1
00:00:08,242 --> 00:00:09,943
"กิกิ โลกิ"

2
00:00:12,145 --> 00:00:14,348
"นักฆ่าแห่งความกระหาย"

3
00:00:31,565 --> 00:00:36,236
โทชิจิโระ เขาสดชื่นขึ้นมาเลย ขอบคุณนะ กิ
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

4
00:00:36,570 --> 00:00:37,804
คัท

5
00:00:38,038 --> 00:00:40,173
- เยี่ยม
- เอาล่ะ เยี่ยมมาก ทุกคน

6
00:00:40,741 --> 00:00:42,242
เพอร์เฟกต์

7
00:00:42,809 --> 00:00:44,177
เป็นไงบ้าง

8
00:00:45,512 --> 00:00:47,714
คัท หันกลับมา พัก 15 นาที

9
00:00:47,714 --> 00:00:50,550
ฮาร์ลีย์ นั่นมันสุดยอดมาก

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
โอเค สำเนียงผมเป็นไงบ้าง

11
00:00:53,587 --> 00:00:54,588
เดี๋ยวก็รู้

12
00:00:54,588 --> 00:00:56,056
- กิกิ ขอคุยด้วยหน่อย
- ฮาร์ลีย์

13
00:00:56,056 --> 00:00:58,258
สิ่งที่นายทำไปมันยอดเยี่ยมที่สุดเลย

14
00:00:58,258 --> 00:01:00,294
- จริงเหรอ
- พวกเขาทำคอสตูมให้นาย

15
00:01:00,294 --> 00:01:03,697
นายอยู่ในจักรวาลของกิกิ โลกิเต็มตัวแล้วนะ
นายล้ำเลิศสุด ๆ

16
00:01:03,697 --> 00:01:06,300
เพื่อน ขอบคุณมากนะที่ให้ฉันมาอยู่ที่นี่วันนี้

17
00:01:06,300 --> 00:01:09,136
โฆษณาทั้งหมดนี่เพื่อ...

18
00:01:09,136 --> 00:01:10,704
- "โดชติโน"
- "โดสติโน"

19
00:01:10,704 --> 00:01:13,740
- พวกเขาเป็นแบบนี้หมดเลยเหรอ
- ทุกอย่างที่มีกิกิ โลกิ ใช่

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,310
แต่ในญี่ปุ่น กิกิ โลกิอยู่ทุกที่

21
00:01:16,310 --> 00:01:18,879
ในหนังสือการ์ตูน หนังการ์ตูน

22
00:01:18,879 --> 00:01:20,914
ฉันใส่กางเกงในลายกิกิ โลกิด้วยซ้ำ ดูสิ

23
00:01:20,914 --> 00:01:24,484
เอาล่ะ ฉันไม่อยากเห็น
กางเกงในเด็กโข่งของนายหรอก

24
00:01:24,484 --> 00:01:28,722
ในเมื่อดูเหมือนนายจะรู้ว่ากิกิ โลกิคืออะไร

25
00:01:28,722 --> 00:01:33,727
ครึ่งไก่ ครึ่งช้าง
ครึ่งสิ่งมีชีวิตจำพวกไครินสุดเจ๋ง

26
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
ครึ่งนี่สามอย่างก็ได้เหรอ

27
00:01:36,463 --> 00:01:39,099
กิกิ โลกิไม่สนใจเลขคณิตของมนุษย์หรอก

28
00:01:39,700 --> 00:01:41,902
พระเจ้า นักฆ่าแห่งความกระหาย

29
00:01:41,902 --> 00:01:44,104
คิดว่าฉันไปคุยกับพวกเขาได้มั้ย

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,707
ได้สิ ฉันว่าพวกเขาพูด "ภาษาพวกบ้าการ์ตูน"

31
00:01:46,707 --> 00:01:48,608
- ไปลุยเลย
- ล้อเล่นน่า

32
00:01:49,743 --> 00:01:52,980
ไง พ่อซูเปอร์สตาร์

33
00:01:53,447 --> 00:01:55,716
ไง นี่เป็นงานแรกในฐานะเอเย่นขั้นต้นของคุณ

34
00:01:55,716 --> 00:01:58,618
วิเจย์ ฉันอยากขอบคุณมาก ๆ สำหรับโอกาสนี้

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,921
สัญญาเลยว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง

36
00:02:01,321 --> 00:02:02,622
ขออีกรูปนะ

37
00:02:02,622 --> 00:02:05,092
คิดจริง ๆ ใช่มั้ยว่าฉันจะทำนายผิดหวัง
ไม่เอาน่า ฉันเป็นมืออาชีพนะ

38
00:02:05,092 --> 00:02:08,295
ครับ มืออาชีพที่ฮอลลีวูดคิดว่าปวดจิตเรื้อรัง

39
00:02:08,295 --> 00:02:10,230
- นายคิดงั้นเหรอ
- เปล่า ๆ ไม่ใช่เลย

40
00:02:10,230 --> 00:02:13,934
ผมแค่ไม่คิดว่าคุณจะใส่ใจงานพวกนี้

41
00:02:13,934 --> 00:02:17,971
ฉันตั้งใจสุด ๆ สาบานต่อหน้ากอง...

42
00:02:17,971 --> 00:02:19,373
- โดชิโน
- โดชิโน

43
00:02:19,373 --> 00:02:21,641
ว่าฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

44
00:02:21,641 --> 00:02:24,778
คุณคาร์เตอร์ คุณฮาทานากะต้องการพบคุณค่ะ

45
00:02:24,778 --> 00:02:27,180
- ใครเหรอ
- นางเอกที่คุณแสดงด้วยไง

46
00:02:27,180 --> 00:02:30,684
อ๋อใช่ กิกิ โลกิ ไปกันเถอะ

47
00:02:37,290 --> 00:02:39,626
ถึงตอนนี้แล้ว คิดว่าไงบ้างคะ

48
00:02:40,160 --> 00:02:44,031
ไม่ได้คิดอะไรเท่าไหร่
แค่กำลังดื่มด่ำความเยี่ยมยอดของทุกอย่าง

49
00:02:44,031 --> 00:02:45,799
ขอบคุณมากนะคะที่ช่วยเรา

50
00:02:45,799 --> 00:02:49,269
ทุกคนชอบตัวละครของคุณ ชาร์ลี คาร์เตอร์

51
00:02:49,269 --> 00:02:52,305
ไม่เท่ากับที่พวกเขารักกิกิ โลกิหรอก

52
00:02:52,305 --> 00:02:55,509
กิกิ โลกิยืนหยัดเพื่อทุกสิ่งที่ดี ๆ ในโลก

53
00:02:55,509 --> 00:02:57,344
ผู้คนรักสิ่งนั้นค่ะ

54
00:02:57,344 --> 00:02:59,479
ผู้คนก็ชอบจินเหมือนกัน

55
00:03:00,547 --> 00:03:04,818
เป็นเวลากว่า 60 ปี
จินเป็นคนที่สามเท่านั้นที่ได้ใส่ชุดนี้

56
00:03:04,818 --> 00:03:09,423
ก่อนหน้าเธอ ก็มีแค่ปู่กับพ่อเธอที่ได้เป็นกิกิ โลกิ

57
00:03:09,423 --> 00:03:12,526
มันเป็นธุรกิจของครอบครัวค่ะ ฉันไม่มีทางเลือก

58
00:03:12,526 --> 00:03:16,830
เสียใจด้วย แต่ใครใส่ก็ได้มั้งแค่ชุดเนี่ย

59
00:03:18,899 --> 00:03:22,536
มีใครคนอื่นเป็นชาร์ลี คาร์เตอร์ได้มั้ยล่ะ

60
00:03:22,803 --> 00:03:25,405
ครับ นั่นสินะ มันก็คงไม่เหมือนเดิม

61
00:03:25,405 --> 00:03:32,312
ยังไงก็ขอบคุณนะ
เป็นเกียรติที่ได้ช่วยคุณขาย "ได... ไดชาโต"

62
00:03:32,312 --> 00:03:34,147
- โดชิตาโน
- "โดชิตอาโน"

63
00:03:34,147 --> 00:03:35,449
โดชตาโน

64
00:03:35,449 --> 00:03:38,919
พูดตรงตัว "ต" เร็ว ๆ เหมือนไม่ได้ออกเสียง

65
00:03:38,919 --> 00:03:40,620
- โดชตาโน
- โดชตาโน

66
00:03:40,620 --> 00:03:42,155
โดชตาโน

67
00:03:43,690 --> 00:03:44,925
เดี๋ยวก็ได้แหละ

68
00:03:45,358 --> 00:03:46,726
เราควรกลับไปได้แล้ว

69
00:03:47,260 --> 00:03:49,629
ชักสนุกแล้วสิ เจอกันตอนเข้าฉากนะ

70
00:03:54,434 --> 00:03:58,538
คุณคาร์เตอร์ ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแปลก ๆ

71
00:03:58,538 --> 00:04:02,242
เราไม่ค่อยมีช้างครึ่งไก่สุดมหัศจรรย์
เยอะเท่าไหร่ในบิชอปนี่

72
00:04:02,242 --> 00:04:05,045
ใช่ แต่คุณมีสิ่งที่เหมือนกันนะ

73
00:04:05,045 --> 00:04:07,013
รู้มั้ยว่าซานตาคลอสดังได้ไง

74
00:04:07,013 --> 00:04:09,049
จากการแจกของขวัญเหรอ

75
00:04:09,049 --> 00:04:12,352
บริษัทน้ำอัดลมเอาตัวละครมากมาย
ที่ไม่เคยมีใครได้ยินมา

76
00:04:12,352 --> 00:04:14,187
แล้วสร้างตำนานขึ้น

77
00:04:14,187 --> 00:04:18,725
แต่จริง ๆ ซานตาคลอส
ก็แค่ฤาษีที่ใช้เอลฟ์เยี่ยงทาส

78
00:04:18,725 --> 00:04:20,260
บังคับให้พวกเขาทำของเล่น

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,230
แล้วกลางดึกก็งัดเข้าบ้านคุณ

80
00:04:23,897 --> 00:04:26,933
เพื่อรักษาเรื่องเล่าที่พ่อแม่โกหกลูก ๆ

81
00:04:26,933 --> 00:04:29,236
ผมว่ามันน่ากลัวมาก

82
00:04:29,236 --> 00:04:31,238
แหม ใช่ แต่ของขวัญน่ะ

83
00:04:31,238 --> 00:04:33,907
- ทาสทำขึ้นมา
- เอลฟ์

84
00:04:34,474 --> 00:04:37,043
ไม่ได้ค่าจ้าง ก็เป็นทาสไง

85
00:04:37,043 --> 00:04:39,212
ใช่ แต่มันทำให้ผู้คนมีความสุข

86
00:04:39,212 --> 00:04:40,881
ก็เหมือนกับกิกิ โลกิแหละ

87
00:04:43,683 --> 00:04:46,553
เอาล่ะ คราวนี้คุณจะดื่มโดชิตาโน

88
00:04:46,553 --> 00:04:50,457
มันจะมอบพลังให้คุณกับกิกิ โลกิเพื่อล้มนักฆ่า

89
00:04:50,457 --> 00:04:52,225
และนำความสุขมาสู่โลก

90
00:04:52,225 --> 00:04:54,895
ดื่มจากกระป๋องที่วางอยู่ข้าง ๆ สัตว์ในตำนาน

91
00:04:54,895 --> 00:04:57,230
จ่ายน้อยเพื่อความสุขของโลก

92
00:04:57,597 --> 00:04:58,965
เริ่มงานต่อได้ ทุกคน

93
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
- ประจำที่
- ประจำที่

94
00:05:00,967 --> 00:05:04,571
- วิเจย์ ขอบใจนะที่ให้ฉันมาด้วย
- นี่ สำหรับเพื่อนฮาร์ลีย์ ได้เสมอ

95
00:05:05,272 --> 00:05:06,773
พวกคุณรู้จักฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์เหรอ

96
00:05:07,007 --> 00:05:09,142
เพื่อนสนิทเลยล่ะ เพราะงั้น...

