1
00:00:05,873 --> 00:00:07,007
ไอ้บ้าเอ๊ย

2
00:00:08,342 --> 00:00:09,610
ปัดโธ่

3
00:00:09,610 --> 00:00:12,212
นี่ นี่เอาไว้ใส่น้ำหรือนม

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,248
- อ่านคู่มือสิ
- มันเป็นภาษาอิตาลี

5
00:00:14,248 --> 00:00:17,684
คุณไปทำให้ชีวิตเขายุ่งยากทำไม
ลูกค้าก็ชอบกาแฟของเดฟอยู่แล้ว

6
00:00:17,684 --> 00:00:21,722
ผมพยายามช่วยเขาอยู่นะ
ร้านประจำผมที่มาลิบูก็มีเครื่องแบบนี้เลย

7
00:00:21,722 --> 00:00:26,994
และพวกเขาทำกาแฟกอร์ตาโด
ที่จะทำให้ตุ่มรับรสของคุณปลาบปลื้มด้วยความฟิน

8
00:00:26,994 --> 00:00:28,629
แบบนี้นี่เอง

9
00:00:28,629 --> 00:00:29,696
อะไร ผมไม่เข้าใจ

10
00:00:29,696 --> 00:00:33,867
คุณซื้อมันมาเพื่อที่คุณจะได้ดื่มเครื่องดื่ม
ที่คุณชอบได้ทุกเมื่อ

11
00:00:33,867 --> 00:00:37,371
คุณจะบอกว่าการกระทำที่เอื้อเฟื้อของผม

12
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
ที่จริงเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัวงั้นเหรอ

13
00:00:41,808 --> 00:00:43,410
นี่มันอะไรกัน อย่านะ

14
00:00:43,410 --> 00:00:47,648
ฉันก็แค่อยากถ่ายภาพช่วงเวลา
ที่ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์รู้จักตัวเองไว้

15
00:00:47,648 --> 00:00:53,020
ผมไม่ได้รู้จักตัวเอง คือผมก็รู้จักตัวเองนั่นแหละ

16
00:00:53,020 --> 00:00:56,023
- คุณก็แค่ชอบเยอะเย้ยถากถาง
- ฉันยึดถือความจริงด้วย

17
00:00:56,023 --> 00:00:57,824
ไม่นะ ไม่

18
00:00:57,824 --> 00:01:00,060
ให้ตายสิ ล้อกันเล่นรึเปล่า

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
- เป็นไงบ้าง เพื่อน
- กดปุ่มไหนก็มีแต่พ่นไอน้ำใส่หน้าฉัน

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
ไม่เอาน่า นายแก้ไขได้อยู่แล้ว

21
00:01:08,135 --> 00:01:11,138
กาแฟกอร์ตาโดของนาย
หวังว่าจะอร่อยกว่าความเจ็บปวดฉันนะ

22
00:01:11,138 --> 00:01:12,773
ไม่ต้องเติมน้ำตาลเลยด้วย

23
00:01:18,312 --> 00:01:19,413
แก

24
00:01:20,280 --> 00:01:21,782
ไอ้คนอัปยศ

25
00:01:22,215 --> 00:01:24,384
บ้าอะไรน่ะ

26
00:01:25,052 --> 00:01:27,955
ไอ้เกาะชาวบ้านกิน ไอ้กาฝาก

27
00:01:27,955 --> 00:01:30,257
ผมถือกาแฟกอร์ตาโดอยู่นะ

28
00:01:30,724 --> 00:01:35,295
ผู้ชายคนนี้มีส่วนรับผิดชอบ
ต่ออุบัติเหตุเหมืองเดรเดอร์

29
00:01:35,295 --> 00:01:40,500
พวกเขาปกปิดเรื่องนี้และชายคนนี้ได้รับโบนัส
จากการกลบเกลื่อนเรื่องนี้

30
00:01:41,134 --> 00:01:42,869
เขาควรติดคุกนะ

31
00:01:43,103 --> 00:01:44,638
กล้าพูดจังเลยนะ

32
00:01:45,038 --> 00:01:48,241
ถ้าไม่ใช่เพราะผม พวกคุณคงไม่มีงานทำกันหรอก

33
00:01:48,742 --> 00:01:50,911
เขาคิดว่าตัวเองมีค่าเท่ากับเราร้อยคน

34
00:01:50,911 --> 00:01:53,113
ผมมีค่าเท่ากับคุณ 500 คน

35
00:01:53,113 --> 00:01:56,450
พี่น้องครับ

36
00:01:56,817 --> 00:02:00,087
ผมจะให้เขาชดใช้ในสิ่งที่เขาทำเอง

37
00:02:00,087 --> 00:02:02,155
ระเบิด ๆๆ

38
00:02:09,830 --> 00:02:11,765
มันเป็นแค่การแสดง

39
00:02:11,765 --> 00:02:13,066
ทุกท่านครับ

40
00:02:13,066 --> 00:02:16,136
พวกเราคือเดอะบีมไลต์เพลเยอร์ส

41
00:02:16,136 --> 00:02:20,974
และเราอยากเชิญพวกคุณ
ให้มาชมละครเรื่องใหม่เราชื่อโซโลมอนซีจ

42
00:02:20,974 --> 00:02:26,513
มาร่วมสัมผัสเสียงร้อง
จากจิตวิญญาณแห่งการแสดงละคร

43
00:02:29,282 --> 00:02:30,384
ขอบคุณครับ

44
00:02:32,085 --> 00:02:34,988
ไปแจกใบปลิว เร็วเข้า เร็ว

45
00:02:38,792 --> 00:02:40,027
ขอโทษด้วยเรื่องกาแฟคุณ

46
00:02:40,027 --> 00:02:43,096
มันคือกอร์ตาโต กอร์ตาโด กอร์ตาโด

47
00:02:43,096 --> 00:02:44,931
ขอโทษด้วยเรื่องกอร์ตาโดของคุณ

48
00:02:45,265 --> 00:02:46,800
เจอพวกบ้าเข้าให้

49
00:02:47,934 --> 00:02:49,002
นี่

50
00:02:50,504 --> 00:02:52,105
ดาราทีวีตัวจริง

51
00:02:52,105 --> 00:02:55,008
ผมก็ใส่กางเกงเหมือนคนธรรมดานี่แหละ

52
00:02:55,375 --> 00:02:57,811
ใช่ แต่เป็นกางเกงตัวละ 700 เหรียญใช่มั้ยล่ะ

53
00:02:58,478 --> 00:03:00,647
นี่ คุณควรมาดูเราเล่นนะ

54
00:03:00,647 --> 00:03:04,184
เครกเป็นอัจฉิรยะและเป็นหัวข้อสำคัญด้วย

55
00:03:05,519 --> 00:03:06,820
- โอเค ขอบใจ
- มานะ

56
00:03:08,555 --> 00:03:09,556
ดาราก็งี้

57
00:03:14,194 --> 00:03:17,364
- คุณน่าจะจับพวกเขาข้อหาทำลายความสงบนะ
- แบบนั้นก็เกินไป

58
00:03:17,364 --> 00:03:20,067
- ข้อหาทิ้งขยะล่ะ
- เล่นเสร็จพวกเขาก็เก็บกวาด

59
00:03:20,067 --> 00:03:23,837
พวกเขาแกล้งขู่ระเบิดพลีชีพ
มันใช่เรื่องที่น่าทำในสมัยนี้มั้ย

60
00:03:23,837 --> 00:03:27,140
เพราะคุณนั่นแหละ ทำให้เราเบื่อนักแสดงไปเลย

61
00:03:27,140 --> 00:03:30,010
- คุณจะคิดมากเรื่องนี้ทำไม
- พวกเขาทำกาแฟผมหกนะ

62
00:03:31,078 --> 00:03:32,345
เกิดอะไรขึ้น

63
00:03:32,345 --> 00:03:37,551
มีคนพบศพตอนเจ็ดโมง 15 นาที
เพศชาย อายุราวสามสิบห้า เจอแค่รถจอดอยู่

64
00:03:37,551 --> 00:03:41,822
ลงทะเบียนไว้กับเครดิตยูเนียน
น่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ธนาคาร

65
00:03:47,060 --> 00:03:50,397
คนแบบไหนกันกล้าแทงคนอื่นที่หน้าอก

66
00:03:50,931 --> 00:03:53,433
แทงทะลุซี่โครงเข้าสู่หัวใจ ไม่ง่ายเลยนะ

67
00:03:53,433 --> 00:03:56,403
อำมหิตมากเลย โหดจริง ๆ

68
00:03:57,704 --> 00:03:59,773
- คุณอยากเริ่มเลยมั้ย
- เอาสิ

69
00:04:03,110 --> 00:04:04,111
"ฮอลลีวูด"

70
00:04:07,581 --> 00:04:09,583
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

71
00:04:15,222 --> 00:04:17,190
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

72
00:04:21,962 --> 00:04:24,064
(CARTER)

73
00:04:36,109 --> 00:04:38,612
"เดนนิส เลมาช บ้านเลขที่ 314...

74
00:04:39,579 --> 00:04:41,581
โรบาร์ดส์สตรีต แต่ทำไม...

75
00:04:43,917 --> 00:04:46,386
ถึงมาจอดรถตรงจุดบอด

76
00:04:47,220 --> 00:04:49,556
จอดก่อนธนาคารเปิดสี่ชั่วโมง

77
00:04:52,392 --> 00:04:53,760
พูดออกมา

78
00:04:53,760 --> 00:04:54,895
เรื่อง "คอล คาร์เตอร์"

79
00:04:55,395 --> 00:04:57,831
ซีซั่นสอง ตอนที่เจ็ด

80
00:04:57,831 --> 00:05:02,102
คืนก่อนเขาลักพาตัวผู้จัดการธนาคาร
แล้วให้เขาเปิดธนาคารแต่เช้า

81
00:05:02,102 --> 00:05:04,171
รีบเปิดห้องเซฟก่อนจะมีพนักงานมาทำงาน

82
00:05:04,171 --> 00:05:07,474
เกิดบางอย่างผิดพลาด โจรตกใจ
แทง ๆ ผู้จัดการตาย

83
00:05:07,474 --> 00:05:09,109
แล้วในละครคุณไขปริศนายังไง

84
00:05:09,109 --> 00:05:11,311
ผมรอพวกเขาอยู่หนึ่งคืน

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,613
ขังตัวเองอยู่ในห้องเซฟ

86
00:05:14,414 --> 00:05:17,784
เราน่าจะลองดูนะ เผื่อคุณถูกแล้วโจรกลับมา

87
00:05:18,318 --> 00:05:20,420
ฉันเป็นผู้จัดการ มีอะไรเหรอคะ

88
00:05:28,628 --> 00:05:31,998
เดนนิสเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสินเชื่อ
มาจนถึงอาทิตย์ก่อน

89
00:05:32,332 --> 00:05:33,600
เราต้องเชิญเขาออก

90
00:05:33,600 --> 00:05:35,202
ทำไมล่ะคะ คุณฮอแลนเดอร์

91
00:05:35,202 --> 00:05:36,336
เป็นคุณนายค่ะ แต่...

92
00:05:37,537 --> 00:05:38,872
เรียกแองเจลิก้าก็ได้

93
00:05:38,872 --> 00:05:40,874
ทำไมเดนนิสโดนไล่ออกเหรอ แองเจลิก้า

94
00:05:40,874 --> 00:05:42,709
ล่าช้าเป็นประจำ

95
00:05:43,109 --> 00:05:46,746
ทำงานได้ไม่ดี นี่เป็นแฟ้มประวัติของเขาค่ะ

96
00:05:49,716 --> 00:05:51,751
เขาแต่งงานรึยัง ญาติสนิทล่ะ

97
00:05:51,751 --> 00:05:52,886
ยังไม่แต่งค่ะ

98
00:05:53,320 --> 00:05:56,356
พ่อแม่เขาอยู่ที่มอนทรีออล
น้องสาวเขาอยู่นิวยอร์กตอนเหนือ

99
00:05:56,356 --> 00:05:58,291
ฉันหาเบอร์โทรให้ได้นะถ้าอยากได้

100
00:05:58,291 --> 00:05:59,492
เบอร์พวกเขา ฉัน...

