-Soudce, porota a nadpřirozeno -Musíte ho držet.
Držte ho na zemi.
Maminka je tu... No tak, prober se.
No tak. Vstávej. Pojď, jdeme.
Vyjdi z mého syna.
Vyjdi z mého syna. Dělej.
No tak, synáčku. Vyjdi z mého syna.
Dělej! Ne!
Jsem tvoje matka!
Ne, jsi...
Davide... Prober se!
Nech toho chlapce.
Ďábel před soudem
Musíš ho držet.
Povede důkaz o posedlosti ke zproštění viny?
Ve jménu Otce i Syna i Ducha Svatého.
Amen.
Posaďte ho.
-To nepomůže. -Když si nesedne...
To nepomůže.
Davide! Vstaň, prosím!
Proboha, vstaň!
Překlad Petr Zenkl