Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.
Niti od pošasti što kroči u tami.
Niti od razaranja što zatire u podne.
Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.
Jer zbog tebe je Gospodin, koji je utočište moje,
vazda najviši, tvoje boravište.
Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.
Na dan 18. srpnja 1981.
Ed i Lorraine Warren dobili su poziv da zabilježe egzorcizam Davida Glatzela.
Bilo mu je osam godina.
Budi uza me, Gospodine, u potrebitoj uri.
Uzmimo kratku stanku, može?
Mili, osjećaš li se kako treba?
Da, dobro mi je.
Samo ne pamtim baš ovakav slučaj.
Trebao bi pokušati zaspati. -Da. Evo.
Ja ću ga uzeti, gospodine Glatzel. -A?
Da.
Hvala.
Hvala, Arne. -Nema na čemu. Dodi, kompa.
Ne može još dugo izdržati. -Neće morati.
Sve će se brzo odvijati sad kad je egzorcizam odobren.
Velečasni Gordon je već na putu.
DAVIDOVA SOBA!
Hrabar si ti klinac, znaš?
Ja sam bio mali kržljo pri odrastanju, pa
znam kako je to kad te maltretiraju.
Ali...
Ali to nije bilo ništa naspram ovoga što ti prolaziš.
Ne osjećam se jako hrabro.
Biti hrabar ne znači da te nije strah.
Znači da te je strah, ali ne odustaješ.
Bit će sve u redu.
Ne dam da ti se ništa dogodi.
Obećavam.
Arne. Kad ćeš više zaprositi moju sestru?
Ne znam o čemu ti to.
Ma daj. -Ne, ne znam...
Ne! Upomoć!
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!
Davide! -Davide! Gdje je?
Davide!
Što je bilo, kompa? Je li ti dobro?
Davide, što je sad ovo?
Davide.
Ne!
Velečasni, moramo smjesta na posao!
Okej, smjestimo ga u auto, pa ćemo ga odvesti u crkvu.
Ne, velečasni. Smjesta.
Ne, ne, ne!
Primi mu ruke, ne puštaj.
Spasi slugu svojega koji se uzda u te, Bože moj.
Neka pronade u tebi, Gospodine,
utvrdenu kulu pri suočavanju s neprijateljem.
Obuci se u puni oklop Božji
da se uzmogneš oduprijeti lukavstvima davlovim.
Protiv mračnih moći ovoga svijeta.
Protiv zlobe.
Lorraine, što je bilo?
Dobro mi je.
Lorraine.
Gospodine! Pošalji mu pomoć sa svojega svetog mjesta
i bdij nad njim sa Siona.
Gospodine, molitvu moju počuj.
Gospodine!
Ne, velečasni!
Velečasni!
Gdje vam je prva pomoć? -U kuhinji!
Ja ću!
Ede, požuri!
Požuri, Ede!
Ede. Ede, požuri!
Ergo, draco maledicte et omnis legio diabolica,
adjuramus te per deum, vivum per deum.
Omnis satanica potestas.
Ne djeluje!
Vivum per deum, ego te, immunde spiritus.
Što? Davide, čekaj!
Prestani s tim! Što? Što?
Davide! Davide! Pomozite mi, molim vas!
Što to radiš? Davide!
Pomozite mu, molim vas!
Davide, prestani s tim! Davide! Davide!
Pusti ga na miru! -Arne, ne obraćaj mu se.
Kažem, pusti ga na miru. Običan je dječak, kukavice jedna!
Ne, Arne, ne obraćaj mu se!
Srce ću ti zaustaviti, starče.
Ede!
Hej!
Slušaj me. Pogledaj me.
Znam da si još unutra, Davide.
Samo ga pusti na miru, okej?
Pusti ga na miru i uzmi mene.
Uzmi mene. Hej, uzmi mene. Uzmi mene!
Davide!
Pusti ga na miru i uzmi mene!
Ne.
Ne, ne.
Davide. Davide, Davide!
Davide, jesi li dobro? Hej, hej.
Davide, idi s mamom.
Da, Davide.
Ede? Ede, mili!
Što?
Nazovite 911!
Bože moj.
Egzorcizam osmogodišnjeg Davida Glatzela trebao je okončati mjesece muka.
Ali za Arnea Johnsona to je bio tek početak.
Tragični dogadaji koji su uslijedili dospjeli su na naslovnice nacije
i doveli Eda i Lorraine Warren
do najzlokobnijeg otkrića u karijeri.
Prema istinitoj priči.
PRIZIVANJA 3 KRIV JE SOTONA
Gospodo Warren.
Stabiliziran je. Prebacit ćemo ga na koronarni odjel.
Znači, imao je srčani udar? -Da.
I to ne omanji, nažalost.
Smijemo li sada do njega? -Ne još.
Stavit ćemo mu stent u arteriju,
ne bi li mu krv opet potekla u srce.
Znači, bit će mu dobro?
Morat ćemo obaviti još pretraga da bih vam mogao odgovoriti na to.
Žao mi je.
Pusti ga na miru!
Arne, ne obraćaj mu se!
Pusti ga na miru i uzmi mene.
Pusti ga na miru!
Hej, mumija je živa.
