مرحبا بكم مجددا في هيليوود بلس
لدينا الليلة حصري صخم , هارلي كارتر
نجم التلفاز رقم واحد رجل المباحث الدراما المسمى كارتر
وزوجته , الممثلة وعارضة الازياء وينتر ويد , أصبحت
الوجه بسعادة دائمة هنا في تنسلتاون لخمس سنين تقريبا
حتى هنا في ماليبو هارلي ذهب بعد ستيفن غانتر
صديقه منذ فترة طويلة ونجمه في ما لا يمكن الا يسمى حمام دم بسجادة حمراء
ستيف ! تعال الى هنا
مهلا , تعال الى هنا ستيف , تعال الى هنا . لماذا تركض ؟
أولا , نمت مع زوجتي ؟ وبعدها قدمت الى حفلة الشواء الخاصة بي
! لقد نمت مع زوجتي
أنا لم ألمس وينتر
هل هذه اشارة انهيار ماليبو نهاية هارلي وود
- لقد رأيتك ! كنت عاري - أنا لم ألمسها
نعم , فعلت ! لقد رأيت قضيبك
مرحبا . من ؟
فيجاي جيل
لم أكن أعرف حتى أنه كان لدي وكيل صغير
حسنا , أنا على الشاطئ
بيفرلي هيلز , الساعة العاشرة صباحا ؟
نعم , لن أكون قادرا على فعل هذا سأرى , أنا على الشاطئ في كندا
حسنا , أتعرف ماذا دعني أتحدث مع روندا
نعم , حسنا , قولي لها أنه لا أريد أن أتكلم معها
شكرا
السؤال في عقول الجميع ما هي الخطوة القادمة لهارلي كارتر ؟
! رأيت قضيبك ترقبوا
Seraj Alomari ترجمة وتعديل
أنحناء , واحد ,أثنان . أرفعي يديك
لطيف , لكمات هشة , أعطني ستة
واحد , أثنان , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستة لنذهب أفرغي خزان الغاز . ها نحن ذا . ادفعي . لنذهب . ادفعي
! سام
لقد أنتهينا . لقد أنتهينا
أنا لا أفهم لماذا تقضين الكثير من الوقت هنا
أنا لا أفهم لماذا أنت لا تفعلين
هذا هو السبب أننا نحمل هذا
لقد فاتك توجيهات الصباح مجددا
دراما العائلية
بالحديث عن , الرئيس يريدك بشاطئ أربعة
لدراما العائلية ؟
كان هنالك رؤية هارلي كارتر
هارلي كارتر عند الشاطئ ؟
أنتظري . هارلي كارتر في المدينة ؟
نعم , أفترضت أنك تعرفين ذلك بالفعل
جوله أخرى
يا الهي , أنت هو . ألست كذلك ؟
اذا به , أنت تقصدينني ثم نعم , أنا هو
مرحبا , جميعا , أنه تشارلي كارتر
....هيا . أنها في الواقع
تشارلي كارتر هو الشخصية التي ألعبها أنا هارلي كارتر
أنت أطول قامة على التلفزيون
نعم , حسنا
أنا أخسر قدمان عندما أكون جالس
على الاقل لدي قدمان لأخسرهم
لماذا لا تقف لذا يمكنني أن أطرحك أرضا
أنا لا أقاتل الهوبيتس , حسنا
أنهم مثقاب الجوز سيئين السمعة
هل فعلا نعتني بالهوبيت ؟
أنا أسف جدا أنا دائما أفوت على أتخاذ الاول
أنه فقط عصير الليمون نعم , أنه مجرد لاذع
يا صاح , أبتعد عنها
مرحبا , شين . أنه لي ؟ أو كل هذا فقط ديجافو
ماذا تعتقدين أن والدي سيقول عندما يكتشف أنك سحبت البندقية علي ؟
سيسألني لماذا لم أسحب الزناد
وفر له بعض مال الكلية وابتعد عن النجم السيميائي
- التلفاز - نعم أعرف
العرض أنتهى , جميعا
! سام
لماذا لم تتصل ؟
كنت سأفعل . لكن شخصا ما قذف هاتفي في البحيرة
هل يمكنني أصطحابك الى مكان ما بعيدا عن العامة العاشقة ؟
نعم , بالتأكيد , سأبقى في ويستن
لماذا لا تقيم في منزلك ؟
لم أكن أريد أن يفكر في يسودى أنني كنت أركلهم
أنت تخاف من مدبرات المنزل الخاصة بك
الكل يخاف من مدبرات المنزل الحاصة بي
حسنا , هيا , سأشتري لك كوب من القهوة
- هل تريد مساعدة بهذا - لا
- هل أنت متأكد ؟ - نعم
اذا , أنت تريد الكلام عن ما حدث مع وينتر ؟
أنت تعرفين ماذا فعلت لقد مشيت على زوجتي وهذا الرجل ؟
لا شيئ
اذا , أنا فقط تراجعت عن الغرفة وجلست على الاريكة لفترة من الوقت وأخيرا نهضت وذهبت للقبض على الفيلم
أفضل رجل مباحث في أميركا لم يرى الادلة أبدا ؟