101
00:06:02,362 --> 00:06:04,331
ใครกันจะโหดเหี้ยมได้ขนาดนี้

102
00:06:05,732 --> 00:06:07,133
เราจะสืบให้ได้ครับ

103
00:06:07,701 --> 00:06:09,636
คุณรู้มั้ยว่าเมื่อเช้าเขามาที่นี่ทำไม

104
00:06:11,004 --> 00:06:12,138
ฉันเองก็อยากรู้

105
00:06:12,505 --> 00:06:14,741
เขายังมีกุญแจของธนาคารอยู่รึเปล่า

106
00:06:14,741 --> 00:06:16,509
ไม่ค่ะ เราเอากุญแจเขามาคืนหมดแล้ว

107
00:06:16,509 --> 00:06:19,879
มันเป็นกฎของธนาคารเวลาที่มีคน...

108
00:06:21,381 --> 00:06:22,582
ออกน่ะ

109
00:06:25,385 --> 00:06:27,387
ขอโทษค่ะ ฉันยังตกใจไม่หาย

110
00:06:29,422 --> 00:06:33,059
พนักงานของคุณก็จะเจอแบบเดียวกัน
เมื่อมาทำงาน ฝากช่วยพวกเขาด้วย

111
00:06:33,059 --> 00:06:35,528
บอกพวกเขาด้วยว่าเราต้องสอบปากคำพวกเขา

112
00:06:52,812 --> 00:06:55,382
ไม่มีวี่แววการต่อสู้

113
00:06:55,382 --> 00:06:57,083
ใช่ แทบไม่มีวี่แววสิ่งมีชีวิต

114
00:06:57,083 --> 00:06:59,686
ยังกับนายหน้าขายบ้านมาจัดแจงเอาไว้

115
00:06:59,953 --> 00:07:02,389
แปลว่าเดนนิส เลมาชเป็นคนพิถีพิถัน

116
00:07:03,423 --> 00:07:06,926
ไม่มีฝุ่นแม้แต่น้อย
ดูไม่เหมือนคนที่โดนไล่ออกเพราะมาสาย

117
00:07:06,926 --> 00:07:08,795
และทำงานแย่จนเป็นนิสัยเลย

118
00:07:09,396 --> 00:07:10,597
พูดมีเหตุผล

119
00:07:12,565 --> 00:07:16,636
ชอมสกี้ เชกสเปียร์ เบ็คเก็ตต์

120
00:07:16,636 --> 00:07:19,039
บรอนเต้ ออกัสต์ วิลสัน

121
00:07:19,039 --> 00:07:20,740
หมอนี่รสนิยมดีนะ

122
00:07:20,740 --> 00:07:22,075
เรามองหาอะไรอยู่

123
00:07:23,209 --> 00:07:25,979
เมลคอมพิวเตอร์ ตารางนัด

124
00:07:25,979 --> 00:07:29,416
ทุกอย่างที่บอกเราว่าเดนนิส เลมาช
ทำอะไรช่วงสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

125
00:07:29,416 --> 00:07:32,986
และทำไมเขาถึงกลับไปธนาคารพร้อมกับ...

126
00:07:34,454 --> 00:07:35,488
ฆาตกร

127
00:07:41,328 --> 00:07:43,563
ฉันคงต้องส่งมันไปโตรอนโตเพื่อแกะรหัสผ่าน

128
00:07:43,563 --> 00:07:46,299
- คงใช้เวลาเป็นชาติ
- ผมรู้จักคนทำได้

129
00:07:46,966 --> 00:07:49,302
- คุณรู้จักเหรอ
- ผมรู้จักโคจิน่ะ

130
00:07:49,302 --> 00:07:52,739
แต่ทุกครั้งที่ด็อตลืมรหัสผ่าน
โคจิก็จะแฮ็กเข้าคอมพิวเตอร์ของเขา

131
00:07:52,739 --> 00:07:55,342
ทำไมเธอไม่บอกพาสเวิร์ดเขาไว้ก่อนจะลืมล่ะ

132
00:07:55,342 --> 00:07:59,179
เห็นผมเป็นที่ปรึกษาชีวิตคู่รึไง
เขาจะแกะรหัสให้เหมือนแกะวอลนัตเลย

133
00:08:00,113 --> 00:08:01,281
นี่เป็นสัญญาจำนอง

134
00:08:01,281 --> 00:08:04,751
หนึ่งแสนห้า สองแสน
ทั้งคู่เป็นราคาจำนองบ้านในเมืองนี้

135
00:08:04,751 --> 00:08:08,355
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายสินเชื่อ มันก็ต้องมีอยู่แล้ว

136
00:08:08,355 --> 00:08:10,323
- วัตสัน
- ใช่ แต่เขาถูกไล่ออกนะ

137
00:08:10,323 --> 00:08:11,624
ทำไมถึงมีของพวกนี้อยู่

138
00:08:11,624 --> 00:08:13,126
และคุณนั่นแหละเป็นวัตสัน

139
00:08:13,126 --> 00:08:14,994
แต่น่าจะเป็นเจ้าดองกี้มากกว่า

140
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
ถ้าผมเป็นดองกี้ คุณก็เป็นเชร็ก รับได้มั้ยล่ะ

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,602
มันเป็นกริชจากยุคกลาง

142
00:08:23,002 --> 00:08:24,804
เหมือนของสะสมน่ะเหรอ

143
00:08:24,804 --> 00:08:28,308
ของเลียนแบบน่ะ
ไม่แพงนัก ซื้อในเน็ตก็สัก 90 เหรียญ

144
00:08:28,308 --> 00:08:31,211
ยี่ห้อนี้จะขายชุดละสามเล่ม

145
00:08:32,712 --> 00:08:33,780
ดินเหนียว

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,617
เราพบมันตรงบริเวณริกัซโซ่

147
00:08:38,518 --> 00:08:41,020
ริกัซโซ่ น่าสนใจดี

148
00:08:41,020 --> 00:08:43,189
คุณไม่รู้จักริกัซโซ่ล่ะสินะ

149
00:08:43,790 --> 00:08:46,626
คุณก็แค่คิดคำสวยหรูเพื่อทำให้ผมดูโง่

150
00:08:46,626 --> 00:08:48,661
พอรู้มั้ยว่าดินเหนียวมาจากไหน

151
00:08:48,661 --> 00:08:50,363
มีดสกปรก อาจมาจากไหนก็ได้

152
00:08:50,363 --> 00:08:53,400
เป็นไปได้มั้ยว่าเขาจะแทงตัวเอง
เหมือนฮาราคิริน่ะ

153
00:08:54,200 --> 00:08:55,468
ไม่มีลายนิ้วมือบนมีด

154
00:08:55,468 --> 00:08:58,805
ถ้าเขาไม่แทงหัวใจตัวเองแล้วถอดถุงมือออก

155
00:08:58,805 --> 00:09:02,675
จากนั้นกินเข้าไปขณะเข้าสู่ภาวะช็อก
ผมว่าไม่น่าจะใช่

156
00:09:02,675 --> 00:09:03,843
ก็แค่คิดเฉย ๆ

157
00:09:03,843 --> 00:09:06,179
ให้ผมถามหมอวอล์กเกอร์มั้ยว่า
เธอพบถุงมือในท้องศพรึเปล่า

158
00:09:06,179 --> 00:09:07,914
โอเค เวส มีอะไรอีก

159
00:09:08,815 --> 00:09:10,417
พบรอยฝ่ามือบางส่วนจากการผลัก

160
00:09:10,417 --> 00:09:14,320
เราดูดหาผมหรือเส้นใยต่าง ๆ แล้วเจอนี่

161
00:09:14,587 --> 00:09:17,524
พบเส้นผมฝั่งผู้โดยสารเป็นส่วนใหญ่

162
00:09:18,391 --> 00:09:20,360
รากผมยังสมบูรณ์

163
00:09:20,360 --> 00:09:23,763
อีกเดี๋ยวเราจะรู้ผลดีเอ็นเอ
ถ้ามีผู้ต้องสงสัย เราตรวจดูได้ว่าตรงรึเปล่า

164
00:09:23,763 --> 00:09:24,831
เยี่ยม

165
00:09:25,031 --> 00:09:27,400
หรือจะเอาตามทฤษฎีฮาราคิริอะไรนั่นก็ได้นะ

166
00:09:31,204 --> 00:09:35,074
เดนนิสนั่งอยู่ในโต๊ะข้าง ๆ ฉัน
เขาไม่ค่อยพูด เอาแต่ก้มหน้าก้มตา

167
00:09:35,074 --> 00:09:36,910
เขามักเหงื่อแตก แม้แต่ช่วงฤดูหนาว

168
00:09:36,910 --> 00:09:38,845
- อาจเป็นที่ต่อมอะไรสักอย่าง
- คิดงั้นเหรอ

169
00:09:38,845 --> 00:09:41,881
- ฟรานซีนก็มีปัญหาเรื่องนี้
- ฟรานซีนเหงื่อแตกเพราะวอดก้า

170
00:09:41,881 --> 00:09:43,917
คุณคิดว่ามีใครที่อยากทำร้ายเดนนิสมั้ย

171
00:09:43,917 --> 00:09:46,386
ในออฟฟิศนี้เหรอ
ไม่หรอก เขาไม่พูดไม่จากับใคร

172
00:09:46,386 --> 00:09:48,021
ไม่สุงสิงกับเพื่อน กินข้าวเที่ยงในรถ

173
00:09:48,021 --> 00:09:49,589
- ซึ่งอยู่หลังธนาคาร
- ใช่

174
00:09:49,589 --> 00:09:52,292
- เขาอาจจะดูหนังโป๊ในมือถือ
- จีน

175
00:09:52,292 --> 00:09:54,461
เขาอาจพยายามหนีอยู่ก็ได้

176
00:09:54,461 --> 00:09:56,029
- หนีจากอะไร
- ใช่ จากอะไรล่ะ

177
00:09:56,029 --> 00:09:57,130
ฉันก็ไม่รู้

178
00:09:57,730 --> 00:10:00,099
คิดว่าทำไมเขาถึงถูกไล่ออก

179
00:10:00,099 --> 00:10:03,870
- ฉันก็มีทฤษฎีอยู่นะแต่ไม่อยากนินทา
- ฉันก็เหมือนกัน

180
00:10:03,870 --> 00:10:07,774
นี่เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม ดังนั้นเชิญนินทาได้

181
00:10:09,476 --> 00:10:13,112
ฉันว่าแองเจลิก้าไม่ชอบเดนนิส
เธอเรียกเขาไปด่าที่ห้องบ่อย ๆ

182
00:10:13,112 --> 00:10:14,881
- เขาจะออกมาทั้งเครียดทั้งเหงื่อท่วม
- เรื่องจริง

183
00:10:14,881 --> 00:10:17,450
ทุกครั้งที่มีโอกาส เธอจะชอบล้อเขาลับหลัง

184
00:10:17,450 --> 00:10:20,954
- เรียกเขาว่าไอ้หมูตอน
- หรือว่าพิกแมนเลียนอะไรนี่แหละ