Hej, zašto si me pustila da spavam? -Nisam te pustila, nisi se dao probuditi.
Nisam se dao probuditi? -Ne, nisi.
Oh, to je čudno. Sigurno se nisi jako trudila.
Ne.
Buddy! Polako, polako, polako! -Okej, Bruno je tu vani.
Joj, ma daj. Bruno je svjetski čovjek, nije ga briga.
Ne.
Ne, ne, čekaj. Zapravo, hoću te nešto pitati.
Okej. Što me hoćeš pitati?
Nije ništa važno.
Samo nešto razmišljam...
A sad kad se David spasio, možda bismo
trebali ostaviti sve ovo i odseliti se odavde.
Znaš? -Hoćeš da napustimo Brookfield?
Jasno, zašto da ne? Više nas ništa tu ne drži.
Ništa osim moje obitelji i sveg novca koji nemamo. Arne!
Okej, pa, novac nije problem, zar ne? Oboje radimo, a ne plaćamo smještaj.
Arne, tek sam se zaposlila. Ne mogu sad samo dići sidro.
Isuse Bože! -A, uostalom,
Bruno nema blage veze o skrbi za te pse.
Hej.
Daj da razmislim o tome. Okej?
Razmislit ćeš o tome? -Da, razmislit ću o tome.
Okej. Eto tako.
Okej, obuci se. Volim te.
David će se oduševiti.
Nazvao si moju mamu? -Da, jesam.
Rekao sam joj da ćemo jako zakasniti. -Okej, hvala.
Ne, Arne. Molim te, prestani jesti, molim te, prestani.
Gospodo Haskett, baš mi je drago, hvala što ste došli.
Hej, sad idemo van.
Zapisala sam ti što da obaviš dok nas nema.
Plaćam te da paziš na takve stvari.
To ne vrijedi vikendom.
Dajem ti smještaj bez stanarine.
To bi trebalo platiti vikende, a možda i neradne dane.
Okej, Andy dobije jednu čašu, a svi ostali dvije.
Magic i Sparky će biti preuzeti, pa bez brige za njih.
Ali morat ćeš prošetati sve ostale popodne u nekom trenutku.
Ruby je alergična na pčele, zovi veterinara ako je ubodu.
Zapisala sam broj i stavila ga na hladnjak.
Hej, Arne, hoćeš na brzinu zaraditi pet dolara, stari?
Linija mi ne radi.
Da, može, pogledat ću je. Ali za petnaest.
Deset.
Znaš što je bilo jutros. -Znam.
Mama, okej. Molim te, nemoj ništa reći. -Neću ništa reći, obećavam.
Samo...
Tražio je da napustimo Brookfield.
Znaš što to znači, zar ne? -Ne.
Zapravo, kažeš da te zaprosio? -Nije doslovce.
Jesi li pristala? -Nisam doslovce.
Arne! Možeš li iznijeti pladanj s mesom?
O, da. Skapavam! Skapavaš li ti, kompa?
Da.
Okej, donijet ću meso.
OPĆA BOLNICA BROOKFIELD
Doktore Merrick, u Operacijsku salu 6.
Bilo je lijepo opet vidjeti Judy.
Hoće li se zadržati?
Ne znam, ovisi hoće li...
Sestra kaže da spavate u toj stolici.
Ed bi imao razumijevanja ako nakratko odete doma.
Jesam li vam ispričala priču o našem upoznavanju?
Ne, mislim da niste.
Samo da ste bili mladi. U srednjoj školi, zar ne?
Da. Bilo nam je sedamnaest godina.
Izašla sam s prijateljicama, a...
A on je bio podvornik u kinu u koje smo otišle.
Poslije smo
izašli na sladoled.
Izveo me u park, ali onda je počela padati kiša.
I stajali smo pod sjenicom sve dok nije prestala.
To je bilo prije trideset godina.
Mogla bih se vratiti u kuću, velečasni,
ali moj dom je ovdje, uz njega.
Isuse Bože, Arne! Koji ti je vrag?
Možemo li nekako stišati ovu galamu?
Poludjet ću od tih pasa!
Vjerojatno su samo nanjušili nekog zeca.
Kako to da nisi na poslu? -Nije mi bilo baš dobro.
Arne! Savršen trenutak, stari.
Hej, dodi u kuću sa mnom, popij pivo.
Ako sredimo liniju, možemo staviti natpis, zatvoriti dućan.
Znaš što, radije ne bih, Bruno. -Ma daj.
Što, prestao si piti? -Ne, samo mi nije...
Znaš što, iduće subote obojica možemo prestati piti.
Što kažeš na to?
Lorraine. Lorraine.
Lorraine. -Tatice!
Oh, Ede, hvala Bogu.
Lorraine.
Moraš nazvati Glatzele. -Sad ih je nazvala, dobro si...
Moramo ih upozoriti. Ulovio je maloga.
Ne, dobro je, gotovo je. David je siguran, demon je otišao.
Arnea. Ulovio je Arnea!
Prelijepa je, stari. Svaka čast!
Daj, stari, ne daj da pijem nasamo.
Tvoja cura će pomisliti da sam pijanac.
Jesi znao
da sam im gledao nastup u Sydneyju?