...أتعرف , عندما كنت في المدرسة الثانوية ...عندما كنا في المدرسة الثانوية
وأردت أن أعرف اذا كان شخصا ما شخص جيد أو شخص سيئ , كنا نسألك
وكنت دائما محق , دائما
وقد فاتك هذا ؟
. أنها هوليوود . كان شعوري السريع يخرج قبالة أربعة وعشرين ساعة الكل يدعي شيئا . أنت فقط أعتدت عليها بعد فترة
من الجيد رؤيتك , سام
. من الجيد رؤيتك أيضا أتصل في المرة القادمة
كنت أريد ذلك أنه فقط أننا لم نتحدث كثيرا حقا
من حفلة عيد الميلد هذه في مكانك . علي أن أسأل
هل ... هل حصل شيئا ما في تلك الليلة
أنت لا تتذكر ؟
"أنا أتذكر الصراخ " مرحبا , يا دبق النبات الطفيلي وربما قول شيئا ما من النوع الثمل , دنيئ
ليس مثلك أن تنسى شيئا
الفودكا هي كريبتونيتي
أنا مجروحة قليلا لانك لم تتذكر البقية من تلك الليلة
البقية من تلك الليلة ؟ اذا , شيئا ما حصل ؟
حسنا , لا شيء لا ينسى , كما يبدو
حسنا , سام , هيا ...لا يمكنك تركي معلق مثل
هذه التحرية شو
ما هو العنوان ؟
أنا أعرف أين هو هذا أنا بعيدة خمسة عشر دقيقة
أين نحن ذاهبون ؟
نحن لن نذهب الا أي مكان . أنا ذاهبة الى العمل . ولكن سيكون لدي شخصا ما ينقلك من هنالك
حسنا
مرحبا , هل سيكون هنالك صحافة في مسرح الجريمة هذا ؟ لانني حصلت على بعض عصير الليمون على سروالي القصير
تمهل , تمهل , أبقى في السيارة
لقد رأيت حصتي من مسارح الجريمة
هارلي , هذه ليس مجموعة أبقى في السيارة . وكن هادئا
قدمتي هنا بسرعة
نعم , كنت في الحي عندما جاءت المكالمة
هذا هو بيت تشايلدرس , صحيح ؟
الضحية ذكر , أواخر الخمسينات , أوائل الستينيات
جرح طلقة واحدة في الرأس
كان الرجل الفقير مربوط الى الكرسي هو لم يقف لفرصة أبدا
- هل كان هنالك أطفال ؟ - نعم
أبنته أبيغيل أتصلت بها هي لم تقل الكثير بعد لقد أخذت ضربة على الرأس
- غزو المنزل ؟ - سرقة
يبدو أنه تم تنظيف الخزنة
الأبنة أكدت أنها تتضمن مال البعض من المجوهرات الراقية
سام , هل هذا الشيء هنا الان ؟
تزيين ساحتك بالصغار جرائم الكراهية الصغيرة
لا يمكنك فقط أن تتجول في مسرح الجريمة
كنت تعتقدين أنني أريد أن أكون هنا ؟
أنا أفضل أن اخذ غفوة أو الحصول على واحدة من تلك فطائر الزبدة الصغيرة من مخبز برونوين . قولي لي أن مخبز برونوين لا يزال مفتوح
لا , لقد أغلقوا فبل ثلاث سنين
حسنا , حسنا , قيلولة
لدي واحدة من هولاء البدلات الرسمية التي تأخذك الى ويستن
حسنا , حسنا , هل هذا رائع اذا تركت سيارتي المستأجرة في الشاطئ ؟
- لديك سيارة مستأجرة - نعم
لماذا كنت أقودك ؟
أعتقدت أنها ستعطينا فرصة للتسكع
كنت أقوم بسياقتك
أنت تعرفين أنا أكره القيادة باللاضافة الى وقت الجودة
فقط أذهب . وسأتصل بك لاحقا
حسنا , حظا جيد مع مسرح الجريمة
مرحبا , هارلي , حصلت على ثانية ؟
أذهبوا من ملكيتنا
أنا صنعت القهوة
مرحبا , دوت
من الرائع رؤيتكم يا رفاق وأنا أقدر جدا كيف أعتنيتم بالمكان
لكننا نحتاج حقا الى للاتصال مرة أخرى باطلاق النار على الناس
قل له عن تيتسو
سيعتقد أننا أساءنا ثقته
يا عجوز , أنه يسيء ثقتنا من خلال جعلنا مشاهدة برنامجه التلفزيوني
هارلي , أنت مثل الأبن بالنسبة لنا
أنا ممثل أسوأ منه
يا رفاق , أنت تعرفون أنه أتكلم اليابانية , صحيح ؟
أنا أمزح , أنا لا أتكلمها
أنظروا , اذا أنتم قلقين عن ترتيبات المعيشة لا تكونوا كذلك . أنا هنا فقط للحصول على رأسي على التوالي
أنتم يا رفاق عشتم هنا أطول مما أنا عشت هنا
بيتي هو بيتكم
ولكن ليس بيتكم من الناحية القانونية ما زلت أملكه .