97
00:05:09,142 --> 00:05:11,444
เดี๋ยวนะ พวกคุณรู้จักกิกิ โลกิเหรอ

98
00:05:11,444 --> 00:05:12,846
เรารู้จักจินครับ

99
00:05:12,846 --> 00:05:14,814
ผมวิเจย์ กิลล์ เป็นเอเย่นของฮาร์ลีย์

100
00:05:14,814 --> 00:05:16,183
- ไง
- ไง

101
00:05:17,651 --> 00:05:19,085
เด็กคุณทำได้เยี่ยมเลยนะ

102
00:05:19,085 --> 00:05:21,121
ใช่ ขึงขังน่าดูเลยล่ะ

103
00:05:21,121 --> 00:05:22,422
เอาล่ะ ทุกคน พร้อมแล้ว

104
00:05:22,422 --> 00:05:24,591
เงียบนะ บันทึกเสียง

105
00:05:24,591 --> 00:05:27,594
และแอคชั่น

106
00:05:30,964 --> 00:05:31,965
จิน

107
00:05:35,635 --> 00:05:36,636
จิน

108
00:05:42,809 --> 00:05:44,177
โทรเรียก 911

109
00:05:48,381 --> 00:05:49,616
เธอโอเคมั้ย

110
00:05:50,717 --> 00:05:52,385
ผมว่าเธอตายแล้ว

111
00:05:54,154 --> 00:05:55,522
ตามหมอเร็ว

112
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
"ฮอลลีวูด"

113
00:06:02,829 --> 00:06:04,864
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

114
00:06:10,637 --> 00:06:12,472
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

115
00:06:17,244 --> 00:06:18,912
(CARTER)

116
00:06:24,084 --> 00:06:27,587
หน้าแดงเห็นได้ชัด แต่เธอใส่ชุดหนัก 50 ปอนด์

117
00:06:27,587 --> 00:06:29,356
คิดว่าอะไรล่ะ หัวใจวายเหรอ

118
00:06:29,356 --> 00:06:31,157
เป็นไปได้ ไม่ก็หลอดเลือดในสมองแตก

119
00:06:31,157 --> 00:06:33,860
พบได้ยากในคนหนุ่มสาว แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยมี

120
00:06:34,394 --> 00:06:36,896
ถ้าได้ดูละเอียดกว่านี้ก็จะบอกได้อีก

121
00:06:42,035 --> 00:06:44,070
- เธอโอเคมั้ย
- ขอถามดูก่อน

122
00:06:44,371 --> 00:06:46,539
นี่ เกิดอะไรขึ้น

123
00:06:46,539 --> 00:06:48,942
มันน่าเศร้ามาก

124
00:06:49,209 --> 00:06:52,545
กิกิ โลกิเป็นแรงบันดาลใจให้ผู้คนมากมาย

125
00:06:52,545 --> 00:06:54,714
มันทำใจเชื่อยากว่าเธอตายแล้ว

126
00:06:54,714 --> 00:06:58,385
แซม คุณก็เป็นแฟนคลับด้วยรึเปล่า
เพราะผมไม่รู้ว่ามันจะเรื่องใหญ่ขนาดนี้

127
00:06:58,385 --> 00:07:01,855
ไม่ นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องดูดี ๆ กับเรื่องที่เกิด

128
00:07:01,855 --> 00:07:03,690
เพราะหลายคนคงอยากรู้แน่

129
00:07:03,690 --> 00:07:05,425
อยากไปเปลี่ยนชุดหน่อยมั้ย

130
00:07:05,425 --> 00:07:06,593
นั่นสิ

131
00:07:06,860 --> 00:07:09,896
"ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า"

132
00:07:11,031 --> 00:07:13,867
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่เป็นไร ด็อต ผมสบายดี

133
00:07:13,867 --> 00:07:15,869
เกิดอะไรขึ้นกับกิกิ โลกิ

134
00:07:15,869 --> 00:07:19,873
- มันเพิ่งเกิดขึ้นไม่ถึงชั่วโมง ทำไมรู้เรื่องไวจัง
- กูเกิลแจ้งเตือน

135
00:07:19,873 --> 00:07:22,575
นี่ พวก ทำไมนายไม่บอกฉันว่า
ด็อตก็เป็นคีกเหมือนกัน

136
00:07:22,575 --> 00:07:25,879
- อะไรนะ
- คีก คลั่ง แฟนคลั่งกิกิ โลกิไง

137
00:07:25,879 --> 00:07:27,380
แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง

138
00:07:27,380 --> 00:07:29,716
ในห้องฉันมีหุ่นกิกิ โลกิสามตัว

139
00:07:29,716 --> 00:07:31,084
ด็อต ผมเคยเข้าห้องคุณครั้งเดียว

140
00:07:31,084 --> 00:07:34,120
และคุณบอกว่าถ้าผมเข้าไปอีก
จะไล่ผมไปอยู่ในพุ่มไม้

141
00:07:34,120 --> 00:07:36,623
นี่ใช่เวลามาล้อเล่นมั้ยเนี่ย

142
00:07:36,623 --> 00:07:38,158
- เปล่า ๆ
- เร็วไป

143
00:07:38,158 --> 00:07:43,229
เปล่า ผมขอโทษ ผมรู้ว่ากิกิ โลกิ
เป็นตัวแทนสิ่งดี ๆ ทุกอย่างในโลก

144
00:07:43,663 --> 00:07:44,931
ฉันอยากช่วย

145
00:07:44,931 --> 00:07:47,500
ไม่มีอะไรให้ช่วย โอเคมั้ย
เราเพิ่งเริ่มสืบสาวราวเรื่อง

146
00:07:47,500 --> 00:07:49,836
ผมจะบอกให้รู้ ถ้าเจออะไรอย่างอื่นอีก

147
00:07:51,137 --> 00:07:52,906
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

148
00:07:53,139 --> 00:07:56,109
ผมเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ เพื่อน ด็อต

149
00:07:57,410 --> 00:07:58,611
โทษที

150
00:07:59,813 --> 00:08:03,116
ไม่ใช่ขั้นตอนมาตรฐานหรอกเหรอกับงานแบบนี้

151
00:08:03,116 --> 00:08:06,286
ปกติในฐานะหมอประจำกอง
เราแทบไม่รู้จักตัวนักแสดงเลย

152
00:08:06,286 --> 00:08:10,190
เราแค่ไปนั่งเฝ้าเผื่อใครแพ้กุ้งบนโต๊ะ

153
00:08:10,190 --> 00:08:13,993
แต่ในกรณีนี้ สำหรับจิน
บริษัทบอกประวัติการแพทย์เธอมาหมด

154
00:08:13,993 --> 00:08:15,595
งั้นเธอป่วยเหรอ

155
00:08:15,595 --> 00:08:18,698
เปล่า แต่สองเดือนก่อน
เธอเข้าผ่าตัดครั้งสำคัญมา

156
00:08:18,698 --> 00:08:21,034
เป็นการซ่อมแซมหลอดเลือดใหญ่ที่หน้าอกเธอ

157
00:08:21,034 --> 00:08:23,136
แต่เธอก็หายดีจนทำงานได้

158
00:08:23,536 --> 00:08:27,107
เธอยังคงกินยาหลังผ่าตัดอยู่
ส่วนใหญ่ก็ยาความดันโลหิต

159
00:08:27,107 --> 00:08:29,109
แต่นอกเหนือจากนั้น เธอสุขภาพดี

160
00:08:29,109 --> 00:08:31,544
น่าตกใจเหมือนกัน เมื่อดูจากสิ่งที่เธอต้องเจอมา

161
00:08:32,045 --> 00:08:34,147
ซึ่งน่าเศร้าที่มันไม่ได้ช่วยอะไร

162
00:08:34,147 --> 00:08:37,884
ใช่ พอถึงเวลา เราก็ทำอะไรไม่ได้

163
00:08:37,884 --> 00:08:39,386
- ขอบคุณ
- ค่ะ

164
00:08:40,954 --> 00:08:43,823
นี่ ฮาร์ลีย์ คิดว่าตำรวจต้องสอบปากคำคุณมั้ย

165
00:08:43,823 --> 00:08:47,627
ใช่ แต่เพราะฉันเป็นตำรวจ ก็ทำนองนั้น
ฉันจะไม่รุนแรงกับตัวเอง

166
00:08:47,627 --> 00:08:49,696
ผมแค่ไม่อยากทำให้คุณดูไม่ดี

167
00:08:51,631 --> 00:08:52,866
วิเจย์ ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ

168
00:08:52,866 --> 00:08:55,835
โอเค นี่ ผมไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมแค่ต้องจัดการความเสียหาย

169
00:08:55,835 --> 00:08:59,572
- ไม่มีความเสียหายอะไรให้จัดการหรอก
- โอเค พอได้แล้ว ผมจัดให้

170
00:09:00,707 --> 00:09:02,242
จัดการอะไรให้

171
00:09:02,242 --> 00:09:03,977
ไม่มีทางเป็นอุบัติเหตุแน่

172
00:09:03,977 --> 00:09:06,012
โอเค สายตานายเริ่มบ้าแล้ว

173
00:09:06,012 --> 00:09:08,481
อ๋อเหรอ ตอนที่นายบอกว่า "มันไม่ใช่อุบัติเหตุ"

174
00:09:08,481 --> 00:09:11,084
เราต้องเชื่อ แต่พอฉันพูด ฉันบ้าซะงั้น

175
00:09:11,084 --> 00:09:12,819
โอเค นายคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

176
00:09:12,819 --> 00:09:15,221
ฉันว่านักฆ่าแห่งความกระหายฆ่าเธอ

177
00:09:15,655 --> 00:09:18,057
คิดว่าตัวละครที่สร้างขึ้นมาฆ่าเธอเหรอ

178
00:09:18,057 --> 00:09:21,895
หนึ่งในนักฆ่า หนึ่งในนักแสดงเฝ้าดูเธอ

179
00:09:21,895 --> 00:09:24,531
เฝ้าดู ๆ ระหว่างการถ่ายทำ

180
00:09:24,531 --> 00:09:27,167
ไม่มั่นใจว่าแซมจะเชื่อมั้ยว่า
เฝ้าดูเท่ากับฆาตกรรม

181
00:09:27,167 --> 00:09:30,103
โดยเฉพาะในเมื่อเราไม่รู้ว่า
นี่เป็นการตายที่อธิบายไม่ได้รึเปล่า

182
00:09:30,103 --> 00:09:33,573
รู้มั้ย เราจัดการอยู่ ให้มืออาชีพจัดการนะ

183
00:09:36,709 --> 00:09:39,078
ได เราเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

184
00:09:39,078 --> 00:09:41,214
แต่เราต้องถามคุณสักหน่อย

185
00:09:41,214 --> 00:09:42,549
ถามมาเลยครับ

186
00:09:43,082 --> 00:09:45,118
คุณรู้จักจินดีแค่ไหน

187
00:09:45,118 --> 00:09:49,756
เราทำโฆษณากิกิ โลกิด้วยกันมาเยอะ
ตลอดช่วงสามสี่ปีที่ผ่านมา