Umalo su raznijeli krov kazališta Njezinog Veličanstva!
Bruno! Možeš to stišati?
Iskušavam njegov rad!
Što je bilo? Jesi dobro? Bruno...
Plešimo, brate! -Bruno! Ne, stani!
Bruno. Bruno! O, Gospodine...
U redu, okej. Bruno, idi pajkiti.
Ne! Dok ne zaplešemo. -Da! Ne, nećemo plesati.
Jedan ples! Jedan ples! -Ne pleše mi se! Bruno!
Okej, jedan ples.
Ovdje pozornik Thomas. -Zovem se Lorraine Warren.
Znam kako će ovo zvučati,
ali doći će do tragedije u Prihvatnoj psetarnici Brookfield.
Debbie!
Arne... -Bruno?
Ne, stani.
Arne!
Bruno, stani!
Arne, pomozi mi.
Arne, čekaj. Što je sad ovo?
Što to radiš?
Arne, molim te, stani!
Mili?
Što, kvragu?
Ne! Stani!
Hej.
Jeste li dobro?
Jeste dobro?
Nego, samo ostanite gdje ste, okej? Ne mičite se.
Mislim da sam nekom naudio.
Ovdje narednik Thomas. Imam jednu žrtvu višestrukih uboda.
Stanovnike Brookfielda danas je šokiralo
ubojstvo Brune Saulsa usred bijela dana.
Sauls, voditelj mjesne psetarnice,
bio je uboden dvadeset dva puta.
Ovo je prvo ubojstvo u 193 godine povijesti tog mjesta.
Tko će uzići na goru Gospodinovu?
Ili tko će stajati na svetome mjestu njegovom?
Onaj u kojega su ruke čiste, a srce nedužno;
koji svoju dušu ne uzdiže u oholost
i kojem je krivokletstvo strano.
On će primiti blagoslov Gospodinov
i pravičnost od Boga, Spasitelja svojeg.
Dobro. Bilo bi dosta.
Hvala ti.
Onda?
Ovi religijski predmeti dostajali bi
da izazovu neljudskog duha,
kad bi takav bio prisutan.
Znači li to da on nije posjednut?
Njegova sposobnost čitanja Biblije nepobitan je dokaz.
Pa što to onda znači?
Da sam samo lud?
Pa, nisi posjednut.
Ali to ne znači da nisi bio.
Ja sam pozvao tog stvora u sebe
i zbog toga je on mrtav.
Zato, znate, što god da mi se dogodi, to sam i zaslužio.
Ne, nisi.
Čujte,
bila sam prisutna.
Što god da se tu zbiva,
što god da se dogodilo toga dana,
to nije bio Arne.
Pomoći ćemo ti na svaki mogući način.
Ako je demon otišao, što sada možete?
Tko ti je odvjetnik?
Pronaden je sav u krvi žrtve.
Oružje krvnog delikta mu pripada i prepuno je njegovih otisaka.
Nitko ništa od toga ne osporava. Arne zna da ide u zatvor.
Samo kažemo da su postojale olakotne okolnosti.
Olakotne okolnosti?
Čujte, i ja smatram da ne bi trebao dobiti smrtnu kaznu.
Ali ne mislim izaći pred veliku porotu
i reći da su ga posjeli demoni. To nema presedana.
Da, ima! Dva presedana u Engleskoj. Slučaj Michaela Taylora bio je nedavno.
Drugačije ću to sročiti. Nema uspješnog presedana.
Dopustite da vam onda pomognemo.
Ed i ja smo stotinama puta dokazali postojanje demonskoga.
Dokazali ste ga Crkvi. Ovo je pravni sud.
Standardi dokaza posve su različiti.
Sud prihvaća postojanje Boga
svaki put kad se svjedok zakune da će govoriti istinu.
Mislim da bi bilo vrijeme da prihvate postojanje Sotone.
Kako ćete uvjeriti porotu ako ne možete uvjeriti ni mene?
Pa, znate što ću vam reći. Navratite do nas na večeru.
Pokazat ćemo vam dokaze koje smo prikupili kroz godine.
Upoznati vas s Annabelle.
Ako vas ne uvjerimo, pokupit ćemo se.
Dogovor?
U redu. Pokažite mi što imate.
Vrhovni sud Danbury 19. rujna 1981.
Gospodine Johnson, na prvu točku optužnice broj SAJ
1216, koja vas tereti za umorstvo s predumišljajem,
prijestupa klase A,
kako se izjašnjavate?
Časni Sude, moj klijent se izjašnjava da nije kriv
iz razloga demonskog posjednuća.
Ovo je apsurdno. U stanju sam sići stubištem.
Oh, tiho. Ne bi smio ni ustati iz kreveta.
Lorraine.
Upravo sam razgovarala s prijateljem iz tužiteljevog ureda.
Tražit će smrtnu kaznu.
Oblikovat ću obranu, ali malome život ili smrt
ovise o onome što ćete vas dvoje naći.
Pa, nećemo ga iznevjeriti.
Nadam se da nećete.
Stalno me izvještavajte.
Onda, što ćemo sada?
Nikad još nismo morali naknadno dokazati posjednuće.
Demoni ne nestaju ovako lako.