سأكون في غرفتي القديمة في الكوخ
هارلي , عن هذا الموضوع , لدينا أبن أخ
الذي سيأتي
للزيارة قريبا
دوت , دوت , دوت
أنت مشهور . الناس مجانين
حسنا , أتعرفين ماذا , اذا أشتممت مشكلة سوف أعمل في هذه العبارة " فجروا راسه" في المحادثة
وسيكون ذلك اشارة لتنفيس رأسه
تفضلوا بالدخول
لا , ألغوا عرضي ألم يفعلوا ؟
لدينا أمر أعتقال لكوجي ياسودى
كوجي" ؟ "
ما التهمة ؟
أشتباه في جريمة قتل
أنا أسف . من هذا مرة أخرى ؟
بجدية ؟ هذا هو ما نفعله ؟
أنظر , أنت الشخص الفالس في محطتي نتوقع معاملة تفضيلية بسبب هويتك المفترض
هل هذه حياتك ؟ أنا أسف جدا
هارلي , أنه لن يتحدث معك حول تحقيق مفتوح
أو أي شيء , كما يبدو
أنتظر . أنتظر . أين أنت ذاهب ؟
أريد أن أعرف لماذا تعتقد أن كوجي كان له علاقة بهذا
جانبا من الحقيقة أنه السلاح الذي وجدناه في المسرح تم تسجيله بأسمه ؟
المقذوفات توجد فيه
الطلقة التي قتلت ألبرت الطفل تتطابق مع سلاحه
ربما شخص ما سرقه
هارلي
لا , أرجوك , يا محقق , أسمح لي ولدينا أيضا شاهد من فوق مشاجرة لفظية
بين كوجي يوسدى وألبرت تشايلدرس
- يومين قبل الجريمة - ...يدعي كوجي
أبقى بعيدا عن عائلتي " أو ساقتلك " هذا أقتباس
ماذا الذي قاله كوجي ؟
المعلومات التي تم العثور عليها ليست تحت أي من شأنك
سيدي ؟
سيعرف الجميع بحلول الغد
كوجي أعترف , هارلي
هو لم يحاول حتى أنكارها
هذه الشاهدة الأبنة أنها ليست كما هي في التلفزيون , هل هي ؟
مضحك , كنت أفكر فقط أنها بالضبط كما هي الحال في العرض
أنا أعني , أنا جالس هنا أعتقد حرفيا أنها جيدة . أنها حصلت على المستقبل الحقيقي أمامها
هارلي
مات والدها
أنا أعرف
اليك الأمر . اذا يمكنني رؤية هذا كأنه برنامجي التلفزيوني , ريما يمكننا حل هذا
هل هذا هارلي أو تشارلي كارتر الذي يتحدث ؟ لانه , بأي حل , أنه مخيف
أريد أن أتحدث مع كوجي
أنت تريد أن لا تمشي في مكان عملي وأغلاق فم رئيسي
سام , أنه كوجي , حسنا ؟ كوجي نفسه الذي أعطاني حديث
الطيور والنحل الاكثر غرابة في تاريخ الغرابة عندما كنت
في سن التاسعة عشر
هارلي , هنالك قواعد هذا مركز شرطة
أنا أعرف . لاحظت ذلك مباشرة
أنظري , سام , عندما ذهبت امي
عندما ماتت
الجد والجدة لم يكن لديهم ادنى فكرة ما يجب القيام به مع ولد بعمر الثانية عشر
كانت دوت وكوجي الذين صعدوا
الامر حقا
أنا أدين لهم أنا أحبهم
اللعنة
أنا أعرف أنك لم تفعل هذا
لقد فعلتها
لقد قتلته
ماذا ؟ لماذا ؟
لا أريد سبب أنا سيئ مريض
اذا , أنت تعرف هذا الشخص ؟
أنا أكرهه . الجنون ياتي لي بمجرد التفكير به
حسنا , كوجي , اذا أنت قتلت هذا الشخص
أخبرنا كيف ذهب كل شيئ الى أسفل الامر محير
حسنا , أخبرنا ما الذي تتذكره ؟
أنا أتذكر أنه كان هنالك
- أين ؟ - هنالك , حيث كان
...تم نطق الكلمات , وبعدها
- فراغ - ما الكلمات , كوجي
أنا لا أتذكر الفراغ ادرج العبارة
حسنا , انتهى الوقت
سوف أعود . حاول وتذكر هذا
هو لا يعرف حتى أين حدثت جريمة القتل
أنا أعرف .قصته مليئة بالجنون . لكنه أعترف
علينا أن نكون حذرين
كيف نمضي قدما
اذا , نحن نتحرك للامام
حسنا , أنا أعتقد لقد حان الوقت لي من القلب الى القلب مع دوت . نعم
اذا , أنت تقولين أنه فعلها ؟ كوجي خرج واطلق النار على هذا الرجل ؟
أنا لم أقل هذا
أنت لم تقولي أنه لم يفعلها
نعم
نعم ماذا ؟
نعم , أنا لم أقول أنه فعلها أو لم يفعلها
ما هي مشكلتك ؟
دوت , أنه زوجك الذي نتحدث عنه
أعرف كوجي
دوت , عيجب أن تقولي لي الذي تعرفينه
القاتل الحقيقي لا يزال في الخارج