185
00:10:21,988 --> 00:10:23,156
พิกเมเลียนรึเปล่า

186
00:10:23,156 --> 00:10:24,324
- ใช่
- ใช่

187
00:10:24,824 --> 00:10:26,426
ฟังดู่แย่มั้ยคะ

188
00:10:27,494 --> 00:10:30,797
ดูเหมือนเธอค่อนข้างเสียใจ
กับการตายของเขานะคะ

189
00:10:31,331 --> 00:10:32,799
ฉันว่าแกล้งร้องไห้

190
00:10:32,799 --> 00:10:35,068
แองเจลิก้าเป็นคนใจร้าย ชอบตำหนิคนอื่น

191
00:10:35,068 --> 00:10:36,736
และเขาก็โดนตำหนิได้ง่าย ๆ

192
00:10:36,736 --> 00:10:39,172
ตายแล้ว จีน ไม่คิดว่าเธอเป็นคนฆ่าเขาเหรอ

193
00:10:39,172 --> 00:10:41,508
ให้ตาย แทงเขาแบบนั้นเนี่ยนะ

194
00:10:42,141 --> 00:10:43,243
คุณคิดว่าไง

195
00:10:43,843 --> 00:10:46,412
ฉันสอบปากคำจบแล้ว ขอบคุณที่มาค่ะ

196
00:10:50,283 --> 00:10:53,953
- อย่าบอกใครนะว่าผมทำ
- ผมจะบอกว่าผมทำเอง

197
00:10:53,953 --> 00:10:55,788
หรือบอกอะไรที่น่าเชื่อกว่านี้

198
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
โอเค

199
00:11:01,995 --> 00:11:03,296
แจ๋ว

200
00:11:03,296 --> 00:11:04,464
เอาล่ะ

201
00:11:06,299 --> 00:11:07,600
ไฟล์ตัวนั้น

202
00:11:16,009 --> 00:11:17,176
"ตำรวจ"

203
00:11:20,213 --> 00:11:22,682
อรุณสวัสดิ์

204
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
ไม่อยากจะเชื่อเลย

205
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
อะไร ก็ผมติดตั้งเมื่อคืน

206
00:11:27,020 --> 00:11:28,988
คุณจะเอาไปตั้งทั่วเมืองเลยรึไง

207
00:11:28,988 --> 00:11:31,824
อย่าพูดบ้า ๆ น่า แค่ร้านเดฟ บ้านผม

208
00:11:32,191 --> 00:11:35,328
อาจไว้ที่ฟิตเนสด้วยแต่ก็แค่นั้นแหละ

209
00:11:35,528 --> 00:11:38,965
คุณพร้อมดูแล็บท็อปรึยัง มันเปิดได้แล้วนะ

210
00:11:38,965 --> 00:11:40,700
คุณจะให้ฉันตั้งตารอเหรอ

211
00:11:40,700 --> 00:11:44,637
- คุณเจออะไรในมือถือบ้างมั้ย
- ไม่ ปกติดี

212
00:11:45,805 --> 00:11:46,806
โอเค

213
00:11:47,373 --> 00:11:50,877
พร้อมเจอจุดแตกหักขององค์ที่หนึ่งรึยัง

214
00:11:50,877 --> 00:11:52,679
เดาว่าเป็นเรื่องสำคัญสินะ

215
00:11:52,679 --> 00:11:53,813
ใช่แล้ว

216
00:11:56,749 --> 00:11:59,018
พวกเงียบ ๆ เป็นแบบนี้เสมอ

217
00:12:00,086 --> 00:12:04,824
สวัสดี แองเจลิก้า ฮอแลนเดอร์
ผู้จัดการธนาคาร

218
00:12:08,161 --> 00:12:09,996
จบองค์ที่หนึ่ง

219
00:12:18,404 --> 00:12:21,040
ฉันได้ตรวจดูไฟล์ในคอมของเดนนิส

220
00:12:21,040 --> 00:12:23,876
และเขามีรีวิวการแสดงที่ยอดเยี่ยม

221
00:12:23,876 --> 00:12:25,778
ที่อัพไว้จนถึงเมื่อไม่นานมานี้

222
00:12:25,778 --> 00:12:28,748
การเชิญเขาออกไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

223
00:12:28,748 --> 00:12:31,284
เดนนิส เขาดูเหมือนไม่มีสมาธิ

224
00:12:31,284 --> 00:12:33,119
อาจมีปัญหาที่บ้าน

225
00:12:33,119 --> 00:12:35,521
คุณบอกเราว่าเมื่อเช้าคุณอยู่ที่ธนาคาร

226
00:12:35,521 --> 00:12:39,092
ค่ะ ฉันชอบมาแต่เช้า
รีบทำงานให้เสร็จตอนที่ยังเงียบ ๆ

227
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
เดนนิสรู้มั้ยว่าคุณชอบมาแต่เช้า

228
00:12:42,261 --> 00:12:45,031
- รู้ทุกคนค่ะ
- เขาอาจมาหาคุณรึเปล่า

229
00:12:45,598 --> 00:12:46,966
จะหาทำไมคะ

230
00:12:47,900 --> 00:12:51,804
คนที่เงียบที่สุดในออฟฟิศ ไม่รบกวนคนอื่น

231
00:12:51,804 --> 00:12:52,972
ไม่นินทาใคร

232
00:12:53,272 --> 00:12:56,709
คุณคิดว่าเขาจะสุขุม แต่เขาไม่ใช่แบบนั้นใช่มั้ย

233
00:12:57,777 --> 00:12:59,545
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

234
00:13:04,384 --> 00:13:07,620
สามีคุณรู้เรื่องอาชีพนางแบบของคุณรึเปล่า

235
00:13:11,224 --> 00:13:13,292
ไม่ค่ะ ขอร้องล่ะ

236
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
อย่าให้สามีฉันรู้ได้มั้ยคะ

237
00:13:15,962 --> 00:13:19,298
แองเจลิก้า ฉันรู้ว่าคุณเจออะไรมา
ความรักในที่ทำงาน มันเกิดขึ้นกันได้

238
00:13:19,298 --> 00:13:21,434
คุณอาจอยากเลิกแต่เดนนิสไม่ยอม

239
00:13:21,434 --> 00:13:23,670
เขาจะเอารูปพวกนี้ไปข่มขู่คุณ

240
00:13:23,670 --> 00:13:26,572
ขู่ว่าจะไปหาสามีคุณ เขาโผล่มา คุณต้องหยุดเขา

241
00:13:26,572 --> 00:13:27,974
ไม่ค่ะ คุณไม่เข้าใจ

242
00:13:27,974 --> 00:13:30,276
คุณไล่เขาออกก็เห็นชัดอยู่ว่า
เพื่อกำจัดเขาออกจากชีวิตคุณ

243
00:13:30,276 --> 00:13:33,413
ไม่ค่ะ เดนนิสขอให้ฉันไล่เขาออก
มันเป็นความคิดเขา

244
00:13:33,413 --> 00:13:35,581
ทำไมเขาถึงอยากให้คุณไล่เขาออกล่ะ

245
00:13:35,581 --> 00:13:37,016
เพื่อปกป้องฉันค่ะ

246
00:13:41,320 --> 00:13:42,522
เรารักกัน

247
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
เขาปกป้องคุณจากอะไร

248
00:14:03,710 --> 00:14:05,778
ตัวอย่างเส้นผมที่เธอให้เรานั้นดีเอ็นเอตรงกัน

249
00:14:05,778 --> 00:14:08,281
เส้นผมเป็นของเธอ รอยฝ่ามือก็เป็นของเธอ

250
00:14:08,281 --> 00:14:11,317
เธอนั่งเบาะผู้โดยสารของรถคันนั้น
หลักฐานเท่านี้ก็มัดตัวเธอได้แล้ว

251
00:14:11,317 --> 00:14:13,119
- เธอร้องไห้จริง ๆ นะ
- ผมเห็นแล้ว

252
00:14:13,119 --> 00:14:15,822
และคุณรู้เพราะคุณเป็นนักแสดง
คุณดูออกเวลามีคนแสดง

253
00:14:15,822 --> 00:14:18,491
เปล่า ผมรู้เพราะผมเป็นมนุษย์
และดูออกเวลามีคนเจ็บปวด

254
00:14:18,491 --> 00:14:21,794
ผมดูออกด้วยเวลาเจอคุณขี้หงุดหงิด
มาเป็นเวลา 50 ปี

255
00:14:21,794 --> 00:14:23,496
มีปัญหาจากการคบชู้

256
00:14:23,496 --> 00:14:26,899
มีภาพถ่ายอนาจาร
ไม่อยากให้สามีรู้เรื่อง นั่นคือแรงจูงใจ

257
00:14:26,899 --> 00:14:29,302
เธอเป็นคนเดียวที่อยู่ที่นั่นเมื่อเช้านี้

258
00:14:29,302 --> 00:14:32,004
สิ่งนี้บอกว่าเธออยู่ในรถ นั่นคือโอกาส

259
00:14:32,004 --> 00:14:34,574
แล้ววิธีการล่ะ มันก็เป็นหนึ่งใน...

260
00:14:34,574 --> 00:14:36,976
- เกณฑ์ในการกระทำความผิด
- ตามที่เธอว่านั่นแหละ

261
00:14:36,976 --> 00:14:40,012
วิธีการก็คือใช้มีดใหญ่ประมาณนี้
และมันอยู่ในห้องเก็บหลักฐานของเราแล้ว

262
00:14:40,012 --> 00:14:41,748
ไม่รู้สิคะ สารวัตร เรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับฮาร์ลีย์

263
00:14:41,748 --> 00:14:43,516
ฉันว่าเรายังไม่เห็นภาพรวม

264
00:14:43,516 --> 00:14:46,753
เข้าใจล่ะ เดี๋ยวผมจะขยายภาพให้คุณเอง

265
00:14:46,753 --> 00:14:48,054
ลองจินตนาการตามนะ

266
00:14:48,054 --> 00:14:50,490
คุณจะกลับเข้าไปแล้วพาเธอไปขังรอไว้

267
00:14:50,490 --> 00:14:53,192
เราจะรวบรวมหลักฐานทั้งหมดและส่งให้อัยการ

268
00:14:53,192 --> 00:14:55,928
เธอก็จะได้ทนาย จะมีการไต่สวน

269
00:14:55,928 --> 00:14:58,397
ลูกขุนจะตัดสินแล้วความยุติธรรมก็จะบังเกิด

270
00:14:58,397 --> 00:15:00,032
ขอบคุณที่ร่วมเล่นละคร

271
00:15:02,235 --> 00:15:05,772
ฟังนะ ฮาร์ลีย์ ฉันว่าสารวัตรคิดผิด

272
00:15:05,772 --> 00:15:08,841
แต่ความจริงบอกว่าเขาถูก

273
00:15:14,514 --> 00:15:17,216
นี่ ที่อยู่ที่คุณให้ผมไปตรวจดูน่ะ

274
00:15:17,216 --> 00:15:18,384
มันไม่มีอยู่จริงนะ

275
00:15:18,785 --> 00:15:20,787
พูดอะไรแบบนั้น มีสัญญาจำนองสองใบนะ

276
00:15:20,787 --> 00:15:23,923
คงมีคนกุขึ้นมาเพราะมันไม่มีอะไรเลย

277
00:15:35,535 --> 00:15:38,404
เรามีเวลาไม่มากและผมไม่ควรเข้ามาในนี้

278
00:15:38,404 --> 00:15:41,040
คุณกำลังจะถูกจับข้อหาฆาตกรรมเดนนิส

279
00:15:41,040 --> 00:15:42,108
พระเจ้า

280
00:15:42,809 --> 00:15:44,310
ฉันไม่ได้ทำนะ

281
00:15:44,310 --> 00:15:47,613
ผมรู้ ผมเชื่อคุณ ผมแค่อยากรู้ความจริงบางอย่าง

282
00:15:47,613 --> 00:15:49,649
คุณอยู่ในรถคันนั้นรึเปล่า

283
00:15:51,250 --> 00:15:53,886
ค่ะ เขามาพบฉัน

284
00:15:53,886 --> 00:15:56,155
แต่ตอนฉันออกมา เขายังอยู่ดี

285
00:15:56,155 --> 00:15:57,990
แล้วเขาปกป้องคุณจากอะไร

286
00:15:58,591 --> 00:15:59,625
เดนนิส...