188
00:09:50,290 --> 00:09:52,559
เธอเป็นคนที่จ้างผมตั้งแต่แรก

189
00:09:52,892 --> 00:09:55,695
เราทำงานเข้ากันได้ดีมาก

190
00:09:56,529 --> 00:09:59,399
จินจ้างคุณเหรอ เธอมีสิทธิ์ทำแบบนั้นเหรอ

191
00:10:00,133 --> 00:10:01,601
ไม่มีใครบอกคุณเหรอ

192
00:10:02,302 --> 00:10:05,638
จินไม่ได้เป็นแค่กิกิ โลกิ

193
00:10:05,638 --> 00:10:07,874
เธอเป็นหัวหน้าบริษัท

194
00:10:08,308 --> 00:10:09,943
ตั้งแต่พ่อเธอตาย

195
00:10:11,311 --> 00:10:13,546
เราคิดจะกลับไปที่จุดเริ่มต้น

196
00:10:13,913 --> 00:10:17,817
สร้างโฆษณากิกิ โลกิยุคแรก ๆ ขึ้นมาใหม่

197
00:10:18,651 --> 00:10:21,488
แนะนำกิกิ โลกิให้กับคนยุคใหม่

198
00:10:22,055 --> 00:10:25,825
มันควรจะเป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่จุดจบ

199
00:10:25,825 --> 00:10:27,293
คุณเป็นตำรวจเหรอ

200
00:10:27,293 --> 00:10:28,661
ดี เชิญข้างใน

201
00:10:30,497 --> 00:10:31,998
แม่เลี้ยงของจินน่ะ

202
00:10:31,998 --> 00:10:35,068
ผมว่าถ้าคุณเห็นด้วยกับทุกอย่างที่เธอพูด

203
00:10:35,068 --> 00:10:38,104
การสนทนาจะราบรื่นกว่า

204
00:10:48,081 --> 00:10:51,484
รู้มั้ยทำไมถึงมาถ่ายโฆษณานี่ที่บิชอป คุณคาร์เตอร์

205
00:10:51,484 --> 00:10:54,988
เพราะมันสมเหตุสมผลที่สุด
จากคำขอที่ไม่มีเหตุผลทั้งหมดของผม

206
00:10:54,988 --> 00:10:56,356
เพราะฉันต่างหาก

207
00:10:56,356 --> 00:10:58,958
เพราะฉันคิดว่าการมีคุณในโฆษณาจะช่วยบริษัทได้

208
00:10:58,958 --> 00:11:01,327
แล้วคุณก็เป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้นเหรอ

209
00:11:01,327 --> 00:11:03,763
ฉันตัดสินใจเรื่องสำคัญทุกเรื่อง

210
00:11:09,469 --> 00:11:12,038
ขอโทษค่ะที่ซุ่มซ่าม

211
00:11:13,506 --> 00:11:16,342
ขอโทษค่ะที่เสียมารยาท

212
00:11:17,677 --> 00:11:21,481
ช่วงต้นปี สามีฉันเสีย

213
00:11:22,115 --> 00:11:24,651
และตอนนี้ลูกเลี้ยงก็ตาย

214
00:11:26,386 --> 00:11:29,689
ฉันอยู่ห่างจากบ้านมาครึ่งโลก
และเหลือตัวคนเดียวให้จัดการเรื่องนี้

215
00:11:30,557 --> 00:11:33,393
เราเข้าใจว่าจินเพิ่งพักฟื้นจากการผ่าตัด

216
00:11:33,660 --> 00:11:35,361
หลอดเลือดแดงใหญ่โป่งพอง

217
00:11:35,895 --> 00:11:40,166
หกเดือนก่อน
เธอตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล ขยับแทบไม่ได้

218
00:11:40,166 --> 00:11:42,068
เธอฟื้นตัวเร็ว

219
00:11:42,068 --> 00:11:45,738
ผู้เชี่ยวชาญหลายคนบอกฉันว่าเธอ...

220
00:11:47,373 --> 00:11:48,975
สามารถทำโฆษณาได้

221
00:11:50,176 --> 00:11:51,678
เห็นชัดว่าพวกเขาคิดผิด

222
00:11:52,645 --> 00:11:53,980
เรื่องนี้ต้องมีคนชดใช้

223
00:11:54,581 --> 00:11:56,549
คุณอาจจะดูการฟ้องทุรเวชปฏิบัติไปก็ได้

224
00:11:56,549 --> 00:11:59,419
ระหว่างนั้นเราจะสืบหาเท่าที่ทำได้

225
00:12:00,153 --> 00:12:02,689
ไม่ว่าอะไรที่ฉันช่วยได้ กรุณาบอกนะคะ

226
00:12:06,059 --> 00:12:08,027
ใช่ ๆ ยิ่งไขคดีนี้ได้เร็ว

227
00:12:08,027 --> 00:12:12,198
คุณก็ยิ่งเลิกพูดถึงฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์
กับดาราที่ตายซะที

228
00:12:12,665 --> 00:12:15,368
ครับ ไม่ว่าอะไรที่ผมทำได้ ผมจะทำ

229
00:12:16,336 --> 00:12:17,370
โอเค

230
00:12:18,404 --> 00:12:22,008
นี่ ด็อต ผมอยากบอกว่าขอบคุณที่ให้ผมค้างที่นี่

231
00:12:22,008 --> 00:12:23,276
แน่นอนจ้ะ

232
00:12:23,276 --> 00:12:26,779
และขอโทษด้วยที่ฉันเรียกคุณว่าหมาน้อยช่างจ้อ

233
00:12:26,779 --> 00:12:28,748
เหรอ ผมจำไม่ได้แฮะ

234
00:12:28,748 --> 00:12:31,017
ก็ตอนฉันพูด คุณไม่อยู่ไง

235
00:12:31,017 --> 00:12:33,386
แต่ตอนนี้ฉันว่าคุณคอยดูแลฮาร์ลีย์

236
00:12:33,386 --> 00:12:37,090
ก่อนหน้านี้ฉันคิดว่า
คุณจะเอาแต่ตามใจเขา ฉันผิดเอง

237
00:12:37,090 --> 00:12:38,458
ขอโทษนะ

238
00:12:39,058 --> 00:12:40,727
คุณจะไปไหนเหรอ

239
00:12:40,727 --> 00:12:42,028
นี่ ด็อต พร้อมมั้ย

240
00:12:42,028 --> 00:12:43,396
หวัดดี

241
00:12:44,797 --> 00:12:47,600
เดี๋ยวนะ พวกคุณจะไปสืบว่ากิกิ โลกิตายยังไง

242
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
- เปล่า ไม่ใช่
- แน่นอน ใช่เลย

243
00:12:49,469 --> 00:12:51,804
แต่ฮาร์ลีย์บอกว่ายังไม่เจออะไรน่าสงสัย

244
00:12:51,804 --> 00:12:54,540
ฮาร์ลีย์ก็ยังเรียกกิกิ โลกิว่า "ไก่ช้าง"

245
00:12:54,540 --> 00:12:56,242
เขาไม่ทุ่มทุนในเรื่องนี้หรอก

246
00:12:56,976 --> 00:12:59,579
ผมถูกจ้างมาให้ลงทุนแทนเขา

247
00:13:00,446 --> 00:13:01,881
ให้ผมไปด้วย

248
00:13:01,881 --> 00:13:05,618
เราอาจต้องการคนใส่สูทที่ดูดี

249
00:13:05,618 --> 00:13:08,655
คุณดูเหมือนคนเก็บขยะ และไม่มีใครชอบฉัน

250
00:13:11,391 --> 00:13:14,093
โอเค ก็ได้ ไปเถอะ

251
00:13:20,767 --> 00:13:22,068
ไซยาไนด์เหรอ

252
00:13:22,935 --> 00:13:24,637
ฉันก็ตกใจเหมือนคุณแหละ

253
00:13:24,637 --> 00:13:26,572
เธอไม่ได้ตายเพราะผ่าตัดเหรอ

254
00:13:26,572 --> 00:13:28,074
ไม่ เธอถูกวางยา

255
00:13:28,074 --> 00:13:29,742
มันอาจออกอาการเหมือนหัวใจวาย

256
00:13:29,742 --> 00:13:31,177
แต่ฉันอยากมั่นใจ

257
00:13:31,644 --> 00:13:34,280
ปกติรายงานแบบนี้
ใช้เวลาเป็นสัปดาห์เลยไม่ใช่เหรอ

258
00:13:34,814 --> 00:13:36,683
ฉันมีเส้นมีสายน่ะ

259
00:13:37,283 --> 00:13:39,952
- เพราะคุณสงสัยงั้นเหรอ
- ก็ไม่เชิง

260
00:13:42,755 --> 00:13:44,424
เพราะมันเป็นกิกิ โลกิ

261
00:13:50,496 --> 00:13:53,933
แล้วคุณได้ทวีตมั้ย

262
00:13:55,201 --> 00:13:58,705
- ให้ตายสิ มาสักทีนะ
- ผู้จัดการคนนั้น

263
00:13:58,705 --> 00:14:02,175
พอผมยัดเงิน 20 เหรียญให้แล้ว

264
00:14:02,175 --> 00:14:04,811
เขาจะส่งคนที่เห็นจินก่อนเธอตายมา

265
00:14:04,811 --> 00:14:07,847
- แน่ใจนะว่าจินเคยมานี่
- เธอเคยอยู่โรงแรมนี้

266
00:14:07,847 --> 00:14:10,149
ปรากฏว่าเธอนัดพบกับผู้คนที่นี่

267
00:14:10,516 --> 00:14:12,351
โอเค แล้วมันพิสูจน์อะไรได้

268
00:14:13,453 --> 00:14:15,388
ค่อยหาไปทีละเบาะแสสิ วัตสัน

269
00:14:15,388 --> 00:14:18,524
ใช่ว่าเจอเศษขนมปังชิ้นเดียวแล้วจะรู้ทันทีว่า...

270
00:14:19,492 --> 00:14:21,561
ว่าเรากินขนมปังชนิดไหนอยู่

271
00:14:22,195 --> 00:14:23,896
ใช่ ก็ใกล้เคียงแหละ

272
00:14:28,067 --> 00:14:29,168
ด็อต

273
00:14:29,569 --> 00:14:30,737
ต้องยอมรับเลย

274
00:14:30,737 --> 00:14:32,905
ไม่นึกว่าคุณจะเป็นแฟนคลับกิกิ โลกิ

275
00:14:38,077 --> 00:14:39,912
โอเค คุยสนุกดีนะ

276
00:14:40,813 --> 00:14:46,319
ก็เหมือนกับผู้ชายญี่ปุ่นหลายคนหลังสงคราม
พ่อฉันทำงานหนัก

277
00:14:46,319 --> 00:14:49,388
เขามีหน้าที่หาเงินเข้าบ้าน

278
00:14:50,256 --> 00:14:52,925
- เขาไม่ค่อยอบอุ่นสินะ
- ไม่อบอุ่นเลย

279
00:14:52,925 --> 00:14:55,561
มีบางเรื่องที่เราเห็นไม่ตรงกัน

280
00:14:56,696 --> 00:14:59,265
- กิกิ โลกิ
- เขาบอกฉันว่ามันปัญญาอ่อน

281
00:15:00,066 --> 00:15:02,034
แต่ฉันก็อดไม่ได้

282
00:15:03,069 --> 00:15:07,707
จากนั้น ฉันก็เริ่มเจอของเล่น
กิกิ โลกิในกระเป๋าเป้

283
00:15:08,574 --> 00:15:10,243
ทีแรกคิดว่าแม่ให้

284
00:15:11,244 --> 00:15:12,545
แล้ววันนึง

285
00:15:13,079 --> 00:15:16,849
ฉันเห็นพ่อวางมันไว้ในรองเท้าของฉัน

286
00:15:18,918 --> 00:15:21,420
กิกิ โลกิทำให้คุณคิดถึงท่าน ใช่มั้ย

287
00:15:24,190 --> 00:15:26,559
ถ้าคุณบอกฮาร์ลีย์เรื่องนี้

288
00:15:27,560 --> 00:15:31,063
รถขายกาแฟของคุณจะสลายหายกลายเป็นควัน

289
00:15:31,063 --> 00:15:33,900
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง

290
00:15:34,467 --> 00:15:36,135
เหยียบจมดินเลย ด็อต

291
00:15:38,971 --> 00:15:40,406
แล้วคุณล่ะ เดฟ

292
00:15:40,940 --> 00:15:43,910
การ์ตูนเช้าวันเสาร์

293
00:15:44,544 --> 00:15:46,045
ผมเคยตื่นมาตั้งแต่เช้าตรู่

294
00:15:46,045 --> 00:15:49,448
ผมก็ดูเรื่องทั่ว ๆ ไปนะ แต่กับกิกิ โลกิเนี่ย

295
00:15:50,316 --> 00:15:52,485
ให้ตายสิ กิกิ โลกิทำผมทึ่ง

296
00:15:52,985 --> 00:15:56,055
เหมือนมันพูดภาษาที่มีแต่ผมเท่านั้นที่เข้าใจ

297
00:15:56,055 --> 00:15:57,256
ภาษาญี่ปุ่นเหรอ

298
00:15:57,256 --> 00:15:59,826
เมื่อโลกทอดทิ้งเรา

299
00:16:00,660 --> 00:16:03,062
เมื่อโลกต่อต้านคุณ ใช่

300
00:16:03,629 --> 00:16:05,731
รู้สึกเหมือนผมเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่พิเศษ

301
00:16:08,467 --> 00:16:10,469
พวกคุณมาถามเรื่องสาวญี่ปุ่นที่ตายเหรอ

302
00:16:10,469 --> 00:16:12,905
- ผมว่าเราไม่ได้บอกแบบนั้นนะ
- ใช่

303
00:16:13,239 --> 00:16:15,575
- อยากรู้เรื่องอะไรล่ะ
- เธอมาที่นี่กับใคร

304
00:16:16,075 --> 00:16:18,444
ผู้ชายผิวขาวสองคน คนเอเชียอีกคน

305
00:16:18,678 --> 00:16:20,012
คุณรู้จักใครมั้ย

306
00:16:20,012 --> 00:16:23,449
ไม่นะ คนต่างเมืองหมด
กินเหมือนอดอยากตรงโต๊ะหัวมุมนั่น

307
00:16:27,753 --> 00:16:29,622
ก็นะ ผมหมดคำถามแล้ว

308
00:16:29,856 --> 00:16:31,524
ฮาร์ลีย์มักมีคำถามเสมอ

309
00:16:32,792 --> 00:16:34,160
คุณมีรูปมั้ย

310
00:16:34,627 --> 00:16:35,761
ไม่มีค่ะ

311
00:16:36,095 --> 00:16:39,298
แต่พวกคุณอยากรู้เรื่อง
คนที่พยายามเข้าใกล้พวกเขามั้ย

312
00:16:39,532 --> 00:16:41,601
ผู้ชายคนที่เราต้องโยนออกจากบาร์

313
00:16:41,601 --> 00:16:44,003
เพราะเขาเอาแต่พูดว่า
เขารักกิกิ โลกิมากแค่ไหน

314
00:16:44,437 --> 00:16:46,372
ผมว่าผมรู้ว่าเขาเป็นใคร

315
00:16:48,441 --> 00:16:51,310
- คนนี้ใช่มั้ย
- ค่ะ เขาเลยล่ะ

316
00:16:51,310 --> 00:16:53,279
หนุ่มนักฆ่าแห่งความกระหาย

317
00:16:58,484 --> 00:17:00,353
มีคนฆ่าเธอเหรอ

318
00:17:00,353 --> 00:17:02,722
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังสืบสวน ใช่ค่ะ

319
00:17:03,189 --> 00:17:05,291
แต่เราคิดว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ

320
00:17:05,291 --> 00:17:07,159
- แล้วไงต่อคะ
- ตอนนี้เราก็ขุดคุ้ยต่อ

321
00:17:07,460 --> 00:17:09,395
หาดูว่าใครอาจจะอยากให้เธอตาย

322
00:17:09,395 --> 00:17:13,332
ใครรัก ใครเกลียดเธอ ใครเข้าใกล้เธอได้

323
00:17:13,866 --> 00:17:15,735
นี่มันเลวร้ายจริง ๆ

324
00:17:15,735 --> 00:17:19,405
เราต้องการรายชื่อคนที่เข้าห้องเธอได้ทั้งหมด

325
00:17:19,405 --> 00:17:21,073
รายชื่อทีมงานทุกคน

326
00:17:21,073 --> 00:17:24,644
คุณจะเอาผู้เชี่ยวชาญมามั้ย
เจ้าหน้าที่สืบสวนกลางน่ะ

327
00:17:24,644 --> 00:17:25,878
หมายความว่าไง

328
00:17:26,078 --> 00:17:29,415
คดีที่ซับซ้อนเกี่ยวข้องกับคนดังระดับโลก

329
00:17:29,415 --> 00:17:32,818
ฉันต้องรู้ว่ามีนักสืบมากประสบการณ์
คอยดูแลเรื่องนี้

330
00:17:35,321 --> 00:17:39,191
ฉันซึ้งใจที่คุณเป็นห่วงนะคะ แต่เราจัดการได้

331
00:17:47,366 --> 00:17:49,869
- แล้วเอาไงต่อ
- อย่างที่คุณบอก ขุดคุ้ยไง

332
00:17:51,437 --> 00:17:52,705
ว่าไง ทุกคน

333
00:17:52,705 --> 00:17:55,107
รู้มั้ย ฉันไม่อยากบอกนายหรอกว่าฉันบอกนายแล้ว

334
00:17:55,107 --> 00:17:57,610
แต่ฉันไม่อยากดูเหมือนเป็นบ้าอีก แต่...

335
00:17:57,610 --> 00:18:01,347
หนึ่งในหนุ่มชุดรัดติ้วตามตื๊อจิน

336
00:18:01,714 --> 00:18:03,749
คุณควรจับเขาข้อหาที่ฆ่าเธอ

337
00:18:08,287 --> 00:18:09,689
ไม่ต้องขอบคุณ

338
00:18:10,756 --> 00:18:12,758
แย่งซีนกันซะอย่างงั้น ด็อต

339
00:18:15,628 --> 00:18:17,129
พวกเขาแค่พยายามจะช่วย

340
00:18:17,129 --> 00:18:19,465
เพราะตอนนี้ใครก็เป็นนักสืบได้ เข้าใจล่ะ

341
00:18:19,799 --> 00:18:23,436
อีไล ทรัสก็อตต์ จำเขาจากโฆษณาได้มั้ย
นักฆ่าหมายเลขสามน่ะ

342
00:18:23,436 --> 00:18:26,038
บอกตรง ๆ มันเหมือนมาร์ดิ กราสโดนน้ำกรด
นอกจากว่าเขาจะไม่ได้แต่งตัว

343
00:18:26,038 --> 00:18:27,740
แบบนั้นคงจำไม่ได้

344
00:18:31,577 --> 00:18:32,812
อีไล ทรัสก็อตต์ใช่มั้ย

345
00:18:33,112 --> 00:18:35,948
- ใช่
- นักสืบชอว์ จากสถานีตำรวจบิชอป

346
00:18:36,882 --> 00:18:38,751
- มาเรื่องการตายของจินสินะ
- ใช่

347
00:18:38,751 --> 00:18:40,586
เราขอถามสักสามสี่คำถามได้มั้ย

348
00:18:41,454 --> 00:18:42,621
เอาสิ

349
00:18:42,922 --> 00:18:45,224
คุณรู้จักจิน ฮาทานากะมั้ย

350
00:18:45,825 --> 00:18:47,793
ก็ต้องรู้สิ ผมทำงานกับเธอ

351
00:18:47,793 --> 00:18:49,495
คุณเคยเจอเธอนอกเวลางานมั้ย

352
00:18:49,495 --> 00:18:52,398
ไม่ แค่นี้ใช่มั้ย ผมต้องกลับเข้าไปแล้ว

353
00:18:52,398 --> 00:18:55,334
- แล้วไม่สูบบุหรี่แล้วเหรอ
- อีไล ใครมาเหรอ

354
00:18:55,334 --> 00:18:57,903
- ไม่มีครับ แม่
- เสียงเหมือนฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์เลย

355
00:18:57,903 --> 00:19:00,906
- ไม่ใช่ครับ แม่
- เชิญเขาเข้ามา ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเขา

356
00:19:00,906 --> 00:19:02,408
ได้ครับ แม่

357
00:19:07,246 --> 00:19:08,614
หวัดดีครับ คุณแม่

358
00:19:09,015 --> 00:19:12,284
ฉันแค่อยากรู้ว่าทำไมคุณยังไม่จูบเธอสักที

359
00:19:13,085 --> 00:19:16,922
น่าเศร้าที่ผมไม่มีอำนาจปรับเปลี่ยนบท
ในคอล คาร์เตอร์ ขอโทษทีนะ

360
00:19:16,922 --> 00:19:20,126
ฉันเปิดทีวีรอดูคุณทำแบบนั้นทุกสัปดาห์

361
00:19:20,126 --> 00:19:22,194
นั่นเป็นแผนการร้ายของเราไง

362
00:19:22,194 --> 00:19:24,830
แต่เราตั้งใจมาที่นี่เพื่อพูดเรื่องอีไล

363
00:19:25,197 --> 00:19:29,168
อีไล มีพยานเห็นว่า
คุณเข้าใกล้จินแบบไม่เหมาะสมระหว่างถ่ายทำ

364
00:19:29,168 --> 00:19:31,137
ผมแค่ทำตามที่รองผู้กำกับบอก

365
00:19:31,504 --> 00:19:33,706
เอาล่ะ แล้วนี่ล่ะ

366
00:19:33,706 --> 00:19:37,643
เรามีอีเมล์ที่คุณส่งถึงคุณฮาทานากะครึ่งโหล

367
00:19:37,643 --> 00:19:40,279
จากแฟนพันธุ์แท้ นักฆ่าหมายเลขสาม

368
00:19:40,279 --> 00:19:44,316
อยากอธิบายมั้ยว่าทำไมคุณถึงส่งอีเมล์
ไปหาดาราที่คุณไม่รู้จัก

369
00:19:44,683 --> 00:19:49,188
อ๋อ ผมแค่ส่งไปเลียแข้งเลียขา
เผื่อได้บทที่ใหญ่ขึ้น หรืออาจเป็นบทพูด

370
00:19:49,722 --> 00:19:51,223
อะไรก็ได้ที่เด่น ๆ

371
00:19:51,223 --> 00:19:53,993
คุณอยู่ในชุดรัดติ้วใส่หน้ากากคาบูกิ
ไม่ต้องมีบทพูดก็ได้

372
00:19:53,993 --> 00:19:57,163
และการที่คุณสะกดรอยตามเธอไปที่บาร์โรงแรม

373
00:20:00,800 --> 00:20:02,134
ขอตัวค่ะ

374
00:20:03,335 --> 00:20:05,204
ไม่ ฉันคิดว่าคุณควรฟัง...