ماذا لو قتلوا شخصا اخر ؟ ربما الشرطة لا تبحث حتى عن مشتبه اخر
يجب أن يجلس شخص اخر غير كوجي في تلك الزنزانة . وأنا أريد مساعدتك لوضعهم هنالك
حسنا , أتعرفين ماذا أنت تلعبين لعبتك وأنا ألعب لعبتي
على ملاحظة منفصلة تماما لقد وجدت هذه القطع في غرفتي
جنبا الى جنب مع الكثير من الملابس الداخلية أرجوك لا تشتري لي الملابس الداخلية , حسنا , دوت
أنه , مثل تجربة تسوق شخصية وليس مسؤوليتك
لكنني سأحتفط بالقطع أنها حلوة
عادة , نحن فقط نؤجر السيارات
نحن , حسنا , اليوم أنا أؤجرك مع السيارة
اذا , لماذا سنذهب الى المشرحة ؟
نحن ذاهبون الى المشرحة لانه أول شيء يجب القيام به في مثل هذه الحالة
سوف أسأل الفاحص الطبي اذا كان هنالك أي مخالفات
وهي او هو سوف يتعجب هنالك شيء واحد
الشيء التالي الذي تعرفه أن أحل القضية
والتظاهر بالجنس مع لوسي لو
لوسي لو" ؟"
أفضل التظاهر بالجنس كان لي من أي وقت مضى
أعتقدت أنك تريد رؤيتة جثة
حسنا , نعم , لكن ليس فقط واحد عشوائي
أليس هذا البحث عن العرض الخاص بك ؟
- ما هي الجثة التي تريد رؤيتها - ألبرت تشايلدرس
لا , هذه الجثة جزء من التحقيق المستمر
لا يمكنني أن اريها فقط لك
حصلت على السقف الذي سقط من الحظيرة يمكنني أن أريك هو
لماذا أريد أن أرى سقف مضلل ؟
لا , أنا فقط أريد أن أعرف اذا كان هنالك أي مخالفات في جثة تشايلدرس
كل المخالفات موجودة في تقريري
حسنا , أي مخالفات لم تذهب في تقريرك ؟
مثل , وشم غريب أو فراشة شرنقة في الفم
بجدية ؟
! مرحبا
لا يمكن للناس فقط السير في الخارج
أسفة , سام . كنت أعرف أنه صديق لك وقال أنه كان يعمل معك . أنها لن تحدث مجددا
لا بأس . سيارتي متوقفة في الخلف
انه لم يكن هنا . أنا أدين لك بمشروب
ليلة الجمعة , يمكن شرح لي ماذا حدث للتو
نعم
- اذا , لا مخالفات ؟ - ماذا ؟
حسنا , هذا هو الجزء الذي من المفترض أن تقوليه
"ربما لا شيء سوى ذلك"
حسنا
حقا ؟
أنها ليست لا شيء . أنها مهمة جدا وهي في تقريري , بالطبع .
لكنها من الغير معتاد
سأكون الحاكم على ذلك
في الواقع , سأكون الحاكمة على ذلك
سنكون شركاء في الحكم
أنه معصم الضحية
هل سمع أي شخص اخر الموسيقى الدرامية
ماذا عن معصميه
كان هنالك علامات ضمد لكن لا يوجد كدمات , لا شيئ يشير الى مقاومة
حسنا , كان لديه بندقية مدببة
صحيح , لكنه أنسان الطبيعة لاختبار السندات
لمعرفة اذا كان هنالك أي مساحة للمناورة
مثير للاعجاب
هل تقترح أن هذا في الواقع شيء بالنسبة لك ؟
لا , لكن ألست سعيدة توفقت عند الباب
لقد أستأجرت كايل لليوم كله
أرسلت كايل الى المنزل . كايل لم يكن هنا ابدا
أنت لم تكن هنا ابدا , الا اذا كنت ترغب في بدء مشاركة الزنزانة مع مدبر المنزل الخاصة بك
ما التهمة ؟
- أنت قلت لها أنك كنت تعمل مع الشرطة - كوجي لم يقتل أي شخص
لقد سمعت عن هذا الشيء عن معصمي الضحية
اذا , ما لم يريد الموت هنالك لعبة أخرى كاملة يتم لعبها هنا
هل لديك انهيار عصبي ؟ هل هذا هو ؟
لانه يمكنني تفهمه , أنت تعرف ...أنت أفسدت وظيفتك
أنا لم أفسد وظيفتي
الاستيديو يخادع جيمي سميتس ؟ أنه , مثل , ثمانين
أرجوك أخبرني أنت الرجل الذي قتل الرجل الاخر
- ماذا ؟ - لانه اذا قتلته
ثم يمكنني أن أخرج من هنا
- حسنا , العودة الى لوس انجلوس ؟ - أول طائرة
حسنا , أنا هذا الرجل
لقد قتلت أيا كان الذي تتحدث عنه
الوكيل الصغير فيجاي جيل , نلتقي على الاقل
هل سيكون من الغريب مني أن أسأل ما الذي تفعله في مطبخي ؟
كنت تتجاهل المكالمات من الاستيديو ومن الوكالة
الناس قلقون
لقد تم تكليفي باعادتك الى المنزل