287
00:16:00,393 --> 00:16:02,395
เขาทำเรื่องที่แย่มาก ๆ

288
00:16:02,929 --> 00:16:05,932
เขาไม่อยากให้ฉันซวยไปด้วย
เลยขอให้ฉันไล่เขาออก

289
00:16:05,932 --> 00:16:09,068
โอเค สัญญาจำนองที่เดนนิสเอาไป
มูลค่า 350,000 เหรียญ

290
00:16:09,068 --> 00:16:10,303
มันเป็นของปลอมใช่มั้ย

291
00:16:10,303 --> 00:16:12,738
ใช่ แต่เขาอยากคืน เราถึงได้นัดเจอกัน

292
00:16:13,172 --> 00:16:14,941
- เขาเอาเงินนั่นไปทำอะไร
- เขาไม่บอกฉัน

293
00:16:14,941 --> 00:16:16,976
เขาบอกว่ามันเป็นเซอร์ไพรส์ ฉันไม่รู้

294
00:16:16,976 --> 00:16:21,113
ประมาณว่าทำให้ความฝันวัยเด็กเป็นจริง
ฉันไม่รู้เรื่อง

295
00:16:24,450 --> 00:16:28,087
ขอโทษนะ แองเจลิก้า
ฉันจะขอกักตัวคุณไว้เพื่อทำการสืบสวนต่อไป

296
00:16:28,087 --> 00:16:31,824
คุณต้องอยู่ที่นี่สักพัก
แต่อย่างแรกที่คุณควรทำคือหาทนาย

297
00:16:32,692 --> 00:16:34,293
คุณจะช่วยฉันใช่มั้ย

298
00:16:36,696 --> 00:16:37,797
ผมสัญญา

299
00:16:52,678 --> 00:16:55,882
โอเค ๆๆๆ

300
00:17:04,490 --> 00:17:06,993
"วอตส์เบรดอินเดอะโบน"

301
00:17:12,999 --> 00:17:16,135
"พิกเมเลียน"

302
00:17:21,040 --> 00:17:24,644
"เดนนิส คุณคือฮิกกินส์ของฉัน
รักนะ แองเจลิก้า"

303
00:17:26,846 --> 00:17:28,180
"โซโลมอนซีจ"

304
00:17:35,421 --> 00:17:38,424
"แด่เครก ผู้ช่วยชีวิตของเรา"

305
00:17:40,860 --> 00:17:42,695
"เพิร์กแอนด์พาร์ก อร่อยจนหยดสุดท้าย"

306
00:17:47,033 --> 00:17:48,267
โอเค

307
00:17:50,736 --> 00:17:53,506
นายเชี่ยวชาญการทำกอร์ตาโดแล้ว

308
00:17:53,506 --> 00:17:55,074
มันสิเล่นฉันซะอยู่หมัด

309
00:17:55,074 --> 00:17:56,776
เจ้าเครื่องนั่นโดนสิง ฮาร์ลีย์

310
00:17:56,776 --> 00:17:59,245
ถ้านายสร้างมัน พวกนั้นจะมา

311
00:17:59,245 --> 00:18:01,514
ประโยคคุ้นหูที่ทำคนล้มละลายเป็นพัน

312
00:18:01,514 --> 00:18:04,417
นอกจากกอร์ตาโดแล้วนายต้องการอะไรอีก

313
00:18:04,417 --> 00:18:08,454
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง

314
00:18:09,388 --> 00:18:11,457
เห็นฉันเป็นอับดุลถามอะไรตอบได้รึไง

315
00:18:11,457 --> 00:18:12,591
ไม่ว่านายจะคิดยังไงนะ ฮาร์ลีย์

316
00:18:12,591 --> 00:18:15,361
ฉันไม่ได้รู้จักทุกคนในเมืองนี้
รวมทั้งเรื่องส่วนตัวของพวกเขา

317
00:18:15,361 --> 00:18:18,698
บริษัททำละครนี่มันอะไรกัน จู่ ๆ ก็โผล่มาเหรอ

318
00:18:18,698 --> 00:18:19,732
เปล่า

319
00:18:20,032 --> 00:18:22,735
ไม่ มันมีมาสักพักแล้ว
ส่วนใหญ่แสดงในสวนสาธารณะ

320
00:18:22,735 --> 00:18:25,404
พวกเขาทำเรื่องฮูส์อัฟเฟรดออฟเวอร์จิเนียวูล์ฟ
เวอร์ชั่นเปลือยด้วย

321
00:18:25,404 --> 00:18:27,473
- ในสวนเนี่ยนะ
- มีคนประท้วงนะ

322
00:18:27,473 --> 00:18:28,741
ไม่แปลก

323
00:18:28,741 --> 00:18:32,044
รู้มั้ย ฉันว่าพวกเขาแสดงที่เดอะโรยัล
บนถนนเมนนะ

324
00:18:32,044 --> 00:18:33,212
ก็ทำเลดีนะ

325
00:18:33,212 --> 00:18:35,781
ดีกว่าไปทำให้บรรดาแม่ลูก
ในสวนสาธารณะไม่พอใจ

326
00:18:35,781 --> 00:18:40,052
พวกเขาทำยังไงถึงมีเงินเช่าที่
เพื่อเล่นละครที่ไม่มีกำไรได้นะ

327
00:18:40,052 --> 00:18:41,420
ทุนจากรัฐบาลรึเปล่า

328
00:18:42,388 --> 00:18:44,991
รู้มั้ย โม นายอธิบายได้เยอะเลย

329
00:18:45,725 --> 00:18:49,462
- นี่ นั่งฟรีนะแต่กอร์ตาโดราคาห้าเหรียญ
- เซ็นไว้ก่อน

330
00:18:49,462 --> 00:18:52,498
เซ็นอะไร เราไม่รับเซ็น

331
00:18:58,104 --> 00:19:00,106
- เสื้อ
- เสื้อ

332
00:19:02,108 --> 00:19:04,777
- ฉันไม่ได้เกาจมูก
- ฉันไม่ได้เกาจมูก

333
00:19:04,777 --> 00:19:06,812
- มีคนจ่ายเงินมาดูเรื่องแบบนี้จริงเหรอ
- อะไรเนี่ย

334
00:19:06,812 --> 00:19:08,848
- ไม่ มันเป็นเกมการแสดง
- หยุดนะ

335
00:19:08,848 --> 00:19:12,752
- เพื่ออะไร
- ก็เหมือนเกมอื่น ๆ ไว้ให้เด็กเล่น

336
00:19:12,752 --> 00:19:14,353
- ทำไมคุณถึงทำแบบนี้
- ทำไมคุณถึงทำแบบนี้

337
00:19:14,353 --> 00:19:15,988
- ทำไม
- ทำไม

338
00:19:15,988 --> 00:19:18,024
- ฉันไม่ชอบแบบนี้
- ฉันไม่ชอบแบบนี้

339
00:19:18,024 --> 00:19:20,092
- ฉันไม่ชอบจริง ๆ นะ
- ฉันไม่ชอบจริง ๆ นะ

340
00:19:20,092 --> 00:19:22,795
- ฉันเกลียดคุณ
- ฉันเกลียดคุณ

341
00:19:25,598 --> 00:19:26,766
ฉันรักคุณ

342
00:19:26,766 --> 00:19:28,334
ผมไม่เชื่อ พูดใหม่ซิ

343
00:19:28,334 --> 00:19:29,368
ฉันรักคุณ

344
00:19:33,506 --> 00:19:34,640
ฉันรักคุณ

345
00:19:36,142 --> 00:19:40,446
ถ้าคุณรักผมจริง
คุณคงแสดงออกอย่างจริงใจบนเวทีนี้

346
00:19:40,446 --> 00:19:43,282
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการจากพวกคุณทุกคน

347
00:19:45,017 --> 00:19:49,121
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่าผมอยากเห็น
ไม่ใช่เลียนแบบเกม

348
00:19:49,555 --> 00:19:53,059
คุณต้องแสดงความจริงใจออกมาจากหัวใจ

349
00:19:55,628 --> 00:19:57,063
เหลือเวลาอีกสามวันจะทำการแสดง

350
00:20:00,299 --> 00:20:02,068
เตรียมตัวให้พร้อมไม่งั้นก็ออกไป

351
00:20:13,712 --> 00:20:15,181
เมื่อกี้แรงนะ

352
00:20:15,181 --> 00:20:18,050
ไงคะ พ่อดารา

353
00:20:19,585 --> 00:20:21,087
เขาไม่ควรทำกับคุณแบบนั้น

354
00:20:21,387 --> 00:20:24,890
เชื่อฉันสิ มันดีสำหรับพวกเรา

355
00:20:25,324 --> 00:20:27,760
เราต้องขุดลึกเข้าไปเพื่อให้พบกับสัจธรรม

356
00:20:27,760 --> 00:20:29,195
ไม่เห็นต้องข่มเหงกันเลย

357
00:20:30,396 --> 00:20:32,164
คุณไม่ต้องโอ๋ฉันหรอก

358
00:20:32,164 --> 00:20:34,867
ฉันโตแล้วและเครกเป็นอัจฉริยะ

359
00:20:34,867 --> 00:20:36,669
เขารู้จักวิธีดึงศักยภาพคนออกมา

360
00:20:37,436 --> 00:20:40,773
หรือตรงกันข้าม
เขาก็แค่นักเลงไร้พรสวรรค์ที่ชอบยกยอตัวเอง

361
00:20:40,773 --> 00:20:42,942
โดยทำให้พวกคุณรู้สึกไม่มั่นใจ

362
00:20:43,609 --> 00:20:45,044
ผมเห็นมาบ่อย

363
00:20:45,044 --> 00:20:47,780
จริงเหรอ แล้วคุณรู้อะไรบ้างเรื่องละครเวที

364
00:20:48,347 --> 00:20:49,748
การแสดงก็คือการแสดง

365
00:20:50,716 --> 00:20:53,085
หรือเป็นปฏิกิริยาจริง ๆ ผมก็เดาไม่ถูก

366
00:21:01,927 --> 00:21:03,195
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

367
00:21:04,897 --> 00:21:09,568
ใช่ ฉันมักทำงานดึกและที่นี่มันเงียบดี

368
00:21:09,568 --> 00:21:11,937
ไม่มีใครมารบกวนฉัน

369
00:21:11,937 --> 00:21:13,439
แล้วเครกกวนคุณมั้ย

370
00:21:17,776 --> 00:21:20,479
ฉันต้องทำอุปกรณ์พวกนี้ให้เสร็จ

371
00:21:27,253 --> 00:21:29,655
ปิดการแสดงแล้ว

372
00:21:30,289 --> 00:21:32,791
เอารูปถ่ายฝากไว้ที่ฝ่ายต้อนรับนะ

373
00:21:32,791 --> 00:21:36,228
ฉันนักสืบชอว์ ขอเดาว่าคุณดูแลที่นี่

374
00:21:37,796 --> 00:21:41,667
ผมเครก ไรการ์ด เป็นทั้งผู้กำกับ
ผู้จัดการทั่วไป โปรดิวเซอร์

375
00:21:42,501 --> 00:21:44,637
และดาวเด่นของละคร

376
00:21:47,640 --> 00:21:50,242
บริษัทเราไม่เชื่อมั่นในดาวเด่นหรอก

377
00:21:50,809 --> 00:21:53,946
ผมก็แค่จุดเชื่อมต่อสำหรับคนเก่งที่อยู่รอบกายผม

378
00:21:53,946 --> 00:21:55,748
ดาวเด่นจะเน้นแต่เรื่องของตัวเอง

379
00:21:56,949 --> 00:21:58,317
แปลกดีนะ

380
00:21:59,818 --> 00:22:02,988
หมายถึงการตั้งชื่อตัวละครในเรื่อง
ตามชื่อคุณน่ะเหรอ