Tu se zbiva još nešto,
nešto što nam je u prvoj prilici promaklo.
Odakle da počnemo?
Od početka.
Danas je 18. srpanj 1981.
Ovdje Ed Warren, uz mene su Lorraine
i Judy Glatzel, Deborah Glatzel, David Glatzel i Arne Johnson.
U redu, da počnemo.
Tko je bio prisutan kad je David počeo iskazivati to ponašanje?
Svi smo bili. To se dogodilo na dan useljavanja.
Izvoli. Zabavi se s njima.
Prije pet mjeseci
Da naručiš pizzu? -Da, može, odmah ću.
Hej. -Odloži malo tu kutiju.
Zašto? -Ma samo...
Što to radiš?
Pogledaj... -Ma što... Arne!
Znaš da tako treba nakon svadbe?
Okej, onda ćemo možda i to.
Oh.
Igračke
Ne!
Mama!
Nisam znao što se dogodilo.
Bilo je kao u snu.
A nitko mi nije povjerovao kad sam im kazao.
Ali tada sam ga prvi put vidio.
Ne shvaćam.
Kako je mogao pozvati demona? Bio je unutra tek koju minutu.
Tu još nije bilo ničega.
Gdje je bio vodeni krevet?
Tu gdje je taj sag.
Drvo se oštetilo kad je madrac prsnuo.
Smijem li pogledati? -Molim.
To nije oštećenje od vode.
Mila, bi li ovo prepustila meni?
Upropastit ćeš si odjeću ako udeš.
Dakle, gostinska soba je oko pet metara dalje i nadesno.
Samo budi oprezna. -Samo mi primi torbicu.
Lorraine? Jesi li u redu?
Da, dobro sam, Ede. To je samo štakor.
In manus tuas, Domine, commendo spiritum meum.
To je vještičji totem kakav koriste sotonisti u obredima.
Sjećaš se da sam ti rekao kako se neljudskog duha mora pozvati?
I da nisi mogla zamisliti kako je David to mogao?
Pa, imala si pravo, i nije.
Smatramo da je David bio proklet.
A u večeri egzorcizma
kletva je prešla s Davida u Arnea.
Kletva?
Hoćete reći da nam je netko to namjerno učinio?
Čuli smo za takve sotonske rituale. Demona se prizove,
posjednuta osoba uzme nečiji život i demon ode.
Zbog toga je Arne nakon toga bio u stanju čitati Bibliju.
Da. Smatramo da je onaj koji je prokleo Davida ovime privukao demona.
I htjeli bismo da ovo počnete slati svim policijskim upravama kojima možete.
Počev od ovdašnjih.
I samo pitajte jesu li ikada dosad vidjeli nešto ovakvo.
Možda bismo još nekoga mogli pitati za ovo.
Sjećate li se svećenika koji je pomogao razobličiti kult Sljedbenika Ovna?
To je bilo prije deset ili dvanaest godina.
Velečasni Kästner? -Da, tako je.
Samo što više nije velečasni. Već neko vrijeme je u mirovini.
Pokušao je pomoći tim ljudima.
Pokušao je shvatiti zašto su radili to što su radili.
Ako nam netko može kazati što je ovo, onda je to on.
Velečasni Kästner.
Nisam čuo kako auto dolazi.
Je li tkogod od vas za omlet?
Doručkovali smo prije odlaska od doma.
Ja sam Ed Warren, ovo je moja supruga Lorraine.
Imam kokošji izmet na rukama.
Hvala vam.
Zaboravite da ste ovo vidjeli.
Već ste to vidjeli?
Ne. Ali vidao sam slične.
Ovo je sofisticirano. Vrlo zloćudno djelo.
Meni nije jasan razlog.
David, dječak koji je bio posjednut, nije učinio ništa loše.
Zašto bi netko napao tu obitelj?
Zašto? Razlog je nebitan.
Razlog je suprotan svemu za što se sotonist zalaže.
Jedini mu je cilj kaos.
Nektar mu je beznade.
Ali netko ga je morao staviti pod kuću.
Što vam onda to govori o osobi koja ga je izradila?
Dodite sa mnom.
Ne bih sišla onamo.
Što je to?
Razlog vašeg dolaska.
Prikupio sam ovo dok sam izučavao Sljedbenike Ovna.
Trebali biste sve to spaliti. -Razmišljao sam o tome.
Ali smatrao sam sigurnijim držati ovo pod ključem.
Volim micati oružje s ulica.
Nisu vam valjda sve ove knjige organizirane
prema knjižničarskim pravilima, je li?
Ne. Ne. Ne, nisu.
Indicije koje tražite mogle bi biti bilo gdje. Ili...
Ili možda uopće nisu ovdje.
Ede, nemoj.
Devet sam godina izučavao te ljude.
Štovali su Sotonu i njegove demone prinošenjem žrtava u krvi.
Skrnavili su svetu zemlju svojim opscenim obredima i
izvodili svetogrdna djela o kojima nikad neću prozboriti.
Ali ta su im djela dala moć.
Na sudenju Sljedbenicima
glavni tužitelj je imao trudnu ženu.