أنا بالمنزل
لا , منزلك الاخر , منزل عملك
أنا من النوع في وسط شيء هنا
سيد كارتر , أنتظر
أنظر , أنا أعلم أن هذا سوف يبدو متطرفا لكن لا يمكنني العودة الى لوس أنجلوس بدونك
لمجرد أن هولاء الناس قاموا بالتقاط توم كروز لا يعني أنهم يتحكمون بالحدود
أذهب للمنزل
سيد كارتر , أنتظر
! سيد كارتر
أنظر , سيد كارتر أنا مواطن كندي , حسنا ؟
لن يجددوا تأشيرة العمل الخاصة بي ما لم أحضرك معي
وسوف يطردونك
أنا على توقف
سوف يطردونك ويقاضوك على خرق العقد
لا أحد يطرد هارلي كارتر
أنت لم تكن هنالك كانوا غاضيبين للغاية
سوف يطردونك ما لم تعتذر
- لن يفعلوا - سوف يفعلوا
لن يفعلوا
- لن يفعلوا - سوف يفعلوا
فيجاي , لن يفعلوا
- سيد كارتر , سوف يفعلوا - لن يفعلوا
- سوف يفعلوا - لن يفعلوا
" اذا غيرت الى " لن يفعلوا " هل ستغير الى " سوف يفعلوا
لا , لانه في هذا المحادثة أنا باغز باني وأنت دافي . أنا دائما باغز
هيا . لنذهب للسجل
- لن يفعلوا - سوف يفعلوا
السجل هو خمسة وخمسون دقيقة
حسنا , من أين أتيت ؟
كنت دائما هنا . تركتك تدخل
لا , أنا أتذكر بوضوح أن السيدة هي التي دعتني أدخل ليس لديها بندقية
- ما الذي تفعله مع هذا الشيء - أنه بلد حر
البلد الحر التي تقطب عليه
كبار السن المسلحين يتجولون بالريف
فقط لا تفعلي شيء مجنون
مجنون مثل تحقيق رجل مباحث التلفزيون
في جريمة قتل غير التلفزيون ؟
أنتظر . كان هنالك جريمة قتل فعلي
لقد رأيت الجثة تقريبا
تشارلي كارتر مشارك ؟
الشرطة تعتقد أن مدبر المنزل الخاص بي قتل شخصا ما
هل أنت متأكد أنها لم تفعل ؟
لا , ليس هي , زوجها , كوجي
أستمع , فيجاي . لا يمكنني الرجوع الى لوس انجلوس
دوت وكوجي
رفعوني عمليا
وهو لم يفعل هذا
أنا في غموض تشارلي كارتر في الحياة الحقيقية ؟
لا أحد يغادر حسنا , سوف نتعقب مدبرة المنزل الخاصة بك الان
كنت على وشك السير مباشرة الى مدينة مجنونة , ألم أكن؟
أنا في الواقع ترأست ذلك كان نفسي
أنت تقود
لا يمكنني أن أصدق أنه نتعقب قاتل
- هي لم تقتل أي أحد - لقد قلتها بنفسك
كوجي قال لتشايلدرس للبقاء بعيدا عن عائلته
حتى لو أنها لم تسحب الزناد أنها في عمق هذا الان
أنها أنسحبت . أنها أنسحبت ماذا أفعل ؟ ماذا أفعل ؟
يمين , هنالك مساحة عبر الشارع . فقط... نعم
حسنا , حسنا
أحترس ما الذي تفعله ؟ 389-
هل يمكن أن تكون أكثر وضوحا ؟
- يا الهي - أنا أعني , هل هنالك زر
هذه ستطلق النيران من هذا الشيء ؟
! أنا متوتر
نعم , حسنا , لا ينبغي أن تكون
لانك تقوم بعمل رهيب بقدر ما تستطيع
أسف ! أسف , جميعا
حصلت عليه تقريبا , مرة أخرى
أسف
أذهب , أذهب , في , في
كان هذا فظيع
هل تعتقد أنها رأتنا ؟
لا , لا يمكنها الرؤية جيدا هذا هو السبب في أنها تستخدم البندقية
مع من هي ؟
أبنة الرجل الميت
! رائع
حسنا , ما الذي تفعله مع أبنة الرجل
من المفترض أن زوجها قتل
لم أحصل على شيء
ربما انها دفعت مدبرة المنزل الخاصة بك بالسلاح لقتل والدها
هذه نظريتك ؟
أن مدبرين المنزل الخاصين بي قتلة سريين محترفين ؟
ما هي نظرتك اذا ؟
نظريتي أن نظريتك غبية
حسنا , في البرنامج أنت في العادة بحلول هذا الوقت يكون لديك نظرية
اذا , من الغبي ؟
نعم , حسنا , في البرنامج أنا لدي أيضا المقطورة الخاصة بي
وأمرأة عملها الوحيد هو أعداد سندويشات التونة الحارة لي 367 00:23:12,4\67 --> 00:23:14,379 الان نحن فقط نشاهد شخصان يشربان القهوة
يمكن قراءة الشفاه , هل تستطيع ؟
! فيجاي
أنها تجرف سحاب الجري
-
" كان يمكن أن تقول للتو " لا