381
00:22:04,423 --> 00:22:06,659
มันช่วยให้ผมหาบทตัวเองได้ง่ายขึ้น เครก

382
00:22:06,659 --> 00:22:07,993
นี่ คุณค่อนข้างโหดร้ายกับนักแสดง

383
00:22:07,993 --> 00:22:11,197
การโวยวายแบบที่คุณทำที่กองถ่ายผมคงรับไม่ได้

384
00:22:12,198 --> 00:22:13,465
ก็เห็นผลลัพธ์กันอยู่

385
00:22:13,465 --> 00:22:16,101
- การเล่นงานนักแสดงสาวมันได้ผลลัพธ์อะไรล่ะ
- เอาล่ะ

386
00:22:16,101 --> 00:22:18,804
ไม่เอาไปด่ากันในทวิตเตอร์เลยล่ะ

387
00:22:19,471 --> 00:22:21,607
คุณเห็นผู้ชายคนนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

388
00:22:22,308 --> 00:22:23,342
เดนนิสเหรอ

389
00:22:23,809 --> 00:22:26,312
เขามาเมื่อสามสี่วันก่อน

390
00:22:26,312 --> 00:22:28,214
เขาเอาของขวัญมาฉลองโรงละครใหม่ของเรา

391
00:22:28,781 --> 00:22:29,882
ของเรางั้นเหรอ

392
00:22:30,482 --> 00:22:34,787
เดนนิสเป็นคนรวบรวมเงินเพื่อซื้อที่นี่

393
00:22:34,787 --> 00:22:36,822
เขาบอกมั้ยว่าเอาเงินมาจากไหน

394
00:22:37,523 --> 00:22:41,060
เวลามีผู้อุปถัมภ์ถือเช็คมาให้
ไม่มีใครเขาถามกันหรอก

395
00:22:41,060 --> 00:22:43,329
เกิดอะไรขึ้น

396
00:22:43,329 --> 00:22:46,365
เดนนิส เลมาชตายแล้ว มีคนฆ่าเขา

397
00:22:50,202 --> 00:22:51,804
คุณบอกว่าเขาเอาของขวัญมาให้คุณ

398
00:22:52,238 --> 00:22:53,339
มันคืออะไร

399
00:22:54,740 --> 00:22:55,841
ของขวัญน่ะ

400
00:23:01,080 --> 00:23:03,716
มันอยู่ในกล่องใต้ผ้าพันคอสีแดง

401
00:23:04,917 --> 00:23:06,318
เขา...

402
00:23:06,318 --> 00:23:08,320
เดนนิสถูกฆ่ายังไง

403
00:23:08,687 --> 00:23:09,822
เขาถูกแทง

404
00:23:18,197 --> 00:23:19,265
"ตำรวจ"

405
00:23:21,767 --> 00:23:23,836
ตรวจพบลายนิ้วมือสามชุด

406
00:23:23,836 --> 00:23:26,105
หนึ่งเป็นของพนักงานที่ขายสินค้าตัวนี้

407
00:23:26,105 --> 00:23:28,607
อีกสองเป็นของเดนนิส เลมาช
และเครก ไรการ์ด

408
00:23:28,607 --> 00:23:30,175
แต่ไม่มีลายนิ้วมือบนอาวุธสังหาร

409
00:23:30,175 --> 00:23:33,178
เธอระวังตัว ผมไม่คิดว่าลายนิ้วมือคนร้าย
จะอยู่บนกล่องนี่หรอก

410
00:23:33,178 --> 00:23:35,781
แองเจลิก้า ฮอแลนเดอร์
ไม่ได้บุกเข้าห้องแต่งตัวของไรการ์ด

411
00:23:35,781 --> 00:23:38,083
และขโมยมีดที่เธอไม่รู้ว่ามีอยู่หรอกนะ

412
00:23:38,083 --> 00:23:40,953
- คุณรู้ได้ไงว่าเธอไม่รู้
- ก็เหมือนที่คุณรู้ว่าเธอรู้นั่นแหละ

413
00:23:40,953 --> 00:23:43,389
- ไม่รู้ทั้งคู่นั่นแหละ
- ผมรู้

414
00:23:43,389 --> 00:23:45,557
เขาไม่รู้ ใครจะรู้

415
00:23:45,557 --> 00:23:46,692
ฟังแล้วปวดหัว

416
00:23:47,926 --> 00:23:50,896
การสืบคดีฆาตกรรมบางครั้งก็มี
รายละเอียดที่ยังไม่แน่ชัด

417
00:23:50,896 --> 00:23:53,799
- นี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น
- แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ

418
00:23:54,533 --> 00:23:55,768
งั้นก็สรุปมาสิ

419
00:23:57,536 --> 00:23:58,704
ได้ค่ะ

420
00:24:02,574 --> 00:24:04,209
- ไง
- ไงคะ

421
00:24:04,209 --> 00:24:07,313
พ่อดารา โชคดีที่คุณมา ฉันขอยืมตัวหน่อยได้มั้ย

422
00:24:07,313 --> 00:24:09,782
ได้สิ ซินดี้ แพรตต์ นี่คือนักสืบชอว์

423
00:24:09,782 --> 00:24:11,083
แซม นี่คือซินดี้

424
00:24:11,083 --> 00:24:12,384
- หวัดดี
- หวัดดี

425
00:24:15,254 --> 00:24:16,722
โอเค

426
00:24:18,290 --> 00:24:20,926
- พอดีตัวคุณเลย
- หนักนะเนี่ย

427
00:24:21,293 --> 00:24:24,330
เครกอยากรู้สึกถึงน้ำหนักของมันจริง ๆ
ตอนอยู่บนเวที

428
00:24:24,330 --> 00:24:27,599
ทุกอย่างต้องมาจากของจริง เขาถึงได้สุดยอดไง

429
00:24:27,599 --> 00:24:30,903
แหงล่ะ เอาระเบิดซีโฟร์ของจริง
มาคาดให้เขาเลยสิ

430
00:24:30,903 --> 00:24:33,305
ระเบิดซีโฟร์หายากนี่คะ

431
00:24:33,305 --> 00:24:36,075
ใช่ มันต้องรอตั้งสองวัน เอาของปลอมนี่แหละ

432
00:24:36,075 --> 00:24:39,311
- ของสะสมคุณเก๋ดีนะ
- ใช่ ขอบคุณ

433
00:24:40,846 --> 00:24:41,980
ยางน่ะ

434
00:24:42,681 --> 00:24:43,749
ฉันทำเองเลย

435
00:24:44,083 --> 00:24:46,018
เราแค่อยากถามอะไรคุณหน่อย

436
00:24:46,018 --> 00:24:48,354
คุณรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับเดนนิส เลมาชรึยัง

437
00:24:49,588 --> 00:24:50,689
ค่ะ

438
00:24:50,689 --> 00:24:52,758
เขาโดนแทงใช่รึเปล่า

439
00:24:52,758 --> 00:24:55,294
นั่นเป็นการสารภาพผิดรึเปล่า

440
00:24:56,662 --> 00:25:00,833
ฉันจะไม่โกหกว่าชอบเขาหรอกนะแต่ว่า...

441
00:25:01,367 --> 00:25:02,768
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

442
00:25:02,768 --> 00:25:05,938
ก็แค่รู้แล้วน้ำตาไม่ไหล

443
00:25:05,938 --> 00:25:07,773
คุณเคยเห็นเครกกับเดนนิสเถียงกันมั้ย

444
00:25:07,773 --> 00:25:11,510
เคยสิ เถียงกันแบบผู้กำกับและโปรดิวเซอร์น่ะ

445
00:25:11,510 --> 00:25:12,678
มันก็ต้องมีบ้าง

446
00:25:12,678 --> 00:25:14,446
พวกเขาเถียงกันเรื่องอะไร

447
00:25:14,446 --> 00:25:16,882
เรื่องเงิน ความคิดสร้างสรรค์ที่ต่างกัน

448
00:25:19,051 --> 00:25:20,452
นั่นแหละ แบบว่า...

449
00:25:20,786 --> 00:25:23,789
เดนนิสอยากทำแนวคลาสสิกมากกว่า

450
00:25:23,789 --> 00:25:26,358
เขาอยากจะทำเรื่องแม็คเบ็ธ

451
00:25:26,358 --> 00:25:30,028
แต่เครกสนใจที่จะทำเรื่องเกี่ยวกับการเมือง

452
00:25:30,329 --> 00:25:32,664
- แม็คเบ็ธก็เกี่ยวกับการเมืองนะ
- เมื่อก่อน

453
00:25:32,664 --> 00:25:34,299
ผ่านมา 400 กว่าปีแล้ว

454
00:25:34,566 --> 00:25:38,003
โซโลมอนซีจเกี่ยวกับหายนะเหมืองเดรเดอร์
และการปกปิด

455
00:25:38,303 --> 00:25:42,307
คนชั่วพวกนั้นต้องถูกเปิดโปง
และทางเดียวที่ทำได้คือผ่านละคร

456
00:25:42,307 --> 00:25:44,710
ฟังก่อน ไม่ได้ว่านะ แต่รู้มั้ย

457
00:25:44,710 --> 00:25:47,179
การแสดงเล็ก ๆ ที่แทบไม่มีคนดู

458
00:25:47,179 --> 00:25:49,515
คงทวงคืนความยุติธรรมไม่ได้หรอก

459
00:25:50,349 --> 00:25:53,352
นี่คุณเสนอตัวเข้าร่วมด้วยเหรอ พ่อดารา

460
00:25:53,352 --> 00:25:55,721
เพราะมันอาจช่วยการแสดงเล็ก ๆ ของเรา

461
00:25:55,721 --> 00:25:57,923
คุณเจอเดนนิสครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

462
00:25:58,223 --> 00:26:01,760
มันเป็นตอนเช้าน่ะ สักตีห้าได้มั้ง

463
00:26:01,760 --> 00:26:03,562
เครกกำลังเตรียมการแสดงในสวน

464
00:26:03,562 --> 00:26:06,365
เดนนิส สุดสัปดาห์นี้จะเป็นรอบปฐมทัศน์แล้ว

465
00:26:06,365 --> 00:26:08,267
ขอโทษนะ แต่มันก็เป็นแบบนี้แหละ

466
00:26:08,267 --> 00:26:11,203
เดนนิสพูดประมาณว่า
จะไปธนาคารตอนที่ธนาคารเปิด

467
00:26:11,737 --> 00:26:12,938
ออกไป

468
00:26:13,272 --> 00:26:15,207
เหมือนมีปัญหาทางการเงิน

469
00:26:15,207 --> 00:26:17,943
เขาอยากคืนเงินให้กับธนาคาร

470
00:26:17,943 --> 00:26:20,112
เช้าวันนั้นเครกตามเดนนิสออกไปรึเปล่า

471
00:26:20,546 --> 00:26:24,750
ฉันไม่รู้ค่ะ แต่พอฉันไปหาเขา เขาก็ไม่อยู่แล้ว

472
00:26:28,687 --> 00:26:33,091
ไง คุณนักสืบมีเรื่องต้องทำน่ะ
แป๊บเดียวเดี๋ยวก็มา

473
00:26:40,299 --> 00:26:42,568
คุณเป็นพี่เลี้ยงผมรึไง คุณคาร์เตอร์

474
00:26:43,035 --> 00:26:44,636
เปล่า ไม่ใช่...

475
00:26:45,103 --> 00:26:48,373
ผมแค่พยายามไม่ไปขวางพวกเขา พวกตำรวจน่ะ

476
00:26:49,041 --> 00:26:50,476
คุณมาที่นี่ทำไม

477
00:26:50,476 --> 00:26:52,077
ก็ที่นี่เป็นบ้านเกิดผม

478
00:26:52,077 --> 00:26:54,480
ไม่ใช่ หมายถึงมาทำอะไรแบบนี้น่ะ

479
00:26:55,147 --> 00:26:56,248
เอางี้

480
00:26:57,449 --> 00:26:59,284
ผมจะบอกคุณตามตรง

481
00:26:59,284 --> 00:27:01,487
ผมทนการแสดงต่อไปไม่ไหวแล้ว

482
00:27:01,987 --> 00:27:03,121
คนพวกนั้น...

