1
00:00:09,343 --> 00:00:11,378
อรุณสวัสดิ์ บิชอป

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413
บลาสเตอร์ 109.7

3
00:00:13,413 --> 00:00:15,849
เรามีแขกพิเศษในรายการ...

4
00:00:39,239 --> 00:00:40,073
ไง

5
00:00:43,410 --> 00:00:44,511
หวัดดี เดฟ

6
00:00:46,013 --> 00:00:47,547
ตกปลาแต่เช้าเชียว

7
00:00:47,547 --> 00:00:49,049
ฉันเหรอ เปล่า

8
00:00:49,049 --> 00:00:51,184
แค่อยากมาขอคำแนะนำจากนาย

9
00:00:54,021 --> 00:00:55,589
ฉันกำลังคิดจะสัก

10
00:00:56,456 --> 00:00:59,293
มันงี่เง่ามั้ย ฉันแก่ไปที่จะร่วมขบวนการสักรึเปล่า

11
00:01:05,999 --> 00:01:07,234
นี่ ฮาร์ลีย์

12
00:01:07,567 --> 00:01:09,403
หรือเอาเป็นรอยสักชั่วคราวดีมั้ย

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,671
ดูว่าฉันจะชอบมั้ย

14
00:01:13,840 --> 00:01:14,841
นี่

15
00:01:17,444 --> 00:01:18,478
ฮาร์ลีย์

16
00:01:19,913 --> 00:01:21,615
ทำไมไม่บอกฉันเรื่องนี้ล่ะ

17
00:01:25,719 --> 00:01:27,754
อรุณสวัสดิ์ บิชอป

18
00:01:40,434 --> 00:01:41,868
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

19
00:01:47,607 --> 00:01:49,643
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

20
00:01:54,214 --> 00:01:56,049
(CARTER)

21
00:02:03,957 --> 00:02:05,292
อรุณสวัสดิ์

22
00:02:07,594 --> 00:02:10,897
ลืมแล้วเหรอว่าตอนดึกคือเวลานอน

23
00:02:11,098 --> 00:02:13,500
เมื่อคืนฝันร้ายน่ะ ด็อต

24
00:02:14,301 --> 00:02:16,603
ไม่มีอะไรที่กาแฟดีกรีชนะเลิศของคุณแก้ไม่ได้

25
00:02:16,970 --> 00:02:22,142
คุณกำลังฟังคลิฟฟอร์ดและเจ้าจ๋อ
ทางบลาสเตอร์ 109.7

26
00:02:23,110 --> 00:02:26,179
ใช่แล้ว บิชอป
มีโอกาสเห็นฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์อีกครั้ง

27
00:02:26,179 --> 00:02:28,248
ครั้งนี้ ณ สถานที่เกิดเหตุที่ไฮพอยต์

28
00:02:28,248 --> 00:02:29,516
แบบว่าไม่เอาน่า

29
00:02:29,516 --> 00:02:32,953
หมอนี่ทำเหมือนตัวเองเป็นตำรวจจริง ๆ
มานานเกินไปแล้ว

30
00:02:32,953 --> 00:02:34,855
มาร์ค คุณกำลังออกอากาศครับ

31
00:02:34,855 --> 00:02:36,356
คาร์เตอร์เป็นตัวเสื่อมเสีย

32
00:02:36,623 --> 00:02:38,358
ไอ้งั่งฮอลลีวูดเอาแต่ใจ

33
00:02:38,358 --> 00:02:41,828
เขาถ่มน้ำลายรดกรมตำรวจ
ถ่มน้ำลายรดผู้เสียภาษี

34
00:02:41,828 --> 00:02:44,531
เราไขคดีไฮพอยต์ได้เร็วทุบสถิติ

35
00:02:45,766 --> 00:02:49,169
สามียืนคร่อมศพเมียแล้วตะโกนว่า "ฉันทำเอง"

36
00:02:49,870 --> 00:02:52,205
ก็ใช่ แต่ไม่เอาน่า ให้เป็นเรื่องแนว
อะกาธา คริสตี้หมดก็ไม่ได้แหละ

37
00:02:52,205 --> 00:02:54,307
ฟังวิทยุบ้านี่ทำไมเนี่ย

38
00:02:54,307 --> 00:02:57,044
ฉันรอฟังแข่งเพลงร็อก

39
00:02:57,044 --> 00:02:58,345
โกหก

40
00:02:58,345 --> 00:02:59,846
ขอชื่อวงร็อกสักวงซิ

41
00:02:59,846 --> 00:03:01,548
- บีเทิลส์
- อีกหนึ่งชื่อ

42
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
แฟนธ่อมออฟดิโอปร่า

43
00:03:05,519 --> 00:03:07,854
เธอชอบฟังสิ่งที่พวกนั้นพูดถึงนาย

44
00:03:07,854 --> 00:03:09,790
เธอต้องรู้จักศัตรู

45
00:03:09,790 --> 00:03:11,191
ด็อต ผมไม่มีศัตรู

46
00:03:12,559 --> 00:03:15,796
นี่ เจ้าจ๋อ คู่หูขายาวเขาชื่ออะไรนะ

47
00:03:15,796 --> 00:03:17,531
นักสืบแซม ชอว์

48
00:03:18,498 --> 00:03:19,800
โอเค ขอเคลียร์หน่อย

49
00:03:19,800 --> 00:03:23,203
เขาทิ้งเมียไป เพื่อจะได้โดดขึ้นรถสาวฮอต

50
00:03:23,670 --> 00:03:24,571
ผมเรียกแบบนั้นเหรอ

51
00:03:24,571 --> 00:03:27,007
เขาเพิ่งบอกว่าผมทิ้งเมียเพื่อไปอยู่กับแซมเหรอ

52
00:03:27,007 --> 00:03:28,375
รอก่อน คลิฟฟอร์ด

53
00:03:28,375 --> 00:03:29,609
มีสายเข้าอีกสาย

54
00:03:29,609 --> 00:03:32,379
ผู้จัดการของฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

55
00:03:32,379 --> 00:03:35,148
โอเค นี่ ทุกคน ผมรู้พวกคุณกำลังสนุก

56
00:03:36,149 --> 00:03:37,517
แต่ผมรู้จักนักสืบชอว์

57
00:03:37,517 --> 00:03:40,520
และความสัมพันธ์ของเธอ
กับฮาร์ลีย์มีเพียงเรื่องงาน

58
00:03:40,520 --> 00:03:42,522
พวกเขาไม่ได้โตมาด้วยกันเหรอ

59
00:03:42,522 --> 00:03:44,157
แหม ก็ใช่นะ

60
00:03:44,157 --> 00:03:45,525
ฮาร์ลีย์หนีจากฮอลลีวูด

61
00:03:45,525 --> 00:03:47,160
ไม่ ๆ ตอนนี้เขาหายไปแล้ว

62
00:03:47,160 --> 00:03:51,431
เพื่อไขปริศนากับเพื่อนสนิทครั้งเด็ก ๆ แซม ชอว์

63
00:03:51,431 --> 00:03:53,900
ซึ่งบังเอิญเป็นสาวฮอตที่สุดในบิชอปด้วย

64
00:03:53,900 --> 00:03:55,569
- วิเจย์ อย่า...
- ไม่เคยแต่งงาน

65
00:03:55,569 --> 00:03:56,903
- วิเจย์
- ไม่มีหนุ่มเป็นตัวเป็นตน

66
00:03:56,903 --> 00:04:00,207
บางทีเธออาจจะกำลังรอหวานใจวัยเด็ก
ให้กลับบ้านอยู่ก็ได้

67
00:04:00,207 --> 00:04:01,875
พวกเขาไม่ได้กุ๊กกิ๊กกัน

68
00:04:01,875 --> 00:04:03,643
วิเจย์ วิเจย์ หุบปาก

69
00:04:04,277 --> 00:04:06,046
งั้นพวกเขาเกลียดขี้หน้ากันและกัน

70
00:04:06,046 --> 00:04:07,614
ไม่ใช่แน่นอน พวกเขารักกัน...

71
00:04:07,614 --> 00:04:09,416
พวกเขารักกัน

72
00:04:09,416 --> 00:04:10,383
ไม่นะ

73
00:04:10,383 --> 00:04:12,953
พวกเขารักกันเหมือนเพื่อน เพื่อนไง

74
00:04:12,953 --> 00:04:17,924
คุณได้ยินที่นี่ก่อนใคร
นี่คือบลาสเตอร์ 109.7 เจาะลึก

75
00:04:19,059 --> 00:04:20,527
เขาอยู่ไหน ๆ

76
00:04:20,527 --> 00:04:21,595
ฉันเห็นเขา

77
00:04:22,896 --> 00:04:24,764
เป็นโอกาสให้ยิงเขาแล้วทีนี้

78
00:04:24,764 --> 00:04:27,200
- ผมไม่ยิงเขาหรอก
- อย่างน้อยก็ทำเขาร้องไห้ที

79
00:04:27,200 --> 00:04:28,735
นั่นงานคุณ ด็อต

80
00:04:33,773 --> 00:04:34,808
นายทำอะไรน่ะ

81
00:04:35,408 --> 00:04:37,110
ผมพยายามควบคุมความเสียหาย

82
00:04:37,110 --> 00:04:39,946
อย่าคุมความเสียหาย
ด้วยการสร้างความเสียหายเพิ่มสิ

83
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
รู้มั้ย ผมจะแก้ไขเอง

84
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
ไม่ต้อง โอเคนะ ปล่อยมันไป

85
00:04:42,782 --> 00:04:44,451
พวกเขาจะเปลี่ยนเรื่องเอง ปกติแหละ

86
00:04:44,451 --> 00:04:46,253
คิดว่านักสืบชอว์ฟังอยู่มั้ย

87
00:04:46,753 --> 00:04:48,755
หวังว่าไม่ละกัน เพื่อสวัสดิภาพของเรา

88
00:04:49,089 --> 00:04:50,891
- ผมจะโทรหาเธอ
- ไม่ ไม่ได้

89
00:04:51,491 --> 00:04:53,827
ฉันจะยึดเจ้านี้ไว้ในฐานะอาวุธร้ายแรง

90
00:05:01,101 --> 00:05:03,069
นี่ จำสมัยมัธยมได้มั้ย

91
00:05:03,069 --> 00:05:06,473
นายเคยอ่านหนังสือทำนายฝันเยอะ ๆ

92
00:05:06,473 --> 00:05:08,508
เพราะนายฝันถึงฝันร้ายอย่างนึงซ้ำ ๆ

93
00:05:09,409 --> 00:05:10,310
พระเจ้า ใช่

94
00:05:10,310 --> 00:05:11,945
ฝันที่ว่าฉันต้องเข้าห้องน้ำ

95
00:05:11,945 --> 00:05:14,948
- ใช่ นั่นล่ะ
- มันมีห้องน้ำเดียว อยู่ในที่โล่ง

96
00:05:14,948 --> 00:05:16,416
ใช่ ฉันจำได้แล้ว

97
00:05:16,616 --> 00:05:19,019
- หกล้มกลางโรงยิม
- โอเค เข้าใจล่ะ

98
00:05:19,019 --> 00:05:22,455
- ตอนมีเต้นเชียร์ลีดเดอร์
- เออ จำได้

99
00:05:23,256 --> 00:05:24,424
ฝันนี้หมายความว่าไง

100
00:05:25,725 --> 00:05:28,195
ความสามารถในการสื่ออารมณ์ของฉัน

101
00:05:29,996 --> 00:05:33,500
จริงเหรอ มันเกี่ยวอะไรกับที่จะฉี่ในที่สาธารณะ

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
เอาเถอะ ช่างมันละกัน

103
00:05:35,502 --> 00:05:40,507
มันหมายความว่าไง ถ้านายฝันว่า
เพื่อนถูกฆ่าตายแล้วเป็นความผิดนาย

104
00:05:40,507 --> 00:05:43,610
นั่นแปลว่านายพยายามฆ่า
ส่วนที่ไม่จำเป็นในตัวเอง

105
00:05:44,644 --> 00:05:45,612
จริงเหรอ

106
00:05:46,279 --> 00:05:47,214
ไม่

107
00:05:47,514 --> 00:05:48,882
การแปลความฝันมันขยะ

108
00:05:48,882 --> 00:05:51,051
ไม่ได้มีความหมายอะไร
มีความหมายตามที่นายอยากให้เป็น

109
00:05:51,051 --> 00:05:52,018
ใครตายล่ะ

110
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
นายไง

111
00:05:54,654 --> 00:05:55,555
ฉันเหรอ

112
00:05:56,890 --> 00:05:58,325
โอเค งั้นมันคงมีความหมายแล้วล่ะ

113
00:05:58,325 --> 00:05:59,559
อะไร หมายความว่าไง บอกมาสิ

114
00:05:59,559 --> 00:06:01,294
ไม่มี พระเจ้าช่วย

115
00:06:01,828 --> 00:06:03,196
เดี๋ยว นอกจาก...

116
00:06:03,863 --> 00:06:05,332
นายอยากฆ่าฉันรึเปล่า

117
00:06:05,732 --> 00:06:07,033
เปล่า

118
00:06:07,033 --> 00:06:08,501
งั้นก็ไม่มีความหมายอะไร

119
00:06:08,501 --> 00:06:10,036
ขอบใจ เดฟ ช่วยได้จริง ๆ

120
00:06:10,036 --> 00:06:12,205
นายมันขวานผ่าซากมาก ฉันก็เลยมาหานายไง

121
00:06:21,781 --> 00:06:22,882
ก๊อก ๆ

122
00:06:23,650 --> 00:06:26,052
มาทำอะไรที่นี่ เราไม่มีคดีเปิดนะ

123
00:06:26,653 --> 00:06:29,055
แค่มาดูว่าคุณอยากให้ช่วยอะไรมั้ย

124
00:06:29,055 --> 00:06:31,358
ก็มีขึ้นศาลสองครั้ง

125
00:06:31,358 --> 00:06:34,861
และในอีกสามสัปดาห์
ฉันต้องแท็กหลักฐาน 57 อย่าง

126
00:06:34,861 --> 00:06:38,265
และอ้างอิงเอกสาร
เตรียมตัวสำหรับการพิจารณาคดี

127
00:06:38,531 --> 00:06:41,501
โอเค ดูเหมือนคุณจัดการได้สินะ

128
00:06:43,903 --> 00:06:45,272
คิดอะไรอยู่ ฮาร์ลีย์

129
00:06:46,673 --> 00:06:49,109
ผมแค่สงสัยว่า...

130
00:06:49,109 --> 00:06:51,911
คือยิมที่คุณไปลงนวมบ่อย ๆ น่ะ

131
00:06:51,911 --> 00:06:54,814
ผมแค่สงสัยว่าคุณอยู่นั่นมั้ยเมื่อเช้า

132
00:06:58,051 --> 00:06:58,952
โอเค

133
00:07:01,221 --> 00:07:04,524
อยากรู้เหรอว่าฉันฟังวิทยุตอนซ้อมรึเปล่า

134
00:07:05,692 --> 00:07:07,627
ไม่ ๆๆ

135
00:07:08,695 --> 00:07:11,631
หรือฉันได้ยินผู้จัดการคุณ
คุยกับคลิฟฟอร์ดและเจ้าจ๋อมั้ย

136
00:07:12,032 --> 00:07:14,034
เขาออกรายการด้วยเหรอ

137
00:07:15,535 --> 00:07:19,472
ฉันดูเหมือนสนใจรึไงว่า
ไอ้โง่จะพูดถึงฉันยังไงในวิทยุ

138
00:07:19,472 --> 00:07:20,874
ฟังนะ วิเจย์เจตนาดี

139
00:07:20,874 --> 00:07:22,909
ไม่ ฉันพูดถึงไอ้งั่งอีกสองคน

140
00:07:22,909 --> 00:07:25,078
ขอล่ะ ก็แค่เสียงนกเสียงกา

141
00:07:25,078 --> 00:07:27,047
อีกอย่าง "คู่หูขายาว"

142
00:07:27,047 --> 00:07:28,748
นั่นแย่ที่สุดแล้วที่ถูกเรียก

143
00:07:28,748 --> 00:07:31,318
ใช่ แต่คุณไม่โกรธเรื่องอื่นที่พวกเขาพูดด้วยเหรอ

144
00:07:31,318 --> 00:07:32,585
คุณนักสืบ

145
00:07:32,819 --> 00:07:34,321
เกิดเรื่องแล้ว

146
00:07:35,455 --> 00:07:37,757
- ทำอะไรวะ
- คลิฟฟอร์ด นายโอเคมั้ย

147
00:07:37,757 --> 00:07:39,426
ปล่อยนะ ไอ้บ้า

148
00:07:39,426 --> 00:07:40,460
ถ้าโอเคก็พูดอะไรหน่อย

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,729
- ต้องเป็นการแกล้งกันใช่มั้ย
- ไม่รู้สิ

150
00:07:42,729 --> 00:07:44,064
วางมันลง

151
00:07:45,131 --> 00:07:46,099
คลิฟฟอร์ด

152
00:07:46,099 --> 00:07:47,600
พระเจ้า คลิฟฟอร์ด

153
00:07:47,967 --> 00:07:49,436
ผมฟังไม่ผิดใช่มั้ย

154
00:07:56,309 --> 00:07:57,844
"บลาสเตอร์ 109.7"

155
00:07:59,012 --> 00:08:01,081
- บูธอยู่ไหน
- อยู่ตรงนั้นค่ะ

156
00:08:01,481 --> 00:08:03,183
- พวกคุณตำรวจเหรอ
- คลิฟฟอร์ดล่ะ

157
00:08:03,183 --> 00:08:04,918
มาทำอะไรที่นี่ เขาอยู่บ้าน

158
00:08:04,918 --> 00:08:06,119
แต่เขาถูกโจมตีออกอากาศ

159
00:08:06,119 --> 00:08:08,088
เขาออกอากาศจากสตูดิโอบ้านตัวเอง

160
00:08:08,088 --> 00:08:09,489
ไม่ว่าใครโจมตีเขา ทำมันที่นั่น

161
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
เขาคงมีปัญหาแน่ ไม่รับสายเลย

162
00:08:11,324 --> 00:08:13,159
แล้วคู่หูเขาล่ะ เจ้าจ๋อ เขาอยู่ไหน

163
00:08:13,159 --> 00:08:15,328
ผมนี่แหละเจ้าจ๋อ เราต้องไปแล้ว

164
00:08:15,328 --> 00:08:18,298
ปล่อยตำรวจจัดการเถอะ คุณเจ้าจ๋อ

165
00:08:31,711 --> 00:08:33,680
โอเค คุณอ้อมไปข้างหลัง ฉันจะเข้าข้างหน้า

166
00:08:34,013 --> 00:08:34,948
แซม

167
00:08:35,482 --> 00:08:37,817
ยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้

168
00:08:37,817 --> 00:08:38,852
ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ

169
00:08:38,852 --> 00:08:41,554
- คลิฟฟอร์ด แบรนลี่ล่ะ
- ฉันไม่รู้

170
00:08:41,554 --> 00:08:43,857
เอาล่ะ จับเธอขึ้นรถแล้วเฝ้าไว้ คุณมากับฉัน

171
00:08:43,857 --> 00:08:44,991
ได้

172
00:09:02,976 --> 00:09:05,645
- โอเค คุณเคลียร์ข้างล่าง ฉันจะขึ้นไป
- ได้

173
00:09:39,379 --> 00:09:41,614
นี่ ราฟัลสกี้บอกว่าบ้านนี้ปลอดภัย

174
00:09:41,614 --> 00:09:43,950
- ข้างล่างไม่มีใคร
- ข้างบนก็ไม่มีใคร

175
00:09:44,784 --> 00:09:46,119
หมายความว่าไง

176
00:09:46,886 --> 00:09:48,121
นี่ไม่ใช่สตูดิโอเขาเหรอ

177
00:09:48,121 --> 00:09:51,024
ก็ดูเหมือนจะใช่ แต่ถ้าเขาถูกโจมตี ไหนล่ะศพ

178
00:09:56,129 --> 00:09:58,398
ประตูเปิดอยู่ตอนฉันมาถึง

179
00:09:58,398 --> 00:10:02,569
ฉันเรียกแล้ว ไม่มีใครตอบ ฉันก็เลยเข้าไป

180
00:10:02,869 --> 00:10:04,370
คุณรู้จักคุณแบรนลี่ได้ไง

181
00:10:04,771 --> 00:10:07,707
ฉันไม่รู้จักคลิฟฟอร์ด ไม่เชิง

182
00:10:07,941 --> 00:10:09,709
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

183
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
เขาขอให้ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษ

184
00:10:14,280 --> 00:10:15,482
เรื่องอะไร

185
00:10:15,482 --> 00:10:19,252
มันเป็นเรื่องโง่ ๆ สามปีก่อน

186
00:10:19,252 --> 00:10:23,223
คลิฟฟอร์ดกับเจ้าจ๋อถ่ายรูปที่ไม่สุภาพของฉัน
ที่บลาสเตอร์ บีชแบช

187
00:10:23,223 --> 00:10:24,557
พวกเขาโพสต์ออนไลน์

188
00:10:25,458 --> 00:10:28,061
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ แปลกใจอยู่ที่เขาโทรมา

189
00:10:28,061 --> 00:10:30,463
อะไรคือบลาสเตอร์ บีชแบช

190
00:10:30,463 --> 00:10:33,900
มีไอ้โง่หลายคนพยายาม
เปลี่ยนบิชอปเป็นเดย์โทน่าบีช

191
00:10:33,900 --> 00:10:35,168
ผมผ่านของจริงมา

192
00:10:35,168 --> 00:10:40,306
มันค่อนข้างเจ๋งเลย ถ้าคุณมองข้าม
ความจริงที่ทรายทุกเม็ดมีกลิ่นฉี่

193
00:10:40,507 --> 00:10:41,474
คุณนักสืบ

194
00:10:41,474 --> 00:10:42,342
- ครับ
- คะ

195
00:10:43,276 --> 00:10:44,777
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว

196
00:10:45,512 --> 00:10:48,014
โอเค เราอาจต้องถามคุณเพิ่มหน่อย

197
00:10:48,014 --> 00:10:49,115
ได้ค่ะ

198
00:10:58,458 --> 00:10:59,826
บอกซิเห็นอะไร

199
00:10:59,826 --> 00:11:01,828
อะไรมีบางอย่างบนพรมเหรอ

200
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
สิ่งที่ไม่อยู่สิน่าสนใจ

201
00:11:05,298 --> 00:11:08,134
เจอไฟเบอร์พวกนี้พันกันยุ่งบนล้อเก้าอี้

202
00:11:08,134 --> 00:11:12,205
และดูจากสีกับคุณภาพ ผมมั่นใจว่ามีพรมอีกผืนที่นี่

203
00:11:12,972 --> 00:11:14,841
เหมาะสำหรับม้วนศพ

204
00:11:15,041 --> 00:11:18,278
คุณเอาพรมเปื้อนเลือดให้ผมดู
ผมก็บอกได้ว่ามันเคยอยู่นี่รึเปล่า

205
00:11:18,278 --> 00:11:19,679
คุณไม่เจอเลือดเลยเหรอ

206
00:11:19,979 --> 00:11:21,114
ยังเลย กำลังหากันอยู่

207
00:11:21,114 --> 00:11:22,682
เยี่ยม รู้อะไรก็มาบอกนะ

208
00:11:23,149 --> 00:11:25,618
ฟังดูเหมือนเขาโดนตีแรงมากในวิทยุ

209
00:11:27,053 --> 00:11:30,223
แต่เราไม่มีหลักฐานว่าการทำร้ายเกิดขึ้นจริง

210
00:11:30,223 --> 00:11:33,793
- ใช่ อาจเป็นการแกล้งกันก็ได้
- ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมไม่มีศพ

211
00:11:33,793 --> 00:11:35,528
มีหลายอย่างล้มระเนระนาด

212
00:11:35,528 --> 00:11:38,331
พรมที่หายไปเพื่อทำให้มันดูดี แต่ไม่มีเลือด

213
00:11:40,366 --> 00:11:42,535
นี่ เวส ขอยืม...

214
00:11:45,171 --> 00:11:46,639
ไฟฉาย ไหนกล่องอุปกรณ์

215
00:11:46,973 --> 00:11:48,174
นั่นไง เอาล่ะนะ

216
00:11:49,809 --> 00:11:50,910
เก็บคืนซะ

217
00:11:50,910 --> 00:11:52,378
- นั่นเป็นทรัพย์สินของ...
- ใช่เลย

218
00:11:52,378 --> 00:11:54,247
นี่ไง ๆ รูปแบบแคสต์ออฟ

219
00:11:54,247 --> 00:11:56,149
มองออกยาก แต่มันมีอยู่

220
00:11:56,583 --> 00:11:58,318
อาจจะเป็นอะไรก็ได้

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,487
รวมถึงรูปแบบแคสต์ออฟ

222
00:12:01,487 --> 00:12:02,722
คุณคิดว่าไง

223
00:12:02,722 --> 00:12:04,424
เราได้ยินสี่อย่างทางวิทยุ

224
00:12:04,424 --> 00:12:05,758
ครั้งแรกผู้ชายล้มลงบนพื้น

225
00:12:05,758 --> 00:12:07,527
อีกสามครั้ง ยืดแขนขึ้น

226
00:12:07,527 --> 00:12:09,729
สะบัดเลือดไปโดนเพดาน

227
00:12:09,729 --> 00:12:12,899
สาม รูปแบบการกระจายของเลือด

228
00:12:12,899 --> 00:12:14,567
หางชี้ไปคนละทางกับจุดที่มา

229
00:12:15,368 --> 00:12:16,836
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใช่เลือดมั้ย

230
00:12:16,836 --> 00:12:19,706
ใครก็กูเกิลหาวิธีทำร่องรอยปลอมก็ได้

231
00:12:19,706 --> 00:12:22,575
โอเค ตอนนี้เรามีทางเป็นไปได้สองอัน

232
00:12:22,575 --> 00:12:25,445
อันแรกคือคดีนี้เป็นคดีต้องสงสัยคนหาย

233
00:12:25,445 --> 00:12:26,846
สองคือการแกล้งกันโง่ ๆ

234
00:12:26,846 --> 00:12:28,848
- และเรา...
- ดูให้ชัดเถอะ

235
00:12:28,848 --> 00:12:29,949
- แน่นอน
- โอเค

236
00:12:29,949 --> 00:12:31,351
เจออะไรก็บอกนะ

237
00:12:33,419 --> 00:12:34,520
ใช่เลย

238
00:12:34,854 --> 00:12:37,357
นี่อ่านแฟ้มนิติเวชมากไปรึเปล่า

239
00:12:37,357 --> 00:12:41,761
เปล่า หลักการสร้างที่เกิดหตุใหม่
ฉบับพิมพ์ครั้งที่สาม

240
00:12:41,761 --> 00:12:43,229
ซื้อมาจากอเมซอน

241
00:12:43,896 --> 00:12:46,199
เอาล่ะ เรียบร้อย ขอบคุณนะ

242
00:12:46,199 --> 00:12:47,600
เดี๋ยวปิดให้ เอามา

243
00:12:47,600 --> 00:12:48,801
ขอบใจ

244
00:12:52,372 --> 00:12:54,440
คลิฟฟอร์ด แบรนลี่ อายุ 42

245
00:12:54,440 --> 00:12:57,243
จบจากไรเยอร์สันจอร์นัลลิซึม ปี 1996

246
00:12:57,243 --> 00:13:01,214
ทำงานหลายสำนักพิมพ์จนมาทำวิทยุเมื่อปี 2005

247
00:13:01,214 --> 00:13:02,649
ย้ายมาบิชอปปี 2012

248
00:13:02,649 --> 00:13:05,451
ไม่มีเมีย ไม่มีลูก เท่าที่รู้ไม่มีสถานะความสัมพันธ์

249
00:13:05,451 --> 00:13:08,221
ครอบครัวส่วนใหญ่อยู่ทางตะวันตก
และไม่ได้คุยกับเขามาหลายปี

250
00:13:08,221 --> 00:13:09,555
ตอนนี้เขาถือว่าหายสาบสูญ

251
00:13:10,056 --> 00:13:11,424
คุณออกสอบถามรึยัง

252
00:13:11,424 --> 00:13:14,093
ค่ะ เราได้ให้รูปของเขากับโมเต็ล

253
00:13:14,093 --> 00:13:15,495
โรงแรมและร้านอาหาร

254
00:13:15,495 --> 00:13:17,163
ถ้าเขาเช็กอิน เรารู้แน่

255
00:13:17,163 --> 00:13:18,965
ถ้านี่แกล้งกัน ผมไม่เข้าใจ

256
00:13:18,965 --> 00:13:21,567
พวกดีเจงี่เง่ายอมทำทุกอย่าง
เพื่อเรียกร้องความสนใจ

257
00:13:21,901 --> 00:13:23,803
ถ้าเป็นเรื่องจริง ใครก็ตามที่ทำ

258
00:13:23,803 --> 00:13:25,571
รู้ว่าเขาออกอากาศจากบ้าน

259
00:13:25,571 --> 00:13:27,573
เราควรดูที่พนักงานสถานีนะ

260
00:13:27,573 --> 00:13:30,643
ใช่ เรื่องนั้นน่ะ เราต้องทำอย่างนิ่มนวล

261
00:13:30,643 --> 00:13:31,611
ทำไมล่ะ

262
00:13:31,844 --> 00:13:33,312
จอห์น ไดมอนด์

263
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
เขาเป็นเจ้าของสถานีนั่น
เป็นเจ้าของสนามกอล์ฟ

264
00:13:35,648 --> 00:13:38,117
เป็นเจ้าของเหมืองกรวดนอกเมือง

265
00:13:38,317 --> 00:13:41,154
แถมเขาก็เป็นสามีของเทศมนตรี

266
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
เหรอ

267
00:13:44,257 --> 00:13:46,459
ขอพูดเข้าประเด็นเลยนะ

268
00:13:46,459 --> 00:13:49,495
ไม่มีใครในสถานีผม ไม่ใช่ผมหรือพนักงาน

269
00:13:49,495 --> 00:13:51,330
รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

270
00:13:51,330 --> 00:13:54,300
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันขอทำงานเองดีกว่า คุณไดมอนด์

271
00:13:54,300 --> 00:13:56,335
แบบนั้นมันจี้เส้นนิด ๆ น่ะ

272
00:13:57,470 --> 00:14:00,606
คุณรู้จักคลิฟฟอร์ดสินะ คิดยังไงคะ

273
00:14:00,606 --> 00:14:02,341
- เป็นการแสดงมั้ย
- เป็นไปได้

274
00:14:02,709 --> 00:14:04,310
ถ้าใช่ ก็ทำเกินไป

275
00:14:04,610 --> 00:14:07,046
บิชอปมีเรื่องมากมาย
ผมไม่อยากให้มีเรื่องปวดหัวอีก

276
00:14:07,380 --> 00:14:08,781
ค่ะ ภรรยาคุณด้วย

277
00:14:08,781 --> 00:14:11,684
เกรสไม่เคยยุ่มย่ามเรื่องของผม

278
00:14:12,485 --> 00:14:14,120
ผมไม่รู้พวกคุณทำยังไง

279
00:14:14,721 --> 00:14:15,988
ทำอะไร

280
00:14:16,989 --> 00:14:19,625
จัดการความสัมพันธ์เรื่องงานกับเรื่องอย่างว่า

281
00:14:19,625 --> 00:14:21,561
ไม่ ไม่มีเรื่องอย่างว่าหรอก

282
00:14:21,561 --> 00:14:24,664
ใช่ เราทำโดยการไม่ทำ

283
00:14:25,898 --> 00:14:28,167
โอเค โทษที แค่ได้ยินมาแบบนี้

284
00:14:29,202 --> 00:14:31,170
คุณน่าจะรู้ดีที่สุด

285
00:14:31,170 --> 00:14:32,972
เราเชื่อสิ่งที่ได้ยินจากวิทยุไม่ได้

286
00:14:34,073 --> 00:14:37,977
เอาล่ะ คลิฟฟอร์ด
เขาเกลียดแค้นใครในสถานีมั้ย

287
00:14:38,344 --> 00:14:40,480
คลิฟฟอร์ดมีวิธีทำคนรำคาญ

288
00:14:40,480 --> 00:14:43,316
เขาก็เลยดังไง คนก็เลยเปิดฟัง

289
00:14:43,916 --> 00:14:46,753
แล้วผู้ฟังล่ะ
เขาชอบแหย่พวกเขาผิดที่ผิดทางรึเปล่า

290
00:14:46,753 --> 00:14:47,887
แน่นอน

291
00:14:48,387 --> 00:14:50,523
เราโดนโทรป่วนบ่อยด้วย

292
00:14:51,190 --> 00:14:52,759
ได้เก็บข้อมูลไว้มั้ยคะ

293
00:14:52,759 --> 00:14:53,993
ทุกอย่างอยู่ในบันทึก

294
00:14:53,993 --> 00:14:57,563
มีคำพูดแบบ "ไปตายซะ คลิฟฟอร์ด"
กองเป็นห้องสมุดได้เลย

295
00:14:59,699 --> 00:15:01,701
"กำลังออกอากาศ"

296
00:15:03,770 --> 00:15:06,773
เอาล่ะ อัพเดตข่าวจราจรกัน

297
00:15:06,773 --> 00:15:11,410
ไปที่เทอร์รี่ แทนลิฟฟ์
ในบลาสเตอร์วัน เฮลิคอปเตอร์จราจร

298
00:15:11,911 --> 00:15:13,713
โอเค ขอบคุณมาก ไนเจล

299
00:15:13,713 --> 00:15:19,285
ครับ เรามีรถติดบนทางหลวงสาย 22
ทางใต้ของสะพานมาทู

300
00:15:19,285 --> 00:15:21,387
ล่าช้าแน่นอน

301
00:15:21,387 --> 00:15:23,623
ขอบคุณมาก เทอร์รี่

302
00:15:23,623 --> 00:15:27,293
ทีนี้ได้เวลาข่าวบลาสเตอร์นิวส์

303
00:15:30,263 --> 00:15:32,231
ไม่มีคอปเตอร์จริง ๆ

304
00:15:32,231 --> 00:15:35,802
ใช่ แต่มีคนอ้างว่าเคยเห็นมันบินอยู่

305
00:15:35,802 --> 00:15:37,603
คนเชื่อสิ่งที่อยากเชื่อ

306
00:15:38,204 --> 00:15:39,939
แล้วคดีเป็นไง

307
00:15:39,939 --> 00:15:42,375
ไม่มีศพ แต่ผู้ต้องสงสัยเพียบ

308
00:15:42,909 --> 00:15:43,910
นั่นล่ะคลิฟฟอร์ด

309
00:15:43,910 --> 00:15:45,311
นี่แกล้งกันรึเปล่า

310
00:15:45,778 --> 00:15:49,282
ถ้าใช่ ผมอยากเตะก้นเขาสักทีที่ไม่ให้ผมร่วมด้วย

311
00:15:49,282 --> 00:15:51,217
ทุกคนในเมืองสนใจกันขนาดนี้

312
00:15:51,217 --> 00:15:52,451
ดูคุณไม่ห่วงเท่าไหร่

313
00:15:52,451 --> 00:15:56,556
ก็แหม คนขู่คลิฟฟอร์ดมาหลายปี
ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

314
00:15:56,556 --> 00:16:00,226
คุณไดมอนด์บอกว่าคุณเก็บเทปคนที่โทรมาขู่ไว้

315
00:16:00,226 --> 00:16:01,828
ใช่ ๆ

316
00:16:01,828 --> 00:16:03,596
อยากได้ย้อนไปไกลแค่ไหนล่ะ

317
00:16:03,596 --> 00:16:04,630
สักเดือนนึง

318
00:16:05,431 --> 00:16:07,400
ได้เลย ไหนดูซิ

319
00:16:08,835 --> 00:16:11,103
ใช่ เจ้าหมอนี่

320
00:16:11,337 --> 00:16:13,239
หมอนี่เอาเรื่องเลยนะ

321
00:16:13,239 --> 00:16:14,774
แฟนตัวยงของคุณด้วย

322
00:16:16,742 --> 00:16:20,513
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์เป็นอัจฉริยะ
เป็นดาวฤกษ์ที่ส่องใสสุกสว่าง

323
00:16:20,513 --> 00:16:23,783
เขาคืนความสุขแก่ชุมชน
นายเลียรองเท้าฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ยังไม่ได้เลย

324
00:16:23,783 --> 00:16:26,652
ได้สิ ตอนนี้ฉันเลียมันยังกะไอศกรีมแท่ง

325
00:16:26,953 --> 00:16:28,521
นายคงอยากได้อีกข้างสินะ

326
00:16:28,521 --> 00:16:30,623
มันไม่ตลกแน่ถ้าฉันดึงลิ้นนายออก

327
00:16:30,623 --> 00:16:32,191
จะทำไงล่ะ พี่โหด

328
00:16:32,191 --> 00:16:33,993
ฉันจะเอาหัวนายวางไว้บนแท่นหนีบ

329
00:16:33,993 --> 00:16:36,629
งัดอ้าปากแกด้วยไม้บรรทัดเหล็ก

330
00:16:36,629 --> 00:16:39,131
แล้วใช้คีมหนีบลวดดังมันออกมา

331
00:16:39,131 --> 00:16:42,501
ถ้านายเห็นรถตู้ นั่นคือฉันที่รอนายอยู่

332
00:16:43,102 --> 00:16:44,604
คุณไม่ได้รายงานเรื่องนี้เหรอ

333
00:16:44,604 --> 00:16:46,639
เราได้ของแบบนี้ตลอดเวลา

334
00:16:46,639 --> 00:16:48,875
ใช้ตำรวจทั้งกรมถึงจะจัดการหมด

335
00:16:50,710 --> 00:16:52,311
ตอนนี้มันต่างออกไปแล้ว

336
00:16:52,945 --> 00:16:54,347
ขอโทษค่ะ เราต้องไปแล้ว

337
00:16:54,347 --> 00:16:55,781
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ

338
00:16:59,952 --> 00:17:02,388
โอเค เจอเขาแบบนี้สินะ

339
00:17:03,055 --> 00:17:04,357
ค่ะ

340
00:17:13,733 --> 00:17:17,169
คู่รักวัยรุ่นเห็นศพถูกซัดมาเกยตื้น

341
00:17:17,169 --> 00:17:19,038
เห็นได้ชัดว่าทำเสียอารมณ์หมด

342
00:17:19,038 --> 00:17:22,675
ฉันเดาว่าศพถูกทิ้งที่ทะเลสาบ

343
00:17:23,542 --> 00:17:28,147
ไม่ว่าจะถ่วงด้วยอะไร มันหลุดออก
แล้วคลื่นก็ซัดมา

344
00:17:34,887 --> 00:17:37,189
แผลไม่ใช่ของมีคม อย่างที่คุณคิดเลย

345
00:17:39,759 --> 00:17:41,027
คุณโอเคนะ

346
00:17:42,428 --> 00:17:44,530
มันทำให้ผมคิดถึงความฝัน

347
00:17:52,438 --> 00:17:55,274
เลือดบนเพดานสตูดิโอยืนยันว่าเป็นของคลิฟฟอร์ด

348
00:17:55,274 --> 00:17:57,376
เขาถูกฆ่า แล้วเคลื่อนย้ายศพงั้นเหรอ

349
00:17:57,376 --> 00:17:58,711
มีร่องรอยอาวุธมั้ย

350
00:17:58,711 --> 00:18:00,546
มีถ้วยรางวัลหายไปจากชั้นวาง

351
00:18:00,546 --> 00:18:03,182
มันหนักพอและใกล้มือ แต่เรายังหาไม่เจอ

352
00:18:03,182 --> 00:18:04,383
ตรงนี้ค่ะ

353
00:18:04,383 --> 00:18:05,451
ผู้ต้องสงสัยล่ะ

354
00:18:05,685 --> 00:18:10,189
แค่เสียงน่ากลัวทางวิทยุ
ซึ่งคิดว่าฮาร์ลีย์เป็นดาวฤกษ์

355
00:18:10,189 --> 00:18:11,424
แล้วคุณล่ะ คาร์เตอร์

356
00:18:11,424 --> 00:18:15,895
ไม่มีทฤษฎีบ้าบอจากซีซั่นสาม ตอน 11
ของละครคุณแล้วเหรอ

357
00:18:16,228 --> 00:18:18,431
ตอนนั้นเกี่ยวกับการขโมยม้า

358
00:18:19,231 --> 00:18:20,766
เขาสนใจบ้างมั้ยเนี่ย

359
00:18:20,766 --> 00:18:22,134
ฮาร์ลีย์ ทำอะไรน่ะ

360
00:18:22,702 --> 00:18:26,205
ผมเช็กเพจคอล คาร์เตอร์

361
00:18:26,205 --> 00:18:29,809
อย่าให้เรากวนนะ
เราจะไปสืบเรื่องฆาตกรรมอีกห้อง

362
00:18:29,809 --> 00:18:31,077
นี่ไงล่ะ

363
00:18:31,077 --> 00:18:33,079
"ดาวฤกษ์ที่ส่องใสสุกสว่าง"

364
00:18:33,312 --> 00:18:34,880
วิเศษเลย เหมือนเราไม่ได้อยู่นี่งั้นแหละ

365
00:18:34,880 --> 00:18:37,650
ไม่ นั่นแหละสิ่งที่คนโทรมาบอก
ก่อนขู่คลิฟฟอร์ด

366
00:18:38,050 --> 00:18:40,720
เขาโพสต์คอมเมนต์
บนเว็บแฟนเพจของคอล คาร์เตอร์

367
00:18:40,720 --> 00:18:42,555
"ฮาร์ลีย์ คุณคือดวงจันทร์
ดวงดาวและดวงอาทิตย์"

368
00:18:42,555 --> 00:18:46,625
"คุณคือดาวฤกษ์ที่ส่องใสสุกสว่าง"
เขาอยู่ในบิชอปด้วย

369
00:18:46,625 --> 00:18:49,395
- ลงชื่อว่า "ฟรีวีลเลอร์"
- ตามเจ้าของโพสต์ซะ

370
00:18:49,395 --> 00:18:50,830
- หาที่อยู่ให้ได้
- ค่ะ

371
00:18:51,464 --> 00:18:52,665
เก่งมาก

372
00:18:55,267 --> 00:18:57,336
ดีนะที่ไล่อ่านคอมเมนต์

373
00:19:04,810 --> 00:19:08,681
แซม ผมรู้คุณบอกว่า
รายการตอนเช้าไม่ได้ทำคุณปวดหัว

374
00:19:08,681 --> 00:19:11,350
แล้วอีเอ็มที ริค แฟนคุณล่ะ

375
00:19:11,350 --> 00:19:14,120
- เขาคนใหญ่คนโตนะ
- ริคกับฉันเลิกกันแล้ว

376
00:19:14,120 --> 00:19:15,921
จากรายการตอนเช้าน่ะเหรอ

377
00:19:15,921 --> 00:19:19,091
ไม่ มีหลายเหตุผล ฮาร์ลีย์
แต่ไม่เกี่ยวกับคุณสักอย่าง

378
00:19:19,925 --> 00:19:21,327
แล้วทำไมไม่บอกล่ะ

379
00:19:22,194 --> 00:19:24,830
เพราะข้อแรก คุณไม่เคยถาม

380
00:19:24,830 --> 00:19:27,366
สอง เราไม่คุยเรื่องพวกนี้กัน ไม่เคยเลย

381
00:19:27,366 --> 00:19:28,367
คุยสิ

382
00:19:28,834 --> 00:19:32,605
บอกมาสักครั้งนึงซิที่คุณคุยกับฉัน
เรื่องคนที่คุณเดตด้วย

383
00:19:32,605 --> 00:19:36,142
บอกมาหน่อยสิว่าครั้งไหน
ที่คุณบอกเรื่องแผนใหม่กับผม

384
00:19:36,142 --> 00:19:38,110
คุณเพิ่งพิสูจน์ความคิดฉัน

385
00:19:38,644 --> 00:19:42,982
ทีนี้บอกหน่อย รถตู้นี่ดูเหมาะกับการขนศพมั้ย

386
00:19:54,193 --> 00:19:56,829
คุณคะ ฉันมาหาเจเรมี่ แวนสลูท เขาอยู่บ้านมั้ย

387
00:19:57,797 --> 00:19:58,864
มีหมายค้นมั้ย

388
00:19:59,365 --> 00:20:00,966
เราแค่อยากคุยกับเขา

389
00:20:01,400 --> 00:20:02,735
ถ้าเขาไม่อยากคุยล่ะ

390
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
นี่เป็นทางง่าย ๆ นะ

391
00:20:04,503 --> 00:20:07,173
ถ้าอยากได้แบบยาก ยังมีพวกเราอีกเพียบที่สถานี

392
00:20:07,173 --> 00:20:09,041
ฉันพาพวกเขากลับมาพร้อมหมายค้นได้

393
00:20:11,010 --> 00:20:12,845
- ห้องข้างหลัง
- ขอบคุณ

394
00:20:17,216 --> 00:20:20,086
จะไปไหน พวก มาสิ คิดว่าจัดการฉันได้รึไง

395
00:20:20,086 --> 00:20:22,521
ไม่มีทาง มาสิ ๆ

396
00:20:22,521 --> 00:20:24,657
ใช่ โดนแล้วไง โอเค

397
00:20:26,025 --> 00:20:27,159
ยกสองมั้ย

398
00:20:27,159 --> 00:20:28,694
เจเรมี่ แวนสลูท

399
00:20:29,862 --> 00:20:31,163
เร็ว ไปเลย

400
00:20:40,673 --> 00:20:42,007
ตัวเป็น ๆ ดูดีกว่าเยอะ

401
00:20:43,075 --> 00:20:46,045
และเธอไม่ค่อยเหมือนที่เราคิดไว้เท่าไหร่

402
00:20:47,046 --> 00:20:49,348
ผมสักรูปหน้าคุณไว้ตรงก้นกบด้วย

403
00:20:49,849 --> 00:20:50,749
อยากดูมั้ย

404
00:20:50,749 --> 00:20:54,753
ข้อแรก ไม่ดู ข้อสอง ตำแหน่งไม่น่าใช่นะ

405
00:20:55,387 --> 00:20:59,959
ข้อสาม สนใจตำรวจสืบสวนในห้องนี้
ที่กำลังจะจับเธอ

406
00:20:59,959 --> 00:21:02,862
สิ่งที่เธอพูดทางวิทยุ
เกี่ยวกับคลิฟฟอร์ดมันผิดกฎหมาย

407
00:21:02,862 --> 00:21:05,531
- เธอรู้
- ก็แค่อำเล่น

408
00:21:05,531 --> 00:21:06,732
ตลกนะ ว่ามั้ย

409
00:21:06,732 --> 00:21:09,602
ประโยคเด็ดคือขู่จะเอาคีมดึงลิ้นเขาออก

410
00:21:12,605 --> 00:21:15,074
ใช่ ทำทุกคนขวัญกระเจิงเลยล่ะ

411
00:21:15,708 --> 00:21:18,544
ทั้งเฟสบุ๊กกับทวิตเตอร์ลุกเป็นไฟเลย ตลกสุด ๆ

412
00:21:18,544 --> 00:21:19,578
ดังก็ใช่

413
00:21:19,578 --> 00:21:21,714
แต่ก็เป็นความผิดอาชญากรรมด้วย

414
00:21:21,714 --> 00:21:23,115
ข้างนอกรถตู้เธอเหรอ

415
00:21:23,883 --> 00:21:26,085
พี่ชาย หลอกได้เนียนสุด ๆ

416
00:21:26,085 --> 00:21:27,887
มีคันโยกมือเป็นคันเร่งและเบรก

417
00:21:27,887 --> 00:21:29,321
ไปนั่งรถเล่นกับผมมั้ย

418
00:21:29,321 --> 00:21:31,790
โปรแกรมอะไรน่ะ ใครก็ดาวน์โหลดได้ใช่มั้ย

419
00:21:31,790 --> 00:21:33,792
- ใช่ ๆ
- เธอเคยไปบ้านคลิฟฟอร์ดมั้ย

420
00:21:37,596 --> 00:21:39,098
เขาไม่หยุดด่าคุณ

421
00:21:39,098 --> 00:21:41,167
ผมเลยจะทำเขากลัวนิดหน่อย

422
00:21:41,167 --> 00:21:43,435
ผมไปตอนดึก จอดใต้เสาไฟฟ้าถนน

423
00:21:43,435 --> 00:21:45,137
แล้วก็เบิ้ลเครื่องสองครั้ง

424
00:21:46,672 --> 00:21:48,340
ผมทำเพื่อคุณนะ พี่ชาย

425
00:21:48,340 --> 00:21:49,408
โอเค คำสั่งใหม่

426
00:21:49,408 --> 00:21:51,177
คราวหน้าถ้าอยากทำอะไรให้ฉัน

427
00:21:51,177 --> 00:21:53,145
ทำแซนด์วิชมาให้ก็พอ

428
00:21:53,145 --> 00:21:54,580
เอาแบบไหน น้องจัดให้

429
00:21:55,247 --> 00:21:56,749
เธอเห็นคลิฟฟอร์ดมั้ย

430
00:21:57,349 --> 00:22:01,453
ครับ มีสาวมา ออกจะเซ็กซี่ทีเดียว
เขาให้เธอเข้าไป แล้วผมก็กลับ

431
00:22:02,288 --> 00:22:04,023
คืนก่อนเขาถูกโจมตีเหรอ

432
00:22:04,490 --> 00:22:05,491
ครับ

433
00:22:07,760 --> 00:22:09,595
- คุณโอเคมั้ย
- คงงั้น

434
00:22:09,595 --> 00:22:12,131
ฉันแค่ไม่เคยเกี่ยวข้องกับอะไรแบบนี้มาก่อน

435
00:22:12,131 --> 00:22:16,135
นี่ บอกเราอีกนิดเกี่ยวกับไอ้บีชแบชนี่หน่อย

436
00:22:17,136 --> 00:22:20,472
สาเหตุที่คลิฟฟอร์ดอยากขอโทษ

437
00:22:20,472 --> 00:22:23,809
ฉันสวมเสื้อยืดสีขาว แล้วพวกเขาฉีดน้ำใส่ฉัน

438
00:22:23,809 --> 00:22:26,345
รูปที่พวกเขาถ่ายแพร่กระจายไปทั่ว เร็วสุด ๆ

439
00:22:26,345 --> 00:22:29,815
งั้นถ้านั่นเป็นเมื่อสามปีก่อน งั้นคุณก็อายุ...

440
00:22:29,815 --> 00:22:31,283
17 ค่ะ

441
00:22:31,283 --> 00:22:33,385
ค่ะ พ่อแม่ฉันสติแตกเลย

442
00:22:33,385 --> 00:22:35,554
พวกเขาเอาฉันออกจากโรงเรียน

443
00:22:35,554 --> 00:22:37,690
ส่งฉันไปอยู่ซัดเบอรี่กับป้า

444
00:22:38,524 --> 00:22:40,025
ฉันเพิ่งกลับมาเดือนก่อน

445
00:22:40,025 --> 00:22:42,528
นั่นเป็นตอนที่คุณเริ่มคบกับคลิฟฟอร์ดเหรอ

446
00:22:42,528 --> 00:22:43,462
อะไรนะ

447
00:22:43,462 --> 00:22:46,198
ไม่ บ้าแล้ว ฉัน...

448
00:22:46,198 --> 00:22:48,567
คุณค้างคืนกับเขา เรามีพยาน

449
00:22:51,570 --> 00:22:54,240
โอเค ก็ได้ แต่ฉันไม่ควรอยู่ที่นั่น

450
00:22:54,240 --> 00:22:55,341
ก็แค่นัดเจอกัน

451
00:22:56,008 --> 00:22:58,577
- พ่อฉันสติแตกแน่
- ถ้าเขาไม่สติแตกอยู่แล้วนะ

452
00:22:58,577 --> 00:23:02,681
เขากำลังฟ้องสถานีเรื่องเสื้อยืดเปียก
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่กับคลิฟฟอร์ด

453
00:23:02,681 --> 00:23:05,217
คดีฟ้องร้องทั้งหมดคงจบเห่

454
00:23:05,217 --> 00:23:08,087
บอกมาหน่อยสิว่าเกิดอะไรขึ้นในบ้าน

455
00:23:10,022 --> 00:23:13,225
ก็นะ อบคุกกี้นิดหน่อย

456
00:23:13,559 --> 00:23:15,160
จริงเหรอ

457
00:23:15,160 --> 00:23:17,196
หมายถึงสูบยาอะไรงี้เหรอ

458
00:23:18,097 --> 00:23:19,398
มีเพศสัมพันธ์

459
00:23:20,232 --> 00:23:21,433
ล้อเล่นมั้ยเนี่ย

460
00:23:21,433 --> 00:23:23,102
อบคุกกี้หมายถึงทำกันเหรอ

461
00:23:23,102 --> 00:23:24,837
นั่น... ไม่ ๆๆ คุณทำอะไรนะ

462
00:23:24,837 --> 00:23:26,338
คุณผสมแป้ง ไม่ได้ผสมพันธุ์

463
00:23:26,338 --> 00:23:28,374
คุณนวดแป้ง นั่นมันกำกวม...

464
00:23:28,374 --> 00:23:29,775
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

465
00:23:31,877 --> 00:23:33,379
คลิฟฟอร์ดเริ่มแปลก ๆ

466
00:23:33,379 --> 00:23:35,214
เขาเอาตั๋วไปนิวยอร์กออกมาสองใบ

467
00:23:35,214 --> 00:23:37,116
เขาบอก "ไปผจญภัยกัน"

468
00:23:37,116 --> 00:23:39,351
ฉันบอกว่า "ได้สิ เอาไงก็เอา"

469
00:23:39,685 --> 00:23:43,022
ฉันกลับไปบ้าน หยิบพาสปอร์ต เก็บเสื้อผ้า

470
00:23:43,756 --> 00:23:45,724
ดูกล้องที่ลานจอดรถฉันได้

471
00:23:45,724 --> 00:23:46,859
เราดูแน่

472
00:23:47,226 --> 00:23:48,294
แค่นี้เหรอ

473
00:23:49,461 --> 00:23:51,030
คุณบอกฉันสิ

474
00:23:51,030 --> 00:23:52,064
ค่ะ

475
00:23:53,599 --> 00:23:54,867
ยกเว้นมีคนโทรมา

476
00:23:55,801 --> 00:23:57,269
ใครโทรมา

477
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
ตอนฉันกำลังจะออกมา

478
00:23:58,437 --> 00:24:00,806
คลิฟฟอร์ดคุยโทรศัพท์ ตะโกนใส่ใครสักคน

479
00:24:00,806 --> 00:24:03,275
บอกให้เขาไปลงนรกซะ และอะไรแบบนั้น

480
00:24:03,742 --> 00:24:05,277
"และอะไรแบบนั้น"

481
00:24:05,944 --> 00:24:08,881
ที่ฉันจำได้คือคลิฟฟอร์ดพูดประมาณว่า

482
00:24:08,881 --> 00:24:11,150
"แกขู่ฉันไม่ได้อีกแล้ว ข้อตกลงจบแล้ว"

483
00:24:11,750 --> 00:24:13,652
- ข้อตกลงอะไร
- ฉันไม่รู้

484
00:24:17,890 --> 00:24:22,161
ราฟัลสกี้ นายคิดว่าคำว่า
"อบคุกกี้" หมายความว่าไง

485
00:24:23,662 --> 00:24:24,897
ก็แล้วแต่

486
00:24:25,664 --> 00:24:26,999
แล้วแต่อะไร

487
00:24:26,999 --> 00:24:28,434
ช่วงไหนของวัน

488
00:24:28,434 --> 00:24:32,438
ถ้าเป็นคืนวันเสาร์ก็เซ็กส์เร่าร้อน

489
00:24:35,007 --> 00:24:37,009
ให้ตาย ต้องฝึกเข้าใจศัพท์ยุคนี้หน่อยแล้ว

490
00:24:37,009 --> 00:24:39,511
ไง ได้บันทึกการโทรของคลิฟฟอร์ดแล้ว

491
00:24:39,511 --> 00:24:43,315
มีแค่สายเดียว ห้าทุ่ม 14 นาที
โทร 14 นาที แค่นั้น

492
00:24:43,315 --> 00:24:44,750
มีชื่อเจ้าของสายนั้นมั้ย

493
00:24:44,750 --> 00:24:47,920
เจ้าของบลาสเตอร์ 109.7 สามีท่านเทศมนตรี

494
00:24:47,920 --> 00:24:48,987
จอห์น ไดมอนด์

495
00:24:48,987 --> 00:24:50,789
โทรเรื่องงานดึกไปหน่อยนะ

496
00:24:50,789 --> 00:24:52,858
ฉันจะลองถามดู ตอนพาเขากลับมาที่นี่

497
00:24:57,096 --> 00:24:59,865
คิดออกรึยังว่าทำไมนายพยายามฆ่าฉันในฝัน

498
00:24:59,865 --> 00:25:02,935
ได้แล้ว ฉันคิดว่า
เพราะนายทำกอร์ตาโดได้ห่วยแตกสุด ๆ

499
00:25:04,002 --> 00:25:06,271
ชักอยากจะคิดเงินแล้วสิ

500
00:25:06,271 --> 00:25:09,341
- แซมว่าไง
- แซมบอกว่าฝันนั่นเป็นแค่อนุปรากฏการณ์

501
00:25:09,341 --> 00:25:11,844
ตอนที่เราหลับ สมองจะคิดเป็นภาพมากขึ้น

502
00:25:11,844 --> 00:25:13,445
เป็นเส้นตรงน้อยลง

503
00:25:13,445 --> 00:25:15,948
ฉันว่านั่นเป็นตอนที่นายเลิกสนใจ

504
00:25:15,948 --> 00:25:17,282
ไม่ ฉันเริ่มคิดว่า

505
00:25:17,282 --> 00:25:20,185
"อนุปรากฏการณ์ อนุปรากฎการณ์
หรืออนุปรากฏการ"

506
00:25:20,185 --> 00:25:22,721
มันสะกดยังไงกันแน่ ฉันตายตรงนั้นแหละ

507
00:25:22,721 --> 00:25:23,956
เหรอ

508
00:25:23,956 --> 00:25:25,524
งานเข้าแล้ว

509
00:25:25,524 --> 00:25:26,658
กำลังมาครับ

510
00:25:26,658 --> 00:25:28,293
- โอเค
- วิเจย์

511
00:25:28,293 --> 00:25:31,864
ผมต้องใช้เส้นยาวมากเลยถึงได้นี่มาให้คุณ

512
00:25:32,698 --> 00:25:34,666
ขอมือถือคืนได้รึยัง

513
00:25:35,467 --> 00:25:36,802
ใช่สิ่งที่ฉันคิดมั้ย

514
00:25:36,802 --> 00:25:39,405
สาเหตุที่คลิฟฟอร์ดอยากไปนิวยอร์กใจจะขาด

515
00:25:40,038 --> 00:25:41,740
เรื่องมือถือน่ะ

516
00:25:43,075 --> 00:25:44,410
อย่าลืมที่ฉันเคยบอก

517
00:25:44,710 --> 00:25:46,712
เก็บอาวุธไว้ให้ดี เข้าใจแล้ว

518
00:25:48,313 --> 00:25:49,581
คิดถึงแกจัง

519
00:25:57,689 --> 00:25:58,757
ใช่เบอร์คุณมั้ย

520
00:26:00,359 --> 00:26:01,660
มือถือ

521
00:26:02,561 --> 00:26:05,531
ตอนเราคุยกัน คุณไม่ได้บอกว่าโทรหาคลิฟฟอร์ด

522
00:26:07,166 --> 00:26:09,401
ผมโทรหาพนักงานตลอดเวลา

523
00:26:09,401 --> 00:26:12,204
เป็นส่วนหนึ่งของการบริหารธุรกิจ
ทำไมผมต้องบอกด้วย

524
00:26:12,204 --> 00:26:14,873
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนคลิฟฟอร์ดถูกฆ่าออกอากาศ

525
00:26:14,873 --> 00:26:16,542
คุณคิดว่ามันไม่เกี่ยวกันเหรอ

526
00:26:16,542 --> 00:26:18,544
- ไม่
- คุยเรื่องอะไรกัน

527
00:26:18,544 --> 00:26:20,546
เราแลกสูตรบันต์เค้ก

528
00:26:20,546 --> 00:26:22,114
ไม่นะ

529
00:26:22,114 --> 00:26:24,917
เด็กสมัยนี้เรียกว่า "อบคุกกี้"

530
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

531
00:26:27,186 --> 00:26:28,754
เราคุยเรื่องธุรกิจ แค่นั้น

532
00:26:28,754 --> 00:26:32,191
ธุริกจที่รวมถึงการข่มขู่คลิฟฟอร์ด
ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเขาถูกฆ่างั้นสิ

533
00:26:32,424 --> 00:26:33,859
ใครบอกคุณว่าผมขู่เขา

534
00:26:33,859 --> 00:26:34,893
พยานไง

535
00:26:36,595 --> 00:26:38,797
นี่ เรตติ้งรายการตอนเช้าเป็นไงล่ะ

536
00:26:38,797 --> 00:26:41,400
ฆาตกรรมออกอากาศ เรตติ้งทะลุหลังคาแน่

537
00:26:42,201 --> 00:26:43,135
หมายความว่าไง

538
00:26:43,135 --> 00:26:44,403
ผมฆ่าดีเจมือหนึ่ง

539
00:26:44,403 --> 00:26:47,773
เพื่อให้ผมเรียกเก็บเงินมาร์จออโต้ชอป
เพิ่มโฆษณาละ 50 เหรียญเหรอ

540
00:26:47,773 --> 00:26:51,109
หรือไม่ก็ดีเจอันดับหนึ่งจะหนีไป

541
00:26:51,109 --> 00:26:52,878
นี่ รู้มั้ยนี่คืออะไร

542
00:26:52,878 --> 00:26:54,580
นี่คือสัญญาของคลิฟฟอร์ด

543
00:26:54,580 --> 00:26:58,383
ในรายการเช้า
ของแซทเทิลไลท์ เรดิโอในนิวยอร์ก

544
00:27:00,285 --> 00:27:04,456
ดีเจอันดับหนึ่งของคุณหนีไป
พาเรตติ้งดี ๆ ไปด้วย

545
00:27:04,456 --> 00:27:06,158
สถานีโดนอัดเข้าอย่างจัง

546
00:27:06,892 --> 00:27:09,962
ผมขู่คลิฟฟอร์ดด้วยเรื่องผิดสัญญาจ้าง

547
00:27:09,962 --> 00:27:10,996
ไม่ได้ขู่ฆ่า

548
00:27:10,996 --> 00:27:12,798
แล้วทำไมไม่พูดแบบนั้นแต่แรกล่ะ

549
00:27:16,568 --> 00:27:18,237
เพราะเขาขู่ผมคืน

550
00:27:19,304 --> 00:27:20,672
หมายความว่าไง

551
00:27:21,139 --> 00:27:23,976
ไม่กี่เดือนก่อน เรามีพนักงานในสถานีคนนึง

552
00:27:24,643 --> 00:27:28,647
เรื่องเริ่มซับซ้อนระหว่างเธอและพ่อหนุ่มนั่น

553
00:27:30,015 --> 00:27:31,517
ซับซ้อนแค่ไหน

554
00:27:31,517 --> 00:27:33,318
เป็นการกล่าวหาว่าข่มขืน

555
00:27:34,853 --> 00:27:38,524
แทนที่จะบอกตำรวจ ผมให้ค่าทำขวัญเธอก่อนออก

556
00:27:39,992 --> 00:27:41,693
คุณจ้างเธอออกสินะ

557
00:27:45,931 --> 00:27:49,801
ข้อหาล่วงละเมิดนี้
เป็นสิ่งที่คนอยากจะแก้แค้นรึเปล่า

558
00:27:50,602 --> 00:27:52,504
คุณควรถามเธอเองนะ

559
00:27:58,877 --> 00:28:01,813
ฮาร์ลีย์ ดีใจมากที่ได้เจอ

560
00:28:01,813 --> 00:28:03,181
เทศมนตรีแฮมิลตัน

561
00:28:03,815 --> 00:28:06,952
การสืบสวนนี้เป็นช่วงเวลาเลวร้ายของเมือง

562
00:28:06,952 --> 00:28:08,654
สามีฉันช่วยได้มั้ยคะ

563
00:28:10,289 --> 00:28:13,392
ผมขอโทษครับ ท่านเทศมนตรี
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้พูด

564
00:28:13,625 --> 00:28:14,860
แน่นอน

565
00:28:14,860 --> 00:28:17,329
โทษภรรยาที่ห่วงสามีไม่ได้หรอกนะ

566
00:28:17,329 --> 00:28:19,865
ที่จริง ฉันอาจมีไอเดียนะ

567
00:28:20,732 --> 00:28:25,571
ถ้าในคดีนี้ คุณพึ่งความดังของตัวเองล่ะ

568
00:28:26,238 --> 00:28:30,342
ถ้าเกิดฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ดาราฮอลลีวูด

569
00:28:30,342 --> 00:28:33,245
ได้เบาะแสที่อาจช่วยไขคดีได้

570
00:28:36,381 --> 00:28:37,749
ขอบคุณอีกครั้ง ฮาร์ลีย์

571
00:28:41,720 --> 00:28:43,088
นี่

572
00:28:43,088 --> 00:28:45,691
ผู้หญิงที่จอห์นจ้างออก
คือคนที่อยากฟ้องคลิฟฟอร์ดและเจ้าจ๋อ

573
00:28:45,691 --> 00:28:47,259
รู้แล้วเธอทำงานที่ไหน ไปด้วยมั้ย

574
00:28:47,259 --> 00:28:48,260
ไม่

575
00:28:49,094 --> 00:28:50,929
เทศมนตรีเพิ่งให้ไอเดียแจ่ม ๆ มา

576
00:28:52,264 --> 00:28:54,999
โอเค แยกกันลุย ไปเลย

577
00:28:56,768 --> 00:28:58,203
"บลาสเตอร์ 109.7"

578
00:28:58,203 --> 00:29:00,038
"กำลังออกอากาศ"

579
00:29:00,672 --> 00:29:02,708
อรุณสวัสดิ์ บิชอป

580
00:29:02,708 --> 00:29:04,710
บลาสเตอร์ 109.7

581
00:29:04,710 --> 00:29:08,747
และวันนี้มีแขกพิเศษมาอยู่ในสตูดิโอกับเรา

582
00:29:08,747 --> 00:29:10,449
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์มาอยู่กับเราครับ

583
00:29:10,449 --> 00:29:11,450
หวัดดี ๆ

584
00:29:11,450 --> 00:29:17,122
และกับฮาร์ลีย์เพื่อนรักของเขา
และเจ้าของกิจการในท้องถิ่น เดฟ ลี

585
00:29:19,458 --> 00:29:21,727
ไง บิชอป

586
00:29:26,531 --> 00:29:29,101
ไนเจล ขอบคุณมากที่ให้เรามาที่นี่

587
00:29:29,101 --> 00:29:33,905
อย่างที่รู้ เราทำงานกับตำรวจบิชอป
พยายามหาคนฆ่าคลิฟฟอร์ด

588
00:29:33,905 --> 00:29:36,041
ถ้าผู้ฟังคนใดมีข้อมูล

589
00:29:36,041 --> 00:29:37,809
เราอยากให้โทรเข้ามาบอกหน่อย

590
00:29:37,809 --> 00:29:40,245
เอาล่ะ บิชอป ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

591
00:29:40,245 --> 00:29:44,249
เปิดสายแล้ว มาจับฆาตกรกัน

592
00:29:45,484 --> 00:29:46,952
ลอเรล เฮนเซน

593
00:29:48,787 --> 00:29:51,990
ฉันนักสืบชอว์ หัวหน้าคุณบอกว่าให้ฉันมาหาที่นี่

594
00:29:51,990 --> 00:29:53,625
ฉันหวังว่าเราจะคุยกันได้นะ

595
00:29:53,625 --> 00:29:54,793
ได้สิคะ

596
00:29:55,460 --> 00:29:57,996
- เรื่องการตายของคลิฟฟอร์ดใช่มั้ย
- ค่ะ

597
00:29:58,897 --> 00:30:00,732
ก็สงสัยอยู่ว่าจะมาตอนไหน

598
00:30:01,099 --> 00:30:03,135
มันมืดมาก ผมไม่มั่นใจเลย

599
00:30:03,135 --> 00:30:05,303
แต่ผมมั่นใจว่าเห็นเขาเอาศพทั้งสองลงเรือ

600
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
คุณบอกว่า "ศพทั้งสอง" เหรอ

601
00:30:07,472 --> 00:30:09,341
ศพคลิฟฟอร์ดกับศพฮาร์ลีย์

602
00:30:09,341 --> 00:30:10,976
แล้วก็พายออกไปกลางทะเลสาบ

603
00:30:10,976 --> 00:30:13,745
เดี๋ยวนะ คุณรู้ใช่มั้ยว่าผมคือฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

604
00:30:13,745 --> 00:30:15,480
ผมก็พูดเรื่องฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ไง

605
00:30:15,480 --> 00:30:18,784
- อีกทีนะ ผมนี่แหละฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์
- นี่หาว่าผมโกหกเหรอ

606
00:30:20,652 --> 00:30:22,921
ขอบคุณที่โทรมานะ อัลเลน

607
00:30:22,921 --> 00:30:28,026
ตอนนี้เรามีชายปริศนาสี่คน
และคนขอฮาร์ลีย์แต่งงานอีกหนึ่ง

608
00:30:28,026 --> 00:30:29,995
ใช่ ขอบคุณ บิชอป โทรเข้ามาได้เรื่อย ๆ เลย

609
00:30:29,995 --> 00:30:31,963
เดี๋ยวเรากลับมา

610
00:30:31,963 --> 00:30:33,598
"กำลังออกอากาศ"

611
00:30:33,598 --> 00:30:35,434
นายพูดบ้างก็ได้นะ

612
00:30:35,434 --> 00:30:38,270
ใช่ ถ้ามีคนมาขอแต่งงาน
ฉันคงมีอะไรจะพูดอยู่หรอก

613
00:30:38,270 --> 00:30:41,940
เหรอ ที่นายพูดจนถึงตอนนี้มีแค่ "หวัดดี บิชอป"

614
00:30:41,940 --> 00:30:43,508
รู้มั้ย ฉันอาจจะประหม่าไง

615
00:30:43,508 --> 00:30:46,378
นายเป็นตัวเด่น ฉันมาช่วยเฉย ๆ

616
00:30:48,647 --> 00:30:51,283
นี่ เทปพวกนั้นเอามาทำไม

617
00:30:51,283 --> 00:30:54,553
ทุกสิ่งที่ผมต้องการอยู่ในนี้

618
00:30:54,553 --> 00:30:57,723
โฆษณา ตัวอย่างรายการ ซาวด์เอฟเฟกต์

619
00:30:57,723 --> 00:30:59,024
คุณเอากลับบ้านด้วยเหรอ

620
00:30:59,024 --> 00:31:03,829
ใช่ พวกไร้พรสวรรค์แถวนี้
จะขโมยยอดผลงานของผมไป ถ้าเปิดโอกาส

621
00:31:03,829 --> 00:31:05,530
ทุกอย่างที่คุณได้ยินในรายการ

622
00:31:05,530 --> 00:31:09,501
ไอเดียทุกอย่าง ประโยคเด็ดของคลิฟฟอร์ด
ผมเขียนเองหมด

623
00:31:10,235 --> 00:31:12,070
ของพวกนี้เป็นของผม

624
00:31:16,742 --> 00:31:20,011
เราออกไปด้วยกันสองสามครั้ง
ตอนแรกมันเยี่ยมมาก

625
00:31:20,011 --> 00:31:22,881
เขาน่ารัก มีเสน่ห์

626
00:31:23,749 --> 00:31:25,817
ไม่เหมือนที่ได้ยินทางวิทยุ

627
00:31:25,817 --> 00:31:27,252
- จากนั้นล่ะ
- ไม่รู้สิ

628
00:31:28,220 --> 00:31:29,554
ฉันเลิกกับเขา

629
00:31:30,355 --> 00:31:31,757
มันเริ่มจากตรงนั้นล่ะ

630
00:31:31,757 --> 00:31:34,059
- เกิดอะไรขึ้น
- โทรศัพท์

631
00:31:34,059 --> 00:31:35,160
ข้อความ

632
00:31:35,827 --> 00:31:37,329
เยอะมาก

633
00:31:37,329 --> 00:31:39,364
ยิ่งฉันทำเมิน มันยิ่งแย่

634
00:31:39,364 --> 00:31:41,566
และนั่นเป็นตอนที่สถานีเข้ามาเกี่ยวข้องใช่มั้ย

635
00:31:41,566 --> 00:31:43,368
ตอนคุณขู่จะฟ้องคลิฟฟอร์ด

636
00:31:44,069 --> 00:31:45,604
นี่ไม่เกี่ยวกับเขา

637
00:31:46,404 --> 00:31:47,939
ไนเจลต่างหากที่ขู่

638
00:31:48,940 --> 00:31:51,777
กลับมาที่บลาสเตอร์ 109.7

639
00:31:51,777 --> 00:31:54,746
กับดาราจอแก้วระดับโลก ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

640
00:31:54,746 --> 00:31:58,250
พร้อมด้วยเพื่อนและลูกน้องเขา เดฟเด็กชงกาแฟ

641
00:31:58,250 --> 00:32:00,952
- ผมไม่ใช่ลูกน้อง
- คุณชงกาแฟให้ฮาร์ลีย์นี่นา

642
00:32:00,952 --> 00:32:02,254
คุณรีบมาตอนเขาโทรหา

643
00:32:02,254 --> 00:32:05,757
เดี๋ยว ๆๆ เดฟเคยถูกปืนจ่อยิงด้วยนะ

644
00:32:05,757 --> 00:32:07,259
ใช่ หลายต่อหลายรอบ

645
00:32:07,259 --> 00:32:09,294
เคยถูกไม้ช็อตวัวจี้ด้วย ช็อตจัง ๆ

646
00:32:09,294 --> 00:32:11,196
ผมถูกช็อตทั้งตัวเลย

647
00:32:11,196 --> 00:32:12,864
แบบว่า...

648
00:32:12,864 --> 00:32:14,299
เขาเป็นมากกว่าลูกน้อง

649
00:32:14,299 --> 00:32:17,135
นี่ เขาเกือบถูกระเบิดแตกใส่เลยนะ

650
00:32:17,135 --> 00:32:20,305
ที่จริง เราทั้งคู่แหละ
เราเกือบโดนระเบิดแตกใส่แล้ว

651
00:32:20,305 --> 00:32:22,541
- แต่นาย มันเกือบ...
- ไม่ แต่ฉันปลดชนวนได้

652
00:32:22,541 --> 00:32:24,776
โอ้โห ดีใจด้วยนะ

653
00:32:24,776 --> 00:32:27,646
สายสัมพันธ์ลูกผู้ชายของพวกคุณทำผมน้ำตาซึมเลย

654
00:32:28,313 --> 00:32:32,884
รู้มั้ยผมต้องการอะไร
ขอกลับไปผ่อนคลายกับผู้ที่โทรเข้ามาดีกว่า

655
00:32:32,884 --> 00:32:34,820
ผมว่าไม่ต้องทำงั้นหรอก

656
00:32:34,820 --> 00:32:35,654
ทำไมล่ะ

657
00:32:36,655 --> 00:32:41,092
เพราะผมพอจะมีไอเดียแล้วว่าฆาตกรเป็นใคร

658
00:32:42,928 --> 00:32:45,730
เอาล่ะ คุณนักสืบคาร์เตอร์

659
00:32:45,730 --> 00:32:48,667
- ใครทำล่ะ
- คนที่มีพยานที่อยู่ชัดเจน

660
00:32:48,667 --> 00:32:51,469
คนที่อยู่ห่างไปหลายไมล์เมื่อเรื่องมันเลวร้าย

661
00:32:52,971 --> 00:32:54,005
ผมเหรอ

662
00:32:56,508 --> 00:33:00,846
ผู้ฟังเป็นพัน ๆ คนรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
ทุกเช้าระหว่างหกถึงสิบโมง

663
00:33:01,413 --> 00:33:03,114
พวกเขารู้ว่าที่ไหน

664
00:33:03,114 --> 00:33:04,516
แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

665
00:33:05,083 --> 00:33:06,818
มาเล่นเทปฆาตกรรมกันอีกที

666
00:33:07,018 --> 00:33:08,086
ทำอะไรเนี่ย พวก

667
00:33:08,086 --> 00:33:09,487
คลิฟฟอร์ด เป็นอะไรมั้ย

668
00:33:09,487 --> 00:33:11,089
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า

669
00:33:11,089 --> 00:33:12,791
ถ้าไม่เป็นไรก็พูดอะไรบ้างสิ

670
00:33:12,791 --> 00:33:15,493
- คลิฟฟอร์ด เกิดอะไรขึ้นในนั้น
- ทิ้งนั่นซะ

671
00:33:16,995 --> 00:33:19,497
คลิฟฟอร์ด พระเจ้า คลิฟฟอร์ด

672
00:33:20,765 --> 00:33:22,767
ผมมีเส้นสายที่โทรหาสายการบิน

673
00:33:22,767 --> 00:33:27,138
ปรากฏว่าคลิฟฟอร์ดต้องบินไปนิวยอร์ก
ตอนสิบโมงวันที่เขาโดนฆ่า

674
00:33:28,306 --> 00:33:29,774
เขาจะพลาดออกรายการ

675
00:33:29,774 --> 00:33:33,778
แต่เขาอยากออกอากาศครั้งสุดท้าย
เป็นการบอกลาบิชอป

676
00:33:34,379 --> 00:33:37,382
งั้นคลิฟฟอร์ดก็อัดไว้ก่อนหน้านี้

677
00:33:37,382 --> 00:33:39,484
ใช่แล้ว มีตลับเทปดิจิตอลที่หายไป

678
00:33:39,484 --> 00:33:40,986
จากบ้านคลิฟฟอร์ด

679
00:33:41,953 --> 00:33:44,189
ส่วนหนึ่งของรายการที่เขาอัดไว้

680
00:33:44,189 --> 00:33:45,457
คุณฆ่าคลิฟฟอร์ด

681
00:33:45,457 --> 00:33:49,127
แล้วเอาเทปดิจิตอลนั่นไป
แล้วก็ตัดต่อรายการทั้งหมดใส่กันไว้

682
00:33:49,361 --> 00:33:51,796
เขาบอก "ผมขอคำแนะนำได้มั้ย"

683
00:33:51,796 --> 00:33:54,666
นี่คือคำแนะนำนะ อย่าทำพอดแคสต์

684
00:33:54,666 --> 00:33:57,068
ทำอย่างอื่น หางานอดิเรกอย่างอื่น

685
00:33:57,068 --> 00:33:58,670
เพราะขอบอกเลยว่าอย่า...

686
00:33:59,537 --> 00:34:01,907
ทำบ้าอะไรเนี่ย

687
00:34:02,474 --> 00:34:04,075
ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้า

688
00:34:04,075 --> 00:34:05,844
ผมว่ามันไกลความจริงสุด ๆ เลย

689
00:34:06,678 --> 00:34:10,682
โอเค คลิฟฟอร์ดเก็บรางวัลวิทยุไว้บนชั้นวาง

690
00:34:10,682 --> 00:34:12,017
อันใหญ่ หนักมาก

691
00:34:12,017 --> 00:34:14,085
ผมค้นข้อมูลดู เขาได้สามรางวัล

692
00:34:14,653 --> 00:34:16,421
แต่ที่นั่นมีแค่สอง

693
00:34:16,421 --> 00:34:20,859
ผมเลยเดาว่ามันเป็นสิ่งที่ทำให้
กระเป๋าคุณหนักมากตอนนี้

694
00:34:23,028 --> 00:34:24,262
วางมันลงนะ

695
00:34:24,729 --> 00:34:29,668
คุณตัดต่อการฆาตกรรมลงไปในรายการ
เพื่อให้ตัวเองมีพยานที่อยู่แน่นหนา

696
00:34:29,668 --> 00:34:32,837
ถึงขนาดใส่สายโทรเข้าเพื่อให้มันดูสมจริง

697
00:34:32,837 --> 00:34:34,706
พวกเขารักกัน

698
00:34:34,706 --> 00:34:39,711
ได้ยินก่อนใครที่นี่ บลาสเตอร์ 109.7 เท่านั้น

699
00:34:40,845 --> 00:34:46,851
และพนันเลยว่าเสียงอื่นที่โทรเข้ามา
ซึ่งไม่ใช่วิเจย์ มันเป็นเสียงของคุณ

700
00:34:47,919 --> 00:34:51,723
คาร์เตอร์เป็นตัวเสื่อมเสีย
ไอ้งั่งฮอลลีวูดเอาแต่ใจ

701
00:34:51,723 --> 00:34:55,393
เขาถ่มน้ำลายรดกรมตำรวจ
ถ่มน้ำลายรดผู้เสียภาษี

702
00:34:56,294 --> 00:34:58,463
โอ้โห พยานชัดเจนสุด ๆ จริง

703
00:34:58,463 --> 00:34:59,864
คุณพูดเอง

704
00:34:59,864 --> 00:35:02,200
คนเชื่อในสิ่งที่อยากเชื่อ

705
00:35:02,534 --> 00:35:03,802
จินตนาการให้เกิดขึ้น

706
00:35:04,102 --> 00:35:06,071
เอาของในกระเป๋ามาดูหน่อยสิ

707
00:35:06,071 --> 00:35:07,105
พิสูจน์สิว่าเราผิด

708
00:35:07,872 --> 00:35:09,140
ก็ได้

709
00:35:17,816 --> 00:35:18,750
ใจเย็น ไนเจล

710
00:35:18,750 --> 00:35:20,986
ผู้มีเกียรติทุกท่าน

711
00:35:20,986 --> 00:35:27,792
คุณกำลังฟังตอนสุดท้าย
ของรายการช่วงเช้าทางบลาสเตอร์ 109.7

712
00:35:28,493 --> 00:35:30,929
จากกันด้วยเสียงดังสนั่นกันเถอะ

713
00:35:37,335 --> 00:35:38,903
ทุกคนอย่าขยับ

714
00:35:42,574 --> 00:35:45,410
ลดอาวุธลงซะ ไม่งั้นผมจะยิงเขาเดี๋ยวนี้

715
00:35:45,677 --> 00:35:46,945
เอาล่ะ ลดอาวุธ

716
00:35:49,514 --> 00:35:52,617
ไนเจล คุณไม่มีทางออกแล้ว

717
00:35:52,617 --> 00:35:55,253
วางปืนลง แล้วออกมา

718
00:35:56,154 --> 00:35:58,923
รู้มั้ย ผมว่าผมอยากรับสายผู้ฟังสักหน่อย

719
00:35:59,624 --> 00:36:01,459
โทนี่ เปิดไมค์แล้วครับ

720
00:36:01,459 --> 00:36:04,129
ยิงเขาเลย มันต้องเจ๋งมากแน่

721
00:36:04,129 --> 00:36:05,697
หุบปากไปซะ โทนี่

722
00:36:06,197 --> 00:36:07,599
เราจะผ่านมันไปได้

723
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
ทำไมฉันต้องโดนปืนจ่ออยู่เรื่อยเลย

724
00:36:10,335 --> 00:36:11,970
ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

725
00:36:11,970 --> 00:36:14,806
เพราะไม่มีใครสนใจลูกน้องไงล่ะ

726
00:36:14,806 --> 00:36:15,840
เฮ้

727
00:36:16,541 --> 00:36:18,043
เขาไม่ใช่ลูกน้องฉัน

728
00:36:18,043 --> 00:36:19,144
เขาเป็นเพื่อนรัก

729
00:36:19,144 --> 00:36:21,846
ก็นึกว่าเพื่อนรักนายคือแม่สาวนั่นซะอีก

730
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
ฉันมีสองคน คนมันเฮง

731
00:36:26,484 --> 00:36:27,485
เหรอ

732
00:36:27,485 --> 00:36:30,188
ฉันเคยคิดว่าคลิฟฟอร์ดเป็นเพื่อนรัก

733
00:36:30,188 --> 00:36:33,658
แต่พอแฟนฉันทิ้ง เขาก็ไม่อยู่ข้างฉัน

734
00:36:33,658 --> 00:36:35,660
พอเขาได้รับเสนองานให้ไปนิวยอร์ก

735
00:36:35,660 --> 00:36:38,163
เขาทำให้แน่ใจว่าฉันจะไม่ตามไปด้วย

736
00:36:38,163 --> 00:36:42,033
เขาขโมยงานที่ดี ๆ ทั้งหมดของฉันไป
ไม่เหลืออะไรไว้เลย

737
00:36:42,333 --> 00:36:45,403
คนแบบพวกแกไม่มีคำว่าเพื่อนรักหรอก

738
00:36:46,037 --> 00:36:48,139
รู้มั้ย ถึงมันจะเสี่ยงทำแกโมโห

739
00:36:48,139 --> 00:36:49,340
ฉันขอไม่เห็นด้วยว่ะ

740
00:36:49,340 --> 00:36:51,676
ไม่ ๆๆ เดฟ เขาพูดถูก

741
00:36:52,477 --> 00:36:53,878
พูดอะไรของนาย

742
00:36:53,878 --> 00:36:57,215
คนอย่างแก อย่างคลิฟฟอร์ด

743
00:36:57,215 --> 00:37:01,519
ไม่เคยคิดถึงความเสียหายที่ตัวเองก่อ
และชีวิตที่ตัวเองทำลายมา

744
00:37:02,320 --> 00:37:03,855
คุณพูดถูก ไนเจล

745
00:37:04,089 --> 00:37:08,493
คนอย่างคลิฟฟอร์ดกับผม
เราใช้เพื่อนเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ

746
00:37:08,493 --> 00:37:09,594
จ่อปืนมาทางผมนี่

747
00:37:09,594 --> 00:37:11,763
เอาสิ ไนเจล ที่ผม ชี้มาที่ผม

748
00:37:11,763 --> 00:37:13,398
พยายามได้ดี

749
00:37:13,398 --> 00:37:14,699
ลุกขึ้น

750
00:37:14,699 --> 00:37:16,067
เร็วสิ เด็กชงกาแฟ มาเร็ว

751
00:37:16,701 --> 00:37:18,002
ไนเจล

752
00:37:22,107 --> 00:37:23,908
พระเจ้า เห็นมั้ยว่าเขาทำอะไร

753
00:37:23,908 --> 00:37:25,276
มันไม่ดีเลย

754
00:37:25,276 --> 00:37:26,945
ออกไปพร้อมกันเถอะ

755
00:37:26,945 --> 00:37:28,113
ไอ้ลูกกระจ๊อก

756
00:37:28,613 --> 00:37:29,881
ไนเจล

757
00:37:29,881 --> 00:37:31,616
ขอผมพูดกับเดฟอย่างสุดท้าย

758
00:37:31,616 --> 00:37:32,584
พูดว่าอะไร

759
00:37:33,852 --> 00:37:36,855
คอล คาร์เตอร์ ซีซั่น 3 ตอนที่ 11

760
00:37:37,622 --> 00:37:39,057
ตอนที่มีโจรขโมยม้าเหรอ

761
00:37:39,057 --> 00:37:41,059
ใช่ จำตอนจบได้มั้ย

762
00:37:51,035 --> 00:37:53,571
แผนอะไรเนี่ย ฮาร์ลีย์ ไม่อยากเชื่อว่าได้ผล

763
00:37:53,571 --> 00:37:55,773
บอกแล้ว คาร์เตอร์ ซีซั่น 3 ตอนที่ 11

764
00:37:55,773 --> 00:37:58,910
สตั้นท์แมนเล่นฉากนี้ ฉันไม่ได้เล่น
ไม่ยักรู้ว่าเจ็บปวดขนาดนี้

765
00:37:58,910 --> 00:38:00,111
เอาออกที เอาออกไป

766
00:38:01,412 --> 00:38:02,280
ขอบคุณ

767
00:38:04,382 --> 00:38:05,650
เพื่อนรัก

768
00:38:20,632 --> 00:38:23,101
นี่ หวัดดีค่ะ

769
00:38:25,170 --> 00:38:27,505
ด็อต ฟองดูกลับมาแล้ว แจ๋วเลย

770
00:38:27,505 --> 00:38:29,073
ฉันรู้เธอชอบ

771
00:38:29,073 --> 00:38:31,109
ใช่ค่ะ ตอนเด็ก ๆ นี่ชอบแน่นอน

772
00:38:31,109 --> 00:38:33,511
ชีสละลายท่วมทุกอย่าง ไม่ชอบได้ไง

773
00:38:33,511 --> 00:38:35,947
- ขอบคุณที่จำได้ค่ะ
- ยินดีจ้ะ

774
00:38:37,415 --> 00:38:38,516
ให้ช่วยมั้ยคะ

775
00:38:39,450 --> 00:38:41,152
แซม ขอคุยหน่อย

776
00:38:42,153 --> 00:38:44,355
ได้ค่ะ ว่าไงคะ

777
00:38:44,355 --> 00:38:46,624
ในรายการวิทยุ สิ่งที่เขาพูดถึงเธอ

778
00:38:46,624 --> 00:38:48,359
มันคงลำบากใจมากสินะ

779
00:38:48,359 --> 00:38:50,595
โคจิ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่นักหรอก

780
00:38:51,262 --> 00:38:53,164
การถูกพูดถึงในที่สาธารณะ

781
00:38:53,164 --> 00:38:56,634
ให้พวกเขาวิจารณ์อะไรแบบนั้น

782
00:38:56,634 --> 00:38:59,704
ฉันอยากให้รู้ไว้ว่ามันไม่น่าอภิรมย์เลย

783
00:38:59,704 --> 00:39:02,674
ขอบคุณค่ะ โคจิ แต่ฉันโตแล้ว

784
00:39:02,674 --> 00:39:03,775
ฉันรับมือไหว

785
00:39:05,310 --> 00:39:06,878
แต่ใช่ค่ะ

786
00:39:06,878 --> 00:39:09,280
แสงที่ตามฮาร์ลีย์มา

787
00:39:09,280 --> 00:39:13,785
บางทีความเจิดจ้าของมัน
ก็ส่องมาถึงฉันโดยไม่ทันตั้งตัว

788
00:39:14,319 --> 00:39:17,789
ฉันรู้ เธอไม่เกี่ยวข้องกับชีวิตแต่งงานของฮาร์ลีย์

789
00:39:17,789 --> 00:39:20,525
เป็นความโง่ของฮาร์ลีย์คนเดียว

790
00:39:20,525 --> 00:39:24,395
และฉันมั่นใจสุด ๆ ว่า
จะไม่มีวันนั่งรอฮาร์ลีย์กลับบ้านเฉย ๆ แน่

791
00:39:26,464 --> 00:39:27,332
จ้ะ

792
00:39:28,199 --> 00:39:31,069
โคจิ ฉันก็เคยมีความสัมพันธ์มานะ

793
00:39:31,069 --> 00:39:32,737
มันแค่ไปไม่รอด

794
00:39:33,371 --> 00:39:35,840
ฉันอาจยังไม่เจอคนที่ใช่ก็ได้

795
00:39:35,840 --> 00:39:37,175
ก็ไม่ได้ว่าอะไรนี่

796
00:39:40,311 --> 00:39:42,413
ก็ดูเหมือนว่าเลยนี่นา

797
00:39:43,481 --> 00:39:44,816
หายไปแล้ว

798
00:39:44,816 --> 00:39:46,684
ไม่มีแล้ว

799
00:39:46,684 --> 00:39:48,987
ขนมปังหายไปแล้ว หายเลย

800
00:39:48,987 --> 00:39:50,989
ห่วยจัง

801
00:39:50,989 --> 00:39:53,491
ฉันกินฟองดูชิ้นสุดท้ายแล้วกัน

802
00:39:53,491 --> 00:39:56,427
- เชิญเลยจ้ะ
- ไม่ได้ขอนายสักหน่อย

803
00:39:56,427 --> 00:39:57,829
ประโยคบอกเล่า

804
00:39:57,829 --> 00:40:00,531
โอ้โห นี่ รู้มั้ย นุ่มนวลกับฉันสักนิดนึง

805
00:40:00,531 --> 00:40:02,166
วันนี้ฉันโดนปืนจ่อนะ

806
00:40:02,166 --> 00:40:03,668
โธ่ เดฟ

807
00:40:03,668 --> 00:40:05,103
เสียใจด้วยนะเรื่องนั้น

808
00:40:05,103 --> 00:40:06,404
คือแบบ...

809
00:40:07,005 --> 00:40:09,674
ฝันฉันอาจเป็นการเตือนก็ได้

810
00:40:09,674 --> 00:40:15,546
ว่าถ้าฉันยังดื้อด้าน มันก็เหลือแค่ที่เดียวให้ฉันไป

811
00:40:16,547 --> 00:40:20,785
แล้วไง เราควรแยกวงเพราะนายฝันร้ายเนี่ยนะ

812
00:40:20,785 --> 00:40:23,888
ก็นะ นายเกือบโดนฆ่าอีกครั้งแล้วนะ

813
00:40:24,589 --> 00:40:27,425
ฉันลากแซมมาปวดประสาทกับไอ้เรื่องวิทยุนี่

814
00:40:27,425 --> 00:40:29,694
ไม่ ฉันบอกแล้ว ก็แค่เสียงนกเสียงกา

815
00:40:29,694 --> 00:40:31,729
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องของเราเลย

816
00:40:31,729 --> 00:40:32,897
ถึงงั้นก็เถอะ

817
00:40:33,431 --> 00:40:38,236
ความฝันฉันอาจกำลังบอกให้
ฉันหยุดเอาเปรียบเพื่อนแล้วก็ได้

818
00:40:38,236 --> 00:40:42,740
เขาบอกกันว่าถ้ากังวลว่าจะบ้า แปลว่าไม่บ้า

819
00:40:42,740 --> 00:40:44,876
ฉันไม่ได้กลัวว่าจะบ้า

820
00:40:44,876 --> 00:40:46,477
แล้วมันบอกอะไร

821
00:40:46,477 --> 00:40:52,317
ไม่ ที่ตั้งใจจะบอกคือ
มันก็เหมือนกับความเห็นแก่ตัว ฮาร์ลีย์

822
00:40:52,317 --> 00:40:54,152
พอนายกังวลเรื่องไหนมากสุด ๆ

823
00:40:54,152 --> 00:40:56,821
ฉันจะบอกว่านายอาจไม่ได้กังวลเลย

824
00:40:57,088 --> 00:40:59,791
และฉันไม่มีทางพลาดเรื่องนี้แน่

825
00:40:59,791 --> 00:41:01,092
ฉันด้วย

826
00:41:01,092 --> 00:41:04,095
แต่ครั้งหน้าถ้าอยู่กับฮาร์ลีย์
นายใส่เสื้อเกราะไว้ก็ดี

827
00:41:04,796 --> 00:41:07,732
ไม่ก็คืนปืนให้ฉันก็ได้

828
00:41:07,732 --> 00:41:08,900
หรือเสื้อเกราะ

829
00:41:09,667 --> 00:41:12,303
เอาล่ะ ฉันจะเอามันขึ้นมา ดูนะ

830
00:41:12,303 --> 00:41:13,504
ใกล้แล้ว

831
00:41:17,975 --> 00:41:20,511
- ไม่ได้น่าตื่นเต้นขนาดนั้น
- ใช่เลย

832
00:41:21,913 --> 00:41:24,248
- โป๊ะเช๊ะ
- ประทับใจแฮะ เยี่ยมเลย