أنا أتمنى أنه يمكننا فعل الذي تفعله في البرنامج عندما تتعثر
ما هذا ؟
لقد أستدعيت حكيم الشارع ديفي ليتش ويشير لك في الاتجاه الصحيح
بالطبع , ليتش لديه دائما جدول الاعمال الخاص به
فيجاي , الهاتف
- بمن تتصل ؟ - دايف لي , شاحنة القهوة
مرحبا , يا رجل , هل قلت لك كم أحب هذه الشاحنة ؟
أربع مرات الى هذا الحد , أنها النقطة الوحيدة التي قمت بها
نعم , هذا هو , هذا صعب للغاية أعتقد أننا حقا لم نتحدث منذ قدوم كاتبي مع تلك الشخصية الجديدة
نعم , المدمن الخاص بك , المساعد حكيم الشارع
نعم , لا يستند اليك , أتعرف ؟
أنت لست مدمن , مطلقا ليس أنك في أي وقت مضى
" لقد أطلقت عليه " دايفي ليتش
نعم , كان هذا ... كان هذا خطأنا
ديفي ليتش , دايف لي أنه ... قريب جدا
لكنه نفس الرمزية , أنت تعرف تشارلي كارتر , هارلي كارتر , الناس يخلطون بين الاثنين
من "الناس" , هل تقصدك ؟ لانه هذه هي الكلمة في الشارع
أنت تدور حول لعب المحقق
أنت وسام للبقاء على أتصال
ما الذي تريده , هارلي ؟
مهلا , ما الذي تعرفه عن هذا الشيء كله جريمة قتل ألبرت تشايلدريس ؟
كوجي لم يقتل ألبرت تشالدريس
حسنا , بوضوح . اذا , من فعل ؟
فقط أعطه لي
أتعرف ماذا , اخر مرة قمت بمساعدتك , خسرت اصبع قدم
وخسرت قبعتي المفضلة , حسنا ؟ انتفض . كان الصف الحادي عشر
حسنا , أنا أريد عشرون ألف
ماذا ؟
لديفي ليتش
أربع سنوات من ديفي ليتش , عشرون ضخمة
أتفقنا
حسنا , أين دوت ؟
الطريف أن تسأل
لدي شخص ما يتعقبها كما تحدثنا
دعني أرى هاتفك
أين هاتفك ؟
مرحبا , أنه هارلي , كيف حالك ؟
بجدية ؟ هل تمزح ؟
أنت مطرود
لا , أنت لست حقا مطرود سأتكلم معك لاحقا
حسنا , عميلي خسرها في دفاعه أنه عميل . وهي أطلقت على عجلاته
نعم , أنها تبدو مثل دوت هل تحدثت مع تيتسو ؟
ما هو تيتسو ؟
تيتسو , أبن أخ كوجي ودوت
الذي كان يعيش في منزلك الاشهر القليلة الماضية . لم تكن تعرف
لم أكن أعرف هذا . لكنني أشك أنه أنا أرتدي حذائة الرياضي
ليس ملابسه الداخلية
علي أن أذهب
أتعرف ماذا , سأتي معك
مهلا , يارجل , أنا أقدر مساعدتك وبعكس ديفي ليتش , أنت ليس لديك دوافع خفية
أنا أريد العشرون الضخمة الخاصة بي
أخبرتك أنه سيمتصك
نعم , لكن أنا أحصل على عشرون ضخمة . أنت ؟
حسنا , بما فيه الكفاية مع تشيتي شاتي
هل كنت تعرفين أن كوجي لديه أبن أخ
- الذي كان في منزلك ؟ - لم أكن
أنا أعتقد أن أبن الاخ قد يكون في كل هذا بطريقة أو بأخرى
حسنا , عملت بعض التدقيق في قصة كوجي
و ؟
وقال دوري البولينج الخاص به أنه لعب مئتنان وثمانون في تلك الليلة . اذا , كان لديه عذر , ان كان يريد واحدا أم لا
اذا , لقد أحضرت عرض للسلام
اذا لم يكن جميع التوتر القائم بيننا غريب
سأقول أنه بدأت أشعر مثلما الايام الخوالي
الايام الخوالي كان لديها الكثير من التوتر الغريب
حسنا , أبقى هنا
مهلا , مهلا , هل لديك ترخيص لهذه القطعة ؟
هل تريدين حقا أن نخوض في هذه المحادثة الان ؟
- نعم , أفعل - حسنا , أذهب لليسار
أبقى , أرجوك
مهلا , يجب أن نتحدث
أتريدي أخباري ما الذي كنت تفعليه في منزلي ؟
أعتقد أن شخصا ما خلفي تيتسو وخالته يحموني
من ؟
هل تعرفين من قتل والدك ؟
هل رأيتي شخصا ما ؟
لا , أنا لا أتذكر
مشيت في الغرفة
كان هنالك الكثير من الدم
حسنا , لا بأس , أنتي بأمان الان
فقط أبقي هنا
أركبي في السيارة
كانت هذه طلقة تحذيرية
نحن فقط نريد التحدث معه
تيتسو هنا لكن دوت لا تسمح لسام بالاقتراب منه
حسنا , أبيغيل هنا أيضا
أين ؟
خلفنا
ليس بعد الان , أنها ليست
اللعنة
أن هذا خطأك كنت فقط أحاول أبقاءه بأمان
ممن ؟
هنالك شخصا ما بالخارج لم ألق نظرة جيدة
قمت بالمبادرة على اخافتهم لكن ها أنت تأتي وتفسدي الامور
أبيغيل وتيتسو أصدقاء
أصدقاء" تجعلهم يبدون" أنهم ثمانية
حديقة جوكي
ماذا ؟
هل ألبرت تشايلدرس كان يعتبر زميل متسامح ؟
لا , عنصري أحمق وأنا فخور بذلك
حسنا , تشايلدرس أكتشف أن تيتسو يواعد أبتنه , و , ماذا , يهدد الفتى ؟
" أبقى بعيدا عن عائلتي " هذا ما كان يقوله كوجي . كان يتحدث عن أبن أخيه
هذا لا يعني أن أبن الاخ لم يقتل العاجوز
لقد أخذ العجوز خارج الصورة وبعدها هرب بعيدا مع أبنته
تيتسو لم يؤذي أحدا كان هنا معي طوال الليل
حسنا , تيتسو لم يقتل تشايلدرس من فعلها ؟
ربما أيا كان دوت خائفة فقط قبالة
الذي لا يزال هنالك . صحيح ؟
هولاء الفتية في خطر
- حسنا , لنذهب - سأتي أيضا
- عيون أكثر , أفضل - بشرط واحد
- هل أنت جدية ؟ - نعم
أنا ... أنا لدي ترخيص لهذا
أنه ليس علي
أما بالنسبة لك , أغلق البوابة
حتى تأتي الشرطة
بريندا , لدينا مشكلة في منزل هارلي
أرسل بضع السيارات
ماذا تعتقدون يا رفاق ؟
أنا أتذكر هذا المكان أنه أول مكان ثملت فيه
أنا أيضا
أنهم في الداخل
حسنا , كونوا حذرين
! الشرطة , تجمد الان ! لا تتحرك
عشاق النجم المتقاطع
تيتسو
أنت لست في هذا البلد بصورة قانونية , هل أنت ؟
لهذا السبب كان كوجي ودوت يبقونك بعيدا عن الانظار
أنه لم يقتل والدي
سام , هل يمكنني التحدث معك لثانية ؟
ما الذي سنفعله ؟
هيا , أنظري الى هذا الشخص
أنه ليس تيتسو
أنه دائما شخص ما التقينا به في وقت سابق الشخص الذي أعتقدنا أنه بريء تماما . وبعدها , تطور صادم
تبين أنهم الاشخاص المسؤولين في الحقيقة
هارلي , أنت تدرك أن الحياة ليست مثل برنامج تلفزيوني , صحيح ؟
تحقيقات الشرطة لا تتعثر في القوس في الفصل الثالث
بالحقيقة , سيكون الفعل الخامس
مسلسل الجريمة لمدة ساعة واحدة عادة ما يتبع هيكل خمسة أفعال , حيث أستطيع رؤية أنها لا تهمك
يا رفاق ؟
لدينا مشكلة
لم أرى هذا الشخص مسبقا
الكثير من أجل نظريتك
حسنا , على رسلك
ألقي سلاحك , أو سوف أقتله
لا داعي لان يتأذى أحد
مارك ؟
ما الذي تفعله ؟
أنتظري . أنت تعرفين هذا الشخص ؟
صديق سابق
ظلال عديدة الاب أحب الافضل
هل قتلت والدي ؟
هذه لم تكن الخطة
تشايلدرس لم يضع كفاح اذا , اما أنه أراد أن يموت أو أنه لم يكن يتوقعها
أنت وتشايلدرس كنتم في هذا معا
ماذا ؟
ما الذي تقوله ؟
العجوز لم يحبني كثيرا
لكن عندما أمسكت اتجاه رياح صديقها الجديد
لقد أتى الي مع خطة لاخراجه من الصورة
اذا , أنت زيفت عملية سرقة تحاول توريط تيتسو
لماذا قتل تشايلدرس ؟
- ! حضرت الى المنزل باكرا - أبي ؟
شعرت فقط أن الخطة كانت تنهار
وعرفت أن والدك كان سيرميني تحت الحافلة
اذا , أنا ... , فقط أصبت بالذعر
رجل مات لانك أصبت بالذعر
لا أحد أحبه على أي حال
ونجحت
حتى في سرقة هذا السلاح من منزلك
هولاء الاشخاص لديهم الكثير من لاسلحة الملقاة
لديهم الكثير من الاسلحة
ابي , سوف نغادر
لا , أرجوك لا
أنتي
تأميني
لا , لا , نحن جيدون . نحن جيدون خطأي , كان هذا غباء . كان هذا غباء
! هيا
لن تبتعد جدا هذه الغابة تعج بالشرطة الان
هل هذا ما تعتقدينه ؟
لا تتحرك
أنا فقط أردت الاعتذار الى صديقي لملاحقتك
قلت توقف
أنا هنا لاقول أسف نيابة عن دايف
! لا تتحرك
لم يجب عليه قتله بهذا الشكل
! سوف أطلق النار الان , في الوجه
أنا فخور لانكم يا رفاق لاحظتم رمزي
أظطررت أن أطلق النار عليه قبل أن يلاحظ
سوف تكوني متأسفة لانك فعلت هذا
أنت تعرف , هنالك حالات صرف الانتباه أفضل من اطلاق النار على الوجه
! ذهبت مع الكلاسيكي
ماذا لو أفتقدت ؟
المفقود ليس من عادتك ؟
ما الذي أخرك هكذا ؟
يبدو كأني فوت المتعة
سوف أخذه الى المركز أن أبدأ في الاعمال الورقية
أين بقية رجال شرطة ؟
أنهم في طريقهم
الامر فقط أن مارك قال شيئا مسبقا
يشير الى أن لن يظهر أي من رجال الشرطة
حسنا , أنه كان مخطئ . ها أنا ذا
ما الذي تحاول الوصول اليه , هارل ؟
لماذا لا نكمل حديثنا
الى مركز الشرطة ؟
ما رأيكم أن ننتظر الدعم ليصل ؟
هذا سخيف
لقد حصلنا على الصديق السابق . لنذهب فحسب
كيف تعرفين هذا ؟
كيف تعرفين أنه كان الصديق السابق ؟
ألقي السلاح , سام
شرطي فاسد , اساسية لهذا النوع
لما كل هذا , بريندا ؟
لديها أثنان
أنا فقط أنظف واحدة من عبثات أخي
أنه أخيك ؟ كيف عرفت أنه كان أخيها ؟
أننا شركاء , ليس أصدقاء
كل ما كان عليك فعله هو السماح لنا بالذهاب بعيدا عن هنا . كنا قد أختفينا
لكن الان لدينا مشكلة
أنتم كنتم أحرار الشرطة كانوا يبحثون عن تيتسو , ليس مارك
اذا , لماذا أنت تسعين خلف هاذين , مسدس متوهج ؟
لان أبيغيل شهدت الجريمة
أنها تقول الان أنها لم ترى شيئا . لكن هذا مجرد صدمة التحدث . الاحداث المؤلمة تأثر على ترميز ذكريات
أنها تسمى فقدان الذاكرة وهي مؤقتة
ما زالت لديك الذاكرة الفظيعة ؟
يبدو كأن سيد محقق التلفزيون ليس مجرد وجه جميل
لنرى اذا كان بامكاننا فعل شيء بهذا الصدد
أشياء الذاكرة كان كله صحيحي لكن في الغالب , لقد كنت أماطله
تجمد , يا كيس القذارة
على الرحب والسعة
نهاية متطورة
يطلق عليها
دوت , ربما حصلنا على هولاء
ما زال بامكانك
لا , لا , شكرا لك أنا لست جاحدة , مثل هذا الرجل
شكرا لك
أنا سعيد لانك حر , كوجي امل أنه لم يكن فظيع للغاية
الشيء الوحيد الفظيغ كان أداء كلب كوجي القاتل المجنون
الشرطة لا تعتقدي مني أن أكون مقنع
أنه ممثل أسوأ منك
حان الوقت الغريب لكي أجرب حظي مع تمثيلي
وهذا
! أنظر لهذا
" كن البطل "
نعم , ربما قلت للعمدة
أعتدت أن تقول لنا
" اذا حياتك عبارة عن قصة , كن البطل "
ماذا ؟
بالتالي , رئيس البلدية هاميلتون " بصدد تقديم هارلي كارتر " منصب مخبر الاستشارات
الى أسقف قسم الشرطة
- ماذا ؟ - ماذا ؟
هذه أول مرة أسمع بها هذا
أنا أعني , لا يمكنك قبولها
بالطبع لا يمكنني . أنتظري . لماذا لا يمكنني ؟
ماذا عن لانها جنون ؟
وفيجاي
سوف يقتلك
ماذا ؟
لا شيء , أنهم فقط يعيدون اسراد قصة حياتك
بدأت عندما كنا صغارا
قضيتنا الاولى
لا أعرف أين يحفرون عن كل هذه الاشياء
هذا تاريخ قديم
مهلا , أتريدون سماع شيء غريب يا رفاق ؟
هل هو عنكما أنتما الاثنان تنامان معا في حفلة الكريسماس ؟
نحن لم نفعلها
أنت فقط تبولت في خزانتي ونمت في سرير أمي
! أنت لئيم جدا ! أنت لئيم جدا
أنا الاكثر بخلا
كنت
تقول
هذه الايام القليلة الماضية , أنت تعرف
بالرغم من كل الضرب الركل واطلاق النار
قضيت وقتا ممتعا
الان هذا هو هارلي كارتر الذي أتذكره
لكن بجدية مع ذلك أنت لا تفكر بقبول عرضها , صحيح ؟
مباحث الاستشارات " ؟ هيا "
أنا فقط أمثل ذلك على التلفزيون
حسنا
اذا , ستكون بالجوار ؟
أنا في انقطاع دائم أنني سأكون بالجوار مثل المجنون
ربما أحصل على بعض المشاكل
سوف أحضر زنزانة سجن الاشخاص المهمين جاهزة من أجلك
الى أفضل انقطاع دائم من أي وقت مضى
- في صحتك - في صحتك
يا رفاق أتتذكرون روبي ماكدوجال من المدرسة الثانوية ؟
- نعم - نعم
حسنا , جدته أتصلت بي أنها لم ترى أسنانها منذ يوم الثلاثاء
يا رفاق , لدي بعض القيادة
Seraj Alomari ترجمة وتعديل