NETFLIX PRESENTERAR
För länge sedan levde människor och drakar i harmoni.
Men människorna blev giriga. De började ta över världen
och konsumerade allt i sin väg.
Drakarna bad människorna att sluta med denna själviskhet.
Men istället för att lyssna förklarade människorna krig.
En ondskefull alkemist, Petrosius,
skapade ett drakdödande monster, Nässelbrand.
Petrosius kunde inte kontrollera monstret och dödades av sin skapelse.
Nässelbrand började jaga drakar över hela världen.
Hjälplöst skingrades drakarna, oförmögna att bekämpa Nässelbrand.
När han tappat spåren återvände Nässelbrand till sin skapares slott
besatt av sin lust att sluka.
Många sekler gick.
Människorna tog över världen och glömde allt om mystiska väsen.
De återstående drakarna tvingade gömma sig
och hålla sin existens hemlig för omvärlden.
Men inget kan hållas gömt för evigt.
SILVERDRAKEN
Släpa inte svansarna i marken. Upp med svansarna, för som ni vet…
Vi råkar illa ut för det här.
Håll koll på om ni skadar era fjäll.
Vi får inte lämna spår.
Kom upp hit, din klump!
Regel 21.
Kom ihåg! Eld är den sista utvägen. Den ska bara användas i självförsvar.
Tystnad!
Kan vi få lite ordning här!
Hör på! Det här är viktigt.
Eld är inte en leksak. Ingen eld, ingen flygning.
Vi fattar.
Vi håller…
Flamvinge?
Förlåt. Mitt fel.
- Han är konstig. - Hej.
Vad gör du där uppe?
- Jag… - Inga detaljer.
Har du inget bättre för dig än att smyga omkring?
Som vadå?
Det finns massor att göra här.
- Ja. - Som…
Gissa formen på moln?
- Ta ett gyttjebad. - Vifta bort flugor.
Ingen har sagt att ni inte får ha kul. Bara ni gör det tyst.
Men jag vill vara en riktig drake, som i Skifferskäggs berättelser.
Åh, ge mig styrka.
Håll dig på mattan. Håll dig borta. Det är en order!
Att gömma sig är väl inte kul?
Vi får inte göra nåt för Tjurnacke.
Men vi är säkra. Är inte det viktigare?
Vilka kan skada oss? Älvor? Troll?
Min mamma, om jag kommer för sent.
Vi ses imorgon.
Skifferskägg!
Skåda och njut, mina damer.
Stock och sten! Han tror att han är en riktig drake.
- Vad heter han? - Knastertagg.
Knastertagg?
Det namnet lär jag inte glömma. Han är ingen riktig drake.
Himlens Rand. Det är där de riktiga drakarna bor.
Skifferskägg!
Drar du dina historier igen, gamling?
Gamling? Du ska få för gamling!
Han borde veta hut.
Vad heter han?
Du sa nåt om "Himlens Rand"?
Hur känner du till Himlens Rand?
Du sa det precis.
Har du varit där?
Den draken är så irriterande.
Vad heter han?
Berätta mer om Himlens Rand.
Ja. Ett paradis för drakar!
Där månvindorna lyser.
Var ligger det?
Det är…
…i en bergskedja långt härifrån…
Nej, inte sova nu.
…på andra sidan världen.
"Ett paradis för drakar."
Var finns ställe?
I en bergskedja långt härifrån, på andra sidan världen.
Han sa, "ett paradis för drakar".
Ett paradis för drakar? Det låter ju bra för dig.
Vättar är också välkomna.
Hur vet du det? De kanske grillar vättar där.
Fint!
Jag säger bara att det låter som ett ställe för mig.
Min pappa säger att världen utanför dalen är läskig.
Vi är fast här.
Människor!
Vi måste berätta för de andra.
Lugna er.
Människor! Vad gör de när de hittar oss?
Vad de alltid gör, anfaller först, frågar senare.
Det har inte alltid varit så.
En gång på de stora drakkungarnas tid
flög människor och drakar till och med tillsammans…
Tills människorna ville ha allt på sitt sätt!
Vi ligger lågt och väntar på att människorna passerar.
Jag tycker vi tar strid och visar vilka som bestämmer!
- Vi är ädla. Att strida är inte rätt. - Vad är ädelt med att gömma sig?
Det räcker!
Om människorna går hitåt så är de här vid nästa fullmåne.
- Svavelstank. - Ja, chefen.
Förbered gömstället.
- Himlens Rand då? Vi kan åka dit. - Visst. Hur hade du tänkt komma dit?
- Jag har vingar! - Seriöst?
Vi hittar Himlens Rand och leder alla till säkerhet.
Du har aldrig varit utanför dalen!
Svavelfäll!
Jag kommer, mamma!
Så, det här borde nog räcka ett tag.
Människorna tror att världen tillhör dem!
Det har jag alltid sagt. De är hemska!
Vi borde fly och hitta ett nytt hem!
Om jag visste om nånstans vi kunde fly skulle vi ge oss av direkt.
Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Då så.
- Svavelfäll! Vad gör du här? - Vad tror du?
- Flyg nu, innan jag ångrar mig. - Okej.
Nu gäller det.
Jag hoppas att du vet vad du gör. Du har aldrig flugit förr!
Ja, smartis, var börjar vi?
- Gick det bra? - Jag lever.
Wow! Kolla där!
Vad var det? Du ser fantastisk ut.
- Ska vi flyga dit? - Är du galen? Människorna bor där.
Fast vet du…
Vadå?
En älva berättade om ett allvetande orakel som bor där.
- Det kanske kan hjälpa oss. - Grymt. Vad heter det?
Det kallas… för internet.
"Internet"? Okej, då frågar vi internet.
Vi har nog inget val.
- Nej! Det är för farligt att flyga dit. - Kom igen, vi måste försöka.
Hördu!
Stopp! Du kommer inte undan!
Se upp!
BIOGRAF
Otroligt!
- Jag är så ivrig! - Får jag en souvenir?
HUR MAN TÄMJER SIN DRAKE
Stoppa tjuven!
Se dig för!
- Kolla här. - Där! Det är han!
Stopp! Polis!
Ja!
Det är min dräkt! Vad gör du?
Nu gäller det.
Förlåt.
Okej, jag är liten, du är stor och har vingar.
Jag letar internet. Du gömmer dig.
Okej.
Hallå?
HUR MAN TÄMJER SIN DRAKE PÅ BIO NU!
En gång flög drakar och människor till och med tillsammans!
Ja. Jättebra! Det är en riktigt häftig dräkt.
Du är med i filmgänget, va? Kom fram nu. Var är du?
Det här känns ju lite drakaktigt.
Okej, ta det lugnt. Det är bara en drake.
- Hej. - En talande drake!
Åh, du är han!
Ja. Jag är… han.
Jag är en… drakryttare?
En drakryttare!
Vad är det?
Det är som en hästviskare, fast med drakar! Det är gåva, typ.
Kan du hjälpa oss att hitta Himlens Rand?
Jag ska kolla kalendern. Det är mycket för drakryttare nu.
Jag letade överallt men…
En människa! Kom inte hit!
- Vad har jag sagt om det här? - Du förstår inte. Han är en drakryttare.
Han kan hjälpa oss.
Gå inte på hans trick. Människan är en lögnare och en bluff!
- Hur vet du det? - Alla människor är hemska!
Men den här har särskilda talanger.
- Vilka talanger? - Jag kan läsa dina tankar?
Då vet du vad jag tänker: Han följer inte med oss!
- Vad sägs om att hitta himmelsgrejen? - Toppen. Klättra upp, drakryttare.
- Jag flyger inte med en människa! - Vi måste skynda oss.
Svavelfäll, kom igen!
Okej.
Försiktigt. Det är nog den här.
Jag går till vänster.
- Jag hör nåt. - Försiktigt.
Måste lyfta!
Det borde vara vi däruppe.
Han åker snålskjuts, det vet jag!
- Du har nog aldrig träffat en människa. - Nej, och jag vill inte.
Hur hänger det ihop?
Vart ska vi nu, drakryttare?
Himlens Rand ska ligga vid en bergskedja på andra sidan världen.
En bergskedja… på andra sidan världen?
Hallå, drake!
- Släpp av mig! - Vi har nyss lyft.
Det räcker så.
Lyssna på ekorren.
Jag är ingen ekorre! Jag är en kobold.
Visst. Kanon. Kom igen, flyg ner lugnt och fint.
- Du skulle ju hjälpa oss. - Nej, inte jag. Fel kille.
Ajöss! Eller, på återseende?
Det är ajöss!
- Säg till om du ändrar dig. - Skönt att han stack.
Det här stället ger mig rysningar.
Titta på mina ryggfenor. De darrar som löv.
Drakar? Vättar? Vad är det frågan om?
Mitt huvud kliar.
- Jag får rysningar. - Nåt stämmer inte.
Det kommer nån!
- Hallå! - Göm dig!
Vill ni ha det här?
Jag är så redo att slå till.
Stopp och belägg!
- Vilka är ni? - Vi är tre dvärgar.
- Gipsskägg. - Hej.
- Grusskägg. - Hej.
- Jag är Granitflis. - Förtjusande att träffas.
- Här nånstans är det nog. - Här?
Det har inte kliat så sen jag såg en…
- Är det vad jag tror att det är? - En drake!
En silverdrake!
Vi har inte sett en sån sen… ja, aldrig!
En fröjd att se!
Det är han verkligen.
Åh, järnspik!
Jag glömde min flarra vid gruvan. Fortsätt utan mig!
Och där sticker han.
Han har inget hyfs!
Vart ämnar du färdas, drake?
- Vi söker Himlens Rand. - Flamvinge!
Himlens Rand, säger du?
Där öst möter väst, sägs det.
Legenden säger att den dag då Himlens Rand upptäcks
ska silver vara värt mer än guld.
- Intressant, va? - Silver? Guld? Jag behöver aldrig stjäla!
Vi är inte intresserade av sånt. Vi vill bara ta oss dit.
Som du vill. Det här kolet behöver en värmande eld.
Lycka till!
- En sån ser man inte ofta. - Precis!
Vi följer den stigande solen…
Tills öst möter väst!
- Drakryttare! - Åh, nej!
- Följer du med oss? - Hela vägen!
Du är en bluff! Du är ingen drakryttare!
Hallå!
Vad kallar du då det här?
HUR MAN TÄMJER SIN DRAKE
Mitt drakryttarkort.
- Hoppsan. - Var det…
Mina byxor. Ja.
Du skulle inte ens känna igen en drake!
Det skulle jag absolut!
Det här är en drakhane.
Du är väl en drakhane?
- Du ska inte följa! - Tvinga mig inte att använda mina krafter!
- Du har inga krafter! - Jaså, du?
Du kommer att älska det här!
Flugben!
Ja, herre?
Gör nåt, din ynkliga homunculus. Jag är så fasligt uttråkad.
Har du hört talas om mötdinmatch.com?
Va?
Mötdinmatch.com - Er chans att finna kärlek. Eller en måltid.
- Eller både och. - Slösar du min tid, din värdelösa slav?
Nej, herre. Vi behöver bara din profil.
MÖT DIN MATCH
"Om mig"?
Berätta vem du är.
Det är enkelt.
"En 500-årig drakonoid.
Våldsam! Ondskefull! Åt upp sin skapare."
Kanske lite mer finess?
Vad sägs om "Mogen, känslosam typ med sund aptit"?
Okej, vi kör på det.
"Vill träffa likasinnad för skoj, upptåg och…"
"Skoj"?
Jag sa "skoj"! Hör upp,
annars slutar du som dina syskon!
"Ogillar: Att inte äta drakar.
Gillar: Att äta drakar.
Och golf. Och att känna en lätt sommarbris mot ansiktet.
Och äta drakar!"
Lägg till bild.
Ska vi lägga på nåt filter?
- Hur ser jag ut? - Som ett galet miffo.
Vilket du inte alls är!
Okej, vi hoppas att offren… matchningarna forsar in.
Du, Nässelbrand!
Gissa om jag har en nyhet!
Nyhet?
Gissa vad jag såg på kullen!
Är det nödvändigt?
Ett stjärnfall?
Nej, bättre kan du.
Ett får?
En regnbåge?
Säg det!
Du ska få en ledtråd.
Vad är det?
En operasångare?
Va? Det är ju en mogen, saftig drake!
En drake?
Inte vilken som helst. En silverdrake! Och straffen sitter i krysset!
En silverdrake? Jag har aldrig hört talas om en silverdrake.
Jag längtar och hungrar efter en silverdrake.
Visa mig silverdraken!
Nu snackar vi samma språk.
Jag är ledsen. Ibland blir vi vättar vettlösa.
Kan vi vara vänner?
Vi kan vara vänner.
Där framme!
Jag ser silverdraken!
Hörni?
Var är drakryttaren?
Han bara drog.
Va?
Han fegade nog ur.
Nu är det bara du och jag igen.
Drakryttare!
Hej!
- Det var oväntat. - Hon knuffade mig från berget!
Jag känner lukten av draken!
Vi sticker.
Jag kan känna smaken…
Var är den?
Jag ryter, du ryter, vi ryter!
Håll käften! Jag måste veta vart de ska. Korpen!
Följ efter dem.
Men, herre…
Jag har bott i källaren i 500 år. Jag vet inget om omvärlden.
- Hur ska jag kommunicera med dig? - Via Skype.
Då återstår bara du och jag, två skoningslösa jättevarelser.
Tänker du samma sak som jag?
Jag tänker att jag behöver en ny slav.
Låt oss inte säga "slav". Låt oss säga "partner".
Svavelfäll?
Flamvinge?
Var är du, pojk?
Hittade ni honom?
- Nej! - Sluta, båda två!
Förlåt.
Min lilla flicka! Hon är borta!
Kan du inte visa hur du sprutar eld?
Vi får inte det, hur som helst. Eld är ingen leksak.
Kom igen. Ingen är här.
Okej.
Då kör vi.
Det här är inte bra!
Ingen fara, Svavelfäll.
Vi låter drakryttaren vägleda oss.
Precis.
Jag känner mig konstig…
Hallå?
Snygg frilla!
Så ja.
- Var är Flamvinge? - Jag tänkte fråga dig samma sak.
Du, vänta!
Vad håller jag på med?
Flamvinge!
Han andas.
Jag väntar nog hellre utanför.
- Vad är det? - Det vill jag inte veta.
Drakar lockar till sig allt möjligt.
Viktigt samtal på ettan.
- Drakryttare! - Ja.
Oss skrämmer du inte! Vi har en drake!
- Kom igen, bränn honom! - Okej!
Inte bra.
Han kan inte!
Va?
Gör nåt! Vad som helst!
Hördu!
Duktig pojke! Lugn.
Tur att jag var här. Vad hade hänt annars?
Jag är professor Barnabas Hagenmark.
Du dödade honom!
Typiskt människor. Ge sig på en stackars försvarslös… grej.
Nej, han är bara paralyserad. Han är borta ett tag, men han klarar sig.
Titta! Han är definitivt död!
En silverdrake!
Helt makalöst!
Ja, han är makalös! Han kan inte spruta eld!
Vad har du gjort?
Flamvinge!
- Den draken är unik. Vi måste hitta honom. - Fint.
Flamvinge, var är du?
Komsi, draken!
Han menade det inte.
Den dumma…
Så, vad är det för vajsing på eldspruteriet?
Jag öppnar gapet, men inget händer.
- Andra drakar kallar mig Fjantflamman. - Aj då.
Vilken sorts drake kan inte spruta eld?
"Andra drakar"?
Jag är fejk. Jag är inte det jag ser ut att vara.
Du skulle inte förstå.
Flamvinge!
Vi ska nog gå till dem nu.
Ge mig en till chans. Jag måste hitta Himlens Rand!
Vad är grejen med Himlens Rand?
Där kan vi vara trygga. Människor förstör vår dal,
så jag lovade att hitta den före nästa fullmåne.
Känn ingen press, typ.
Människor gör dumma saker men bra saker också. Alla är inte onda.
Du är en bra människa, visst?
Visst.
- Så du vill fortfarande hjälpa oss? - Jag har kommit så här långt, eller hur?
Tack, snälla! Jag ska inte svika dig igen!
Där är ni! Nu går vi till lägret och vilar. Ni har varit med om mycket.
Du har flugit långt.
Förresten…
Tack.
Förut, i ruinen.
Du var ingen ekorre. Du var en tiger!
Så, vart är ni på väg?
Vi tänkte flyga till Himlens Rand innan jag kraschade.
Nej.
Du kraschade för att du påverkades av ett annat väsen.
- Det var inte ditt fel. - Den där kycklingsaken i grottan?
Basilisken är ett sällsynt och vackert exemplar.
Det finns kanske bara 20 i världen.
Jag tar honom till mitt reservat och vårdar honom där.
Usch! Sluta!
Han gillar dig.
Jag sköter reservatet med min fru och min dotter.
Vi vill samla in, katalogisera
och odla alla sällsynta mystiska väsen på jorden.
Jag kom för en basilisk… och jag hittade en silverdrake!
Oj! Ett kittelmonster, som jag trodde.
Var väldigt försiktig med den.
- Vad är det i den? - Det är mitt te.
Så, ni söker Himlens Rand.
Det borde ligga någonstans i Himalaya.
Men inte ens drakologen Subaida Ghalib vet exakt vart det ligger,
och hon vet allt som finns att veta om drakar.
Vänta! Jag vet vem ni kan fråga.
Djinnen med tusen ögon! Han bor i ravinen här.
Han kan svara på alla frågor i världen. Men han har en del osociala vanor.
Er resa blir farofylld, så vad ni än gör, undvik den arga jätten,
som finns här nånstans, eller kanske här.
Och de elaka alverna. Och sjöormen.
Är det allt?
Och Fågelrock i bergen här. Se upp för dessa tre saker.
Det är fyra saker, idiot!
Var det nåt mer?
Ni måste vila. Ni kan sova här inatt. Jag ordnar proviant er resa.
Du behöver nog en bekvämare sovplats.
Det är inte som hemma, men det är bättre än marken.
Det är okej.
Gå in du.
Förresten, det finns rena kläder om du…
"Par omkom i bilolycka"?
Gillar du fängelsefilmer?
"Mötdinmatch.com." Har du en känslig sida?
Inget att skämmas för. Låt mig ge dig ett lite råd.
Om du söker efter kärlek
Nej, glöm det!
Var tuff som attan och håll dem på mattan.
Flugben?
Draken är på väg till Himlens Rand!
Himlens Rand? Det är bättre än jag trodde!
- Först ska de till en djinn. - Nej! Djinnen förgör dem! Stanna med dem!
Men korpen har övergett mig. Hur kan jag följa dem?
Du kommer på nåt. Jag måste följa dem till djinnen!
Åh, det blir ondskefullare!
Vi har inte snackat om villkoren för partnerskapet…
Du är min slav. Det är villkoren.
Min storsupersänkare.
Vilken skönhet!
- Vad är det? - Min biljett till var som helst i världen.
Den byggdes av människan som gjorde mig och den eländige Flugben.
- Vad gör du? - Vi är partners! Dit du går, går jag!
Åh, nej!
Var är det?
Hej. Har du tid?
Hjälp mig att lasta honom.
Ska jag kalla dig Drakryttaren, eller har du ett annat namn?
Jag har en hona på reservatet. Jag hoppas att de bildar en familj.
Har du en familj? Du måste vara långt hemifrån.
Jag klarar mig själv.
Förresten, är det här din?
- Gillar du korsord? - Ja.
Jag skulle behöva lite hjälp på reservatet.
Om du kommer till min del av världen kan du söka upp mig.
Min fru och dotter skulle gärna träffa dig.
Acceptera det förflutna och gå vidare.
Va?
"Avslut."
Lodrätt sex.
Ben.
Mitt namn är Ben.
Okej, Ben.
Du är alltid välkommen.
Nästa stopp, Den Store Djinnen!
Lycka till. Hör av er om ni når fram.
Tack, professorn. Det ska vi.
Hej då, professorn. Och tack.
Då så. Du fixar flygandet, så sköter jag navigeringen.
Ha det bra nu!
Vi dör!
Det var den sämsta navigeringen nånsin!
Så illa var det inte. Vi undvek Fågelrock.
Men, nu räcker det!
Svavelfäll, vi kommer!
Håll ut!
Vi kommer.
Flamvinge!
Hjälp!
Nej!
Jag har dig!
Svavelfäll, är du oskadd? Jag mår bra. Det där var för mycket!
Jag blev verkligen orolig.
Du gjorde det!
Vad?
Du sprutade eld!
På riktigt?
En blå låga! Såg ni inte? Den var så häftig!
Jag gjorde det.
Jag gjorde det!
- Jag gjorde det! - Flamvinge!
- Det är tack vare dig, drakryttaren. - Äsch, sluta.
Wow!
- Såg du manövern? - Jag tänkte inte ens!
- Det var fantastiskt! - Eld! Ut ur min mun!
- Klart att jag såg det! - Så häftigt!
Oj! Kolla här!
Djinnens ravin.
Vad i hela glödheta…
Några spår av djinnen?
"Tuta här"?
Ni har en fråga till Den Store Djinnen?
Fråga mig vad ni vill, men jag varnar er,
om det är en fråga jag har hört förut…
Ställ din fråga!
Ni hörde djinnen.
Om det är en fråga han har hört, så zappar han ett träd till!
Vi måste fråga om Himlens Rand.
- Det har han nog hört förr. - Vi måste ta risken.
- Jag sköter det här. - Nej!
- Var ligger Himlens Rand? - Inte!
Va?
Var ligger Himlens Rand… inte?
Vad är det för fråga? Vill ni veta var det inte ligger?
Ja.
Från pol till pol, norr till söder och allt däremellan?
Ja, precis!
Varje grässtrå, varje sten,
varje ställe där Himlens Rand inte ligger!
Det kommer att ta en evighet! Jag kan inte göra det!
Svara då så som du kan! Du är skyldig oss det!
Nej!
Har ni någon mer fråga till Den Store Djinnen?
Hur tar vi oss härifrån?
- Dårar! - Oj!
En fråga jag har hört många gånger förut!
Vad har du gjort?
Ingen undkommer djinnen levande!
Drakryttare!
Du har muckat med fel drake. Du ska få se på eld!
Inte nu igen!
Silverdrake.
- Men vad i… - Nu spelar du i högsta ligan!
Varför funkar det inte!
- Drakryttaren! Så hänger det ihop! - Vad snackar du om?
Jag kan bara spruta eld med drakryttaren på ryggen.
Det är galet! Vad får dig att tro… Akta!
Han är oförstörbar.
Vi måste få ut honom.
Flamvinge!
Drakryttare, kom tillbaka till oss!
- Vad är det med honom? - Jag vet inte!
- Jag gillar honom bättre nu. - Du är drakryttaren!
Det här är mitt fel.
Det har inte med dig att göra. Killen är trubbel.
Vi lämnar honom här.
Är du galen? Vi kan inte överge drakryttaren.
Du måste sluta vara så dömande.
Pumpor? Jag har inga pumpor!
Okej.
Vad ska vi göra?
Draken!
Det måste vara här professorns vän bor.
Jag fattar inte att jag säger det här, men hon kanske kan hjälpa oss?
Du är ett geni!
Vi får väl se.
Förresten…
Han fick för mycket djinn.
Nu vet djinnen bättre än att bråka med oss!
Lyssna på mig. Om du inte slutar prata…
Var inte så blygsam. Jag gjorde inte allt själv.
Nu då, partner? Ska nån fler få däng?
- Vi väntar på Flugbens rapport. - Jag hatar att vänta!
Vad hände med dejtingprylen? Fik du några träffar?
En gång dejtade jag en trehövdad kérberos…
Svavelfäll!
Flamvinge! Svavelfäll!
Flamvinge!
Vet du vad jag tror? Människorna har tagit dem.
Vill du fortfarande gömma dig?
De människorna har gått för långt.
Det här betyder krig!
- Var var vi? - Drakryttare, du är tillbaka!
En drake!
Vilka är ni?
Hej, jag är Flamvinge. Det här är Svavelfäll och Drakryttaren.
Är du Bravatnar-Gobi-Payanakarmi?
Är jag vad?
Det är Drakryttaren! Bravatnar-Gobi-Payanakarmi har återvänt!
Drakryttaren räcker.
Ta morötterna!
- Ät min potatis! - Mina byxor!
Vi söker drakologen, Subaida Ghalib.
Sätt honom i Bravatnar-Gobi-Payanakarmi-stolen!
Kom här. Hitåt.
Hur hänger det här ihop? Jag har ju hittat på allt.
Subaida!
- Du kommer aldrig att tro det! - Håll klaffen, Deepak!
Hur många gånger har jag sagt att du inte…
Kan det vara sant?
Drakryttaren har återvänt! Titta!
Jag fann honom. Ja, det var jag.
Vem är du?
Drakryttaren?
Professor Hagenmark berättade om dig. Vi behöver din hjälp.
Javisst!
Kom. Den här vägen.
Det är bara 3 000 steg. Skynda på.
Jag gör det varje dag.
Jag behöver inte träna med en sån här fysik.
Välkomna till Drakryttarens tempel.
Vad har ni för ärende hit?
Vi söker Himlens Rand.
Ingen vet var det ligger. Det är dold från världen, beskyddat av mäktig magi.
Finns det mer du kan berätta?
Det här templet är viloplats för Varin, den enda människan som ridit på en drake.
Varin ledde drakarna till Himlens Rand när de retirerade.
Han slöt dem där inne med en särskild nyckel och höll dem säkra.
- Monstret vi såg i ravinen! - Varin försökte finna fler drakar,
men monstret hittade honom och stal nyckeln.
Döende uttalade han denna profetia…
Popadam! Samosa! Är ni hungriga?
Deepak, det är inte läge för mat! Jag försöker vara mystisk!
Men de har flugit långt och behöver nåt att äta!
- Se, så mager! - Ställ det bara nånstans!
- Jag ska berätta klart! - Säg inte vad jag ska göra!
Jag ställer maten här
och låter dig bli mystiskt, men av fri vilja!
Förlåt min make. Han är en god man, men han är som en finne i…
Var var vi? Ah, visst!
Profetian.
Den dag som Himlens Rand upptäcks blir silver mer värt än guld.
Precis vad dvärgarna sa på berget.
- Många har sökt… - Det finns Rajma Chawal och Mag ni Dal!
Det luktar gott. Känner ni? Kryddig! För stark.
Jag är inte klar än, idiot!
Du tar alltid så lång tid på dig! De blev inlåsta och försvann. Klart!
Gå härifrån, Deepak!
Okej, jag äter själv.
Äktenskapet var arrangerat.
Många har sökt, men ingen har funnit Himlens Rand.
Finns det fortfarande drakar där?
Jag har anledning att tro nåt annat.
Det här monstret… har han nåt namn?
De kallar monstret Nässelbrand!
Sätt ner mig!
- Vem är du? - Jag är Flugben.
- Vad gör du här? - Jag…
- Vi klöser ut ögonen på spioner! - Jag ville aldrig vara Nässelbrands spion!
Va?
Har du spionerat åt monstret? Vi gör oss kvitt honom.
Skona mig! Jag avskyr att vara spion!
Jag tycker att det är så stressande med hemligheter.
- Vad vill Nässelbrand? - Han vill bli ledd till Himlens Rand.
- Du ska få sota! - Nej, jag kan hjälpa er!
Och hur kan du hjälpa oss?
Det är Nässelbrand!
Och nu då?
Låt mig bevisa mitt värde.
Hur då?
Jag skickar ut honom på villovägar.
Okej, du får en chans, annars är det slut med dig.
- Herre! - Vad har du haft för dig?
Jag ska berätta allt.
- Vi är nästan vid Himlens Rand. - Var ligger det?
Det ligger vid Nordpolen! Vi är på väg dit nu.
Varför Nordpolen?
Därför att…
…det är världens topp! Det är logiskt.
Så långt bort?
Ja, det skulle ta oss många dagar att komma dit.
Kanske så många som…
…arton dagar.
Arton dagar?
Ja, skynda dig. Du har ingen tid att förlora.
Var är du nu?
I…
…en igloo.
Bra jobbat, Flugben. Jag beger mig till Nordpolen genast.
Tack, herre. Vi ses om 18 dagar.
Arton dagar.
Pani Puri, sött och salt…
Jag tar upp det.
Vem är det?
- Varin? - Hallå?
Du är i Indien! Du ljög för mig! Det här ska du få ångra, din förrädare!
Vi måste fly genast!
- Jag är inte rädd. - Var rädd. Du har ingen chans!
Ni måste hitta Himlens Rand!
Var ska vi leta?
Vad såg du i djinnens ögon?
Jag kommer inte ihåg.
Kom igen. Försök!
Jag kanske kan hjälpa. Kom hit, mitt barn.
- Bort med dina lortiga händer… - Ursäkta mig.
Tror de att de kan göra narr av mig?
Korpen!
- Jag ser ett berg format som en månskära. - Krontoppen! Ge mig din karta.
Ni måste fortsätta sökandet på det här berget.
Vi beger oss dit nu.
Vad ni än gör får kartan inte hamna i fiendens händer.
Lysande.
Han tar den till Nässelbrand!
Hur ska vi hitta utan kartan? Och nyckeln då?
- Var hittar vi den? - Vi ska hitta ett sätt.
Drakarna där är i fara på grund av oss.
Krontoppen ligger ditåt. Drakryttaren leder er rätt.
Men… jag vet inte.
Du är mycket mer än du tror. Följ ditt hjärta så finner du sanningen.
Skynda. Drakarnas öde vilar i dina händer!
Pälsar till drakryttaren. Ta dem. Det blir kallt i bergen.
Ta draken till Himlens Rand, ta guldet och silvret och glöm sen det här.
Tänker ni lämna mig här?
Om Nässelbrand hittar mig så dödar han mig.
Han känner Nässelbrand väl. Vi tar med honom.
- Jag var rädd att du skulle säga det. - Sitt längst fram.
Jag ska be för er trygga återkomst.
Lycka till!
- De blir lammfärs. - Japp.
Samla trupperna.
- Vart ska vi? - Jag… vet inte.
Försök, drakryttare. Vi tror på dig.
Där är det!
Vi måste igenom där!
Säkert?
Ditåt!
Titta.
Var är vi?
- Bättre att vara här än där ute. - Är allt bra där inne?
Där uppe!
Nässelbrand är här!
Va? Är du säker?
Ta vänster!
Jag kunde ha svurit på…
Höger!
Vänster! Höger!
Vänster!
Höger!
Skynda på!
Ta vänster!
Skarp höger!
Åh, jösses!
Vi är nära.
Där nere.
Vi lyckades.
Det var som tusan.
Jag tvivlade på dig, men du förde oss faktiskt hit.
Bra gjort, drakryttare.
Förlåt att jag knuffade dig från berget.
Det är lugnt. Det som väntar bakom dörren är viktigare.
Då så. Kom igen. Är ni med?
Vad är det här?
Var är drakarnas paradis?
Är det här Himlens Rand?
Vart ska vi nu?
Jag vet inte. Det här stället är allt jag har sett i visionen.
Det här kan inte vara allt!
Är det här Himlens Rand? En massa målningar i en grotta?
Det måste finnas mer, drakryttare. Är det nåt vi saknar?
Det är bara en dum berättelse!
Kom. Vi måste iväg!
Jag vill hitta Himlens Rand först.
- Den finns inte! Vi måste härifrån! - Vi kan inte bara ge upp.
Stanna och möt monstret om du vill. Jag drar.
- Du kan inte bara sticka! - Kolla!
Drakryttare!
Förlåt, Fjällis.
Jag borde ha stannat i stan. "Drakryttare". Hur tänkte jag?
Herre?
Nej, jag är min egen herre, och jag klarar mig bra ensam!
Jag känner igen doften.
Det är eau de homunculus!
Kolla där!
Nu är det nära!
Profetian!
Min pappa sa: "Lita aldrig på människor."
Du hade rätt hela tiden Svavelfäll. Jag borde ha lyssnat på dig.
Kom fram och gläns, silverdrake. Jag vet att du är här nånstans.
Nej!
Fort!
- Vi måste hitta en väg ut! - Nu flyr jag inte mer!
- Va? - Jag tänker slåss en gång för alla!
Åh, silverdrake, om du bara visste hur länge jag har väntat!
Jag är här!
Nu blir det en fajt!
Du är ingen match för mig.
Eller mig.
Vill du komma åt honom måste du gå igenom mig.
Flamvinge, spring!
Är det allt du har?
Jag undrar hur du smakar, silverdrake!
Det var nära ögat!
Svavelfäll!
- Vad gör du här, förrädare? - Jag kom på det!
Drakryttare!
Profetian! När Himlens Rand är upptäckt blir silver värt mer än guld!
- Han är guld! Du är silver! Du kan vinna! - Hur?
Bra fråga.
- Du är en drake. Använd din eld! - Jag kan inte!
Han tror att han bara kan spruta eld när du är på hans rygg.
- Va? Trams! - Jag vet! Jag försökte säga det!
Du, Fjällis! Du behöver inte mig för att pruta eld!
Släpp honom!
Nej!
MÖTDINMATCH
Ser man på Du kommer att bli en god aptitretare, människa.
Kan ni ursäkta mig lite?
Men, oj!
DU HAR EN MATCH! BRANDELINA
"Brandelina"?
- Du behöver inte mig för att spruta eld! - Jo!
Svavelfäll hade rätt! Jag är fejk! Jag följde med för att bli rik!
- Du kan spruta eld alldeles själv! - Nej!
Hör på!
Jag heter Ben! Jag är ingen drakryttare! Jag ljög för dig!
NÄR HAR DU TID?
Det sista du ska se är när jag äter din käre ryttare.
Kom igen, Flamvinge! Du är mer än du tror!
Glöm "Fjantflamman"!
Fjantflamman?
Det är ju roligt! Fjantflamman!
Den var bra. Har du hittat på det?
Ät mig! Men du besegrar aldrig Flamvinge!
Han gör aska av dig!
Förstår du inte, pojk? Eld kan inte skada mig.
- Bon appétit. - Nej! Flamvinge!
Vad i…
Vad är det här? Det bränner!
Nej! Det är orättvist!
Såja, ta det lugnt nu.
Nu till huvudnumret!
Eller inte!
Flamvinge, hur är det med dig?
Svavelfäll! Är du okej?
Det var för ditt svek!
Han är död! Han är äntligen död!
Flamvinge, det var otroligt!
Du gjorde det, Fjällis! Profetian hade rätt!
Nej. Det finns ingen Himlens Rand.
Tack för att du återvände.
Det är för mina 11 bröder och systrar, du Schwein!
Vänta lite.
Varins nyckel!
Det är Himlens Rand!
Det är månvindorna från Skifferskäggs berättelser.
Drakar!
De flyger fritt!
Du förde oss till Himlens Rand, drakryttare.
Ja, jag gjorde visst det.
- Fast egentligen är jag ingen drakryttare. - Tror du Varin kallade sig drakryttare?
Det kanske andra får avgöra.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte.
Du kan stanna hos oss eller återvända till din värld.
Det är ditt val, Ben.
Varför leva med människor om man är ensam?
Alla människor är faktiskt inte onda.
Lodrätt sex.
"Acceptera och gå vidare."
Jag ska nog titta in hos professor Hagenmark
och se om han behöver hjälp.
Men jag, då?
Du kan följa med. Professorn vill säkert träffa dig.
Det är snart fullmåne.
Vi måste till dalen innan det är för sent. Kom nu.
Är ni med?
Vi är med.
Okej, ni bad om det.
Säg inte att jag inte varnade er. Hallå! Kom tillbaka!
Ynkryggar!
Drakar, i många månar har vi gömt oss för människorna
och sett dem ta över världen.
För många månar flydde vi när de kom för nära
i hopp om att få leva i fred.
- Men deras girighet är ändlös! - Precis!
Vi har offrat vår värdighet. Vi har offrat vår frihet.
Vi har till och med offrat våra barn.
Men nu har vi fått nog!
Vi är drakar!
Och det är dags att människorna får känna våra lågors vrede!
Ja!
Det här är väldigt illa.
Drakar, ikväll återvinner vi vår heder!
Flamvinge?
Människorna ska få sona för sina brott!
Stopp!
Eldupphör!
Flamvinge! Svavelfäll! Ni lever!
- Svavelfäll! - Mamma!
Pappa!
Min flicka!
Där är du! Jag visste att du skulle återvända.
Skifferskägg!
Var har du varit?
Okej, bli inte arg. Vi sökte Himlens Rand.
- Va? - Det är bara en myt.
Ja!
Hittade ni den?
Ja, och det är så vackert.
Vänta, vi ska väl fortfarande ut i strid?
Vi trodde att människorna hade dödat er.
Alla människor är inte onda.
Vi ska berätta allt på vägen.
Jag tänkte att som människa
så måste han vara ond.
Men Ben kämpade mest av oss alla.
Vad heter du?
GLANZMEIER SMYCKEN
FÖRLÅT
Drakarna blev räddade,
tack vare silverdraken Flamvinges speciella eld.
Men pojken då?
Filmen handlar ju även om honom.
Och den där bruna lilla vätten.
Okej! Drakarna blev räddade
tack vare Flamvinge, kobolden Svavelfäll och pojken Ben,
som var Bravatnar-Gobi-Payanakarmi.
Och jag då? Varför berättar du aldrig om mig?
Du är tråkig. Och vad är det stökigt i köket?
Vad har du gjort? Diska med en gång!
Jämt hackar du på mig.
Jag behöver vänner.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt