1
00:00:16,483 --> 00:00:18,185
- ถึงโบสถ์ตรงเวลา
- ไง เพื่อน

2
00:00:18,185 --> 00:00:19,486
คู่ควงนายอยู่ไหน

3
00:00:19,486 --> 00:00:21,388
จริงด้วย วันนี้นายเป็นคู่ควงนี่

4
00:00:21,388 --> 00:00:24,424
คงพิลึกน่าดูสินะ เป็นคู่ควงสำรองให้คนอื่นเนี่ย

5
00:00:24,424 --> 00:00:27,094
ไม่พิลึกหรอก ริก แฟนหนุ่มต้องทำงานนี่นา

6
00:00:27,094 --> 00:00:29,329
แซมไม่ชอบเวลานายเรียกริกว่า "ริก แฟนหนุ่ม"

7
00:00:29,329 --> 00:00:32,065
- เขาเป็นแฟนของเธอไม่ใช่เหรอ
- ก็ประมาณนั้น

8
00:00:32,633 --> 00:00:34,167
นายเคยสังสรรค์กับพวกเขามั้ย

9
00:00:34,434 --> 00:00:38,405
ฉันกับแซมเพิ่งกลับมาสังสรรค์กันได้ไม่นาน
เลยขอตอบว่าไม่เคย

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,073
แต่พวกนายเป็นเพื่อนเจ้าสาวใช่มั้ย

11
00:00:40,073 --> 00:00:43,577
ฉันเล่นซอฟต์บอลกับเธอ
ส่วนแซมเป็นเหมือนพี่สาวของเมลิซซ่า

12
00:00:43,577 --> 00:00:46,380
พวกเธอเจอกัน
ตอนที่แซมเข้าจับกุมพ่อของเมลิซซ่า

13
00:00:46,380 --> 00:00:49,082
- เรื่องมันเป็นไงมาไงล่ะ
- ก็เพิ่งเล่าไปไง

14
00:00:49,082 --> 00:00:51,218
- ว่าแต่แซมอยู่ไหน
- ทำหน้าที่เพื่อนเจ้าสาวอยู่

15
00:00:51,218 --> 00:00:53,120
- ฉันยังไม่เจอเธอเลย
- อย่ามองไปทางนั้น

16
00:00:53,120 --> 00:00:55,088
- ห้ามมองทางไหน
- ห้ามสบตาเด็ดขาด

17
00:00:56,123 --> 00:00:57,891
- อย่าสิ
- เดรสสีน้ำเงินที่สี่นาฬิกาใช่มั้ย

18
00:00:57,891 --> 00:01:00,761
น่ารักสุด ๆ พลาดโอกาสไปซะแล้วเรา

19
00:01:00,761 --> 00:01:02,296
ไหนเล่าให้ฟังสิ

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,666
เรากึ่ง ๆ เคยนอนด้วยกัน

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,567
การที่พูดว่า "กึ่ง ๆ เคยนอนด้วยกัน"

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,836
นายหมายถึงคล้ายกับมีเซ็กส์
แต่จริง ๆ เป็นอย่างอื่นใช่มั้ย

23
00:01:09,836 --> 00:01:11,238
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไรกันแน่

24
00:01:11,238 --> 00:01:14,007
เรามีเซ็กส์กันอย่างเต็มรูปแบบ ใช่

25
00:01:14,007 --> 00:01:18,679
ติดอยู่ตรงที่ฉันดันไปเต็มรูปแบบกับแม่ของเธอแทน

26
00:01:18,679 --> 00:01:23,450
ซึ่งฉันก็ได้รู้ตอนนั่งกินมื้อเช้าสุดพิลึกพิลั่น
กับทั้งครอบครัวนั่นแหละ

27
00:01:23,450 --> 00:01:25,619
ช่วยบอกทีว่างานนี้คุณแม่มาด้วย

28
00:01:25,619 --> 00:01:27,921
โชคยังดีที่เธอไม่มา ฉันว่าเธอ...

29
00:01:31,892 --> 00:01:34,261
ปรากฏว่าเธอมาด้วยแฮะ

30
00:01:34,261 --> 00:01:36,263
น่ารักเอาเรื่อง

31
00:01:36,263 --> 00:01:39,733
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าละครเดฟ ลีห์โชว์จะไปทิศทางไหน

32
00:01:39,733 --> 00:01:43,603
- รู้มั้ย ไปเดินยืดเส้นกันเถอะ
- ก็ได้ ยืดก็ยืด ไหน ๆ ก็นั่งมาตั้งสองนาทีเต็ม

33
00:01:43,603 --> 00:01:45,339
ตะคริวกินขาซะแล้วสิ

34
00:01:48,875 --> 00:01:51,211
ไงครับ ทุกคน ฝั่งเจ้าบ่าวหรือเจ้าสาวครับ

35
00:01:51,712 --> 00:01:52,813
ใช่

36
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
ตัวป่วนงานแต่งสินะ

37
00:01:56,216 --> 00:01:58,618
พาไปแนะนำกับแฟนนายสิ

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,587
โอเค สงบปากไว้หน่อยน่า

39
00:02:00,587 --> 00:02:02,956
- ไง เดฟ
- อดัม เป็นไงบ้าง เพื่อน

40
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
- เอาจริง ๆ ก็ตื่นเต้นอยู่
- แน่ล่ะ

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,727
- อดัม นี่ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์นะ
- แน่นอน

42
00:02:06,727 --> 00:02:09,096
- หวัดดี
- เป็นไงบ้าง ขอบคุณที่เชิญมา

43
00:02:09,096 --> 00:02:10,297
- ยินดีด้วย
- พูดเป็นเล่นไป

44
00:02:10,297 --> 00:02:13,367
แค่เรื่องวันนี้ก็ดีเกินฝันร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว
นี่ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ยังมางานฉันอีก

45
00:02:13,367 --> 00:02:15,435
ผมเป็นคู่ควงของหนึ่งในเพื่อนเจ้าสาวน่ะ

46
00:02:15,435 --> 00:02:18,071
- แซม ชอว์
- ผมรู้ แต่ก็นะ...

47
00:02:18,071 --> 00:02:21,274
แซมเล่าให้ผมฟังว่า
คุณทำงานกับองค์การแพทย์ไร้พรมแดนเหรอ

48
00:02:21,274 --> 00:02:22,743
สุดยอดเลย เพื่อน

49
00:02:22,743 --> 00:02:24,945
หลัก ๆ ก็แค่หามเปลคนไข้น่ะ

50
00:02:25,178 --> 00:02:28,115
- ขอโทษด้วยที่ต้องขัดแต่...
- จริงด้วย ต้องไปเข้าพิธีแล้ว

51
00:02:28,115 --> 00:02:33,153
ว่าที่เจ้าสาวของลูกบอกว่า
เธออยากให้พ่อพูดชื่อกลางของเธอในพิธี

52
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
- ลูกประสงค์อย่างเดียวกันมั้ย
- ครับผม

53
00:02:35,322 --> 00:02:39,559
เธอบอกว่าชื่อเต็มของลูก
คืออดัม มิคาอิล อัลเบ็ก คัมซาใช่มั้ย

54
00:02:39,559 --> 00:02:41,661
- พ่ออ่านถูกมั้ย
- เป๊ะเลยครับ

55
00:02:42,029 --> 00:02:43,563
- ลุยกันเลย
- คนจริงต้องแบบนี้

56
00:02:43,563 --> 00:02:46,867
- เอาให้อยู่หมัดนะ ไอ้เสือ
- สู้เขา อดัม มิคาอิล

57
00:02:47,868 --> 00:02:49,403
พร้อมเข้าพิธีหรือยัง

58
00:02:49,970 --> 00:02:54,775
รับฉันเข้าไปอยู่ในหัวใจ
ให้ฉันเข้าไปสถิตในอ้อมแขน

59
00:02:55,509 --> 00:03:00,347
ความรักนั้นแข็งแกร่งราวกับความตาย
แต่การหึงหวงกลับเลวร้ายดุจแดนแห่งวิญญาณ

60
00:03:00,347 --> 00:03:02,816
มันสว่างไสวราวกับเปลวเพลิงที่ลุกโชติช่วง

61
00:03:02,816 --> 00:03:05,519
เปลวเพลิงของพระผู้เป็นเจ้า

62
00:03:09,589 --> 00:03:11,525
เธอสวยจัง

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,729
- อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ
- ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย

64
00:03:16,296 --> 00:03:18,398
เรื่องความสวยของแซมน่ะ

65
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
ทุกคน หมอบลง

66
00:03:59,573 --> 00:04:00,707
โธ่เอ๊ย

67
00:04:01,108 --> 00:04:03,210
จับตัวได้แล้ว มานี่เลย

68
00:04:09,649 --> 00:04:10,951
"ฮอลลีวูด"

69
00:04:14,387 --> 00:04:16,089
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

70
00:04:21,928 --> 00:04:23,864
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

71
00:04:28,735 --> 00:04:30,303
(CARTER)

72
00:04:36,877 --> 00:04:41,081
ประสานงานกับแซนเดอร์สและเชอลิออสนะ
ตั้งด่านบนถนนสาย 94 และ 121 ซะ

73
00:04:41,081 --> 00:04:44,151
ห้ามใครออกจากที่นี่จนกว่าฉันหรือสารวัตรจะสั่ง

74
00:04:44,684 --> 00:04:45,886
เป็นไงบ้าง ริก

75
00:04:45,886 --> 00:04:48,054
- โชคช่วยฉันไว้
- โชคช่วยเขาไว้

76
00:04:48,054 --> 00:04:49,689
เขาไปโรงพักไหวมั้ย

77
00:04:49,689 --> 00:04:51,124
ครับ น่าจะไม่เป็นไรแล้ว

78
00:04:51,124 --> 00:04:52,659
- คุณปลอดภัยนะ
- ค่ะ

79
00:04:52,659 --> 00:04:55,629
- แล้วเขาล่ะ
- ต้องพาไปโรงพยาบาลก่อน กระดูกสะโพกหัก

80
00:04:55,629 --> 00:04:57,430
เหลือเชื่อที่ไม่มีใครตายจากเหตุการณ์นี้

81
00:04:57,430 --> 00:05:01,601
ผมว่าพวกนั้นคงไม่ทันคิดว่า
เพื่อนเจ้าสาวคนนึงจะเป็นสาวน้อยมหัศจรรย์

82
00:05:02,102 --> 00:05:04,337
- ขอบคุณที่มางานนี้แทนผม
- ไม่เป็นไร

83
00:05:04,337 --> 00:05:07,807
เป็นพิธีแต่งงานที่งามจับจิต
จนกระทั่งถึงช่วงกราดยิง

84
00:05:09,509 --> 00:05:11,178
ผมต้องไปแล้ว

85
00:05:11,178 --> 00:05:12,579
- ได้ค่ะ
- โอเค

86
00:05:12,913 --> 00:05:14,080
โอเค

87
00:05:15,649 --> 00:05:17,350
ว่าไง ยังอยู่ดีกันมั้ย

88
00:05:17,350 --> 00:05:20,954
- มือปืนยังลอยนวลอยู่เลย
- จริงด้วย เรื่องนั้น...

89
00:05:20,954 --> 00:05:25,325
ฉันขอไปส่งมิแรนด้ากับแม่ของเธอ
ให้ถึงบ้านอย่างปลอดภัยก่อนดีกว่า

90
00:05:27,360 --> 00:05:30,497
แค่ขับรถไปส่งเฉย ๆ เลิกคิดเรื่องลามกสักที

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,098
โทรมาด้วยล่ะ

92
00:05:32,098 --> 00:05:33,300
ได้เลย

93
00:05:35,368 --> 00:05:37,270
เอาล่ะ เจ้าสาวกับเจ้าบ่าวต้องไปกับเราด้วย

94
00:05:37,270 --> 00:05:39,206
ได้ แล้วคนที่ถ่ายภาพบรรยากาศในงานล่ะ

95
00:05:39,206 --> 00:05:43,310
ไปเหมือนกัน บาทหลวงบอกว่า
เขาเห็นหน้าชายที่หนีไปได้ เขาเลยต้องไปด้วย

96
00:05:45,712 --> 00:05:47,647
- เราไปที่อื่นกันเถอะ
- ได้เลย

97
00:05:52,385 --> 00:05:54,221
จะเข้าไปเลยมั้ย

98
00:05:54,221 --> 00:05:56,756
ถ้าเราไม่เข้าไปในนั้น ก็อดกลับบ้านนะ

99
00:06:02,862 --> 00:06:04,497
ต้องใช่หมอนั่นแน่

100
00:06:04,497 --> 00:06:06,766
ฉันเห็นเขาตอนล้มลง

101
00:06:07,567 --> 00:06:08,902
เข้าไปข้างในเถอะ

102
00:06:10,503 --> 00:06:11,838
แล้วจัดการให้เสร็จ ๆ ซะ

103
00:06:23,550 --> 00:06:26,086
- เกิดอะไรขึ้น คุณนักสืบ
- ทำประวัติเขาที

104
00:06:29,889 --> 00:06:33,360
- พวกคุณนัดดวลยกสองกันหรือยัง
- อย่ามายั่วฉัน

105
00:06:35,595 --> 00:06:39,332
- เกิดอะไรขึ้น
- ที่เกิดคือสถานการณ์จับตัวประกันที่โรงพยาบาล

106
00:06:39,332 --> 00:06:41,868
- ว่าไงนะ
- ผมก็รู้เท่าคุณแหละ เราได้รับแจ้งเหตุยิง

107
00:06:41,868 --> 00:06:44,204
และตำรวจสองหน่วยที่นั่นบอกผมว่ามีตัวประกัน

108
00:06:44,204 --> 00:06:45,939
เหตุกราดยิงสองแห่งภายในหนึ่งชั่วโมงเหรอ

109
00:06:45,939 --> 00:06:48,208
ผมรู้ อีกทั้งพายุฟ้าคะนองครั้งรุนแรงนี้

110
00:06:48,208 --> 00:06:50,510
ก็เลื่อนขั้นเป็นพายุแห่งศตวรรษไปแล้ว

111
00:06:50,510 --> 00:06:51,945
- คุมโรงพักให้ทีนะ
- ได้ค่ะ

112
00:06:51,945 --> 00:06:56,082
มีอีกเรื่องนึง ฝนคงไม่หยุดตกง่าย ๆ
เท่ากับว่าระดับน้ำในแม่น้ำจะขึ้นสูง

113
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
ซึ่งเท่ากับว่าไฟฟ้ากับวงจรบริดจ์ของที่นี่
มีสิทธิ์ถูกดูดไปให้ย่านดาวน์ทาวน์

114
00:06:59,085 --> 00:07:01,755
รับทราบค่ะ ขอพาพยานไปพักก่อน
แล้วจะเค้นข้อมูลจากชายที่เราจับมาให้

115
00:07:01,755 --> 00:07:04,891
ดี เค้นให้หนักและให้ไวล่ะ ผมอยากรู้ว่าใคร
มาสาดกระสุนที่เมืองนี้ และเพราะอะไร

116
00:07:04,891 --> 00:07:07,127
ถ้าเป็นไปได้ ผมขอก่อนที่จะมีผู้รับเคราะห์ก็ดี

117
00:07:07,127 --> 00:07:08,928
- ค่ะ
- เคลื่อนพลได้

118
00:07:09,963 --> 00:07:13,133
ขอโทษครับ ผมยังไม่รู้ชื่อคุณเลย

119
00:07:13,133 --> 00:07:15,302
- เคลเลอร์
- เคลเลอร์ ผมฮาร์ลีย์ครับ

120
00:07:15,302 --> 00:07:17,704
ขอดูคลิปที่คุณถ่ายไว้หน่อยสิ

121
00:07:18,104 --> 00:07:20,640
ผมจ่ายค่ากล้องไปตั้ง 4,000 ดอลลาร์แน่ะ

122
00:07:20,640 --> 00:07:23,443
ไม่ได้จะขอซื้อครับ แค่อยากดูคลิปเฉย ๆ

123
00:07:23,443 --> 00:07:25,612
ฮาร์ลีย์ มีคนมาหาคุณ

124
00:07:25,612 --> 00:07:27,247
เห็นว่าเคยเป็นภรรยาคุณนะ

125
00:07:38,658 --> 00:07:41,561
- มาทำอะไรที่นี่
- ฉันก็อยากถามคุณแบบเดียวกัน

126
00:07:41,561 --> 00:07:44,464
- ผมทำงานอยู่
- จริงด้วยสิ

127
00:07:44,464 --> 00:07:47,067
ด็อตบอกฉันมาว่าคุณแกล้งทำเป็นทำงานที่นี่

128
00:07:47,067 --> 00:07:48,835
ขอถามอีกครั้งว่าคุณมาทำไม

129
00:07:48,835 --> 00:07:51,104
ทำอย่างกับฉันมีทางเลือกอื่นงั้นแหละ

130
00:07:51,104 --> 00:07:53,273
มีสิ คุณมีทางเลือกเป็นล้าน ๆ

131
00:07:53,273 --> 00:07:55,775
ทางเลือกที่ผมเพิ่งนึกออกนี้ก็ดี
คุณลองไม่มาที่นี่ดูมั้ย

132
00:07:55,775 --> 00:07:57,410
อย่างี่เง่าไปหน่อยเลย

133
00:07:57,410 --> 00:08:00,146
รู้อะไรมั้ย วินเทอร์
ผมไม่มีเวลามาสุงสิงด้วยหรอกนะ

134
00:08:00,146 --> 00:08:01,514
เหรอคะ ทำไมล่ะ

135
00:08:01,915 --> 00:08:02,949
เกิดอะไรขึ้น

136
00:08:02,949 --> 00:08:05,418
เกิดเหตุยิงกัน หลายแห่งด้วย

137
00:08:05,418 --> 00:08:08,088
ซึ่งผมว่าทุกคนคงวางมือจากเรื่องนี้
ทันทีที่เห็นวินเทอร์โผล่มา

138
00:08:08,088 --> 00:08:10,323
อย่ามาตั้งแง่กับฉันแบบนี้

139
00:08:10,323 --> 00:08:13,426
ยิ่งหลังจากส่งสิ่งนี้มาให้ฉันด้วยแล้ว

140
00:08:15,829 --> 00:08:19,966
เราไปคุยในที่ส่วนตัวกันดีกว่ามั้ย

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,136
นี่คือจุดที่เป็นส่วนตัวที่สุดในตึกนี้แล้วล่ะ

142
00:08:23,136 --> 00:08:26,106
เอาเข้าจริง ผมชอบที่นี่มากที่สุดด้วยซ้ำ
ตรงนี้เลย

143
00:08:26,940 --> 00:08:29,042
ก็ได้ อยากเล่นแบบนี้ก็ตามใจ

144
00:08:29,042 --> 00:08:32,645
เราคุยตรงนี้เลยดีกว่า
ว่าทำไมเราถึงไม่พูดกันเลย

145
00:08:32,645 --> 00:08:35,515
ตั้งแต่ตอนคุณจับได้ว่าฉันนอนกับผู้ชายคนอื่น

146
00:08:47,627 --> 00:08:48,528
มุกเมื่อกี้เฉียบมาก

147
00:08:48,528 --> 00:08:51,164
ฉันไม่ใช่พวกนิสัยเฉียบค่ะ
คุณเคยชอบจุดนี้ของฉันนี่

148
00:08:51,164 --> 00:08:54,033
รู้มั้ยผมเคยชอบคุณจุดไหนอีก
จุดที่คุณไม่เคยนอนกับเพื่อนผมไง

149
00:08:54,033 --> 00:08:56,903
- อันนั้นน่ะมีเสน่ห์สุด ๆ
- ฉันอยากคุยเรื่องนี้อยู่พอดี

150
00:08:56,903 --> 00:09:00,206
แต่คุณทั้งไม่รับสาย
ไม่ตอบข้อความหรืออีเมล์ฉันเลย

151
00:09:00,206 --> 00:09:02,142
แต่สักพักคุณกลับส่งใบหย่ามาให้

152
00:09:02,142 --> 00:09:03,710
- แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเนี่ยนะ
- ไม่มีปี่มีขลุ่ยอะไร

153
00:09:03,710 --> 00:09:06,880
คุณไม่รู้จริง ๆ เหรอ วินเทอร์
ผมว่าเราเลิกคุยกันดีกว่า

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,047
ฮาร์ลีย์

155
00:09:12,085 --> 00:09:17,390
ฉันแค่อยากมีโอกาสที่จะขอโทษคุณ

156
00:09:18,525 --> 00:09:20,427
ขอโทษไปก็ไร้ค่า วินเทอร์

157
00:09:20,427 --> 00:09:23,096
ฉันรู้ค่ะ ๆ ๆ ฉันแค่...

158
00:09:24,097 --> 00:09:26,999
ฮาร์ลีย์ ฉันรู้ว่าคำขอโทษของฉันมัน...

159
00:09:28,234 --> 00:09:29,436
แค่ลมปาก

160
00:09:30,103 --> 00:09:31,271
ฉันแค่...

161
00:09:32,439 --> 00:09:34,741
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

162
00:09:34,741 --> 00:09:36,376
ไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไป

163
00:09:36,376 --> 00:09:39,245
อยากมีอะไรให้ทำงั้นเหรอ เซ็นใบหย่าสิ

164
00:09:39,245 --> 00:09:42,282
คุณก็รู้ว่าการเซ็นใบหย่าไม่ใช่การแก้ปัญหา

165
00:09:42,282 --> 00:09:44,451
เราพังเกินกว่าจะแก้แล้ว

166
00:09:44,451 --> 00:09:46,786
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพลาด

167
00:09:46,786 --> 00:09:49,088
ความผิดที่ฉันทำมันใหญ่มาก ใหญ่ที่สุดด้วย

168
00:09:49,956 --> 00:09:51,391
แต่มันไม่...

169
00:09:51,391 --> 00:09:53,226
มันไม่ควรจบแบบนี้

170
00:09:53,960 --> 00:09:55,094
เอางี้นะ

171
00:09:56,029 --> 00:09:59,199
ถ้าเราต่างขอโทษกัน...

172
00:10:00,300 --> 00:10:02,035
- เราเหรอ
- หมายถึงฉันน่ะ

173
00:10:02,035 --> 00:10:04,804
"เราต่างขอโทษ"
พูดเหมือนผมมีส่วนที่ทำให้คุณมีชู้งั้นแหละ

174
00:10:04,804 --> 00:10:05,972
ไม่ค่ะ ๆ

175
00:10:05,972 --> 00:10:08,074
- ตกลงผมมีส่วนผิดใช่มั้ย
- เปล่าเลย

176
00:10:08,074 --> 00:10:10,109
ขอร้องล่ะ วินเทอร์ เซ็นใบหย่าซะ

177
00:10:10,109 --> 00:10:12,812
ฉันแค่จะสื่อว่ามันมีเรื่องที่เราควรเปิดอกคุยกัน

178
00:10:12,812 --> 00:10:14,981
เรื่องที่เราน่าจะคุยกันได้

179
00:10:14,981 --> 00:10:17,717
ฟังนะ ตอนนี้ผมเจอกับปัญหาใหญ่อยู่

180
00:10:17,717 --> 00:10:21,554
แบบที่คนใช้ปืนยิงใส่อีกคนน่ะ
ซึ่งก็ร้ายแรงมากด้วย

181
00:10:22,388 --> 00:10:24,257
ก็ได้ค่ะ

182
00:10:25,425 --> 00:10:27,126
ไปจัดการเรื่องของคุณเถอะ ฮาร์ลีย์

183
00:10:36,803 --> 00:10:37,904
มาจากไหนเนี่ย

184
00:10:37,904 --> 00:10:39,639
- อยากโดนอีกเหรอ
- ไม่เอา

185
00:10:39,639 --> 00:10:43,109
- เลิกตบหน้าผมในที่สาธารณะสักที ด็อต
- งั้นก็โตให้สมอายุสิ

186
00:10:43,776 --> 00:10:46,980
วันนี้ผมคุยหัวข้อแปลก ๆ มาเยอะมาก
คุณต้องการจะสื่ออะไร

187
00:10:46,980 --> 00:10:50,450
ปรบมือมันต้องใช้มือสองข้างถึงจะดัง
สามคนอีรุงตุงนังเรียกว่าเล่นชู้

188
00:10:50,450 --> 00:10:52,318
ฟังแล้วยังมึนอยู่นะ

189
00:10:52,318 --> 00:10:54,754
ถ้าคุณหย่ากับเธอตั้งแต่ตอนที่ฉันบอก

190
00:10:54,754 --> 00:10:56,189
เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น

191
00:10:56,189 --> 00:10:58,424
คุณสั่งให้ผมหย่ากับเธอตั้งแต่วันแต่งงาน

192
00:10:58,424 --> 00:11:01,094
ซึ่งก็พาเรามาถึงจุดนี้ ใครเป็นฝ่ายพูดถูกล่ะ

193
00:11:01,094 --> 00:11:04,030
พาเธอไปพักที่โมเต็ลเถอะ ด็อต

194
00:11:04,030 --> 00:11:07,100
โผล่หัวไปดูข้างนอกบ้างมั้ย
ไม่มีใครไปไหนได้หรอก

195
00:11:07,100 --> 00:11:10,370
เลิกงอแงเป็นเด็กสักที ฮาร์ลีย์
จัดการปัญหาตรงหน้าซะ

196
00:11:18,678 --> 00:11:22,048
ชายสี่คนเดินอาด ๆ เข้าไปในโรงพยาบาล
และเริ่มถามนั่นนี่

197
00:11:22,048 --> 00:11:25,818
ยามเห็นว่ามีหนึ่งในนั้นพกปืนไว้ในเสื้อโค้ท
เลยตะโกนเรียก

198
00:11:26,319 --> 00:11:28,288
- มีใครได้รับบาดเจ็บมั้ย
- ยังไม่มี

199
00:11:28,288 --> 00:11:30,056
เราต้อนพวกมือปืนไปจนมุมที่ชั้นใต้ดิน

200
00:11:30,056 --> 00:11:32,959
แต่พวกเขาจับตัวประกันไว้ซึ่งเราก็ยังไม่เห็นภาพ

201
00:11:32,959 --> 00:11:35,194
เราตามหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
จากแบร์รีแล้ว แต่...

202
00:11:35,194 --> 00:11:37,664
ถนนสาย 11 กับสายที่ 10 ถูกสั่งปิด

203
00:11:37,664 --> 00:11:39,966
ใช่ ทั้งถนนสาย 10 12 กับซอยแม็คกินลีย์เลย

204
00:11:39,966 --> 00:11:42,235
พยายามรีดข้อมูลจากมือปืนฝั่งคุณให้ได้นะ

205
00:11:42,235 --> 00:11:44,404
ผมอยากรู้ว่าตอนนี้เราเจอกับอะไรอยู่

206
00:11:44,404 --> 00:11:47,173
ได้ค่ะ ส่งภาพจากกล้องวงจรปิด
ของโรงพยาบาลมาทีสิ

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,509
ได้เลย ไฟที่โรงพักยังไม่ดับใช่มั้ย

208
00:11:49,809 --> 00:11:53,980
ยังโอเคอยู่ค่ะ แต่ฉันให้ราฟัลสกี้ปิดเครื่องปั่นไฟ
เพราะเชื้อเพลิงหมด คงมีไฟให้ใช้อีกไม่นาน

209
00:11:53,980 --> 00:11:57,016
เราก็พึ่งเครื่องปั่นไฟเหมือนกัน
เดี๋ยวผมส่งคลิปให้

210
00:11:57,016 --> 00:11:58,418
มีอีกเรื่องนึง

211
00:11:58,718 --> 00:12:02,689
ยามบอกว่าผู้ชายสี่คนที่โรงพยาบาลนั่น
พูดภาษารัสเซีย

212
00:12:04,691 --> 00:12:06,659
- ส่งข่าวด้วยล่ะ
- ได้เลยค่ะ

213
00:12:06,659 --> 00:12:09,662
แซม อดัมทำงานให้องค์การแพทย์ไร้พรมแดน

214
00:12:09,662 --> 00:12:12,332
เอาเรื่องนี้ไปถามอดัมด้วยก็ดี

215
00:12:12,332 --> 00:12:13,999
ผมว่าน่าจะใช่พวกเดียวกับที่โบสถ์

216
00:12:13,999 --> 00:12:16,402
พวกเขาฆ่าอดัมตอนอยู่ในโบสถ์ไม่ได้
เลยนึกว่าเขาไปโรงพยาบาล

217
00:12:16,402 --> 00:12:17,770
ฉันก็ว่างั้น

218
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
ฮาร์ลีย์ คุณมีสมาธิกับงานอยู่มั้ย

219
00:12:22,342 --> 00:12:25,378
- แน่นอน
- ดูคุณเครียด ๆ นะ เรื่องคุณกับภรรยาน่ะ

220
00:12:25,378 --> 00:12:29,282
น่าแปลกตรงที่การที่เธอไปนอนกับชายอื่น
ทำให้ชีวิตคู่เราพังได้ขนาดนี้

221
00:12:31,517 --> 00:12:33,119
ก็ได้ ฉันแค่ถามเฉย ๆ

222
00:12:33,453 --> 00:12:36,923
- ผมโอเค ไม่เป็นไรหรอกน่า
- ดีค่ะ ไปเค้นข้อมูลจากหมอนี่กัน

223
00:12:37,357 --> 00:12:40,126
ให้ผมไปเช่าเดรสด้วยมั้ย จะได้แต่งชุดคู่กันไง

224
00:12:41,194 --> 00:12:42,595
ขอเวลาห้านาทีนะ

225
00:12:51,604 --> 00:12:53,740
- ไงคะ
- หวัดดี

226
00:12:55,608 --> 00:12:57,710
ฉันไม่ควรมานั่งในนี้ใช่มั้ย

227
00:12:57,977 --> 00:13:01,481
เปล่าค่ะ ๆ นั่งได้เลย ฉันแค่จะมาเปลี่ยนชุด

228
00:13:01,481 --> 00:13:04,050
ฉันชื่อแซมนะคะ แซม ชอว์

229
00:13:04,050 --> 00:13:05,451
วินเทอร์ วูดค่ะ

230
00:13:06,052 --> 00:13:09,255
ฉันรู้จักคุณอยู่แล้วค่ะ ในห้องนอนเรามีรูปคุณด้วย

231
00:13:10,790 --> 00:13:13,326
- ว่าไงนะ
- รูปตอนคุณอายุ 12 น่ะ

232
00:13:13,326 --> 00:13:16,996
เป็นข่าวที่ตัดจากหนังสือพิมพ์
เรื่องคุณกับนักสืบวัยกระเตาะ

233
00:13:20,566 --> 00:13:23,069
ฮาร์ลีย์รักคุณมากนะ

234
00:13:24,303 --> 00:13:25,772
เดฟด้วย

235
00:13:26,906 --> 00:13:30,576
พวกคุณคือโลกทั้งใบของเขาจริง ๆ

236
00:13:31,144 --> 00:13:32,245
ค่ะ

237
00:13:35,782 --> 00:13:40,453
คุณกับฮาร์ลีย์คุยเรื่องต่าง ๆ กันบ้างมั้ย

238
00:13:42,121 --> 00:13:44,757
หมายถึงเรื่องคุณกับฮาร์ลีย์เหรอ

239
00:13:46,159 --> 00:13:48,127
เขาส่งใบหย่าไปให้ฉัน

240
00:13:48,661 --> 00:13:49,796
เหรอคะ

241
00:13:50,363 --> 00:13:53,633
ไม่น่าเชื่อแฮะ
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ป่าวประกาศเรื่องนี้

242
00:13:53,633 --> 00:13:54,967
เปล่าค่ะ ๆ

243
00:13:54,967 --> 00:13:57,203
เขาแทบไม่พูดถึงคุณเลยด้วยซ้ำ

244
00:14:01,307 --> 00:14:02,942
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

245
00:14:04,677 --> 00:14:06,813
แต่มันก็จริงไม่ใช่เหรอ

246
00:14:10,616 --> 00:14:14,620
ให้ตายสิ ขอโทษนะคะที่จู่ ๆ ก็โผล่มา

247
00:14:14,620 --> 00:14:15,855
ฉันแค่...

248
00:14:15,855 --> 00:14:17,790
ตอนนั้นฉันไม่รู้จะทำยังไง

249
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
ตอนนี้ก็เช่นกัน

250
00:14:23,629 --> 00:14:28,634
ฉันต้องไปสอบปากคำผู้ต้องสงสัยแล้วค่ะ

251
00:14:28,634 --> 00:14:33,339
จริงด้วยสินะ คุณรีบไปเถอะ

252
00:14:33,339 --> 00:14:34,507
คุณ...

253
00:14:36,175 --> 00:14:37,810
คุณต้องไม่โอเคอยู่แล้วล่ะ

254
00:14:43,549 --> 00:14:44,550
ระวัง

255
00:14:51,891 --> 00:14:53,493
เกิดอะไรขึ้น

256
00:14:53,860 --> 00:14:55,428
หมอนี่คิดจะแย่งปืนผม

257
00:14:55,428 --> 00:14:58,097
เขาแย่งปืนคุณสำเร็จร้อยเปอร์เซ็นต์แล้ว

258
00:14:58,598 --> 00:14:59,532
ว่าไงนะ

259
00:14:59,532 --> 00:15:02,502
ผมขอเคลเลอร์ดูคลิปจากงานแต่ง

260
00:15:02,502 --> 00:15:04,937
ทันใดนั้น บาทหลวงก็ตะโกนว่า "ระวัง"

261
00:15:04,937 --> 00:15:09,075
แล้วเคลเลอร์ก็เขวี้ยงกล้องใส่ผม
และหันไปแย่งปืนราฟัลสกี้

262
00:15:09,075 --> 00:15:12,378
- ผมว่าเขาอยากฆ่าอดัมให้ได้นะ
- ข้ามไปที่วีรกรรมของคุณได้แล้ว

263
00:15:12,378 --> 00:15:13,780
ก็กำลังจะเล่าอยู่นี่ไง ด็อต

264
00:15:13,780 --> 00:15:18,017
ฮาร์ลีย์ใช้กล้องฟาดหัวคนร้าย
ซึ่งเป็นผลให้ตัวกล้องพังไปด้วย

265
00:15:18,017 --> 00:15:19,452
เกิดอะไรขึ้นกับบาทหลวง

266
00:15:19,452 --> 00:15:23,022
- เขาโดดเข้ามาขวาง เลยโดนตีที่หัว
- แค่สลบครับ สัญญาณชีพยังดีอยู่

267
00:15:23,022 --> 00:15:25,892
- งั้นเคลเลอร์ก็รู้เห็นเป็นใจด้วย
- ดูท่าจะเป็นแบบนั้น

268
00:15:25,892 --> 00:15:28,861
ไม่ว่าในกล้องจะอัดอะไรไว้
เขาก็ไม่อยากให้เราเห็น

269
00:15:29,262 --> 00:15:30,596
จับเข้าห้องขังเลย

270
00:15:38,204 --> 00:15:40,907
- มีใครซ่อมอุปกรณ์ต่าง ๆ เป็นมั้ย
- เดี๋ยวผมลองดูให้

271
00:15:40,907 --> 00:15:43,876
เครื่องในกล้องกับเครื่องในคน
จะต่างกันแค่ไหนเชียว

272
00:15:43,876 --> 00:15:46,112
ผมขอเสี่ยงตอบว่าต่างกันโดยสิ้นเชิง

273
00:15:46,112 --> 00:15:50,116
ผมพูดเล่นน่า แต่เดี๋ยวผมลองซ่อมให้ก่อน
ยังไงก็พอมีฝีมือด้านนี้อยู่

274
00:15:50,116 --> 00:15:53,486
ส่วนฉันก็จะไปเปลี่ยนชุดอีกรอบ
อีกห้านาทีไปคุยกับมือปืนกัน

275
00:15:56,756 --> 00:15:58,124
น่ากลัวเนอะ

276
00:16:08,134 --> 00:16:09,402
ไม่นะ แซม

277
00:16:16,676 --> 00:16:19,245
- คุณโอเคมั้ย
- ฉันดูไม่โอเคหรือไง

278
00:16:19,946 --> 00:16:23,282
โอเคสิ ดูดีด้วยซ้ำแต่ผมนึกว่าคุณ...

279
00:16:24,650 --> 00:16:25,985
อยากให้ผมช่วย

280
00:16:25,985 --> 00:16:29,188
อย่างแรกเลย หมอนี่ลักลอบนำสิ่ง
ที่ช่วยปลดล็อกกุญแจมือเข้ามา

281
00:16:29,188 --> 00:16:32,458
ดังนั้น ต้องตรวจแขกคนอื่นก่อน
ว่ามีใครจะเล่นมุกฮูดินีอีกมั้ย

282
00:16:38,164 --> 00:16:39,532
นาฬิกาข้อมือด้วย

283
00:16:45,204 --> 00:16:46,472
ทุกอย่างเลย

284
00:16:56,482 --> 00:16:58,217
ราฟัลสกี้ ตรวจภายในซิ

285
00:16:59,218 --> 00:17:00,786
ละเอียดทุกจุด

286
00:17:00,786 --> 00:17:02,655
ยอมโดนหลอกแค่ครั้งเดียวพอ

287
00:17:07,727 --> 00:17:09,328
ถ้าผมสอดมือเข้าไปแล้ว...

288
00:17:09,328 --> 00:17:11,831
แค่นิ้วจ้ะ ไม่ได้เล่นตุ๊กตาหุ่นมือกันสักหน่อย

289
00:17:14,400 --> 00:17:18,004
เราได้ตัวคู่หูคุณแล้ว เคลเลอร์
นั่นอาจไม่ใช่ชื่อจริงคุณ แต่คู่หูคุณก็อยู่กับเรา

290
00:17:19,071 --> 00:17:20,640
บาดแผลที่หัวตรงกันเป๊ะ

291
00:17:21,073 --> 00:17:24,043
แถมเรายังต้อนเพื่อน ๆ คุณอีกสี่คน
จนมุมอยู่ที่โรงพยาบาลอีก

292
00:17:24,043 --> 00:17:27,847
ไม่ว่าพวกคุณวางแผนอะไรไว้ มันก็จะถูกเปิดเผย

293
00:17:27,847 --> 00:17:30,816
ถึงเวลาสิ้นสุดภารกิจ
และหันมาหยุดความเสียหายสักที

294
00:17:34,420 --> 00:17:37,523
จะนิ่งเงียบอยู่เฉย ๆ ก็แล้วแต่คุณนะ
เราได้ตัวคุณแล้ว

295
00:17:38,224 --> 00:17:41,093
อยากพูดหรือไม่ก็แล้วแต่ ยังไงคุณก็จบเห่แน่

296
00:17:41,093 --> 00:17:43,262
ข้อหาพยายามฆ่าน่ะดิ้นไม่หลุดหรอก

297
00:17:43,262 --> 00:17:45,665
ยังมีข้อหาโจมตีด้วยอาวุธอันตราย
ซุกซ่อนอาวุธปืน

298
00:17:45,665 --> 00:17:47,600
ทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วย

299
00:17:47,900 --> 00:17:49,368
พยายามทำร้ายต่างหาก

300
00:17:50,369 --> 00:17:53,539
ประเด็นคือการยอมเปิดปากจะช่วยคุณได้

301
00:17:53,539 --> 00:17:55,708
ไม่มีทางอื่นแล้วนอกจากขึ้นสถานเดียว

302
00:17:56,342 --> 00:17:57,576
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องการเมือง

303
00:17:57,576 --> 00:18:00,913
แต่ผมมั่นใจว่ารัฐบาลรัสเซีย
จะไม่ยอมช่วยเหลือทหารของตน

304
00:18:00,913 --> 00:18:04,884
ที่มาสาดกระสุนตามเมืองต่าง ๆ ของแคนาดาแน่
ไม่ว่าจะเป็นอดีตทหารหรือไม่

305
00:18:07,086 --> 00:18:10,523
พวกนายไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเลยสินะ

306
00:18:14,427 --> 00:18:15,594
แซม

307
00:18:17,797 --> 00:18:20,533
- หมอนี่เป็นชาวเชเชน ไม่ใช่รัสเซีย
- แน่ใจเหรอ

308
00:18:20,533 --> 00:18:24,103
ตัวละครผมเคยไปปฏิบัติการลับ
เป็นสมาชิกทีมเรือพายประจำชาติของเชเชน

309
00:18:24,103 --> 00:18:27,707
แม้ผมไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไรไปบ้าง
แต่ผมก็จำเสียงของภาษานี้ได้

310
00:18:27,707 --> 00:18:30,409
หมอนี่เป็นชาวเชเชนแน่ ๆ ไม่ใช่รัสเซีย

311
00:18:32,278 --> 00:18:36,449
เดี๋ยวฉันไปดูก่อน
ว่าสารวัตรได้คลิปมาจากโรงพยาบาลหรือยัง

312
00:18:36,449 --> 00:18:39,085
จะได้เอาหน้าพวกนั้นและหมอนี่

313
00:18:39,085 --> 00:18:43,055
ไปเทียบกับฐานข้อมูล
อดีตคนในกองทหารเชเชนซะ

314
00:18:43,656 --> 00:18:47,593
ฮาร์ลีย์ คุณถามให้ทีว่าเหยื่อที่เขาตั้งใจฆ่านี้
มีช่วงไหนเคยอยู่...

315
00:18:47,593 --> 00:18:49,395
ที่เชชเนียบ้าง

316
00:18:49,395 --> 00:18:51,731
ใช่ว่าผมเพิ่งเริ่มงานนี้เมื่อวานนะ

317
00:18:52,231 --> 00:18:55,634
คุณเพิ่งเริ่มเมื่อวานซืนค่ะ ดังนั้น...

318
00:19:09,448 --> 00:19:11,350
คุณมีศัตรูหรือเปล่า

319
00:19:11,917 --> 00:19:14,487
หมายถึงศัตรูที่อยาก "ฆ่าผม" เหรอ ไม่มีหรอก

320
00:19:15,521 --> 00:19:19,759
แล้วองค์การแพทย์ไร้พรมแดนล่ะ
พวกนั้นชอบไปที่ทุรกันดารนี่นา

321
00:19:19,759 --> 00:19:21,694
คุณเคยไปเชชเนียมั้ย

322
00:19:22,695 --> 00:19:24,830
- เป็นคำถามที่แปลกมาก
- ทำไมถึงแปลก

323
00:19:24,830 --> 00:19:26,465
ผมเกิดที่เชชเนีย

324
00:19:27,099 --> 00:19:29,268
พอห้าขวบก็จากที่นั่นมาและไม่เคยกลับไปอีก

325
00:19:31,871 --> 00:19:33,272
คุณจากเชชเนียมาทำไม

326
00:19:33,506 --> 00:19:36,475
คำตอบแบบฮาที่มักใช้กันบ่อย ๆ
คือ "เพราะมันคือเชชเนีย"

327
00:19:36,475 --> 00:19:39,111
แต่จริง ๆ มันมีอะไรที่ซับซ้อนกว่านั้น

328
00:19:39,111 --> 00:19:40,880
สมองของผมรับเรื่องซับซ้อนได้

329
00:19:41,881 --> 00:19:45,017
แต่ก่อนพ่อผมเคยเป็นกึ่ง ๆ นักสู้เพื่ออิสรภาพ

330
00:19:45,351 --> 00:19:46,552
ช่วงนั้นเกิดรัฐประหาร

331
00:19:46,552 --> 00:19:49,822
ทหารเข้าควบคุมประเทศ
ซึ่งตอนนี้ก็ยังเป็นแบบนั้นอยู่

332
00:19:49,822 --> 00:19:51,657
พ่อของผม...

333
00:19:53,325 --> 00:19:54,994
พ่อผมกล้าต่อต้านพวกเขา

334
00:19:54,994 --> 00:19:58,798
เขาไปเห็นทหารทำสิ่งที่โหดร้ายป่าเถื่อนมา
เลยนำไปออกสื่อ

335
00:19:59,331 --> 00:20:00,833
พวกทหารฆ่าพ่อของคุณ

336
00:20:02,635 --> 00:20:05,871
ก็อย่างที่บอก
ผมเพิ่งห้าขวบเลยยังไม่รู้จักพ่อดีเท่าไหร่

337
00:20:06,839 --> 00:20:08,207
ไม่เชิงรู้จักด้วยซ้ำ

338
00:20:09,675 --> 00:20:11,243
ฟังเขาเล่ากันมาสินะ

339
00:20:11,677 --> 00:20:13,145
ถูกเผง

340
00:20:13,145 --> 00:20:16,849
เขาเป็นฮีโร่ในเรื่องที่แม่ผมชอบเล่าให้ฟัง

341
00:20:19,085 --> 00:20:20,719
ผมก็ไม่รู้จักพ่อตัวเอง

342
00:20:22,221 --> 00:20:25,491
และมั่นใจว่าแม่ผมก็ไม่รู้จักเขาเช่นกัน

343
00:20:25,491 --> 00:20:29,662
ถ้าแม่พอรู้เรื่องราวของพ่อ
ก็คงไม่เคยเล่าให้ผมฟังหรอก

344
00:20:31,430 --> 00:20:32,865
พ่อคุณยังมีชีวิตอยู่มั้ย

345
00:20:35,668 --> 00:20:37,937
ผมมักคิดว่าถ้าเขาต้องการ...

346
00:20:39,038 --> 00:20:40,739
เขาก็รู้ว่าต้องตามหาผมที่ไหน

347
00:20:42,441 --> 00:20:45,244
- นั่นเป็นทางเลือกเดียวของเรา
- พูดอีกครั้งสิคะ

348
00:20:45,244 --> 00:20:48,380
เราอาจต้องพังห้องเข้าไปช่วยตัวประกัน

349
00:20:48,681 --> 00:20:51,016
นั่นเป็นหน้าที่ของหน่วยปฏิบัติการพิเศษนี่คะ

350
00:20:51,016 --> 00:20:53,619
หน่วยปฏิบัติการพิเศษเข้ามาทางซอยแม็คกินลีย์

351
00:20:53,619 --> 00:20:56,922
เพื่อเลี่ยงน้ำที่ท่วมจากบึงแล้วดันติดอยู่ที่นั่น
ตอนนี้พวกเขาไร้ประโยชน์

352
00:20:56,922 --> 00:20:59,024
ทางมือปืนก็ไม่ติดต่อเรา
เกินหนึ่งชั่วโมงแล้วเช่นกัน

353
00:20:59,024 --> 00:21:00,593
คุณก็รู้ว่าไม่ใช่สัญญาณที่ดี

354
00:21:00,593 --> 00:21:04,730
ให้ฉันลองไปที่นั่นมั้ย
หน่วยปฏิบัติการพิเศษเหลือฉันคนเดียวแล้ว

355
00:21:04,730 --> 00:21:07,399
เหลือคุณกับผมไง คุณอยู่ที่นั่นแหละ

356
00:21:07,399 --> 00:21:09,768
มีโอกาสดูคลิปที่ส่งไปให้หรือยัง

357
00:21:10,769 --> 00:21:13,405
คนนึงในคลิปคือมือปืนคนที่สองจากงานแต่งค่ะ

358
00:21:13,405 --> 00:21:15,407
ทั้งหมดเป็นทหารเลยเดินแบบเรียงแถว

359
00:21:15,407 --> 00:21:18,043
หนึ่งในนั้นส่งสัญญาณมือให้เข้าจู่โจมด้วย

360
00:21:18,410 --> 00:21:20,546
คุณว่าทั้งหมดมาจากเชชเนียใช่มั้ย

361
00:21:20,546 --> 00:21:23,215
หลักฐานทั้งหมดที่เรามีชี้ไปทางนั้นครับ

362
00:21:23,215 --> 00:21:24,250
โอเค

363
00:21:24,483 --> 00:21:26,819
ไว้ผมจะโทรหาหลังเราช่วยตัวประกันได้

364
00:21:27,253 --> 00:21:28,821
ถ้าพวกนั้นเป็นทหารจริง ๆ

365
00:21:28,821 --> 00:21:32,458
และมีภารกิจที่ต้องฆ่าอดัม ซึ่งอดัมก็อยู่ที่นี่

366
00:21:32,458 --> 00:21:34,293
พวกนั้นไม่มาโจมตีโรงพักหรอกน่า

367
00:21:34,293 --> 00:21:36,762
แต่ไปดับเครื่องชนที่โบสถ์กับโรงพยาบาลเนี่ยนะ

368
00:21:39,165 --> 00:21:41,300
- ปากผมพาซวยใช่มั้ย
- มาเถอะ

369
00:21:44,336 --> 00:21:46,438
- เชิญจ้ะ
- ด็อตทำแซนด์วิชให้กินด้วย

370
00:21:46,438 --> 00:21:48,407
จัดให้แค่ครั้งนี้เท่านั้นแหละ

371
00:21:50,142 --> 00:21:51,744
อย่าทำตัวให้ชินล่ะ

372
00:21:59,251 --> 00:22:00,953
เสียใจเรื่องฮันนีมูนด้วยนะ

373
00:22:00,953 --> 00:22:03,923
ฮาร์ลีย์บอกให้ฉันจินตนาการ
ว่าเสียงฝนคือน้ำตกไนแอการา

374
00:22:05,457 --> 00:22:06,825
เขาน่ารักดีเนอะ

375
00:22:07,993 --> 00:22:10,095
- ทำไมดูประหลาดใจจัง
- ก็นิดนึง

376
00:22:10,496 --> 00:22:13,866
คุณชอบเล่าว่าเขาเป็นคนดี แต่ก็ไม่รู้สินะ

377
00:22:13,866 --> 00:22:17,269
เขามีทั้งเงิน ทั้งชื่อเสียง
และสารพัดอย่างที่เราอ่านเจอ

378
00:22:18,037 --> 00:22:19,872
เลยรู้สึกดีที่ได้รู้ว่าคุณพูดถูก

379
00:22:22,141 --> 00:22:25,010
- เราจะรอดจากวันนี้ใช่มั้ย
- ฉันรับปากเลย

380
00:22:25,477 --> 00:22:28,280
คุณได้มีเรื่องเด็ดไปเล่าให้ลูก ๆ ฟังแน่

381
00:22:29,448 --> 00:22:31,650
- อยากรู้ความลับมั้ยล่ะ
- อยากอยู่แล้ว

382
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
ลูกคนนึงของฉันกำลังฟังอยู่ด้วยตอนนี้

383
00:22:36,488 --> 00:22:38,991
- เขา...
- เขารู้แล้ว

384
00:22:38,991 --> 00:22:40,793
แต่เรายังไม่ได้บอกคนอื่น

385
00:22:42,561 --> 00:22:45,998
คุณพระช่วย ยินดีด้วยนะ

386
00:22:47,366 --> 00:22:48,701
นี่ แซม

387
00:22:55,474 --> 00:22:57,042
ยินดีด้วยนะ

388
00:22:57,042 --> 00:22:59,478
คืองี้ ลองฟังผมหน่อยแล้วกัน

389
00:23:00,980 --> 00:23:05,851
ผมคิดถึงปัญหาเรื่องเชชเนียอยู่
เลยพาไปนึกถึงซีรีส์เรื่องโปรดของผม

390
00:23:05,851 --> 00:23:09,221
ไม่ใช่เรื่องคอล คาร์เตอร์
แต่เรื่องนั้นสนุกจริง ๆ นะ

391
00:23:09,221 --> 00:23:11,724
- เรื่องเจพาร์ดี้
- เจพาร์ดี้มันทำไมเหรอ

392
00:23:11,724 --> 00:23:14,326
ใครคืออับบาส อลาห์มเบ็ก

393
00:23:17,162 --> 00:23:18,497
เป็นคำถามที่อยู่ในตอนวันอังคาร

394
00:23:18,497 --> 00:23:20,999
เขาคือประธานาธิบดีของเชชเนีย
และชั่วร้ายสุด ๆ

395
00:23:20,999 --> 00:23:23,269
มันทำให้ผมนึกถึงสิ่งที่อดัมพูดไว้

396
00:23:23,269 --> 00:23:25,371
ผมอยากพูดชื่ออลาห์มเบ็ก
ให้ตากล้องของเราได้ยิน

397
00:23:25,371 --> 00:23:27,239
- ดูซิเขาจะผงะหรือเปล่า
- ได้ค่ะ

398
00:23:33,379 --> 00:23:36,015
ฉันไปดูอดัมกับกล้องก่อนนะ

399
00:23:42,554 --> 00:23:43,789
ไงคะ

400
00:23:44,623 --> 00:23:45,691
ว่าไง

401
00:23:51,797 --> 00:23:53,465
ผมรู้สึกว่าผมควรพูดอะไรบางอย่าง

402
00:23:53,966 --> 00:23:55,734
หรือคุณจะพูดก็ได้

403
00:23:55,734 --> 00:23:57,436
น่าจะมีใครพูดอะไรออกมาบ้าง

404
00:23:59,438 --> 00:24:00,906
คุณยังรักฉันอยู่มั้ย

405
00:24:02,041 --> 00:24:03,309
สักนิดก็ยังดี

406
00:24:06,145 --> 00:24:09,214
จู่ ๆ คุณก็โผล่มาโดยที่ผมไม่ทันตั้งตัว

407
00:24:09,214 --> 00:24:13,285
ฉันไม่ได้กะจะมาซุ่มเล่นงานคุณหรอกนะ

408
00:24:13,285 --> 00:24:18,424
คุณก็รู้จักฉันนี่ พอได้เอกสารปุ๊บ ฉันก็รีบมาเลย

409
00:24:19,458 --> 00:24:22,461
- ผมขอโทษที่หัวเสียใส่คุณ
- ฉันสิต้องขอโทษ

410
00:24:24,496 --> 00:24:26,332
ช่วงสามสี่เดือนที่ผ่านมา

411
00:24:27,599 --> 00:24:29,568
ปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างเรามัน...

412
00:24:30,602 --> 00:24:32,304
มันไม่ใช่ความผิดคุณทั้งหมด

413
00:24:32,304 --> 00:24:34,740
ฉันเลือกที่จะทำแบบนั้นเอง

414
00:24:34,740 --> 00:24:37,609
ผมรู้ แต่ก่อนหน้านั้น...

415
00:24:39,745 --> 00:24:41,313
ผมก็ไม่มีความสุขแล้ว

416
00:24:42,981 --> 00:24:47,286
ซึ่งคุณก็ไม่ได้ผิดอะไร
ผมรู้สึกเหมือนตัวเองทิ้งความเศร้าไปที่คุณ

417
00:24:48,787 --> 00:24:50,189
คุณอยู่ที่นี่แล้วดีขึ้น

418
00:24:51,423 --> 00:24:52,925
เพราะคุณได้อยู่บ้านจริง ๆ

419
00:24:53,792 --> 00:24:55,494
แอลเอไม่เคยเป็นบ้านของคุณ

420
00:24:56,495 --> 00:24:57,796
แต่เรามีบ้านที่นั่นนะ

421
00:24:59,031 --> 00:25:00,332
มีแค่ตัวตึกค่ะ

422
00:25:00,966 --> 00:25:03,602
- เป็นตึกที่สวยมากซะด้วย
- สวยจริง ๆ

423
00:25:04,770 --> 00:25:06,638
ฉันเห็นท่าทีของคุณตอนอยู่ที่นี่

424
00:25:07,139 --> 00:25:10,109
คุณดูผ่อนคลายขึ้นมาก

425
00:25:15,147 --> 00:25:19,551
ผู้หญิงร่างเล็กที่ดูแปลกแต่ฉลาดล้ำ
เคยบอกผมว่า...

426
00:25:20,052 --> 00:25:24,156
ปรบมือมันต้องใช้มือสองข้างถึงจะดัง
สามคนอีรุงตุงนังเรียกว่าเล่นชู้

427
00:25:27,192 --> 00:25:31,230
วันที่เราแต่งงานกัน ด็อตสั่งห้ามฉันแต่งกับคุณนะ

428
00:25:32,898 --> 00:25:34,633
ไม่สมเป็นด็อตเลย

429
00:25:36,068 --> 00:25:39,638
ว่าไง ขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่แซมให้มาตามแน่ะ

430
00:25:39,638 --> 00:25:41,807
อดัมซ่อมกล้องให้กลับมาใช้การได้แล้ว

431
00:25:41,807 --> 00:25:43,509
ได้เลย เดี๋ยวตามไป

432
00:25:48,213 --> 00:25:49,348
ไปเถอะ

433
00:25:58,157 --> 00:26:03,762
เอาล่ะ แบตเตอรี่เหลือไม่เยอะเท่าไหร่นะ
แต่ลองดูนี่ซะก่อน

434
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
โอเค ๆ

435
00:26:07,900 --> 00:26:12,271
โอเค ตรงนี้เอง เกิดขึ้นตรงหน้าฉันแท้ ๆ

436
00:26:12,271 --> 00:26:15,274
- เขาคิดเสียงดังแบบนี้ตลอดเหรอ
- ไม่ตลอดค่ะ แต่ใช่ว่าจะไม่เคยทำ

437
00:26:15,274 --> 00:26:16,909
ฮาร์ลีย์ แชร์กันบ้างสิ

438
00:26:17,576 --> 00:26:20,612
มันคือขั้นตอน ทำไมเขาถึงเอาแต่ถ่ายบาทหลวง

439
00:26:21,280 --> 00:26:23,248
นี่ไม่ใช่วิดีโองานแต่งแล้ว

440
00:26:23,248 --> 00:26:25,784
แต่เป็นวิดีโอลอบสังหาร

441
00:26:26,718 --> 00:26:29,888
ถ้าให้ฉันเล่นมุกฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์สักครู่ล่ะก็

442
00:26:29,888 --> 00:26:32,424
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าใครคือดาวเด่นของหนังเรื่องนี้

443
00:26:35,227 --> 00:26:36,595
พ่อมี...

444
00:26:39,598 --> 00:26:41,733
พ่อมีเรื่องจะสารภาพ

445
00:26:45,971 --> 00:26:47,306
ว่าไง ไอ้ลูกชาย

446
00:26:54,480 --> 00:26:57,115
ลุค ข้าคือพ่อของเจ้า

447
00:27:00,552 --> 00:27:03,088
อับบาส อลาห์มเบ็ก ประธานาธิบดีเชชเนีย

448
00:27:03,088 --> 00:27:05,991
ชั่วร้ายสุด ๆ
กำลังถูกดำเนินคดีข้อหาอาชญากรรมสงคราม

449
00:27:05,991 --> 00:27:08,594
อาชญากรรมสงครามที่เขาเคยก่อเมื่อสามสี่ปีก่อน

450
00:27:08,594 --> 00:27:10,729
อาชญากรรมสงครามที่คุณร่วมเป็นพยาน

451
00:27:10,729 --> 00:27:13,899
ผมต้องไปให้การที่กรุงเฮกเดือนหน้า

452
00:27:13,899 --> 00:27:17,603
มีแค่อัยการสูงสุดเท่านั้น
ที่รู้ว่าผมอยู่ที่แคนาดามาโดยตลอด

453
00:27:17,603 --> 00:27:20,105
- ตามดูแลลูกชายคุณสินะ
- เปล่า

454
00:27:22,341 --> 00:27:24,576
ผมต้องอยู่ให้ห่างจากเขา

455
00:27:25,177 --> 00:27:26,411
แต่...

456
00:27:27,679 --> 00:27:32,451
ผมรู้ว่ามีโอกาสพอสมควรเหมือนกัน
ที่แม่ของเขาจะพาเขามายังประเทศนี้

457
00:27:32,451 --> 00:27:35,821
เธอมีครอบครัวอยู่ในรัฐควิเบก

458
00:27:37,589 --> 00:27:39,091
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

459
00:27:40,025 --> 00:27:41,760
เขาไม่อยากพลาดงานแต่งคุณไง

460
00:27:41,760 --> 00:27:45,297
อลาห์มเบ็กคงสงสัยว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

461
00:27:45,297 --> 00:27:48,433
เพราะเขาส่งทีมสังหารมา
โดยหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่จริง ๆ

462
00:27:48,433 --> 00:27:50,802
หลายปีมานี้ เขาคิดว่าผมตายแล้วมาตลอด

463
00:27:51,270 --> 00:27:53,939
ซึ่งผมก็เจตนาทำให้เข้าใจแบบนั้น

464
00:27:54,206 --> 00:27:57,543
แต่พอใกล้ช่วงพิจารณาคดี
เขาก็เริ่มปะติดปะต่อเรื่องราวได้

465
00:27:57,543 --> 00:28:01,713
และรู้ว่าพยานลับคนสำคัญ
ของการดำเนินคดีนี้คือผม

466
00:28:02,447 --> 00:28:04,716
คุณฆ่าบาทหลวงตัวจริงไปแล้วใช่มั้ย

467
00:28:04,716 --> 00:28:06,118
เขาไม่ได้ฆ่าหรอกน่า ด็อต

468
00:28:06,118 --> 00:28:10,188
สัญชาตญาณแรกของคุณคือเชื่อใจอีกฝ่ายทันที
ทำยังกับเป็นเรื่องดีงั้นแหละ

469
00:28:10,188 --> 00:28:12,958
เอางี้นะ ด็อต
ไว้เราค่อยคุยเรื่องวัยเด็กสุดเพี้ยนของคุณนะ

470
00:28:12,958 --> 00:28:14,393
ผมเป็นบาทหลวงจริง ๆ

471
00:28:14,393 --> 00:28:16,562
เป็นมาเกือบ 20 ปีแล้ว

472
00:28:18,363 --> 00:28:21,533
พอผมรู้ข่าวเรื่องงานแต่ง
เลยออกแรงโทรหาเส้นสาย

473
00:28:21,533 --> 00:28:24,636
และออกเงินซื้อไวน์ราคาแพงเพื่อให้ได้งานนี้มา

474
00:28:24,636 --> 00:28:25,904
โอเค เดี๋ยวนะ

475
00:28:28,574 --> 00:28:29,908
คุณคือพ่อผมเหรอ

476
00:28:34,746 --> 00:28:38,183
ตอนลูกยังเล็ก พ่อจำเป็นต้องกุเรื่องตายขึ้นมา

477
00:28:39,585 --> 00:28:43,655
ไม่งั้นอลาห์มเบ็กคงฆ่าลูกกับแม่ของลูกแน่
ถ้าเขารู้ว่ามันจะทำพ่อเจ็บปวดแค่ไหน

478
00:28:43,655 --> 00:28:45,724
การตายจึงเป็นทางเดียวเท่านั้น

479
00:28:47,926 --> 00:28:50,429
แต่แล้วพ่อก็ได้ยินข่าวเรื่องการแต่งงานของลูก

480
00:28:51,730 --> 00:28:55,701
จริง ๆ พ่อก็ไม่มั่นใจ
ว่าจะมีโอกาสได้เห็นลูกอีกมั้ย

481
00:28:57,536 --> 00:28:58,937
ได้พูดคุยกับลูกน่ะ

482
00:29:00,739 --> 00:29:02,040
หมายความว่าไงครับ

483
00:29:02,874 --> 00:29:04,576
ทำไมไม่ออกมาพูดอะไรสักอย่าง

484
00:29:05,510 --> 00:29:07,613
เขาจะขึ้นให้การไงคะ

485
00:29:08,947 --> 00:29:10,415
และต้องออกสื่อด้วย

486
00:29:10,415 --> 00:29:13,619
ประธานาธิบดีอลาห์มเบ็ก
คือชายที่มีใจพยาบาทและเพื่อนพ้องเยอะ

487
00:29:14,386 --> 00:29:17,889
พ่อเลยต้องรีบคิดหาทางแก้ไขปัญหานี้

488
00:29:17,889 --> 00:29:20,759
โดยไม่ทำลายชีวิตของลูกไปด้วย

489
00:29:21,560 --> 00:29:23,362
พ่อช่างโง่เขลาซะจริง

490
00:29:25,897 --> 00:29:30,969
มันแปลกดีนะครับ
ผมเข้าใจคุณนะ แต่ผมก็ไม่รู้จักคุณเลย

491
00:29:32,270 --> 00:29:35,774
ผมจะให้คุณดูตัวตนที่แท้จริงของพ่อคุณ

492
00:29:36,642 --> 00:29:39,711
นี่คือพ่อของคุณ

493
00:29:45,584 --> 00:29:48,120
แบตเตอรี่ดันหมดตอนนี้อีก เอาจริงสิ

494
00:29:48,320 --> 00:29:49,755
งั้นก็ได้ รู้อะไรมั้ย

495
00:29:50,422 --> 00:29:54,593
วิดีโอส่วนที่ผมจะให้คุณดู
คือตอนที่พวกคนร้ายเดินตรงเข้าไปหา

496
00:29:54,593 --> 00:29:58,096
บาทหลวงคนนี้ซึ่งก็คือพ่อของคุณ
ดึงคุณให้หมอบลงกับพื้น

497
00:29:58,597 --> 00:30:01,266
แล้วใช้ร่างเขาคุ้มกันคุณไว้

498
00:30:01,266 --> 00:30:03,068
รับบทพ่อช้าไปหน่อยมั้ง

499
00:30:03,068 --> 00:30:04,336
ด็อต

500
00:30:04,336 --> 00:30:06,905
เราให้พวกเขาคุยกันก่อนดีกว่ามั้ย

501
00:30:11,610 --> 00:30:13,645
เอาตากล้องเข้าห้องสอบปากคำเป็นคนต่อไป

502
00:30:13,645 --> 00:30:16,248
ฟังนะ แซม
ผมรู้ว่าคุณชอบเรื่องตื่นเต้นมากแค่ไหน

503
00:30:16,248 --> 00:30:18,984
แต่นี่เป็นอาชญากรรมสงครามระหว่างประเทศ

504
00:30:18,984 --> 00:30:21,253
น่าจะเป็นเรื่องของผู้ที่อยู่ระดับสูงกว่าเรา

505
00:30:21,253 --> 00:30:22,988
กรมตำรวจแคนาดาก็ว่างั้น เขาให้เราอยู่เฉย

506
00:30:22,988 --> 00:30:24,623
- จนกว่าพวกเขาจะมาที่นี่
- แล้วจะถึงตอนไหน

507
00:30:24,623 --> 00:30:25,924
พวกเขากำลังหาทางเลือกอยู่

508
00:30:25,924 --> 00:30:28,360
แต่พอเกิดเหตุน้ำท่วม
บิชอปเลยไม่เหลืออะไรให้ใชั

509
00:30:28,360 --> 00:30:31,363
ไม่นับเฮลิคอปเตอร์ซึ่งเจออากาศแบบนี้ก็จอดสนิท
เราต้องพึ่งตัวเองแล้ว

510
00:30:31,930 --> 00:30:34,099
คุณกับลีโอน่า
เอาตัวเคลเลอร์เข้าห้องสอบปากคำซะ

511
00:30:34,099 --> 00:30:35,133
ได้ครับ

512
00:30:37,969 --> 00:30:38,970
อะไรเหรอ

513
00:30:39,705 --> 00:30:41,006
กุญแจผม

514
00:30:42,708 --> 00:30:44,843
- เกิดอะไรขึ้น
- ไปอยู่ในห้องกับบาทหลวงที

515
00:30:44,843 --> 00:30:46,278
เขาคือเป้าหมายของเรา

516
00:30:54,886 --> 00:30:56,388
เขาเดินผ่านลีโอน่าไปได้ไง

517
00:30:56,388 --> 00:30:59,658
ฉันสั่งให้เธอเดินตรวจตราทุกประตู
คงคลาดสายตาจากเขาไปช่วงนั้น

518
00:30:59,658 --> 00:31:02,494
ขณะเดียวกัน คุณควรเช็กตัวเขา
หาสิ่งที่เขาอาจใช้สะเดาะกลอนห้องขัง

519
00:31:02,494 --> 00:31:03,795
แต่ดันปล่อยให้เขาขโมยกุญแจไปเนี่ยนะ

520
00:31:03,795 --> 00:31:05,797
- เป็นพวกเดียวกันแหง
- ไม่ใช่หรอก

521
00:31:05,797 --> 00:31:07,199
ไว้ค่อยคุยกัน

522
00:31:07,199 --> 00:31:10,168
ตอนนี้ห้ามใครไปไหนมาไหนคนเดียวล่ะ
เข้าใจมั้ย

523
00:31:10,669 --> 00:31:12,304
เห็นนี่หรือยังคะ

524
00:31:12,971 --> 00:31:14,339
เขาพังวิทยุสื่อสารของเรา

525
00:31:14,706 --> 00:31:17,375
เช็กมือถือสิ สัญญาณไม่มีตั้งแต่ 20 นาทีก่อน

526
00:31:17,375 --> 00:31:19,177
หอส่งสัญญาณสักที่คงเจ๊งน่ะ

527
00:31:19,177 --> 00:31:21,179
ยังงี้ก็ติดต่อใครไม่ได้สิ

528
00:31:21,179 --> 00:31:24,583
เรื่องนี้ไม่โทษนายหรอก ราฟัลสกี้
เราต้องหาตัวเขาให้เจอ

529
00:31:24,583 --> 00:31:27,853
คุณเสนอให้เราค้นหาทุกซอกทุกมุม
ในตึกใหญ่ตึกนี้น่ะเหรอ

530
00:31:27,853 --> 00:31:29,588
หรือคุณเสนอให้เราปล่อยเขาไปล่ะ

531
00:31:29,588 --> 00:31:31,757
ถ้าในห้องไม่เต็มไปด้วยแขกจากงานแต่ง

532
00:31:31,757 --> 00:31:33,391
ฉันคงตอบใช่ไปแล้ว มาตามหาตัวเขากัน

533
00:31:33,391 --> 00:31:37,729
แต่หน้าที่หลักของเราคือดูให้บาทหลวง
กับคนอื่นปลอดภัยจนกว่าจะมีคนมาช่วย

534
00:31:37,729 --> 00:31:40,832
ราฟัลสกี้ จากจุดนี้
คุณจะเห็นทุกอย่างที่เกิดขึ้นในห้องกักตัว

535
00:31:40,832 --> 00:31:43,335
- เตรียมพร้อมลุยไว้ล่ะ คิดว่ารับมือไหวมั้ย
- ครับ

536
00:31:43,335 --> 00:31:47,672
- คุณว่าเขายังอยู่ในโรงพักเหรอ
- ต้องคิดว่าอยู่ไว้ก่อน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

537
00:32:06,691 --> 00:32:07,859
เคลียร์

538
00:32:11,863 --> 00:32:13,231
พวกนั้นไปทางไหน

539
00:32:17,402 --> 00:32:19,604
- ท่อนี้ไปถึงไหนเนี่ย
- ไม่รู้สิครับ

540
00:32:19,604 --> 00:32:23,275
ถ้าโชคช่วยเรา คงไปจบที่ท่อน้ำทิ้ง
ให้พวกนั้นจมน้ำตายไปซะ

541
00:32:23,275 --> 00:32:26,044
พาตำรวจสักสองคนไปดูทีว่าท่อนี้ไปจบที่ไหน

542
00:32:26,044 --> 00:32:28,980
ผมขอกลับโรงพักก่อนต่อให้ต้องเดินไปก็เถอะ

543
00:32:29,481 --> 00:32:30,782
ได้ครับ สารวัตร

544
00:32:32,818 --> 00:32:36,655
เอาล่ะ เคลเลอร์รู้ว่าเรามีกันไม่กี่คน
และคิดว่าเราโทรตามคนมาช่วยไม่ได้

545
00:32:36,655 --> 00:32:37,956
แต่เขาคิดผิด

546
00:32:38,490 --> 00:32:40,125
วิทยุในรถตำรวจ

547
00:32:41,092 --> 00:32:43,395
เราคนนึงต้องวิ่งออกไปวิทยุบอกสารวัตร

548
00:32:43,395 --> 00:32:45,497
แต่ก็ไม่รู้ว่าเคลเลอร์กับคนอื่นซ่อนอยู่จุดไหน

549
00:32:45,931 --> 00:32:47,332
ต้องเป็นผมแล้วล่ะ

550
00:32:47,732 --> 00:32:49,000
ลีโอน่าอยู่กับบาทหลวง

551
00:32:49,000 --> 00:32:51,570
คุณคือคนที่ยิงแม่นที่สุดตอนนี้
ยิงคุ้มกันให้ผมไปถึงรถตำรวจที

552
00:32:51,570 --> 00:32:55,240
ผมจะวิทยุแจ้งสารวัตร แล้วค่อยล็อกประตูอยู่ในนี้
รอจนกว่าทหารกล้าจะมาช่วย

553
00:32:55,240 --> 00:32:57,242
ไม่เอา แล้วราฟัลสกี้ล่ะ

554
00:32:57,242 --> 00:32:58,910
เคยเห็นราฟัลสกี้วิ่งมั้ย

555
00:33:00,245 --> 00:33:03,949
ผมก็ไม่เคย แต่เอาเถอะ
คุณอยากให้แผนขึ้นอยู่กับหมอนั่นจริง ๆ เหรอ

556
00:33:04,816 --> 00:33:06,451
ผมไปเอง แซม

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,121
ก็ได้ค่ะ

558
00:33:11,022 --> 00:33:13,258
กุญแจอยู่นี่ ส่วนรถก็อยู่ห่างไป 50 ฟุต

559
00:33:13,258 --> 00:33:16,161
ผมใช้วิทยุคุยกับสารวัตร อีกสองนาทีก็กลับมาได้

560
00:33:16,161 --> 00:33:17,929
อะไรจะกลับในอีกสองนาทีคะ

561
00:33:18,964 --> 00:33:21,700
ให้ตายสิ
คนพวกนี้ไม่เข้าใจคำว่าห้องปิดตายหรือไง

562
00:33:21,700 --> 00:33:24,169
ฮาร์ลีย์จะไปสำรวจอะไรหน่อยค่ะ

563
00:33:25,503 --> 00:33:26,705
ระวังตัวด้วยนะ

564
00:33:27,639 --> 00:33:29,007
ให้ไวด้วย

565
00:33:29,007 --> 00:33:31,142
ระวังตัวกับไวคือสมญานามของผมอยู่แล้ว

566
00:33:34,813 --> 00:33:36,848
- สาม สอง...
- หนึ่ง

567
00:33:47,125 --> 00:33:48,226
เยี่ยมเลย

568
00:33:58,203 --> 00:34:00,405
อย่างน้อยก็รู้ว่ามือปืนคนอื่น ๆ ซุ่มอยู่ไหน

569
00:34:09,014 --> 00:34:10,916
ให้พลเรือนใส่เสื้อกันกระสุนด้วยสิ

570
00:34:10,916 --> 00:34:12,417
ในตู้ไม่เหลืออะไรแล้วค่ะ

571
00:34:12,417 --> 00:34:15,420
ตำรวจในเมืองนี้ทุกนาย รวมถึงที่เกษียณไปแล้ว

572
00:34:15,420 --> 00:34:17,088
ถูกเรียกไปปฏิบัติหน้าที่หมด

573
00:34:19,824 --> 00:34:21,426
พิทักษ์สันติราษฎร์

574
00:34:27,399 --> 00:34:30,902
- คุณใส่ไว้เถอะ
- เราอย่าทะเลาะกันสักเรื่องจะได้มั้ย

575
00:34:37,375 --> 00:34:38,710
ฉันดูเป็นไงบ้าง

576
00:34:38,710 --> 00:34:39,878
ก็ยังรอดอยู่

577
00:34:41,346 --> 00:34:44,916
โอเค ถ้าเราพูดว่า "หมอบลง"
พวกคุณก็ต้องหมอบ

578
00:34:44,916 --> 00:34:48,019
แล้วหมอบอยู่อย่างนั้น
จนกว่าเราจะบอกว่าปลอดภัย เข้าใจมั้ย

579
00:34:48,386 --> 00:34:52,624
เอาล่ะ ฉันจะไม่เสียเวลาปลอบว่า
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยดี เพราะมันก็แน่อยู่แล้ว

580
00:34:53,291 --> 00:34:57,228
ลีโอน่า กลับไปประจำตรงโถงทางเดินซะ

581
00:34:57,462 --> 00:35:01,066
ราฟัลสกี้ คุณกับฮาร์ลีย์อยู่คุ้มกันพลเรือนที่นี่แล้วกัน

582
00:35:04,269 --> 00:35:06,738
ด็อต ระวังหลังให้ลีโอน่าด้วย

583
00:35:06,738 --> 00:35:09,474
คุณคนนึงคอยมองประตูหน้าไว้
อีกคนก็ให้มองตรงทางเดิน

584
00:35:09,474 --> 00:35:10,809
ได้เลย

585
00:35:11,710 --> 00:35:14,412
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ฉันจะไปตรวจดูประตูหลัง จุดอ่อนเราอยู่ที่นั่น

586
00:35:14,412 --> 00:35:16,081
ถ้าคนร้ายจะเข้ามา คงเลือกตรงนั้นแน่

587
00:35:16,081 --> 00:35:18,216
- แล้วให้ผมอยู่ที่นี่เหรอ
- ใช่ เดี๋ยวฉันก็มา

588
00:35:18,216 --> 00:35:20,752
อย่าละสายตาจากบาทหลวงหรือคนอื่น ๆ ล่ะ

589
00:35:22,620 --> 00:35:24,122
สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

590
00:35:24,122 --> 00:35:26,224
ให้คนร้ายเข้าบุกก่อนได้ไง

591
00:35:26,491 --> 00:35:27,993
คู่หูคุณฉลาดมากนะ

592
00:35:27,993 --> 00:35:30,662
อยู่เฉย ๆ ไว้ ให้ศัตรูเป็นฝ่ายทำพลาดเอง

593
00:36:44,469 --> 00:36:47,172
- ยิ้มทำไม
- เพราะผมแค่ถ่วงเวลาเฉย ๆ

594
00:37:03,321 --> 00:37:05,423
ระวัง เขาจะเข้ามาแล้ว ช่วยด้วย

595
00:37:18,603 --> 00:37:20,004
ใครก็ได้ช่วยที

596
00:37:25,677 --> 00:37:27,512
ทุกคน หมอบลง

597
00:37:27,512 --> 00:37:28,780
ระเบิดแสง

598
00:37:36,354 --> 00:37:37,555
อย่าขยับ

599
00:37:44,863 --> 00:37:47,599
- คุณพระช่วย
- เธอมีระเบิดแสงด้วยเหรอ

600
00:37:47,599 --> 00:37:49,100
แปลกใจหรือไง

601
00:37:56,441 --> 00:37:58,243
เอาล่ะ เคลียร์พื้นที่ได้แล้ว

602
00:38:01,746 --> 00:38:04,549
ผมไม่รู้จะขอบคุณพวกคุณยังไงดี

603
00:38:05,049 --> 00:38:06,951
พยายามรักษาชีวิตไว้แล้วกันค่ะ

604
00:38:06,951 --> 00:38:10,121
แปลกดีเหมือนกัน
ซึ่งอาจเป็นเพราะฝนหยุดตกแล้วก็ได้

605
00:38:10,121 --> 00:38:12,924
จู่ ๆ ผมก็เกิดมองโลกในแง่ดีขึ้นมา

606
00:38:12,924 --> 00:38:16,494
ถ้ามีอะไรให้เราช่วย บอกได้เลยครับ
สิ่งที่คุณทำอยู่มันเยี่ยมจริง ๆ

607
00:38:16,494 --> 00:38:19,731
ส่วนสิ่งที่คุณทำอยู่นั้น ก็เจ๋งใช่ย่อย

608
00:38:20,398 --> 00:38:23,334
- บุญรักษาครับ
- ขอบคุณ คุณก็เหมือนกัน โชคดีครับ

609
00:38:24,169 --> 00:38:25,637
ว่าไง

610
00:38:26,471 --> 00:38:29,974
เท่าที่พวกเขาบอกนะ
ฮันนีมูนของเราจะไปจบที่โครงการคุ้มครองพยาน

611
00:38:29,974 --> 00:38:31,910
ใช่ ส่งโปสการ์ดมาด้วยล่ะ

612
00:38:32,343 --> 00:38:35,013
- จะแปลกมั้ยถ้าเรายังติดต่อกัน
- ถ้าไม่ติดต่อสิแปลก

613
00:38:35,847 --> 00:38:37,682
- ขอบคุณมาก
- บาย

614
00:38:40,018 --> 00:38:41,286
- แซม
- ไงคะ

615
00:38:41,286 --> 00:38:44,122
- ผมเพิ่งรู้ข่าว คุณปลอดภัยใช่มั้ย
- ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

616
00:38:47,659 --> 00:38:48,826
มาเถอะ

617
00:39:02,840 --> 00:39:04,142
แท็กซี่ฉันมาแล้ว

618
00:39:05,376 --> 00:39:06,444
นั่นสิ

619
00:39:21,693 --> 00:39:23,561
ไปเป็นวีรบุรุษต่อเถอะ ฮาร์ลีย์

620
00:39:49,988 --> 00:39:54,158
"ข้าพเจ้าอ่านข้อตกลงและเงื่อนไข
ในเอกสารนี้ครบถ้วนแล้ว"

621
00:40:04,202 --> 00:40:05,436
ตาทึ่มเอ๊ย