375
00:20:05,204 --> 00:20:06,972
- ค่ะ สารวัตร มีอะไรคะ
- ชอว์

376
00:20:06,972 --> 00:20:09,909
คุณรู้จักองค์หญิงมาโกะแห่งอาคิชิโนะมั้ย

377
00:20:10,543 --> 00:20:12,344
ฉันไม่รู้เลยค่ะว่าคุณพูดถึงอะไร

378
00:20:12,344 --> 00:20:16,048
เธอรู้จักคุณ เธอเป็นคนนึงในตระกูลราชวงศ์ญี่ปุ่น

379
00:20:16,048 --> 00:20:19,385
ที่เพิ่งโทรมาถามว่าการสืบสวนเป็นไงบ้าง

380
00:20:20,219 --> 00:20:23,355
- อะไรนะ
- ใช่ การไขคดีนี้เป็นเรื่องใหญ่มากสำหรับเธอ

381
00:20:24,924 --> 00:20:26,058
โอเคค่ะ

382
00:20:26,392 --> 00:20:28,727
- ผมอยากให้คุณปิดคดีนี้ซะ
- รับทราบ

383
00:20:29,195 --> 00:20:30,563
นั่นสมเหตุสมผลที่สุด

384
00:20:30,563 --> 00:20:34,400
คุณคงคิดว่ามีบางอย่างที่คุณทำได้

385
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
คุณคือนักแสดงของรายการนะ

386
00:20:42,108 --> 00:20:43,776
"กิกิ โลกิ"

387
00:20:44,677 --> 00:20:45,678
"กิกิ โลกิ"

388
00:20:56,388 --> 00:20:58,357
แน่นอนผมไม่ทำร้ายจินแน่

389
00:20:58,891 --> 00:21:00,926
ผมรักเธอ เธอก็รักผม

390
00:21:01,861 --> 00:21:03,229
เธอรักคุณเหรอ

391
00:21:03,762 --> 00:21:05,965
เธอไม่เคยพูด แต่ก็ไม่จำเป็นหรอก

392
00:21:06,532 --> 00:21:08,567
คุณเคยคุยกับเธอจริง ๆ รึเปล่า

393
00:21:09,268 --> 00:21:11,103
แน่นอนครับ ตอนที่ถ่ายโฆษณา

394
00:21:12,538 --> 00:21:14,240
เธอไม่รู้ว่าผมอยู่นั่น

395
00:21:14,240 --> 00:21:15,741
เธออยากอยู่ลำพัง

396
00:21:15,741 --> 00:21:19,912
แต่พอผมแนะนำตัวเอง เธอก็น่ารักมาก

397
00:21:20,980 --> 00:21:23,816
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันขอสูบด้วย

398
00:21:23,816 --> 00:21:26,952
ฉันก็ไม่ควรหรอก แต่กลิ่นมันหอมมากเลย

399
00:21:28,787 --> 00:21:31,657
ผมว่าความลับนั้นทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น

400
00:21:32,258 --> 00:21:33,826
พอผมได้บทนี้

401
00:21:34,293 --> 00:21:38,564
ผมสงสัยว่ามันคือพรหมลิขิตรึเปล่า
แต่พอผมคุยกับเธอ

402
00:21:39,932 --> 00:21:41,400
ผมรู้ว่ามันใช่

403
00:21:46,405 --> 00:21:50,342
ฉันรู้ว่ามีคนแบบนี้ในโลก
แต่การได้เจอตัวเป็น ๆ นี่น่ากลัวสุด ๆ

404
00:21:50,976 --> 00:21:55,181
คืนนึงผมกลับบ้านในแอลเอ
มีผู้หญิงคนนึงอยู่ในครัว

405
00:21:55,181 --> 00:21:59,518
ผมไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร หรือมาได้ไง
แต่เธอดีใจมากที่เห็นผม

406
00:21:59,518 --> 00:22:00,853
เธอต้องการอะไร

407
00:22:01,620 --> 00:22:03,322
เธอแต่งตัวเป็นเลซี่ เจน

408
00:22:03,322 --> 00:22:06,959
ตัวละครในละครของผมที่ออกล่าผมสามสี่ซีซั่น

409
00:22:06,959 --> 00:22:09,195
ผู้หญิงคนนี้อยากให้ผมฆ่าเธอเหมือนเลซี่ เจน

410
00:22:09,195 --> 00:22:11,597
ตัวละครผมจะได้หลุดพ้นจากเลซี่ เจน

411
00:22:11,597 --> 00:22:13,599
- บ้าไปแล้ว แล้วคุณทำไง
- ผมรู้

412
00:22:14,099 --> 00:22:17,870
นั่งคุยกับเธอ ดื่มกันนิดหน่อย แล้วสุดท้ายก็ได้กัน

413
00:22:18,637 --> 00:22:21,373
หยอกเล่นน่า ผมเรียกรถให้มารับเธอ
แล้วขอหมายศาลห้ามเข้าใกล้

414
00:22:21,373 --> 00:22:23,475
แล้วก็ให้เธอรับการรักษา

415
00:22:23,842 --> 00:22:27,513
ฉันว่าเราควรค้นบ้านเขา
เผื่อว่าจะเจอไซยาไนด์

416
00:22:27,513 --> 00:22:28,614
ชอว์

417
00:22:28,614 --> 00:22:29,682
พ่อดารา

418
00:22:29,682 --> 00:22:33,519
เพิ่งมีผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับโฆษณานั่น
หางานให้ผมแล้ว

419
00:22:33,519 --> 00:22:34,853
- ต้องเป็นมิเชลล์แน่
- ใช่

420
00:22:34,853 --> 00:22:36,822
มีคนงัดเข้าห้องเธอ

421
00:22:36,822 --> 00:22:41,126
เธออยากมั่นใจว่าได้
"นักสืบมือดีที่สุด" ของบิชอปเพื่อหาตัวคนร้าย

422
00:22:41,126 --> 00:22:45,364
- สารวัตรคะ เรามีผู้ต้องสงสัยที่เข้าข่ายแล้ว
- ใช่ และเขาจะยังอยู่ตอนคุณกลับมา

423
00:22:45,364 --> 00:22:49,201
และรู้มั้ย สำหรับผม
การที่มาสคอตประหลาดของบริษัทนี้ตายน่ะ

424
00:22:49,201 --> 00:22:52,338
ห้องโรงแรมถูกทำความสะอาด มันเหมือน...

425
00:22:52,338 --> 00:22:54,006
- แปลก ๆ
- ไม่

426
00:22:54,006 --> 00:22:57,409
ไม่ดี สงสัย ตลก ประหลาด ไม่ตลก

427
00:22:57,409 --> 00:22:59,078
ไปเถอะไป

428
00:22:59,078 --> 00:23:01,880
ไม่ถูกต้องเหรอ กลิ่นคาว ๆ มั้ย
เพราะผมได้กลิ่นคาวปลา

429
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
สารวัตร คุณกินปลาเป็นมื้อเที่ยงเหรอ

430
00:23:11,390 --> 00:23:12,591
- เอาล่ะนะ
- ลุย

431
00:23:12,591 --> 00:23:14,026
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

432
00:23:14,660 --> 00:23:16,362
- เอ็ดดี้ ฮิวส์
- ผมอเล็กซ์

433
00:23:16,362 --> 00:23:19,365
- เรากำลังยุ่งอยู่ อยากเซลฟี่เหรอ
- ครับ ๆ ๆ เราไม่อยากรบกวน

434
00:23:19,365 --> 00:23:22,334
หรือรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัว แต่เราอยากคุยด้วยหน่อย

435
00:23:22,334 --> 00:23:26,405
- จริงสิ พวกคุณอยู่ที่กองถ่าย
- ใช่ครับ เรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่นเลวร้ายมาก

436
00:23:26,939 --> 00:23:29,208
ใช่ คุณเป็นคนของโดชิตาโนเหรอ

437
00:23:29,208 --> 00:23:33,512
เปล่า ๆ ยังหรอก แต่อย่าบอกใครนะ
เราจับตาดูพวกเขาอยู่

438
00:23:33,512 --> 00:23:35,614
เราเห็นตัวเลขการเงินแล้ว
พวกเขาเป็นเป้าหมายที่เยี่ยมเลย

439
00:23:35,614 --> 00:23:36,849
เราเป็นนักลงทุนเอกชน

440
00:23:36,849 --> 00:23:39,551
เราซื้อบริษัทแล้วก็ขายไป
เมื่อถึงจุดที่ได้กำไรสูงสุด

441
00:23:39,551 --> 00:23:42,288
หรือบ่งชี้ว่าพวกเขาทำผิดตรงไหน แล้วก็แก้ไข

442
00:23:42,288 --> 00:23:44,223
- แล้วคุณก็ค่อยขาย
- ใช่

443
00:23:44,723 --> 00:23:47,526
เราคิดว่าคุณจะช่วยเพิ่มมูลค่า
ของโดชิตาโนได้จริง ๆ นะ

444
00:23:48,060 --> 00:23:50,462
ประเด็นหลักของโฆษณาคือเรื่องนี้สินะ

445
00:23:50,462 --> 00:23:53,399
เปล่า ไม่ เราคิดไปล้ำหน้ากว่านั้นเยอะ

446
00:23:53,399 --> 00:23:56,435
เราคิดว่าคุณดูน่าทึ่งมากในฉาก
และตัวละครคุณ คาร์เตอร์ ใช้ได้ทีเดียว

447
00:23:56,435 --> 00:23:59,538
เราคิดว่ามันจะใช้ได้ทั้งกับบริษัทนี้
และบริษัทอื่นที่เราหมายตา

448
00:23:59,538 --> 00:24:01,273
เอาล่ะ งั้นไปเถอะ ฮาร์ลีย์

449
00:24:01,273 --> 00:24:03,108
คิดถึงสิ่งที่เราเพิ่งพูดไปนะ

450
00:24:03,409 --> 00:24:07,880
ครับ หาเงินด้วยการทำลายงานทั้งชีวิตของผู้คน

451
00:24:07,880 --> 00:24:09,315
จะลืมได้ไงล่ะ

452
00:24:10,382 --> 00:24:11,650
เดี๋ยวเขาก็มาง้อน่า

453
00:24:12,384 --> 00:24:16,322
เครื่องประดับ เงินสด คอมพิวเตอร์

454
00:24:16,322 --> 00:24:17,723
ถึงขั้นงัดเซฟฉันเลย

455
00:24:17,723 --> 00:24:19,725
- มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
- ฉันไม่รู้

456
00:24:19,725 --> 00:24:23,062
ช่วงเช้าวันนี้ ฉันออกไปสองชั่วโมง
กลับมาก็เป็นสภาพนี้แล้ว

457
00:24:23,062 --> 00:24:24,063
เราเสียใจด้วย

458
00:24:24,063 --> 00:24:27,766
คุณนักสืบ ลูกเลี้ยงฉันถูกฆ่า
แล้วตอนนี้ยังมีคนปองร้ายฉันอีก

459
00:24:27,766 --> 00:24:30,302
- ฉัน...
- เราจะทำสุดความสามารถเพื่อหาตัวคนร้าย

460
00:24:30,302 --> 00:24:32,237
ฉันต้องการคำตอบ

461
00:24:35,974 --> 00:24:38,077
ไม่อยากจะพูดแบบนี้เลย
แต่ผมว่าผมเห็นด้วยกับสารวัตร

462
00:24:38,077 --> 00:24:40,245
ซึ่งทำให้ผมรู้สึกใจหวิว ๆ

463
00:24:40,245 --> 00:24:42,348
ใช่ รู้สึกประจวบเหมาะจริง ๆ

464
00:24:42,348 --> 00:24:44,917
ทั้งการงัดห้อง การวางยาจิน

465
00:24:44,917 --> 00:24:47,286
ดูเหมือนมีคนพยายามโจมตีบริษัทนี้

466
00:24:56,995 --> 00:24:58,864
เอาล่ะ ตีมือกันถ้วนหน้า

467
00:24:58,864 --> 00:25:01,767
กระปุกยาที่คุณเจอมียาหลายเม็ด
ที่เจือปนกับไซยาไนด์

468
00:25:01,767 --> 00:25:04,002
แทบจะตรงกันกับของที่ฆ่าคุณฮาทานากะเลย

469
00:25:04,002 --> 00:25:06,171
เราจะหาไซยาไนด์ได้จากไหน

470
00:25:06,171 --> 00:25:07,373
ซื้อออนไลน์ก็ได้

471
00:25:07,373 --> 00:25:11,143
แต่ไม่ว่าใครที่ใส่มันเข้าไปในยา
ที่ดูเหมือนยาลดความดันโลหิต

472
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
เหมือนยาที่เจอในรถบ้านของจิน

473
00:25:14,012 --> 00:25:17,716
มิเชลล์อาจจะใส่ยานี่
ลงไปในกระปุกของจิน แล้วก็รอ

474
00:25:18,183 --> 00:25:22,121
- เจอรอยนิ้วมือบนกระปุกนั่นมั้ย
- ไม่เจอ เวสบอกว่าสะอาดหมดจด

475
00:25:22,988 --> 00:25:25,858
แปลว่าเธอบรรจงลบรอยนิ้วมือออกจากกระปุก

476
00:25:25,858 --> 00:25:29,728
แต่เปิดเซฟทิ้งไว้
และเชิญตำรวจมาหน้าตาเฉยเนี่ยนะ

477
00:25:29,728 --> 00:25:30,996
คิดว่าถูกยัดยาเหรอ

478
00:25:30,996 --> 00:25:32,898
เรายังไม่รู้หรอกว่าอะไร

479
00:25:33,499 --> 00:25:35,000
- ขอบใจนะ นิค
- ค่ะ

480
00:25:37,136 --> 00:25:40,572
พวกเขาเจออาวุธสังหารแล้ว
น่าจะใกล้ถึงตัวฆาตกรแล้วล่ะ

481
00:25:40,572 --> 00:25:44,510
ขอบคุณที่ให้เรามานี่
ผมรู้ว่าคุณต้องแหกกฎบ้างแหละ

482
00:25:44,510 --> 00:25:46,545
แฟนคลับกิกิต้องสามัคคีกันไว้

483
00:25:47,913 --> 00:25:50,716
- จบแล้ว แยกย้าย
- โอเค ขอบคุณ

484
00:25:50,716 --> 00:25:51,984
บาย

485
00:25:53,252 --> 00:25:57,089
คิดว่ามีนักสืบที่ปรึกษาสำหรับนักสืบที่ปรึกษามั้ย

486
00:25:57,089 --> 00:25:58,557
เหมือนเมื่อนักสืบถูกปลดน่ะ

487
00:25:58,557 --> 00:26:00,926
- แต่เราไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
- ตอนนี้ยัง

488
00:26:00,926 --> 00:26:02,995
หมายความว่าไง
พวกเขาเจออาวุธสังหารแล้วนะ

489
00:26:02,995 --> 00:26:05,597
ก็เป็นไปได้ว่าเจอในห้องใคร คนนั้นก็คือฆาตกร

490
00:26:05,597 --> 00:26:07,566
โรงแรมอะไรนะ

491
00:26:07,566 --> 00:26:10,869
โรงแรมเดียวกันกับที่เราเพิ่งไปมา
ที่มีบาร์น่ะ มีแผนมั้ย

492
00:26:10,869 --> 00:26:13,772
- เหมือนกับของคุณแหละ หาตัวฆาตกร
- ยังไง

493
00:26:14,740 --> 00:26:16,108
ฉันรู้จักคนนึงนะ

494
00:26:16,108 --> 00:26:18,343
"สถานีตำรวจ"

495
00:26:18,343 --> 00:26:21,680
- เธอออกตัวเหมือนฮาร์ลีย์เหรอ
- คิดว่าเธอได้มาจากไหนล่ะ

496
00:26:22,381 --> 00:26:24,183
เดี๋ยว อะไรนะ

497
00:26:28,086 --> 00:26:31,190
ลองคิดก่อนว่าไซยาไนด์เป็นของมิเชลล์

498
00:26:31,190 --> 00:26:33,292
เธอเอาใส่เซฟไว้แล้วยังไง ลืมไปเหรอ

499
00:26:33,292 --> 00:26:36,862
ไม่ฉลาดเท่าไหร่ แต่คำถามใหญ่
คือทำไมเธอถึงอยากให้จินตาย

500
00:26:36,862 --> 00:26:39,064
- เอาล่ะ เล่ามาซิ
- เอาล่ะ

501
00:26:39,064 --> 00:26:44,102
ยอดขายโดชิตาโนกำลังร่วง
มีข่าวลือว่าบริษัทจะถูกซื้อ

502
00:26:44,102 --> 00:26:46,605
พวกแต่งตัวดีสองคนนั้นที่เราเจอหน้าโรงแรม

503
00:26:46,605 --> 00:26:49,107
ตรวจสอบบริษัทถึงลูกถึงคน

504
00:26:49,107 --> 00:26:52,544
แต่หลังจากจินตาย
ยอดขายของโดชิตาโนก็พุ่งสูงปรี๊ด

505
00:26:52,544 --> 00:26:55,914
แม่เลี้ยงผู้ชั่วร้ายฆ่ามาสคอตผู้เป็นที่รัก แล้วก็รวย

506
00:26:56,582 --> 00:27:00,385
เหรอ ไม่รู้สิ
มิเชลล์ดูขี้เหวี่ยง แต่ไม่ได้ดูเหมือนโรคจิต

507
00:27:00,953 --> 00:27:02,154
เอาล่ะ

508
00:27:02,154 --> 00:27:05,057
ไม่ต้องห่วง แยกกันเถอะ
คุณไปเค้นจากแม่เลี้ยงใจร้าย

509
00:27:05,057 --> 00:27:07,793
ผมมีไอเดียที่พอจะเข้าท่าที่อยากลองดู

510
00:27:10,929 --> 00:27:12,064
เอาเท้าลง

511
00:27:22,341 --> 00:27:24,576
"เขตกั้นสำหรับเจ้าหน้าที่ ห้ามผ่าน"

512
00:27:26,078 --> 00:27:27,446
ไม่มีใครเข้าไปเลยเหรอ

513
00:27:27,646 --> 00:27:28,814
ไม่มี

514
00:27:29,681 --> 00:27:30,916
แล้วออกมาล่ะ

515
00:27:31,850 --> 00:27:33,852
จะมีคนออกมาได้ไง ถ้าไม่มีใครเข้าไป

516
00:27:34,286 --> 00:27:35,654
นั่นสิ ราฟัลสกี้

517
00:27:35,654 --> 00:27:38,524
ตอนนี้คุณคิดเหมือนนักสืบแล้ว ชอบเลย

518
00:27:42,794 --> 00:27:44,029
หวัดดี เดฟ

519
00:27:44,463 --> 00:27:46,431
และพวกที่ไม่ใช่เดฟ

520
00:27:46,698 --> 00:27:49,768
- ดีใจที่เจอนะ
- นายอาจสงสัยว่าเรามานี่ทำไม

521
00:27:49,768 --> 00:27:51,370
ไม่ ไม่สงสัยเลย

522
00:27:51,370 --> 00:27:53,672
ที่จริงกำลังอยากได้คนช่วย แล้วนายก็มา

523
00:27:53,672 --> 00:27:55,641
ผีกิกิ โลกิดลใจแท้ ๆ

524
00:27:55,641 --> 00:27:58,010
ไม่ ที่จริงเรามีข้อมูลเกี่ยวกับคดี

525
00:27:58,010 --> 00:28:01,680
วิเศษเลย เพราะฉันมีอะไรจะให้ดูเหมือนกัน

526
00:28:01,680 --> 00:28:02,948
มาเถอะ

527
00:28:04,616 --> 00:28:06,184
จะบอกว่าจินถูกวางยาเหรอ

528
00:28:06,184 --> 00:28:08,153
และยาที่ใช้พบในห้องคุณ

529
00:28:08,854 --> 00:28:10,322
นั่นเหรอทฤษฎีของคุณ

530
00:28:10,956 --> 00:28:13,492
ฉันลืมไปว่ามันอยู่ในนั้น แล้วก็โทรเรียกตำรวจ

531
00:28:16,628 --> 00:28:17,963
ทำไมพวกผู้หญิงถึงทำอย่างนั้น

532
00:28:18,363 --> 00:28:19,631
ทำอะไร

533
00:28:19,631 --> 00:28:23,869
คิดว่าทางเดียวที่จะประสบความสำเร็จ
คือการเลียไข่คนที่ใหญ่กว่าคนอื่น ๆ

534
00:28:23,869 --> 00:28:26,538
- คิดว่าฉันทำงั้นเหรอ
- ก็นะ ใช่

535
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
เมินฉันตั้งแต่ครั้งแรกที่คุยกัน

536
00:28:28,840 --> 00:28:32,311
อธิบายเรื่องธุรกิจให้ฉันฟังเหมือนกับว่า
ฉันจะไม่มีทางเข้าใจ

537
00:28:32,311 --> 00:28:34,313
บอกให้ฉันหาตำรวจที่ทำงานได้จริง ๆ

538
00:28:34,313 --> 00:28:36,648
ก็นะ รู้สึกเหมือนเป็นกลยุทธ์เลย

539
00:28:36,648 --> 00:28:39,184
คุณเป็นคนที่เดินเข้ามาในนี้
พร้อมทฤษฎีบ้าบอนี่เองนะ

540
00:28:39,184 --> 00:28:40,986
เรื่องแปลกที่เป็นจริง

541
00:28:42,054 --> 00:28:43,922
แต่ถ้ามันไม่จริง...

542
00:28:43,922 --> 00:28:47,326
ถ้าคุณใช้เวลาสักนิด รวบรวมสติให้ดี
แล้วทำตัวให้เป็นประโยชน์

543
00:28:48,193 --> 00:28:50,095
เราก็อาจหาเจอว่าใครฆ่าจิน

544
00:28:57,069 --> 00:28:59,705
ทุกคนคงสงสัยว่าทำไมฉันถึงพาพวกนายมาที่นี่

545
00:29:00,172 --> 00:29:03,041
ปกติตอนคุณพูดแบบนี้
ก็เพราะมีเราคนนึงเป็นฆาตกร

546
00:29:03,041 --> 00:29:06,211
ใช่นายมั้ย เพราะถึงจะเศร้า
แต่ตอนบ่ายฉันจะได้ว่างยาว

547
00:29:08,780 --> 00:29:10,682
ฉันว่าพวกนายไม่มีใครเกี่ยวข้อง

548
00:29:10,682 --> 00:29:13,852
แต่อยากให้ทุกคนดูนี่

549
00:29:13,852 --> 00:29:17,189
แล้วบอกมาว่าเห็นอะไร

550
00:29:18,190 --> 00:29:20,225
ห้องโรงแรมที่เพิ่งถูกปล้นเหรอ

551
00:29:20,225 --> 00:29:21,860
ฉันก็คิดแบบนั้นล่ะ

552
00:29:22,194 --> 00:29:25,063
แซมกับฉันขึ้นมาบนนี้เพื่อสืบสวนการขโมยนี่

553
00:29:25,063 --> 00:29:30,435
และที่เราเจอคือ
อาวุธที่ใช้ฆาตกรรมในคดีจิน ฮาทานากะ

554
00:29:30,435 --> 00:29:32,971
- ไซยาไนด์
- รู้ได้ไง

555
00:29:32,971 --> 00:29:35,774
เอาล่ะ ตอนนี้เขาคิดจริงแล้วว่า
เราคนนึงเป็นฆาตกร

556
00:29:38,043 --> 00:29:39,778
นิโคล

557
00:29:39,778 --> 00:29:41,747
แฟนคลับกิกิทำคดีนี้อยู่

558
00:29:41,747 --> 00:29:45,050
ดีมาก เอาล่ะ ขอพื้นที่หน่อย

559
00:29:45,050 --> 00:29:47,753
นี่แหละ ถอยไป ตรงนั้นล่ะ

560
00:29:47,753 --> 00:29:49,888
นั่นล่ะ อีกนิด เรียบร้อย

561
00:29:53,058 --> 00:29:55,327
หนังแดง หนังเหลือง...

562
00:29:57,562 --> 00:29:58,764
เดฟ

563
00:29:59,398 --> 00:30:00,432
สั่งแอคชั่นซิ

564
00:30:00,432 --> 00:30:02,167
- ไม่เอา
- สั่งแอคชั่นซะ

565
00:30:02,167 --> 00:30:04,069
- ไม่เอา ไร้สาระ
- เดฟ สั่งแอคชั่น

566
00:30:04,069 --> 00:30:05,604
- ไม่จำเป็นต้อง...
- แอคชั่น

567
00:30:13,178 --> 00:30:14,279
นี่

568
00:30:25,691 --> 00:30:27,659
พวก อะไรวะเนี่ย

569
00:30:28,827 --> 00:30:31,196
ไม่เป็นไร วางมัดจำค่าเสียหายไปแล้ว

570
00:30:31,196 --> 00:30:33,465
วางไปเยอะโขเลยล่ะ

571
00:30:34,266 --> 00:30:35,300
ทีนี้

572
00:30:36,535 --> 00:30:37,969
บอกหน่อยว่าเห็นอะไร

573
00:30:39,371 --> 00:30:42,808
แทบจะเหมือนห้องในรูปเปี๊ยบเลย

574
00:30:42,808 --> 00:30:45,043
แค่เห็นฉันก็รู้ทันทีว่ามันถูกจัดขึ้น

575
00:30:45,043 --> 00:30:48,814
โอเค ฉันคิดว่าพวกเขาขึ้นมาบนนี้
เพื่อทำให้คนเชื่อว่า

576
00:30:48,814 --> 00:30:52,350
พวกเขาจะขโมยของ แต่ที่จริงแล้วมาทิ้งของไว้

577
00:30:52,350 --> 00:30:55,987
สิ่งที่พวกเขาอยากให้เราเจอ

578
00:30:58,690 --> 00:31:02,160
เล่นใหญ่สุด ๆ แต่น่าประทับใจ

579
00:31:02,561 --> 00:31:05,831
คำถามคือรู้มั้ยใครทำ ใครงัดห้อง

580
00:31:07,999 --> 00:31:09,134
ไม่รู้

581
00:31:11,169 --> 00:31:12,337
เรารู้

582
00:31:13,872 --> 00:31:15,407
ขอโทษที อะไรนะ

583
00:31:15,407 --> 00:31:16,808
สองพี่น้องนั่น

584
00:31:17,309 --> 00:31:18,844
พี่น้องฮิวส์เหรอ

585
00:31:18,844 --> 00:31:21,313
ใช่ เจอในกล้องวงจรปิด

586
00:31:21,313 --> 00:31:24,416
เราถามทางโรงแรมแล้ว พวกเขาบอกกล้องพัง

587
00:31:24,416 --> 00:31:27,419
อย่างที่ฉันบอกสองคนนี้ ฉันรู้จักมือดี

588
00:31:27,419 --> 00:31:31,423
ผมก็รู้จักคนเป็นร้อย ด็อต
เจาะจงกว่านี้นิดนึงก็ได้

589
00:31:31,423 --> 00:31:36,428
ฉันเคยเรียนคอมพิวเตอร์
กับคนที่ซ่อมระบบกล้องให้ที่นี่

590
00:31:36,428 --> 00:31:38,663
เขาซ่อมกล้องเมื่อสองวันก่อน

591
00:31:38,663 --> 00:31:41,767
แต่ไม่ได้บอกทางโรงแรม
เขาจะได้เก็บเงินต่อได้

592
00:31:43,034 --> 00:31:44,703
เราต้องบอกแซม

593
00:31:45,070 --> 00:31:46,438
ถ้าไม่ใช่ฉัน...

594
00:31:47,038 --> 00:31:49,574
อยากรู้มั้ยว่าใครอีกที่อยากให้จินตาย

595
00:31:49,574 --> 00:31:52,043
มีใครในกองถ่ายไม่ชอบเธอมั้ย

596
00:31:52,611 --> 00:31:54,846
คู่แข่งเหรอ ชี้ทางหน่อยเถอะ

597
00:31:55,881 --> 00:31:59,217
เกิดความกดดันในบริษัทนี้เยอะมาก

598
00:31:59,217 --> 00:32:01,520
หลังจากการผ่าตัดของจิน

599
00:32:02,587 --> 00:32:04,689
มีข้อเสนอซื้อจริงจังยื่นมา

600
00:32:04,689 --> 00:32:07,726
แต่ในบริษัทเรา การพิจารณาแบบนั้น
จะต้องตัดสินภายในครอบครัว

601
00:32:07,726 --> 00:32:09,628
ต้องเป็นเอกฉันท์

602
00:32:09,628 --> 00:32:14,466
ตอนจินป่วย เมื่อมันดูเหมือนว่ากิกิ โลกิจบเห่

603
00:32:14,466 --> 00:32:16,868
เราสุกงอมให้เก็บเกี่ยวแล้ว

604
00:32:16,868 --> 00:32:21,573
บริษัทที่อยากซื้อเราไม่พอใจ
กับการตัดสินใจของจิน ที่จะยังรักษากิกิ โลกิไว้

605
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
ขอชื่อหน่อยคะ

606
00:32:26,711 --> 00:32:27,946
นี่ไง มาแล้ว

607
00:32:31,750 --> 00:32:34,419
พวกเขาเข้าไป สัก 10 นาทีก็ออกมา

608
00:32:34,419 --> 00:32:37,155
- เรารู้อะไรเรื่องคนพวกนี้บ้าง
- เสียงดังน่ารำคาญ

609
00:32:37,155 --> 00:32:39,257
ขี้เก๊กสุด ๆ

610
00:32:39,257 --> 00:32:43,395
ผมเคยเจอคนแบบนี้ในแอลเอ
พวกเขาพูดถึงโดชิตาโนเหมือนเป็นเรื่องงี่เง่า

611
00:32:43,395 --> 00:32:45,797
เอาล่ะ เราต้องสืบประวัติพี่น้องฮิวส์

612
00:32:49,134 --> 00:32:50,502
แต่ก่อนอื่น...

613
00:32:51,403 --> 00:32:54,406
พี่น้องนั่นตามดูโดชิตาโนมาหลายเดือน

614
00:32:54,406 --> 00:32:57,742
ดูเหมือนพวกเขาจะรู้เรื่องบริษัทมากกว่าจินซะอีก

615
00:32:57,742 --> 00:32:59,845
เสียเงินที่จุดไหน

616
00:32:59,845 --> 00:33:02,247
ทำไงให้ผลการผลิตดีขึ้น

617
00:33:02,247 --> 00:33:04,282
ถึงแม้จินปฏิเสธ พวกเขาก็...

618
00:33:05,951 --> 00:33:07,252
ไม่ยอมอ่อนข้อ

619
00:33:07,252 --> 00:33:11,323
- ถ้าพวกเขาฆ่าจิน...
- ก็จะไม่มีกิกิ โลกิ

620
00:33:11,323 --> 00:33:14,793
มิเชลล์อาจยอมขายก็ได้

621
00:33:15,360 --> 00:33:18,964
และตอนนี้เป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรม
พวกเขาพยายามใส่ความมิเชลล์

622
00:33:18,964 --> 00:33:21,266
ยิ่งทำให้บริษัทเธอไม่มั่นคง

623
00:33:24,302 --> 00:33:29,441
ได ก่อนหน้านี้คุณไม่ใส่แหวนแต่งงาน
แต่ตอนนี้คุณใส่

624
00:33:31,376 --> 00:33:34,012
สองเดือนก่อน จินกับผมแต่งงานกัน

625
00:33:34,613 --> 00:33:36,781
เราไม่อยากบอกใคร

626
00:33:37,983 --> 00:33:42,220
จินกลัวว่าคนจะไม่ยอมรับ ถ้ากิกิ โลกิแต่งงาน

627
00:33:43,154 --> 00:33:46,725
แต่ตอนนี้ทั้งหมดมันดูโง่เง่ามาก

628
00:33:48,226 --> 00:33:51,329
และผมต้องการของที่ทำให้ระลึกถึงเธอ

629
00:33:56,568 --> 00:34:01,072
นักธุรกิจตัวพ่อวางยาจิน
พวกเขาจะได้ซื้อบริษัทถูก ๆ

630
00:34:01,072 --> 00:34:02,240
พวกเขาทำที่บิชอป...

631
00:34:02,240 --> 00:34:06,678
หวังว่า "ตำรวจบ้านนอก"
จะไม่เชื่อการใส่ความมิเชลล์

632
00:34:06,678 --> 00:34:08,546
ทำไมไดไม่บอกเราว่าเขาแต่งงานแล้ว

633
00:34:08,546 --> 00:34:11,082
ตอนนี้เขาแต่งงานแล้ว แล้วจินก็ตาย

634
00:34:11,082 --> 00:34:13,184
เขากลายเป็นสมาชิกครอบครัวที่บริหารบริษัทได้

635
00:34:13,184 --> 00:34:16,755
อีกอย่าง มันสะดวกไปหน่อยนะที่เขาโผล่มา
พร้อมข้อมูลของสองพี่น้อง

636
00:34:16,755 --> 00:34:18,556
ตอนที่เราต้องการข้อมูลนั่นพอดี

637
00:34:18,556 --> 00:34:20,659
รู้มั้ยผมมักจะทำอะไรตอนนี้

638
00:34:20,659 --> 00:34:24,396
ผมจับผู้ต้องสงสัยทุกคนเข้าห้องเดียวกัน
แล้วเค้นให้คนใดคนหนึ่งสารภาพ

639
00:34:24,396 --> 00:34:26,731
เหรอ ฉันชักกลัว ๆ ตอนคุณบอกว่ามักจะ

640
00:34:26,731 --> 00:34:30,001
เพราะที่คุณมักจะทำมันหมายถึงละครของคุณ

641
00:34:30,001 --> 00:34:31,269
- ใช่ แต่...
- และไม่ต้องพูดเลยว่า

642
00:34:31,269 --> 00:34:33,738
- มันใช้ได้กับตอนไหนบ้าง
- มันเป็นตอนที่เยี่ยมมาก...

643
00:34:33,738 --> 00:34:35,707
ไม่ ไม่เอาเด็ดขาด

644
00:34:35,707 --> 00:34:37,409
เราจะใช้วิธีดั้งเดิม

645
00:34:39,344 --> 00:34:41,746
- ใครน่ะ
- วิเจย์ ผมต้องรับสายนี้

646
00:34:41,746 --> 00:34:44,883
เอาล่ะ ฉันจะไปดูว่าเรียกตัวพี่น้องฮิวส์มาได้มั้ย

647
00:34:46,084 --> 00:34:50,055
ไง พ่อซูเปอร์สตาร์ เรามีไอเดีย...

648
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
อเล็กซ์กับเอ็ดดี้ มาสิ

649
00:35:06,604 --> 00:35:08,606
ดีใจที่คุณตัดสินใจฟังเรา

650
00:35:08,606 --> 00:35:09,975
ครับ

651
00:35:09,975 --> 00:35:11,943
แล้วเราก็มีมิเชลล์มาด้วย

652
00:35:11,943 --> 00:35:13,812
เห็นคุณบอกว่ามีเรื่อง
เกี่ยวกับการตายของจินจะบอกฉัน

653
00:35:13,812 --> 00:35:15,413
ครับ มี ๆ

654
00:35:16,247 --> 00:35:18,450
เกิดอะไรขึ้น คุณคาร์เตอร์

655
00:35:18,450 --> 00:35:20,485
นั่นไง แขกคนสุดท้ายมาแล้ว

656
00:35:22,754 --> 00:35:25,323
- ได
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

657
00:35:25,323 --> 00:35:26,725
เอาล่ะ

658
00:35:26,725 --> 00:35:29,794
ส่วนตัวผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่

659
00:35:29,794 --> 00:35:33,064
- และแน่นอนทุกคนสงสัยว่า...
- ทำไมคุณเรียกพวกเรามา

660
00:35:33,064 --> 00:35:34,799
- ใช่
- ง่าย ๆ ครับ

661
00:35:35,567 --> 00:35:41,506
พวกคุณแต่ละคนมีเหตุผลที่ดีที่อยากให้จินตาย

662
00:35:42,273 --> 00:35:43,975
แบบนี้เองสินะ

663
00:35:43,975 --> 00:35:46,077
ไขปริศนาของอะกาธา คริสตี้สินะ

664
00:35:46,077 --> 00:35:48,580
- ฉันไปล่ะ
- นั่นแหละสิ่งที่ฆาตกรจะพูด

665
00:35:50,582 --> 00:35:52,317
อเล็กซ์และเอ็ดดี้

666
00:35:52,317 --> 00:35:57,288
คุณพยายามหนักมากเพื่อซื้อบริษัทนี้

667
00:35:57,288 --> 00:35:59,324
แต่จินปฏิเสธ

668
00:35:59,824 --> 00:36:02,027
เราก็เลยฆ่าเธอซะเหรอ ไร้สาระน่า

669
00:36:02,027 --> 00:36:03,862
เรามาทำให้เธอพิจารณาใหม่

670
00:36:04,095 --> 00:36:06,798
เรามีหลักฐานที่คุณงัดเข้าห้องของโรงแรม

671
00:36:06,798 --> 00:36:09,501
ที่เราเจอยาพิษที่ใช้ฆ่าเธอ

672
00:36:09,501 --> 00:36:11,669
- อะไรนะ
- ห้อง 213

673
00:36:11,669 --> 00:36:14,539
ไม่ ๆ มีคนขอให้เราไปที่ห้องนั้น

674
00:36:16,541 --> 00:36:19,644
ใช่ เราเปิดเข้าไปเฉย ๆ เลย
แต่คนที่ชวนไม่เคยโผล่หัวมา

675
00:36:19,644 --> 00:36:22,047
คูจิคูคานคืออะไร

676
00:36:22,047 --> 00:36:23,014
"ห้อง 213 เวลา 02:30 น.
คูจิคูคาน ทำลายโน้ตนี้ทิ้ง"

677
00:36:24,482 --> 00:36:25,984
เป็นชื่อโค้ดเนม

678
00:36:25,984 --> 00:36:30,221
หลายเดือนแล้วที่เขาบอก
ข้อมูลการเงินของโดชิตาโนให้เรา

679
00:36:30,221 --> 00:36:33,024
และกลยุทธ์ในการกล่อมให้จินขาย

680
00:36:34,626 --> 00:36:39,697
โอเค งั้นบางคนในบริษัทก็ช่วยให้คุณซื้อมันไป

681
00:36:39,697 --> 00:36:41,466
ทำลายบริษัท

682
00:36:42,467 --> 00:36:44,869
คูจิคูคานหมายถึงผู้ทำลายล้าง

683
00:36:47,172 --> 00:36:48,206
ได

684
00:36:48,640 --> 00:36:51,209
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าคุณแต่งงานกับจิน

685
00:36:51,543 --> 00:36:54,212
ถ้าบริษัทนี้ถูกขายไป
คุณคงได้ผลประโยชน์มหาศาล

686
00:36:54,212 --> 00:36:57,749
- คุณแต่งงานแล้วเหรอ
- เป็นการทำธุรกิจของบริษัทนี้ใช่มั้ย

687
00:36:57,749 --> 00:37:00,685
สมาชิกครอบครัวครอบครองเท่ากัน

688
00:37:00,685 --> 00:37:04,155
ตอนนี้กิกิ โลกิตายไป ไม่มีเหตุผลให้เก็บบริษัทไว้

689
00:37:04,155 --> 00:37:07,525
ที่ต้องทำก็มีแค่กล่อมให้มิเชลล์ขายมัน

690
00:37:09,394 --> 00:37:10,662
ผมรักจิน

691
00:37:16,835 --> 00:37:17,902
โอเค

692
00:37:18,870 --> 00:37:20,572
ใครอีกที่ได้ผลประโยชน์

693
00:37:21,439 --> 00:37:26,211
ใครยอมทำงานล่วงเวลาเพื่อขายบริษัทนี้

694
00:37:31,516 --> 00:37:35,420
ตอนนี้เรามีตัวอย่างลายมือของคูจิคูคาน

695
00:37:37,522 --> 00:37:38,723
มิเชลล์

696
00:37:39,124 --> 00:37:41,292
คุณทำอย่างลับ ๆ มาหลายเดือน

697
00:37:41,292 --> 00:37:44,562
และพอกำลังจะตกลงขายได้

698
00:37:44,562 --> 00:37:47,398
จินประกาศว่าเธอจะเป็นกิกิ โลกิอีก

699
00:37:48,199 --> 00:37:50,235
เธอต้องคิดถึงวันพรุ่งนี้

700
00:37:50,235 --> 00:37:53,538
กิกิ โลกิต้องไม่มีวันตาย

701
00:37:57,475 --> 00:37:58,576
เห็นด้วย

702
00:38:02,280 --> 00:38:04,115
และคุณตัดสินใจได้เลวร้าย

703
00:38:06,451 --> 00:38:10,054
รู้มั้ยมันเป็นยังไงที่ต้องอยู่ใต้เงาตัวละครสักตัว

704
00:38:10,922 --> 00:38:13,091
ดูสามีคุณถลุงเงิน...

705
00:38:13,091 --> 00:38:16,461
เงินของเราไปกับตัวละครไร้สาระ

706
00:38:17,729 --> 00:38:19,764
ตอนเขาตายและจินป่วย

707
00:38:20,098 --> 00:38:23,801
ฉันคิดว่าเวลาที่ผ่านมามันได้ผลิดอกออกผลสักที

708
00:38:26,404 --> 00:38:27,739
เข้าไปข้างในกัน

709
00:38:28,940 --> 00:38:31,276
ไม่คิดว่าจะมีแบบนี้เหรอ

710
00:38:31,276 --> 00:38:33,511
นึกว่าเธอเป็นพวกจอมวางยาน่ะ

711
00:38:35,180 --> 00:38:36,414
ฉันจะไปแล้ว

712
00:38:37,582 --> 00:38:39,584
อย่าตามมา

713
00:38:41,452 --> 00:38:43,855
- ถอยห่างจากฉัน
- วางปืนลง

714
00:38:45,290 --> 00:38:49,260
- แกฆ่ากิกิ โลกิไม่ได้หรอก
- มิเชลล์ วางปืนลง

715
00:38:49,260 --> 00:38:51,963
- ใช่ นั่นจะเป็นไอเดียที่ดี
- แซม

716
00:38:53,364 --> 00:38:57,035
มิเชลล์ วางปืนลง เดี๋ยวนี้

717
00:38:57,835 --> 00:39:00,872
ถ้าแกยิงฉัน เธอเป่าสมองแกแน่

718
00:39:01,673 --> 00:39:02,941
มิเชลล์

719
00:39:12,150 --> 00:39:13,384
ไง ด็อต

720
00:39:14,319 --> 00:39:17,021
ผมบอกว่า
รอจนกว่าผมจะต้องการความช่วยเหลือไง

721
00:39:17,021 --> 00:39:18,623
เธอจ่อปืนมาทางคุณ

722
00:39:18,623 --> 00:39:21,192
จะรอให้มีรูที่หน้าอกก่อนรึไง

723
00:39:21,192 --> 00:39:24,128
- รู้มั้ยแซมมานี่ได้ไง
- ฉันโทรหาเธอ

724
00:39:24,796 --> 00:39:27,398
เห็นมั้ย ขนาดกิกิ โลกิก็ยังต้องการกองหนุน

725
00:39:27,966 --> 00:39:29,834
ไม่มากเท่าคุณหรอก ฮาร์ลีย์

726
00:39:33,805 --> 00:39:35,340
ด็อตได้ใส่ชุดเหรอ

727
00:39:38,309 --> 00:39:39,644
ไม่เป็นไรนะ

728
00:39:47,185 --> 00:39:49,821
พรุ่งนี้ เรื่องพวกนี้ไม่เคยเกิดขึ้นนะ

729
00:39:50,822 --> 00:39:52,757
ตกลง เราไม่ได้ผูกสัมพันธ์

730
00:39:52,757 --> 00:39:55,860
คุณไม่ได้โชว์จุดอ่อนแอให้ผมดู

731
00:39:56,194 --> 00:39:59,197
คุณไม่ได้ใส่ชุดมาสคอตแล้วไขคดี เข้าใจล่ะ

732
00:39:59,931 --> 00:40:04,335
ผู้กำกับบอกว่าจะหากิกิ โลกิคนใหม่
เพื่อทำให้จินยังมีชีวิตต่อไป

733
00:40:05,336 --> 00:40:06,871
คุณควรไปคัดตัวนะ

734
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
คุณเป็นกิกิ โลกิที่ใช้ได้ทีเดียว

735
00:40:12,677 --> 00:40:16,047
ถ้าทำแบบนี้อีกที ฉันหักนิ้วคุณแน่

736
00:40:19,017 --> 00:40:20,184
ตกลง

737
00:40:23,788 --> 00:40:26,457
นี่ ผมรู้ว่าเรื่องเลวร้ายมันผ่านมาเร็วมาก

738
00:40:26,457 --> 00:40:29,594
แต่ขอบคุณมากที่ให้ไปถ่ายโฆษณานั่น

739
00:40:30,962 --> 00:40:34,465
ฟ้าหลังฝนคือคุณได้แฟนคลับ
ของกิกิ โลกิคนใหม่มาเป็นพัน ๆ

740
00:40:39,103 --> 00:40:40,471
ฟังนะ วิเจย์

741
00:40:42,907 --> 00:40:46,210
ขอบใจที่พยายามรักษาคาร์เตอร์ไว้ในแอลเอ

742
00:40:50,214 --> 00:40:53,251
แต่ฉันว่าฉันพร้อมจะเลิกเป็น
ชาร์ลี คาร์เตอร์แล้วล่ะ

743
00:40:56,754 --> 00:40:57,955
ผมรู้

744
00:40:59,390 --> 00:41:02,427
แต่ก่อนคุณจะตัดสินใจ

745
00:41:02,427 --> 00:41:06,230
ก่อนคุณเอาเงินค่านายหน้าหลายปี
ออกจากกระเป๋าผม

746
00:41:09,133 --> 00:41:10,768
ผมว่าคุณควรอ่านนี่

747
00:41:11,102 --> 00:41:14,739
- มันเป็นตอนแรกของคอล คาร์เตอร์ซีซั่นต่อไป
- วิเจย์

748
00:41:14,739 --> 00:41:17,909
ไม่ ๆ ๆ มันจะไม่ใช่แค่ศพ
ประจำสัปดาห์เหมือนเดิม ฮาร์ลีย์

749
00:41:17,909 --> 00:41:22,080
ซีซั่นหน้า ชาร์ลี คาร์เตอร์
ตามหาคนที่ฆ่าแม่เขาจริง ๆ

750
00:41:24,349 --> 00:41:25,583
มันดีนะ

751
00:41:25,950 --> 00:41:27,251
มันดีมาก ๆ

752
00:41:28,586 --> 00:41:31,856
แค่ลองอ่านดูก่อน ตกลงนะ