Nekoliko dana nakon što su Sljedbenici odreda proglašeni krivima
beba mu se rodila šest tjedana uranjeno sa srcem izvan tijela.
Tri mjeseca potom supruga mu je počinila samoubojstvo
polaganjem vrata na željezničku tračnicu.
Majstor sotonist nije suparnik kojem se može olako pristupiti.
Znamo opasnosti bolje no što možda smatrate.
Taj dečko kojem prijeti smrtna komora.
Vrijedi li spašavanje njega svega što imate?
Jer cijena bi vrlo lako mogla biti tolika.
Onda, počistit ćeš to, ili što?
Ispričavam se.
Što?
Bio je tu! Kunem se Bogom, bio je tu!
Vidi što je poslala obitelj Perron.
Oh, baš krasno od njih.
Ja ću. -Ede, pusti mene.
U redu je, u redu je, u redu je.
Halo? -Ede?
Ugrizla je.
Upravo sam se čuo s detektivom za krvne iz Danversa.
Htio bi razgovarati s vama. Kaže da ga je vidio.
NESTALA OSOBA Jessica Louise Strong
Katie Lincoln i Jessica Strong nestale su prije oko četiri mjeseca.
Bile su najbolje prijateljice u srednjoj.
Tijelo Katie je nadeno tu, u blizini, s dvadeset dva uboda.
Još uvijek nismo našli Jessicu.
Ali kad smo joj pretražili dom u svibnju
našli smo ovo.
Dakle, vi ste stručnjaci.
Što mi možete reći o ovome?
Pa, da budem iskren, ne mnogo.
Samo to da ako ovaj totem djeluje onako kao onaj u Brookfieldu,
moguće je da je vaša nestala djevojka bila posjednuta.
Čujte, pročitao sam što vas dvoje mislite da se dogodilo u Brookfieldu.
Ali mene zanimaju samo indicije koje se temelje na stvarnosti.
Dobro. Kao i nas.
Zapravo, nadamo se da ima nečega u dosjeu ovog slučaja
što bi dokazalo Arneovu priču.
Ne, ne, ne, ne. Doveo sam vas da pomognete meni, a ne obrnuto.
Nego, tražimo poveznicu s nekakvim sotonskim kultom otkako smo to našli.
A ti štovatelji Sotone obični su ljudi.
Ludi, zli ljudi, ali ljudi.
Možda si možemo pomoći.
Mi moramo vidjeti vaš dosje slučaja,
a vi morate naći nestalu djevojku.
Dajte nam zato priliku.
Za što točno? -Za nalaženje Jessice.
Pročešljavamo te šume već više od tri mjeseca, gospodo Warren.
Vidim stvari koje vaši ne mogu.
Jednim od ovih noževa ubijena je Katie Lincoln.
Ostale sam samo izvadio iz ormarića za dokazni materijal.
I što? Hoćete da odredi oružje ubojstva?
Odvest ću vas onamo, ali prvo da vidim što ona može.
Ne dolazi u obzir! Dar moje supruge nije sajamska atrakcija.
Ako je to što kažete, ovo ne bi smio biti problem, gospodine Warren, točno?
Nipošto! Zaboravite, mi... -Ovaj je.
Izgledi su bili jedan naprama tri.
Ova pjesma je primjerena.
Znate, jednom sam upoznala Elvisa. -A da?
Prije ili poslije njegove smrti? -Prije.
A i poslije.
Propustili ste skrenuti.
Mjesto gdje ste našli tijelo Katie bilo je tamo otraga.
Sada su u Danversu. Ako uspiju nekako
povezati ono tamo s onim što se dogodilo tebi, onda...
Znaš, onda je... Onda je obrazac.
Možda čak otkriju počinitelja.
Okej. Pa, to zvuči sjajno, zar ne?
Sjajno je. -Mili.
Što se zbiva?
Ništa.
Dobro mi je, umoran sam, znaš...
Ma daj.
Skrivaš nešto od mene.
Zar misliš da to ne vidim?
Čuj, dobro mi je. Sasvim dobro.
Ovdje je hladno.
Da, zar ne?
Kao da nas nastoje potjerati hladnoćom, što ja znam.
Sjećam se kakav je to bio osjećaj.
Stalno ti je hladno, a nikad nisi sâm.
Davide, o čemu ti to?
Zbog toga ne možeš spavati. Jer ti u glavi nikad nije tiho.
Ponekad nešto pomisliš,
a onda nisi siguran je li to zaista bila tvoja misao.
Ali sada ga i vidiš.
Tu je, uz tebe. I govori ti da nešto radiš.
Arne, što ti to govori da radiš?
Sigurno smijete ovako šetati šumom?
Da, dobro mi je.
Zbog čega onda brinete? Bojite se da ona to neće moći?
Ne.
Bojim se da hoće.
Ede, ovdje se dogodilo nešto grozno.
Katie, pričekaj.
Hej.
Imam nešto za tebe.
Prodavalo se na ovogodišnjem Svibanjskom festivalu.
Roditelji te još odvlače na to?
Svake godine, od moje šeste.
Glupo je, ali ova mi je bila fora.
Podsjetila me na one koje smo pravile u srednjoj.
Bi li mi pomogla da je stavim?
Jasno.