483
00:27:04,289 --> 00:27:05,791
ทำให้ผมคลั่ง

484
00:27:05,791 --> 00:27:09,495
มันก็แค่เรื่องเดิม ๆ ซ้ำไปมา สัปดาห์ต่อสัปดาห์

485
00:27:09,495 --> 00:27:12,498
ผมก็แค่พูดคำคม ๆ เหมือนเดิม

486
00:27:12,498 --> 00:27:13,932
เค้าโครงเรื่องก็เหมือนเดิม

487
00:27:13,932 --> 00:27:17,836
เริ่มต้นแต่ละตอนด้วยศพ
ชาร์ลี คาร์เตอร์เข้าฉากมา ยิงปืน

488
00:27:17,836 --> 00:27:19,404
จับฆาตกรได้

489
00:27:22,274 --> 00:27:23,442
เรียกร้องเพิ่มสิ

490
00:27:24,109 --> 00:27:25,577
มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น

491
00:27:25,944 --> 00:27:29,248
บริษัทใหญ่หลายบริษัทสร้างกำไรได้
จากละครแบบนี้

492
00:27:29,248 --> 00:27:33,819
ผมต้องคุยโทรศัพท์กับพวกผู้บริหารนับสิบ
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

493
00:27:33,819 --> 00:27:38,123
พูดคุยเกี่ยวกับว่าตัวละครผม
ควรใส่รองเท้าแบบไหนดี

494
00:27:38,657 --> 00:27:40,792
ไม่มีใครมีปัญหาเหมือนคนดังหรอก

495
00:27:42,294 --> 00:27:46,131
ไม่เอาน่า มันไม่ใช่แบบนั้น
ผมพยายามเข้าใจคุณอยู่

496
00:27:46,131 --> 00:27:47,966
ในฐานะนักแสดงเหมือนกัน คุณกับผม...

497
00:27:48,200 --> 00:27:49,768
เราอยู่เรือลำเดียวกัน

498
00:27:51,203 --> 00:27:52,804
คุณไม่ได้อยู่ในเรือผม

499
00:27:54,172 --> 00:27:56,375
เราอยู่คนละมหาสมุทรด้วยซ้ำ

500
00:27:57,209 --> 00:27:58,877
ผมเชื่อมั่นในศิลปะ

501
00:27:59,177 --> 00:28:00,445
เชื่อมั่นในความงาม

502
00:28:00,445 --> 00:28:04,016
เชื่อมั่นในตัวละครที่เชื่อมโยงกับผู้คน

503
00:28:04,016 --> 00:28:06,485
ในแบบที่จริงใจ มีความหมายและลึกซึ้ง

504
00:28:06,485 --> 00:28:08,620
นั่นคือละครเวที

505
00:28:12,124 --> 00:28:13,559
คุณเลือกเอง

506
00:28:14,026 --> 00:28:15,360
คุณขายวิญญาณตัวเอง

507
00:28:15,661 --> 00:28:16,995
ส่วนผมต่อสู้เพื่อจิตวิญญาณของผม

508
00:28:17,863 --> 00:28:19,498
คุณกับเดนนิสทะเลาะกันเรื่องนี้เหรอ

509
00:28:21,033 --> 00:28:24,369
- อะไรนะ
- พวกคนที่มีเงินมักคิดว่าตัวเองรู้ว่าอะไรดีที่สุด

510
00:28:24,369 --> 00:28:26,004
เขาอยากทำละครเวทีคลาสสิก

511
00:28:27,239 --> 00:28:30,642
โซโลมอนซีจเป็นงานที่สำคัญ

512
00:28:30,642 --> 00:28:33,879
มันจะต้องโด่งดังและทรงพลังเหมือนเบร็คเทียน

513
00:28:34,746 --> 00:28:38,183
เราจะเปิดโปงบริษัทไดรเดอร์ มิเนอรัลส์
ให้ผู้คนรู้ถึงตัวตนที่แท้จริง

514
00:28:38,183 --> 00:28:39,918
หายนะการทำเหมือง

515
00:28:40,218 --> 00:28:42,688
ใช่ พวกเขาปกปิดความจริง ตอนนี้ก็ยังปกปิดอยู่

516
00:28:42,921 --> 00:28:45,591
ผู้บริหารทั้ง 20 คนของพวกเขาจะมาดู

517
00:28:45,591 --> 00:28:47,826
พวกเขาซื้อตั๋วสองแถวแรกในรอบปฐมทัศน์

518
00:28:47,826 --> 00:28:49,094
ยังกับคิดว่าจะข่มขวัญเราได้

519
00:28:49,094 --> 00:28:50,762
เดนนิสทำให้คุณเงียบได้

520
00:28:50,762 --> 00:28:53,432
ไม่มีเงิน ไม่มีโรงละคร ไม่มีรอบปฐมทัศน์

521
00:28:54,166 --> 00:28:55,901
แต่เดนนิสไม่ได้เอาเงินไปนะ

522
00:28:55,901 --> 00:28:57,936
เพราะเขาไม่มีโอกาสไง

523
00:29:03,008 --> 00:29:05,110
คุณคิดว่าผมฆ่าเขาสินะ

524
00:29:05,110 --> 00:29:07,713
อาวุธสังหารมาจากห้องแต่งตัวของคุณนะ

525
00:29:07,713 --> 00:29:11,450
มีคนมากมายเข้าออกห้องนั้นทั้งวันทุกวัน

526
00:29:11,450 --> 00:29:12,551
โอเค

527
00:29:12,884 --> 00:29:15,754
เช้าที่เดนนิสถูกฆ่า คุณอยู่ที่ไหน

528
00:29:15,754 --> 00:29:16,788
ที่สวนไง

529
00:29:17,589 --> 00:29:19,191
- มีคนเห็นตั้งหลายคน
- ไม่

530
00:29:19,191 --> 00:29:22,361
ก่อนหน้านั้นสิ คุณออกจากโรงละคร
และตามเดนนิสไปที่ธนาคาร

531
00:29:22,361 --> 00:29:23,862
เปล่า ผมไม่ได้ตาม

532
00:29:23,862 --> 00:29:26,865
ผมเดินออกประตูไป
และเห็นเดนนิสขับรถไปกับแองเจลิก้า

533
00:29:27,899 --> 00:29:30,202
คุณรู้จักแองเจลิก้า ฮอแลนเดอร์เหรอ

534
00:29:31,103 --> 00:29:34,039
แองเจลิก้าคือกำลังสำคัญของเรา

535
00:29:34,539 --> 00:29:36,241
เธอรักโรงละครนี้มากกว่าใคร

536
00:29:48,487 --> 00:29:49,888
ค่อยยังชั่ว

537
00:29:49,888 --> 00:29:51,390
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

538
00:29:51,390 --> 00:29:52,791
อยู่ในนี้แล้วฉันจะบ้าตาย

539
00:29:52,791 --> 00:29:55,427
ฉันขี้เกียจทำเป็นใจดีแล้วนะ แองเจลิก้า

540
00:29:55,427 --> 00:29:58,764
เดนนิสไม่ได้ไปพบคุณที่ธนาคาร
คุณอยู่ที่โรงละครกับเขาในเช้าวันนั้น

541
00:29:58,764 --> 00:30:00,098
คุณโกหกเรา

542
00:30:00,098 --> 00:30:03,735
ถ้าทางธนาคารรู้เรื่องที่เกิดขึ้น ฉันก็จะตกงานนะ

543
00:30:03,735 --> 00:30:05,937
ฉันจะตกงานไม่ได้

544
00:30:05,937 --> 00:30:08,106
คุณเป็นคนต้นคิดให้เอาเงินไปใช่มั้ย

545
00:30:11,777 --> 00:30:14,246
ใช่ ใช่แล้ว

546
00:30:14,246 --> 00:30:17,482
แต่เดนนิสอยากเอาไปคืนและฉันเห็นด้วยกับเขา

547
00:30:17,482 --> 00:30:19,084
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

548
00:30:19,084 --> 00:30:21,753
- แล้วให้เราเชื่อคุณเหรอ
- ไปที่ธนาคาร

549
00:30:21,753 --> 00:30:23,622
ในลิ้นชักของโต๊ะฉัน คุณจะพบทุกอย่าง

550
00:30:23,622 --> 00:30:27,592
ฉันกรอกแบบฟอร์ม
สลิปการโอนที่ต้องใช้ปิดการจำนองทั้งหมด

551
00:30:27,592 --> 00:30:30,295
มีการคืนเงินเต็มจำนวน ทุกอย่างอยู่ในนั้น

552
00:30:30,295 --> 00:30:32,631
แล้วทำไมไม่ยื่นเรื่องให้แล้วเสร็จ

553
00:30:33,198 --> 00:30:34,833
ก็ธนาคารยังไม่เปิด

554
00:30:35,834 --> 00:30:38,303
เดนนิสถูกฆ่าและฉันอยู่ในนี้

555
00:30:38,770 --> 00:30:41,673
เครกบอกว่าเขาไม่ได้ตามเดนนิสไปที่ธนาคาร

556
00:30:41,673 --> 00:30:43,108
ใช่ ฉันไม่เห็นเขา

557
00:30:45,444 --> 00:30:47,679
แต่มีบางคนอยู่ที่นั่น

558
00:30:48,680 --> 00:30:49,948
มีบางคนอยู่บนถนน

559
00:30:49,948 --> 00:30:53,985
เป็นผู้หญิงใส่หมวกเบเร่ต์ล่ะมั้ง ฉันนึกไม่ออก

560
00:30:56,521 --> 00:30:57,856
ใช่คนนี้รึเปล่า

561
00:30:57,856 --> 00:30:58,824
"โซโลมอนซีจ"

562
00:30:59,224 --> 00:31:01,660
ใช่ ฉันมั่นใจว่าคนนี้แหละ

563
00:31:03,562 --> 00:31:04,963
นี่คือซินดี้ แพรตต์

564
00:31:07,399 --> 00:31:10,502
ไม่มีวี่แววซินดี้ แพรตต์ที่โรงละครหรือที่ไหนเลย

565
00:31:10,502 --> 00:31:12,738
แถมซินดี้ แพรตต์ไม่ใช่ชื่อจริงด้วยซ้ำ

566
00:31:12,738 --> 00:31:14,506
เธอชื่อซินดี้ ฮอร์วาธ

567
00:31:14,506 --> 00:31:16,541
แจ๋วเลย ราฟัลสกี้

568
00:31:19,911 --> 00:31:21,747
ซินดี้ ฮอร์วาธ

569
00:31:26,818 --> 00:31:28,920
ซินดี้ ฮอร์วาธ

570
00:31:28,920 --> 00:31:32,090
ถูกจับปี 2016 ข้อหาก่อกวนความสงบ

571
00:31:32,090 --> 00:31:36,394
ปี 2017 ถูกจับในซัดเบอรี่
เธอใช้มีดทำครัวขู่แม่ของตัวเอง

572
00:31:36,394 --> 00:31:38,697
แต่ถูกยกฟ้องเพราะมีดเป็นของปลอม

573
00:31:38,697 --> 00:31:41,767
เวสบอกใช่มั้ยว่าอาวุธสังหารมีดินเหนียวอยู่

574
00:31:41,767 --> 00:31:42,868
ใช่แล้ว

575
00:31:43,935 --> 00:31:46,505
ในละครของเรา เราใช้มีดยาง

576
00:31:46,505 --> 00:31:48,206
แล้วคริสโตเฟอร์ คนดูแลเรื่องอุปกรณ์

577
00:31:48,206 --> 00:31:51,042
เขาจะทำโดยหล่อแบบจากของจริง

578
00:31:51,042 --> 00:31:52,377
- โดยใช้...
- ดินเหนียว

579
00:31:52,711 --> 00:31:55,447
เราต้องคุยกับคนที่รู้จักเธอ แม่ของเธอไง

580
00:32:01,119 --> 00:32:03,088
ฉันไม่ได้คุยกับลูกสาวเป็นปีแล้ว

581
00:32:03,555 --> 00:32:05,257
ทำไมเธอถึงขู่คุณคะ

582
00:32:05,257 --> 00:32:07,359
- ก็ไม่ถึงกับขู่หรอก
- ก็น่ากลัวพอที่คุณจะแจ้งตำรวจ

583
00:32:07,359 --> 00:32:09,361
เราเถียงกันเรื่องเรียนมหาวิทยาลัย

584
00:32:09,361 --> 00:32:11,630
ฉันสมัครเรียนธรณีวิทยาให้เธอ

585
00:32:11,630 --> 00:32:14,399
มีทุนครอบคลุมทุกอย่าง บริษัทออกให้

586
00:32:14,399 --> 00:32:16,735
เด็กฉลาดแบบเธอน่าจะได้บริหารเหมือง

587
00:32:16,735 --> 00:32:19,204
แทนที่จะมาขุดดินเหมือนแม่ของเธอ

588
00:32:20,105 --> 00:32:22,574
เรากำลังพูดถึงบริษัทไดรเดอร์ มิเนอรัลส์รึเปล่า

589
00:32:22,574 --> 00:32:25,410
ใช่ ฉันขุดหาเงินให้พวกเขามาทั้งชีวิต

590
00:32:25,410 --> 00:32:26,745
ก็เหมือนพ่อของฉัน

591
00:32:26,745 --> 00:32:28,547
มีอุบัติเหตุที่เหมืองรึเปล่าคะ

592
00:32:29,247 --> 00:32:31,716
สองปีก่อน เหมืองหมายเลขสามถล่ม

593
00:32:32,117 --> 00:32:36,721
บริษัทอ้างว่าเป็นหินระเบิด
แต่เรารู้กันดีว่าเกิดจากการออกแบบที่ไม่ดี

594
00:32:37,589 --> 00:32:39,424
ฉันติดอยู่ในนั้นสี่วัน

595
00:32:39,991 --> 00:32:41,660
พวกเขาจ่ายเงินเป็นค่าปิดปากฉัน

596
00:32:41,660 --> 00:32:43,962
จะมีการแสดงละครเกี่ยวกับเรื่องนี้ในบิชอป

597
00:32:44,563 --> 00:32:45,664
เครก ไรการ์ด

598
00:32:46,498 --> 00:32:48,600
โผล่มาแถวนี้แล้วก็สัมภาษณ์ฉัน

599
00:32:48,600 --> 00:32:53,605
เขาพูดกรอกหูซินดี้ว่า
จะทวงความเป็นธรรมผ่านศิลปะ

600
00:32:54,339 --> 00:32:56,007
แล้วเธอก็ตัดสินใจหนีไปกับเขา

601
00:32:57,008 --> 00:32:58,476
อายุห่างกันตั้งครึ่ง

602
00:33:00,779 --> 00:33:03,081
นี่มันอะไรกันครับ

603
00:33:03,849 --> 00:33:06,985
แอมโมเนียมไนเตรต
ฉันจะระเบิดหินพวกนี้ให้กระจุย

604
00:33:06,985 --> 00:33:08,486
คุณเก็บของพวกนี้ไว้ด้วยเหรอ

605
00:33:08,854 --> 00:33:10,322
คุณจะแจ้งความรึไง

606
00:33:10,322 --> 00:33:13,024
ฉันมีใบอนุญาตการระเบิดจากเหมือง
ทุกอย่างถูกกฎหมาย

607
00:33:13,024 --> 00:33:15,293
ซินดี้รู้มั้ยว่าคุณเก็บมันไว้ที่ไหน

608
00:33:19,497 --> 00:33:24,970
บริษัทของคุณฝังความจริงไปกับศพพวกนั้น

609
00:33:28,707 --> 00:33:33,211
คุณคิดว่าเงินจำนวนนึง
มีค่าเทียบเท่าความเป็นมนุษย์

610
00:33:36,948 --> 00:33:39,784
เกิดบ้าอะไรขึ้นอีก เรากำลังซ้อมใหญ่กันอยู่

611
00:33:39,784 --> 00:33:43,955
ขอให้ทุกคนค่อย ๆ ออกไปจากที่นี่
ทางเจ้าหน้าที่จะคอยช่วยดู

612
00:33:44,356 --> 00:33:45,690
นี่มันบ้าสิ้นดีเลย

613
00:33:46,558 --> 00:33:49,294
อย่าขยับค่ะ คุณไรการ์ด

614
00:33:49,294 --> 00:33:52,197
คุณต้องอยู่นิ่งให้มากที่สุด

615
00:33:53,798 --> 00:33:56,835
- ซินดี้อยู่ไหน
- ผมเองก็อยากรู้ เธอทิ้งผมไป

616
00:33:56,835 --> 00:33:59,638
ยกมือขึ้นมา ช้า ๆ

617
00:34:07,345 --> 00:34:08,513
ให้ตายสิ

618
00:34:12,984 --> 00:34:15,720
ซินดี้ไม่ได้อยู่ในตึกนี้ แม่ของเธอคงเตือนเธอไว้

619
00:34:16,521 --> 00:34:18,490
คุณจะบอกว่าเธอเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ

620
00:34:18,490 --> 00:34:20,091
ก็แค่เด็กที่สับสนน่ะ

621
00:34:20,992 --> 00:34:23,995
- ที่รู้จักทำระเบิดของจริงเนี่ยนะ
- ใช่ เราคิดแบบนั้น

622
00:34:23,995 --> 00:34:25,730
เธออยากระเบิดผมเหรอเนี่ย

623
00:34:25,730 --> 00:34:29,200
คุณและผู้บริหารเหมืองเดรเดอร์ที่นั่งสองแถวแรก
ในรอบปฐมทัศน์

624
00:34:29,200 --> 00:34:32,437
ใช่ นั่นแหละผู้ก่อการร้าย
ผมว่าไม่เหมือนเด็กที่สับสนเลย

625
00:34:32,437 --> 00:34:36,274
ขอถามหน่อย หลังห้องเก็บอุปกรณ์
กับเด็กผู้หญิงอายุน้อยกว่าคุณครึ่งนึง

626
00:34:36,274 --> 00:34:39,044
- คุณสอนบทเรียนการแสดงให้เธอเท่าไหร่ล่ะ
- เอาล่ะ ๆ

627
00:34:39,044 --> 00:34:42,847
ไม่ ๆ ผมแค่จะบอกว่าเธอเป็นเด็กที่สับสน
ส่วนคุณเป็นไอ้เฮงซวย

628
00:34:46,251 --> 00:34:48,086
เธอฆ่าเดนนิสรึเปล่า

629
00:34:48,086 --> 00:34:49,587
ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

630
00:34:51,856 --> 00:34:55,193
ตอนเขายกเลิกการแสดง
เธอคงตามเขาไปที่ธนาคาร

631
00:34:58,029 --> 00:34:59,931
เธอรอกระทั่งเขาอยู่คนเดียว

632
00:35:08,239 --> 00:35:11,309
ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
แปลว่าเธอต้องแทงเขาทีเผลอ

633
00:35:11,309 --> 00:35:13,278
คุณมาทำอะไรที่นี่

634
00:35:16,915 --> 00:35:19,751
โอเค สรุปซินดี้ลอยนวลอยู่พร้อมระเบิด

635
00:35:20,418 --> 00:35:22,053
ผมต้องมีคนคุ้มกันมั้ย

636
00:35:23,054 --> 00:35:25,557
จะสอนบทเรียนการแสดง
ก็ระงับอารมณ์บ้างนะ เครเกอร์

637
00:35:31,329 --> 00:35:35,467
ซินดี้ ฮอร์วาธหรือซินดี้ แพรตต์
เราอยากให้ทุกคนตามหาเธอ

638
00:35:35,467 --> 00:35:38,169
ทั้งสนามบิน อู่รถโดยสาร แถวบ้านนักแสดง

639
00:35:38,169 --> 00:35:39,437
ทุกคนที่เธออาจรู้จัก

640
00:35:39,437 --> 00:35:40,839
เราแจ้งตำรวจซัดเบอรี่ไปแล้ว

641
00:35:40,839 --> 00:35:42,273
แล้วถ้าเห็นเธอล่ะ

642
00:35:42,273 --> 00:35:45,577
ดำเนินการด้วยความระวัง
เธอเป็นอันตรายอย่างมาก

643
00:35:45,577 --> 00:35:47,812
"ซินดี้ ฮอร์วาธหรือแพรตต์"

644
00:35:57,322 --> 00:36:00,458
"ขอบคุณแต่ไม่เอาแล้ว - เดฟ"

645
00:36:03,762 --> 00:36:05,263
นี่เดฟนะ ฝากข้อความไว้

646
00:36:05,263 --> 00:36:08,166
นี่ เดฟ ฉันรู้ว่าเจ้าเครื่องนี่เหมือนซื้อมาเพื่อฉัน

647
00:36:08,166 --> 00:36:10,602
แต่จริง ๆ ฉันซื้อมาเพื่อนายนะ

648
00:36:10,602 --> 00:36:13,505
นายจะเอาไปเก็บไว้ที่บ้านก็ได้ ฉันไม่ว่า...

649
00:36:14,973 --> 00:36:16,207
ไง พ่อดารา

650
00:36:17,142 --> 00:36:18,943
ฉันจองอัฒจันทร์ไว้ให้เราแล้ว

651
00:36:19,477 --> 00:36:22,380
คุณพร้อมกับการแสดงแบบมืออาชีพรึยัง

652
00:36:25,050 --> 00:36:28,686
"เพิร์กแอนด์พาร์ก อร่อยจนหยดสุดท้าย"

653
00:36:31,489 --> 00:36:33,158
ผมติดต่อฮาร์ลีย์ไม่ได้ มีแต่ฝากข้อความ

654
00:36:33,158 --> 00:36:35,460
- แน่ใจนะว่าเธอพูดว่าอัฒจันทร์
- แน่ใจ

655
00:36:35,460 --> 00:36:37,328
แต่แถวนี้มีอัฒจันทร์อยู่ที่ไหนบ้างมั้ย

656
00:36:37,328 --> 00:36:39,364
เธอคงไม่พาเขากลับไปที่บีมไลท์หรอก

657
00:36:41,666 --> 00:36:42,834
เดี๋ยวนะ

658
00:36:43,168 --> 00:36:45,503
คุณบอกว่าเธอแค้นพวกไดรเดอร์ มิเนอรัลส์ใช่มั้ย

659
00:36:45,503 --> 00:36:47,705
- คุณคิดว่าเธอจะไปที่สำนักงานพวกนั้นเหรอ
- เปล่า

660
00:36:47,705 --> 00:36:50,875
พวกเขามีเหมืองร้างห่างจากเมืองไป 20 นาที

661
00:36:50,875 --> 00:36:52,844
แล้วตรงทางเข้ามีหลุมด้วย

662
00:36:52,844 --> 00:36:54,345
- เหมือนอัฒจันทร์ธรรมชาติ
- ใช่แล้ว

663
00:36:54,345 --> 00:36:55,747
- ขึ้นมาเร็ว
- โอเค

664
00:37:07,192 --> 00:37:13,231
"อันตราย เขตเหมืองร้าง
ไดรเดอร์ มิเนอรัลส์"

665
00:37:19,404 --> 00:37:20,738
ผมคุยกับแม่คุณแล้ว

666
00:37:21,406 --> 00:37:22,540
เธอเป็นห่วงคุณนะ

667
00:37:22,540 --> 00:37:25,210
เธอบอกรึเปล่าว่ากำลังจะตายเพราะมะเร็งปอด

668
00:37:25,944 --> 00:37:26,945
เปล่า

669
00:37:27,545 --> 00:37:29,514
มีแก๊สพิษถูกปล่อยออกมาตอนเหมืองถล่ม

670
00:37:29,914 --> 00:37:31,716
แม่หายใจเอามันเข้าไปถึงสี่วัน

671
00:37:32,550 --> 00:37:34,786
รอบกายแม่มีคนตายสามคน
คนนึงเป็นเพื่อนบ้านเรา

672
00:37:34,786 --> 00:37:38,289
พวกเขาเอาเงินให้แม่ฉัน
เพื่อให้เซ็นสัญญาห้ามเปิดเผย

673
00:37:39,524 --> 00:37:44,762
ไอ้เลวพวกนั้นจ่ายเงินปิดปากแม่
เพื่อไม่ให้พูดว่าตัวเองกำลังถูกฆ่า

674
00:37:44,762 --> 00:37:46,965
แล้วระเบิดผมไปมันจะได้อะไร

675
00:37:46,965 --> 00:37:49,134
ผู้บริหาร 20 คนจากเหมืองจะมาดูรอบปฐมทัศน์

676
00:37:49,134 --> 00:37:53,138
ฉันกะใช้ระเบิดกักพวกเขาเป็นตัวประกัน
จนกว่าพวกเขาจะยอมรับในสิ่งที่ทำ

677
00:37:53,138 --> 00:37:54,439
เหมือนกับในบท

678
00:37:59,911 --> 00:38:02,614
คุณฆ่าเดนนิสเพราะเขาจะยกเลิกการแสดง

679
00:38:02,981 --> 00:38:04,149
ฉันก็ไม่อยากทำ

680
00:38:04,916 --> 00:38:06,651
ฉันไม่ได้แค้นเดนนิสเลย

681
00:38:07,252 --> 00:38:10,922
ฉันแค่อยากให้มีรอบปฐมทัศน์แต่เดนนิสจะทำมันพัง

682
00:38:10,922 --> 00:38:12,891
ไปที่สถานี จัดแถลงข่าว

683
00:38:12,891 --> 00:38:15,493
ผมมั่นใจว่าพวกสื่อต้องอยากฟัง
เรื่องของไดรเดอร์ มิเนอรัลส์

684
00:38:15,493 --> 00:38:16,794
และทุกสิ่งที่พวกเขาทำ

685
00:38:16,794 --> 00:38:19,898
เหรอ แล้วก็ให้ถูกฝังในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเนี่ยนะ

686
00:38:19,898 --> 00:38:21,566
ไม่เอาดีกว่า

687
00:38:21,766 --> 00:38:23,334
ฉันอยากให้โลกได้รู้

688
00:38:23,935 --> 00:38:25,904
เราจะถ่ายทอดสดกันเดี๋ยวนี้

689
00:38:34,279 --> 00:38:38,750
นี่คือข้อความถึงคณะบริหาร
ของไดรเดอร์ มิเนอรัลส์

690
00:38:38,950 --> 00:38:44,622
คุณต้องยอมรับถึงความหละหลวม
ที่ทำให้เหมืองหมายเลขสามถล่ม

691
00:38:52,764 --> 00:38:57,502
คุณมีเวลา 90 นาทีเพื่อทำตามข้อเรียกร้องฉัน
ไม่งั้นฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์จะตายเพราะบาปของคุณ

692
00:39:00,438 --> 00:39:02,807
- คุณได้อ่านมันมั้ย
- ผมอ่านเมื่อคืน

693
00:39:03,174 --> 00:39:04,676
แล้วคุณจำได้มั้ย

694
00:39:04,676 --> 00:39:05,977
ผมมีเคล็ดลับการจำ

695
00:39:07,011 --> 00:39:09,714
บทพูดเดี่ยวในองก์ที่สาม แสดงให้คนดูได้เห็น

696
00:39:09,714 --> 00:39:11,549
แสดงความสามารถออกมา เข้าใจมั้ย

697
00:39:11,549 --> 00:39:13,451
ให้ฉันได้เห็นหน่อยว่าคุณเป็นนักแสดงแบบไหน

698
00:39:15,353 --> 00:39:18,823
- คุณก็พูดไปแล้วนี่
- ขอโทษนะ อยากให้ฉันลดเวลาการระเบิดมั้ย

699
00:39:18,823 --> 00:39:20,725
ไม่ ไม่อยู่แล้ว

700
00:39:22,160 --> 00:39:23,194
โอเค

701
00:39:23,895 --> 00:39:25,063
หลบหน่อยจะมองกล้อง

702
00:39:27,498 --> 00:39:28,666
แอคชั่น

703
00:39:31,869 --> 00:39:33,037
พวกคุณเป็นใคร

704
00:39:34,072 --> 00:39:35,740
คนที่นั่งในห้องผู้บริหาร

705
00:39:35,740 --> 00:39:38,476
และคิดว่าโลกควรบิดเบี้ยว
ไปตามสิ่งที่พวกคุณต้องการเหรอ

706
00:39:39,177 --> 00:39:40,378
เพื่ออะไร เงินงั้นเหรอ

707
00:39:41,079 --> 00:39:42,413
อำนาจหรืออัตตา

708
00:39:43,014 --> 00:39:44,716
สำหรับพวกคุณ พวกคนงานเหมืองเป็น...

709
00:39:45,016 --> 00:39:46,084
จุดแสงสว่าง

710
00:39:46,751 --> 00:39:50,989
ในเหวมืด ที่แทบสู้หิ่งห้อยไม่ได้

711
00:39:51,422 --> 00:39:53,024
เป็นความยุ่งยาก

712
00:39:54,425 --> 00:39:55,860
คุณไม่รู้จักปัญหาพวกเขา

713
00:39:56,828 --> 00:39:58,162
ความสุขพวกเขา

714
00:39:58,162 --> 00:40:00,198
ความรักทั้งหมดที่พวกเขามีให้ สลายไป

715
00:40:00,198 --> 00:40:03,668
เพราะสิ่งเดียวที่สำคัญในโลกของคุณก็คือคุณ

716
00:40:03,668 --> 00:40:06,904
พวกคุณเป็นใคร

717
00:40:07,272 --> 00:40:10,541
ถึงได้มองไม่เห็นความวิเศษของชีวิตรอบตัวคุณ

718
00:40:10,541 --> 00:40:11,743
พวกมันสำคัญ

719
00:40:14,579 --> 00:40:15,780
คุณสำคัญ

720
00:40:17,782 --> 00:40:20,051
- แล้วที่เหลือล่ะ
- เขาพูดจบแล้ว

721
00:40:20,051 --> 00:40:23,354
ทิ้งปืนแล้วปิดระเบิดเวลาซะ ซินดี้

722
00:40:24,756 --> 00:40:25,923
เร็วเข้า ซินดี้

723
00:40:27,558 --> 00:40:29,727
นั่นแหละ ขอบใจ

724
00:40:30,128 --> 00:40:31,596
ขอบคุณ ซินดี้

725
00:40:32,630 --> 00:40:33,631
โอเค

726
00:40:34,098 --> 00:40:37,201
ไม่นะ ไม่ เธอลดเวลามาเหลือหนึ่งนาทีครึ่ง

727
00:40:37,201 --> 00:40:38,636
คุณต้องวางปืนลง

728
00:40:39,137 --> 00:40:40,538
ไม่งั้นฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ตาย

729
00:40:40,538 --> 00:40:43,207
ไม่นะ อย่า ใจเย็นก่อน

730
00:40:43,207 --> 00:40:45,209
เรามาคุยกันก่อนนะ

731
00:40:46,744 --> 00:40:47,779
ฮาร์ลีย์

732
00:40:54,452 --> 00:40:57,155
- ฮาร์ลีย์ หยุดนะ
- เราไม่มีทางหยุดมันได้

733
00:40:57,155 --> 00:40:58,589
ออกไปจากที่นี่ซะ

734
00:40:59,490 --> 00:41:02,393
ฮาร์ลีย์ อย่าโง่สิ เราตัดสายกู้ระเบิดได้

735
00:41:03,094 --> 00:41:04,729
สายแดง สายเขียวน่ะเหรอ

736
00:41:04,729 --> 00:41:06,230
ไม่มีเวลาแล้ว

737
00:41:06,230 --> 00:41:07,765
มันมีโอกาสครึ่ง ๆ

738
00:41:07,765 --> 00:41:09,167
ฮาร์ลีย์ หยุดนะ

739
00:41:10,401 --> 00:41:12,070
ฮาร์ลีย์ หยุดสิ

740
00:41:12,070 --> 00:41:13,104
ฮาร์ลีย์

741
00:41:28,353 --> 00:41:29,620
- ไปให้พ้น
- อย่าขยับ

742
00:41:29,620 --> 00:41:31,289
อย่าขยับสิ ไอ้บ้านี่

743
00:41:31,289 --> 00:41:34,592
ดึงสายเขียวออก
ในหนังสายเขียวได้ผลเสมอ ดึงสายเขียวเลย

744
00:41:34,592 --> 00:41:35,760
ดึงเลย

745
00:41:39,530 --> 00:41:40,765
ได้ผล

746
00:41:40,765 --> 00:41:42,667
ได้ผล นายรู้ได้ไงว่าจะได้ผล

747
00:41:42,667 --> 00:41:45,136
ก็มันได้ผลกับเครื่องชงกาแฟของนายไง

748
00:41:48,840 --> 00:41:50,508
โอเค เอามันออกไปที

749
00:42:02,954 --> 00:42:03,955
นี่

750
00:42:08,626 --> 00:42:10,461
คุณมันโง่สิ้นดีเลย

751
00:42:11,896 --> 00:42:14,165
- คิดบ้าอะไรอยู่น่ะ
- ไม่รู้สิ

752
00:42:14,999 --> 00:42:18,536
ผมไม่รู้ ฟังนะ ผมอาจกู้โลกทั้งใบไม่ได้

753
00:42:18,536 --> 00:42:19,570
แต่...

754
00:42:21,005 --> 00:42:23,007
อย่างน้อยผมก็ช่วยเหลือบางส่วนได้

755
00:42:35,186 --> 00:42:36,587
น่าจะดึงสายเขียวนะ

756
00:42:47,598 --> 00:42:51,869
เราได้เลี่ยงเหตุการณ์ร้ายแรงในเมืองได้
ผมหมายถึงร้ายแรงจริง ๆ

757
00:42:51,869 --> 00:42:53,538
อยากรู้มั้ยว่าทำได้ยังไง

758
00:42:53,538 --> 00:42:55,506
ก็ด้วยการไม่ทึกทักเอาเอง

759
00:42:55,506 --> 00:42:57,208
เพราะเมื่อคุณคาดเดา...

760
00:42:58,743 --> 00:43:01,612
คุณที่ว่านี่คือด่าผมใช่มั้ย

761
00:43:01,612 --> 00:43:02,780
เปล่า

762
00:43:04,582 --> 00:43:05,917
คุณจะมีทัศนวิสัยแคบ

763
00:43:06,350 --> 00:43:10,721
แต่นักสืบชอว์เลี่ยงทัศนวิสัยที่แคบนั้นได้

764
00:43:10,721 --> 00:43:14,091
เธอไม่ได้คาดเดา เธอตามรอยเบาะแสทั้งหมด

765
00:43:14,091 --> 00:43:16,594
เธอช่วยเมืองเราไว้

766
00:43:16,594 --> 00:43:19,464
ฉันว่าฮาร์ลีย์ก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยนะ

767
00:43:20,131 --> 00:43:22,467
ความถ่อมตัวไม่ได้ช่วยเหลือใคร คุณนักสืบ

768
00:43:23,301 --> 00:43:24,969
ตำรวจดี ๆ ต่างหากที่ช่วย

769
00:43:25,603 --> 00:43:27,805
ขอให้เรื่องนี้เป็นบทเรียนกับทุกคน

770
00:43:31,209 --> 00:43:32,243
เยี่ยมมาก คาร์เตอร์

771
00:43:34,779 --> 00:43:37,048
ผมสงสัยจังว่าคืออะไร

772
00:43:37,048 --> 00:43:40,218
เป็นแถวนี้ก็คงเหมือนได้รางวัลออสการ์นั่นแหละ

773
00:43:40,218 --> 00:43:42,220
ไม่ ดีกว่านั้นอีก