U redu, bilo bi dosta.
Mila, bilo bi dosta. Bilo bi dosta! Daj!
Katie? Katie? Bože moj. Što sam učinila?
Mila, ne!
Lorraine!
Lorraine.
Ede.
Ne!
U redu je. U redu je. Držim te, držim te.
Ona je tamo dolje. Ede, ona je tamo dolje.
Krvni tlak vam je malo povišen.
Dat ću vam vazodilatator.
To je tableta, stavlja se pod jezik.
Otvorit će vam žile.
Da, imam svoje.
Ostavio sam ih kod kuće.
Da, pa, na vašemu mjestu to ne bih ponavljala.
Možemo dobiti trenutak?
Tragački tim je našao jedno tijelo.
Je li... -Nismo sigurni.
Čujte, znam kako ovo izgleda.
Ali ne bih htio da ovo procuri sve dok mrtvozornik ne potvrdi identitet.
Znate, jaružali smo ovo jezero. Dvaput.
Morao sam čupati zube za treći put.
Ne bismo to obavili da nije bilo vas.
Drago mi je da smo mogli pomoći.
Javite mi gdje ćete odsjesti.
I ujutro ću vam poslati dosje tog slučaja.
Halo?
Bože moj, cijeloga dana ostavljam poruke.
Što nije u redu? -Arne. Otišao je za njim!
Rekli ste da je gotovo, ali on je sad zarobljen s tim stvorom koji mu govori
da se ubije! -Debbie.
Samo se smiri i slušaj me. Moraš nazvati zatvorskog kapelana...
Velečasnog Newmana. -Velečasnog Newmana. Kaži mu da se
Arne mora staviti pod prismotru za samoubojice kroz 24 sata. Ima...
Što? Halo?
Kakav je to stvor?
Arne.
Bog svakome daje pravo da se obrani.
Taj demon...
On nije tu svojom slobodnom voljom. Bio je prizvan.
Od toga mi nije nimalo lakše.
To znači da znamo da je ovo kletva.
A kletve se mogu prekinuti.
U redu. Kako da to onda izvedemo?
Dok smo bili kod Glatzelovih,
dodirnula sam Davidovu ruku i nešto vidjela.
Tada nisam znala što je to.
Ali mislim da je bilo vezano uz osobu odgovornu za ovo.
Ede, to tijelo koje su našli...
Ako je to Jessica, ako je to zbilja ona,
onda je ta spona možda još otvorena.
Sigurno postoji drugi način.
Okej, okej.
Okej.
Gospodin je pastir moj;
ni u čemu neću oskudijevati.
Daje mi da liježem na zelene poljane...
PALMERI POGREBNI DOM
Ovdje nema nikoga.
Ostavit ćemo poruku.
Ajoj.
NEIDENTIFICIRANA
Molim te, budi oprezna.
Vidiš li nešto?
Ne. Nema ničega.
Ovdje nema ničega.
Ne osjećam ga.
Lorraine, što je? -Spona.
Tu je.
Vidiš li nešto?
Da.
Da, tu su neke stube.
Čula sam vlak.
Ali sada...
Tu je oltar.
Prepun crnih svijeća.
Ima ih dvanaest. U krugu su.
Oh, Ede. -Dosta je, vrati se.
Ne mogu.
Lorraine.
To je neka žena.
Vidiš li je?
Ja sam ona.
Možeš li odrediti gdje je?
Ne znam.
Opet ga izvodi.
Seže prema Arneu.
Nastoji dovršiti kletvu.
Ima ga. Ima Arnea.
O, ne, ne.
Ne, ne. O, Bože.
Okončaj ovaj crni šabat.
Krvlju Kalvarije ti zapovijedam!
Jedan se izrezao! C-19!
Daj, mali.
Kako ovo izvodiš?
Bog mi te je pokazao.
Onda te tvoj Bog prokleo.
Ede. Spona djeluje u oba smjera.
Lorraine.
Moraš se vratiti.
Lorr...
Lorraine.
Moraš prekinuti sponu.
Ispusti joj ruku.
Lorraine, pusti joj ruku.
Ede.
Ona zna tko smo.
Jako nam je žao.
O, jako nam je žao.
Kako je Arne?
Bit će u redu. Stavili su ga na sedative.
Imamo dosje slučaja.
Tu je sigurno nešto što povezuje te djevojke s njime.
To je sjajno.
I ja vama imam nešto pokazati.
Pronašao sam ovo u Stregheriji. Iz rane renesanse je.
Crkva je ovime identificirala i progonila vještičarstvo.
Nego,
latinski mi je klimav, ali mislim da ovo
govori o ljudskim žrtvama.
Jednoj ubojstvom i drugoj samoubojstvom.
Piše li kako se zaustavlja?
Da, čini se
da se kletva može prekinuti uništavanjem oltara s kojeg je bačena.
Ali
ovaj dio izgleda kao aramejski.
Ovaj sljedeći dio ne mogu pročitati.
Ali zaustavili ste je. Možda će sad odustati.
Ne može.
Nakon što je započne, mora upotpuniti kletvu.
Duša joj ovisi o tome.
Naći ćemo drugi način.
Je li u tvojoj viziji bilo nečega što nam može pomoći da nademo oltar?
Bilo je hladno.
Voda je kapala sa stropa.
Mislim da sam čula vlak.
Ali zvučao je nekako čudno. Kao da je...
Ne znam, prigušen?
Možda je bilo pod zemljom.
Moguće. Ne znam gdje.
Ta žena je napala Davida i Jessicu. Možda je u tome spona.
Dajte da pogledam... Da pogledam...
Dosje.
Lorraine?
Lorraine!
Gdje je ona?
Znaš, vas dvoje ste prikupili pozamašnu zbirku.
Ako joj naudiš...
Oh, bez brige, gospodine Warren.
Jako si blizu.
Bilo bi mi grozno da sada odustaneš.
Onaj koji priziva vode morske!
Gospodar Vojski mu je ime!
Izbavi slugu svojega od svih rabota duhova nečistih!
Strahuj i bježi, duše nečisti!
Ede!
Ede.
Žao mi je.
Edde, to je njeno djelo!
To je njeno djelo.
Ede, što je bilo, kvragu? -Pomozite mi ga naći!
Naći što?
Gdje je?
Ede.
Ede!
Bila je tu! Bila je u našoj kući!
Otkad je ovo ovdje?
Stiglo je jučer, dok ste se vozili doma.
Bilo je svježe kad je stiglo.
Moramo pronaći tu ženu.
Identificirali smo kletvu, a sad imamo dosje Jessicinog slučaja.
Unutra mora biti nečega.
Okej, odnijet ću knjigu na prijevod.
Mora postojati indicija o mjestu gdje se nalazi oltar.
Pa što ćemo onda?
Ti trebaš biti uz Arnea.
Noćas ćeš mu trebati više no ikada.
Zamoli velečasnog Newmana za pomoć.
Drew, nas dvojica ćemo proučiti te dosjee.
Moramo naći poveznicu izmedu tih slučajeva.
A moć sotonista je najjača noću. Zato,
nadajmo se da ništa neće pokušati prije toga.
Skinuli su ga sa sedativa.
Uskoro će doći sebi.
U ovim razgovorima nema ničega.
Prijatelji jedva da su je vidjeli nakon što se vratila sa studija.
Zar vam to nije bilo čudno? Hoću reći, mi smo tu,
a Glatzeli žive tu, samo petnaest minuta dalje.
Ali Jessica je živjela na 290 kilometara odavde.
Zašto je ova tako daleko?
Hej, gdje je Jessica našla svoj totem?
Upravo sam vidio nešto o tome.
U razgovoru s njenim roditeljima. Bio je u kutiji.
"Donijela ga je kući u kutiji sa studija."
Gdje je pohadala studij?
U Fairfieldu.
Ta žena živi u ovom području.
Ipak preostaje velik teren.
Da, ali ne puno željezničkih tračnica.
Sjećate se vizije Lorraine? Čula je vlak.
U koje doba dana? Možda možemo eliminirati poneke.
Vjerojatno blizu ponoći.
Onda nisu ove dvije. Putničke linije ne voze tako kasno.
To ostavlja samo ovu teretnu liniju koja tu prelazi rijeku.
Rijeku.
O, dragi Bože.
Gospodo Warren.
Ispričavam se, velečasni, zvali smo, ali nismo vas uspjeli dobiti.
Nadamo se da biste nam pomogli s prijevodom ulomka iz ove knjige.
Naravno. Udite.
Hvala vam.
Dajte mi ključeve. Ostanite tu, pozovite policiju.
Što da im kažem? -Bilo što, samo da dodu onamo!
EDWARD WARREN Nitroglicerinske tablete
O kletvi je.
Piše da kletvi trebaju tri žrtve kako bi se upotpunila.
Naziva ih ovako:
"Dijete, ljubavnik i čovjek Božji".
Utjelovljenje Božjeg djela.
Čistoća, ljubav, vjera.
Zar postoji još netko?
To je Ed. To je moj muž.
Sinoć smo mu pronašli totem u uredu.
To je nezgodno.
Evo, dodite sa mnom.
Nešto vam moram pokazati.
Velečasni?
Ovdje sam već godinama,
još otkako sam bio svećenik.
Crkvi je ovaj mlin služio kao spremište.
Tu su stavljali stvari kojih su se bojali.
Stvari koje nisu shvaćali.
Isla, 3 mjeseca - 1932.
Imali ste dijete?
Majka joj je umrla na porodu.
Crkva nije smjela saznati.
Zato sam je odgojio ovdje, potajno.
Tu smo bili samo nas dvoje.
Srećom smo ispunjavali ovu kuću.
Nastavio sam izučavanje okultnog.
Htio sam je zaštititi od svega ovoga.
Ali umjesto toga sam u njoj stvorio fasciniranost.
Moramo dobro paziti
kako svoje opsesije prenosimo svojoj djeci.
Onaj koji nastava zaklon Svevišnjega
počivat će u sjeni Svemogućega.
O Gospodinu kažem ovo: on je utočište i tvrdava moja,
moj Bog u kojeg se ufam.
Samo loše instalacije.
Znaš, državna zgrada.
Debbie.
Arne.
Što je?
Ona je... Ona je blizu.
Znali ste?
Obratili smo vam se za pomoć, a cijelo ste ovo vrijeme znali?
Kći mi je.
Nisam mogao...
Nisam htio vidjeti.
Nakon ovoliko godina, mislio sam da će mi se opet vratiti.
A sad znam pravi razlog iz kojeg je tu.
Pod ovom zemljom postoje tuneli.
Istraživala ih je kao dijete.
Oltar joj je sigurno tu dolje.
Jedino to može prekinuti njenu kletvu.
Moramo ga uništiti.
Tu je.
Idite.
Podbacio sam kao svećenik.
I podbacio sam kao otac.
Molim te, Bože, ne daj da podbacim...
Lorraine!
Ede!
Lorraine!
Ede!
Lorraine!
Ede!
Pogledaj me.
Otvori oči.
Pogledaj me.
Ne!
Pogledaj me.
Otvori oči i pogledaj me.
Otvori ih.
Lorraine!
Ede!
Ede?
Počelo je. -Sada?
Sada.
Ne memorem esse oportet, Domine, delicta nostra
vel parentum nostrorum.
Neque nostrorum, vindictam sumas de...
Ede, stani!
Stani! Ede, preklinjem te!
Ede! Stani!
Arne!
Arne, molim te. U redu je.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje. -Ne, Arne, u redu je!
Dodi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji. -Arne, u redu je!
Prestani! Ede, preklinjem te!
Preklinjem te, sjeti me se!
Stani!
Ede, stani!
Ede, molim te.
Sjeti me se.
Bože moj! Straža!
...i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od Zla.
Arne, u redu je. -Jer tvoje je kraljevstvo,
i slava i moć u vijekove, Amen!
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dodi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji. -Ne, Arne!
Arne? Arne, što to radiš?
Što to radiš? Prestani!
Što to radiš? Velečasni Newmane, pomozite mu!
Molim vas. Straža!
Molim te! Prestani!
Molim vas, pomozite mu!
Nećeš to učiniti!
To je pogrešno i ti to znaš!
Velečasni Newmane. Ne, ne.
Velečasni Newmane, što se to zbiva? Što se to zbiva?
Molim vas, velečasni, prekinite to!
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje.
Dodi kraljevstvo tvoje.
Ne, ne, ne! Arne, ne!
Arne, stani, molim te! Prestani!
Nemoj, Arne, volim te!
Ne! -I ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zla!
Ede. Sjeti me se.
Pokušala te okrenuti protiv mene.
Jer misli da je naša ljubav naša slabost.
Ali nije.
Nije.
Ona je naša snaga.
Sad otvori oči.
Arne? Arne, jesi li dobro?
Bože moj!
Bože moj.
Tvoja kletva je prekinuta.
Obećala si demonu nečiju dušu.
I ne može se vratiti u pakao bez jedne.
Bože moj.
U redu je. Gotovo je.
Molim te, reci da je gotovo.
Mila, ja...
Zaboravio sam tablete.
Arne!
Ispričavam se. Arne.
Volim te.
Bi li okrivljenik ustao, molim?
24. studenoga 1981.
Arne Johnson osuden je za ubojstvo iz nehata.
Arne je odslužio pet godina. Vjenčao se s Debbie dok je bio u zatvoru.
I dalje su u braku do današnjega dana.
WARRENI
Sad kad se vraćamo i slušamo snimke,
kao i kad smo bili tamo i slušali njega,
stalno je prkosio onome što je bilo u tom dječaku.
Kakav je učinak na pravosude... -Da.
Ako osoba može doći i reći: "Kriv je Sotona"?
EGZORCIZAM DAVIDA GLATZELA (STVARNA SNIMKA)
Davide, stavit ću ovo na tebe. -U ime Isusa, Isus te goni.
Pusti ovo dijete na miru.
Na čelu ti je.
Slučaj i ubojstvo Arnea Johnsona 16. veljače 1981.
Da, upamti, nisi jak, slab si.
Slab si.
Isus voli ovog dječaka. Ovo je... Ovo je njegovo dijete.
Probudite ga. Pridržite ga. Učinite nešto!
Neće smjesta izaći, mama.
Kaže da sad neće ništa izvesti.
Pa, što misliš da radimo?
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Amen!
Sudac, porota i okultno
Morate ga držati. Tako mi je kazao.
Držite ga na tlu.
Mamica je tu. Mamica je tu. Daj, probudi se.
Daj. Ustani. Dodi, idemo.
Izlazi. Izlazi iz mog sina.
Izlazi iz mog sina. Daj.
Daj, sine. Daj. Izlazi. Gubi se od mog sina.
Izvoli! -Ne!
Ja sam tvoja majka!
Ne, ti si...
Davide, Davide. Probudi se! -Pusti dječaka.
Optuženi ubojica Sotona na sudu
Čuj, moraš ga držati.
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga,
Amen.
Učinite nešto. Da sjedne.
Neće uspjeti. -Ne može sjesti, jer je...
Neće uspjeti.
Davide! Molim te, ustaj!
Bože moj, ustaj!
PRIZIVANJA 3 KRIV JE SOTONA
PRIZIVANJA 3: KRIV JE SOTONA
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER