1
00:00:08,709 --> 00:00:14,781
"ท่องไปตามไหล่เขาที่ฉันไม่ได้ไปมาแสนนาน"

2
00:00:20,053 --> 00:00:21,655
พวกเขาทำที่นี่เหมือนค่ายเลย

3
00:00:21,655 --> 00:00:25,325
มันก็คือค่ายนั่นแหละ
แค่เป็นสำหรับผู้ใหญ่และครอบครัว

4
00:00:25,325 --> 00:00:29,863
ค่ายของจริง ไม่อิงนิยาย
ขอต้อนรับสู่ค่ายเวเนบอโช

5
00:00:29,863 --> 00:00:34,034
ที่พักเราอยู่ทางนั้น บ้านกระท่อมเราคือเวนดิโก้

6
00:00:34,434 --> 00:00:36,670
เดี๋ยวก่อนสิ นี่ ส่งมานะ

7
00:00:37,237 --> 00:00:40,574
เราตกลงกันแล้ว
ไม่เอามือถือ อุปกรณ์สื่อสารและแท็ปเล็ต

8
00:00:40,574 --> 00:00:43,644
ฉันก็นึกว่าเราตกลงกันเฉย ๆ ว่า
"มันเป็นความคิดที่ดี"

9
00:00:43,644 --> 00:00:46,747
แต่พอเอาเข้าจริงก็ไม่ทำ
เพราะมันเป็นความคิดที่แย่

10
00:00:46,747 --> 00:00:48,015
มีคนที่ต้องติดต่อเรา

11
00:00:48,015 --> 00:00:51,852
คุณได้หยุดงาน 72 ชั่วโมง
คุณอยู่ห่างจากบ้าน 90 นาที

12
00:00:52,519 --> 00:00:54,354
ตอนนี้หยุดเชื่อมต่อก่อน

13
00:00:54,354 --> 00:00:56,290
เดฟพูดถูก มีแค่เราสามคน

14
00:00:56,290 --> 00:00:58,091
เมื่อไหร่เราจะมีโอกาสแบบนี้อีก

15
00:00:58,091 --> 00:00:59,393
คุณกับฉันทำงานด้วยกัน

16
00:00:59,393 --> 00:01:03,196
ส่วนเดฟเอารถขายกาแฟเขาไปจอดในที่เกิดเหตุ

17
00:01:03,196 --> 00:01:05,432
ฉันว่าโอกาสแบบนี้มาไว
พอ ๆ กับวันจันทร์นั่นแหละ

18
00:01:05,432 --> 00:01:08,702
ไม่เอาน่า ปิดเพื่อเปิดรับคนรอบข้างไง

19
00:01:08,702 --> 00:01:12,205
ผมวางแผนนี่ขึ้นเพื่อที่เราจะได้มีเวลาหนึ่งอาทิตย์
ที่ไม่ต้องเกี่ยวข้องกับคนตาย

20
00:01:12,205 --> 00:01:14,041
ไล่ตามคนที่ทำให้เกิดคนตาย

21
00:01:14,041 --> 00:01:16,443
หรือปกป้องคนจากความตาย ตกลงนะ

22
00:01:18,245 --> 00:01:19,246
ตกลง

23
00:01:21,114 --> 00:01:22,215
ตกลง

24
00:01:23,083 --> 00:01:24,318
ขอบคุณ

25
00:01:25,218 --> 00:01:27,087
งานนี้จะต้องเหมือนสมัยเรายังเด็กแน่

26
00:01:27,087 --> 00:01:28,689
ฉันจองเตียงล่างนะ

27
00:01:28,689 --> 00:01:30,624
เดี๋ยว เป็นเตียงสองชั้นเหรอ

28
00:01:38,732 --> 00:01:43,403
โอเค ไม่หรูหราแต่ก็สะอาด
และเหมือนเพิ่งมีคนมาพัก

29
00:01:43,403 --> 00:01:44,771
ใช่

30
00:01:45,739 --> 00:01:47,274
ขอต้อนรับสู่ค่ายเวเนบอโช

31
00:01:47,274 --> 00:01:48,442
ทอม

32
00:01:49,409 --> 00:01:51,778
ทอม นี่เพื่อนฉัน แซมกับฮาร์ลีย์

33
00:01:51,778 --> 00:01:54,648
แซม ฮาร์ลีย์ พวกคุณอยู่ที่นี่กันได้นะ

34
00:01:54,648 --> 00:01:55,916
ครับ เยี่ยม

35
00:01:55,916 --> 00:01:57,484
ปรับปรุงใหม่ได้สวยมาก

36
00:01:57,484 --> 00:02:00,220
ขอบคุณ เรายังทำเป็นบ้านกระท่อมได้
ไม่สมบูรณ์นัก

37
00:02:00,220 --> 00:02:02,222
การตกแต่งใช้เงินเยอะมาก

38
00:02:02,589 --> 00:02:05,292
มันเป็นการเดินทางที่ลำบาก
แต่ก็นั่นแหละ ออกเดินทาง...

39
00:02:05,292 --> 00:02:06,994
เพื่อถึงปลายทาง ฉันจำได้

40
00:02:06,994 --> 00:02:08,095
นายนี่นะ

41
00:02:09,062 --> 00:02:12,232
ฉันไม่ค่อยเห็นคนแถวนี้เลย
สุดสัปดาห์มีแค่พวกเราเหรอ

42
00:02:12,232 --> 00:02:14,668
เปล่า ๆ แขกส่วนใหญ่จะโผล่มาวันเสาร์

43
00:02:14,668 --> 00:02:18,071
- จากนั้นก็อยู่จนจบทาเลนต์โชว์ในคืนวันอาทิตย์
- โอเค

44
00:02:18,071 --> 00:02:19,973
ฉันหวังว่าปีนี้นายจะปล่อยเพลงเด็ดให้เราได้ฟัง

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,309
- ไม่รู้สิ
- ไม่เอาน่า

46
00:02:22,309 --> 00:02:25,512
นี่ สองปีก่อนเดฟเอาอากูเลเล่มาด้วย

47
00:02:25,512 --> 00:02:27,781
แล้วเขาก็บรรเลงเพลงสเมลไลค์ทีนสปิริต

48
00:02:27,781 --> 00:02:29,683
ที่ทำให้คนฮือฮากันอย่างมาก

49
00:02:29,683 --> 00:02:32,519
- คุณนี่มีแต่เรื่องน่าแปลกใจเลยนะ
- ผมพิเศษไง

50
00:02:32,519 --> 00:02:36,189
ไม่มีอะไรทำให้สาว ๆ คลั่งได้เหมือน
เดฟเล่นอากูเลเล่แล้ว

51
00:02:36,189 --> 00:02:38,859
โอเค ฟังแล้วมันตะหงิด ๆ นะ

52
00:02:38,859 --> 00:02:40,794
ก็อย่างที่เห็น เพื่อนฉันมันติงต๊อง

53
00:02:40,794 --> 00:02:42,095
บางคนนะ ไม่ใช่ทุกคน

54
00:02:42,095 --> 00:02:43,997
พวกเขาคงติดมาจากนายนั่นแหละ

55
00:02:43,997 --> 00:02:45,665
ฟังนะ ผมต้องกลับไปที่ออฟฟิศ

56
00:02:45,665 --> 00:02:48,368
แต่เดี๋ยวผมจะกลับมาเจอพวกคุณ
ที่รอบกองไฟคืนนี้นะ

57
00:02:48,368 --> 00:02:50,370
ดีใจจริง ๆ ที่นายมา

58
00:02:51,538 --> 00:02:53,507
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะ เดี๋ยวเจอกัน

59
00:02:53,507 --> 00:02:54,641
ได้เลย

60
00:02:55,375 --> 00:02:57,177
ตกลงเราจะเล่นน้ำมั้ย

61
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
เล่นสิ แต่ก่อนอื่น

62
00:02:58,512 --> 00:03:02,315
ก่อนจะลืม ฉันมีของมาให้นาย ฮาร์ลีย์

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,554
หวังว่านายคงไม่คิดว่านี่เป็นชุดว่ายน้ำนะ

64
00:03:07,554 --> 00:03:13,293
นี่คือสายคาดแก้กรน ที่ใส่คาดหน้าไว้แบบนี้

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,030
โอเค สองอย่างนะ

66
00:03:17,030 --> 00:03:20,233
หนึ่ง ฉันไม่ใช่ชุดชั้นในสำหรับหน้า
โดยเฉพาะของนาย

67
00:03:20,233 --> 00:03:22,869
และสอง ฉันไม่ได้กรน

68
00:03:23,737 --> 00:03:25,539
- กรนสิ
- เปล่า

69
00:03:25,539 --> 00:03:26,573
- กรนสิ
- เปล่า

70
00:03:26,573 --> 00:03:28,241
กรนสิ คนนอนกรนจะบอกว่าเปล่า

71
00:03:28,241 --> 00:03:29,309
ใช่

72
00:03:29,309 --> 00:03:33,447
คุณพูดถูก งานนี้จะเหมือนตอนเราเป็นเด็กเลย

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,817
เตียงของฉัน

74
00:03:37,717 --> 00:03:38,819
ใส่แบบนี้เหรอ

75
00:03:54,167 --> 00:03:56,369
เอาเลย พ่อเท้าไฟ

76
00:03:56,369 --> 00:03:59,473
- เอาเลย
- เต็มที่ เดฟ

77
00:03:59,473 --> 00:04:01,441
แจ๋ว

78
00:04:14,621 --> 00:04:18,291
โอเค ผมจำได้ราง ๆ ว่า
เดฟเต้นริเวอร์แดนซ์เมื่อคืน

79
00:04:18,291 --> 00:04:20,627
มันเกิดขึ้นจริงมั้ยเพราะมันอยู่ในลิสต์ที่ผมอยากทำ

80
00:04:20,627 --> 00:04:21,962
มันเกิดขึ้นจริง

81
00:04:21,962 --> 00:04:25,665
จากนั้นมันก็เกิดขึ้นต่อเนื่องเกือบสามชั่วโมง

82
00:04:25,665 --> 00:04:27,934
เยี่ยมเลย ตอนนี้ผมตายตาหลับแล้ว

83
00:04:28,435 --> 00:04:30,670
ที่จริงตอนนี้ผมรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

84
00:04:30,670 --> 00:04:32,539
ใช่ ฉันคิดว่า...

85
00:04:32,539 --> 00:04:35,375
ฉันว่าเครื่องดื่มแจ๊คเดเนียลส์อาจแรงเกินไป

86
00:04:35,675 --> 00:04:39,880
ฉันว่าเหล้าแจ๊คแดเนียลส์นี่แรงไปหน่อยนะ

87
00:04:40,814 --> 00:04:43,283
อรุณสวัสดิ์ ชาวค่าย

88
00:04:43,683 --> 00:04:48,622
รุ่งอรุณได้มาเยือนเราแล้ว
และความมหัศจรรย์ของค่ายเวเนบอโชรออยู่

89
00:04:48,622 --> 00:04:53,126
วันนี้มีกิจกรรมอะไรบ้าง เรามีพายแพดเดิลบอร์ด

90
00:04:53,126 --> 00:04:55,695
ล่องเรือคานู ยิงธนู

91
00:04:56,263 --> 00:04:58,331
ฉันยิงธนูแม่นนะ

92
00:04:58,331 --> 00:05:01,334
ขอทำกิจกรรมที่เงียบที่สุดได้มั้ย

93
00:05:01,334 --> 00:05:03,303
เอาที่เคลื่อนไหวน้อยที่สุด

94
00:05:03,303 --> 00:05:05,238
และเงียบที่สุด

95
00:05:06,072 --> 00:05:07,507
ก็น่าจะเป็นทาสีหิน

96
00:05:07,507 --> 00:05:08,808
เยี่ยม

97
00:05:08,808 --> 00:05:11,645
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่ามีกี่ครั้งแล้ว
ที่ฉันคิดในใจว่า...

98
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
"ฉันอยากมีเวลาทาสีหินมากกว่านี้"

99
00:05:13,480 --> 00:05:14,514
พวกนายมันน่าเบื่อ

100
00:05:14,514 --> 00:05:17,250
ช่วยด้วย เราต้องการคนช่วย

101
00:05:18,318 --> 00:05:20,187
มันแย่มาก มีโทรศัพท์มั้ยคะ

102
00:05:20,187 --> 00:05:23,023
มีเครื่องนึงในห้องนันทนาการ พวกคุณโอเคมั้ย

103
00:05:23,023 --> 00:05:24,925
- ไม่ค่ะ
- พวกเขาอาจเห็นหมีน่ะ

104
00:05:24,925 --> 00:05:26,092
ใช่

105
00:05:26,293 --> 00:05:27,327
มาเถอะ

106
00:05:42,542 --> 00:05:44,211
คุณคงอยากได้มือถือคืนสินะ

107
00:05:50,951 --> 00:05:52,752
"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง
ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

108
00:05:58,825 --> 00:06:00,560
"แอนน์ คาร์เตอร์อยู่ไหน"

109
00:06:05,665 --> 00:06:07,167
(CARTER)

110
00:06:09,302 --> 00:06:11,238
ซากที่เหลือถูกส่งไปที่แล็บแล้ว

111
00:06:11,238 --> 00:06:13,306
มีสัตว์มากินซากไปนานแล้ว

112
00:06:13,306 --> 00:06:15,342
คงบอกได้ยากว่าเกิดอะไรขึ้น

113
00:06:15,342 --> 00:06:18,178
แต่ฉันไม่ได้รู้สึกว่ามีอะไรผิดกฎหมาย
ได้ข้อมูลแล้วฉันจะรายงานเพิ่ม

114
00:06:18,178 --> 00:06:21,681
โอเค ขอบใจ นิค
พอจะรู้เวลาการตายคร่าว ๆ มั้ยคะ

115
00:06:21,681 --> 00:06:24,217
ดูจากระดับการย่อยสลายและการโดนกิน

116
00:06:24,217 --> 00:06:28,221
ฉันว่าคนขับสโนว์โมบิลน่าจะตาย
ราวแปดถึงสิบเดือนก่อนช่วงฤดูหนาว

117
00:06:28,221 --> 00:06:31,658
คุณอิงจากวิทยาศาสตร์
หรือดูจากที่เขาขับสโนว์โมบิล

118
00:06:34,594 --> 00:06:35,862
อรุณสวัสดิ์ สารวัตร

119
00:06:36,663 --> 00:06:38,398
เราระบุตัวผู้เคราะห์ร้ายไม่ได้

120
00:06:38,398 --> 00:06:40,367
แต่ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุสโนว์โมบิล

121
00:06:40,367 --> 00:06:42,168
ขอบใจ แซม ผมจัดการต่อเอง

122
00:06:42,168 --> 00:06:44,938
โอเค เพราะฉันกะจะให้ราฟัลสกี้
เช็กจากรายงานคนหายดู

123
00:06:44,938 --> 00:06:47,741
เราเช็กอยู่ ฟังนะ แซม
อาจเป็นอุบัติเหตุอย่างคุณว่า

124
00:06:47,741 --> 00:06:49,876
ไม่ต้องถึงมือฝ่ายสืบสวนหรอก

125
00:06:49,876 --> 00:06:52,078
โอเค แน่ใจนะคะว่า...

126
00:06:52,078 --> 00:06:53,113
จัดการได้งั้นเหรอ

127
00:06:53,580 --> 00:06:55,782
ผมเคยอยู่ฝ่ายสืบสวนมาก่อนคุณได้งานนี้

128
00:06:55,782 --> 00:06:58,885
หรืองานไหน ๆ พวกคุณไปเถอะ
วันหยุดพวกคุณนะ

129
00:06:58,885 --> 00:07:02,956
ไปผ่อนคลาย ไม่ต้องมาวุ่นวายในที่เกิดเหตุผม

130
00:07:03,356 --> 00:07:04,891
นี่เป็นคำสั่งนะ แซม

131
00:07:04,891 --> 00:07:07,360
- ก็ได้ค่ะ
- นิโคล คอยรายงานผมด้วย

132
00:07:07,360 --> 00:07:08,595
ฉันจะไปเอากระเป๋า

133
00:07:09,763 --> 00:07:10,764
ลาก่อน สารวัตร

134
00:07:18,738 --> 00:07:21,408
แต่ถ้านักขับสโนว์โมบิลหายช่วงฤดูหนาว

135
00:07:21,408 --> 00:07:22,942
ก็ต้องมีการออกค้นหาสิ

136
00:07:22,942 --> 00:07:25,612
ใช่ แต่นักขับสโนว์โมบิลจะถูกลอบฆ่าได้ยังไง

137
00:07:26,046 --> 00:07:29,549
- เขาอาจหัวใจวาย
- ไม่ก็มีคนวางยาพิษในถุงมือเขา

138
00:07:29,549 --> 00:07:30,950
จากนั้นพอเหงื่อเขาออก...

139
00:07:31,151 --> 00:07:34,254
พวกนาย เลิกไขปริศนากันสักที

140
00:07:34,254 --> 00:07:37,157
ที่นี่ไม่มีปริศนาให้ค้นหาหรอก ลืมซะเถอะ

141
00:07:37,757 --> 00:07:38,892
แซม ตาคุณแล้ว

142
00:07:39,426 --> 00:07:40,627
โทษที

143
00:07:41,828 --> 00:07:45,765
ถ้าเกิดเขาโดนแทงบนกิ่งไม้ล่ะ

144
00:07:45,765 --> 00:07:47,967
แต่พวกสัตว์มาทำลายหลักฐานไป

145
00:07:47,967 --> 00:07:49,736
อย่าลากผมเข้าไปเกี่ยวได้มั้ย

146
00:07:49,736 --> 00:07:52,072
เพราะรับรองได้ว่ามันเป็นแผนที่แย่

147
00:07:52,072 --> 00:07:53,640
และไม่ช่วยอะไรเลย

148
00:07:53,640 --> 00:07:56,176
- ปาลูกดอกได้แล้ว
- ก็ได้ เอาล่ะนะ

149
00:08:00,480 --> 00:08:01,681
ไม่เข้าเป้า

150
00:08:02,015 --> 00:08:03,283
ได้เรื่องบ้างมั้ย

151
00:08:03,283 --> 00:08:04,351
"แนวกั้นตำรวจ ห้ามเข้า"

152
00:08:04,351 --> 00:08:07,754
พบสิ่งนี้อยู่ใกล้ซากศพมาก

153
00:08:07,754 --> 00:08:10,123
อาจเป็นของเหยื่อไม่ก็ของคนร้าย

154
00:08:10,123 --> 00:08:12,025
สาเหตุการตายจะบอกได้

155
00:08:12,025 --> 00:08:14,160
เราจะเอามันไปตรวจที่แล็บ

156
00:08:14,160 --> 00:08:18,498
ต่อไปเป็นอุปกรณ์ที่ไม่ได้มีทั่วไป

157
00:08:21,034 --> 00:08:22,302
ช่องลับ

158
00:08:22,802 --> 00:08:26,206
ของแบบนี้จะมีในรถที่ใช้ขนยาเสพติดผิดกฎหมาย

159
00:08:26,873 --> 00:08:28,608
ผมไม่เคยเห็นในสโนว์โมบิลเลย

160
00:08:28,608 --> 00:08:30,377
คิดว่าเราเจอเส้นทางขนของเถื่อนเหรอ

161
00:08:30,377 --> 00:08:31,444
ที่นี่ไม่มีของเถื่อน

162
00:08:31,444 --> 00:08:35,215
เว้นแต่จะมีตลาดมืดสำหรับมือถือพังที่ผมไม่รู้จัก

163
00:08:35,215 --> 00:08:36,716
ผมเจอสิ่งนี้ข้างใน

164
00:08:37,150 --> 00:08:38,485
คุณซ่อมได้มั้ย

165
00:08:38,485 --> 00:08:40,320
เรามีโอกาสดึงข้อมูลบางอย่างได้

166
00:08:40,320 --> 00:08:43,289
ดูจากปืนและช่องลับแล้ว

167
00:08:43,289 --> 00:08:44,624
ผมว่านักขับสโนว์โมบิลเรา

168
00:08:44,624 --> 00:08:47,293
คงไม่ได้แค่เจออุบัติเหตุขณะสนุกกับการขับ

169
00:08:49,229 --> 00:08:50,730
อาจเป็นความบาดหมาง

170
00:08:50,730 --> 00:08:51,965
หรือชิงพื้นที่กัน

171
00:08:52,232 --> 00:08:55,068
ชิงพื้นที่นักขับสโนว์โมบิลเหรอ คิดได้แค่นี้เหรอ

172
00:08:55,068 --> 00:08:58,171
- ขอที คุยเรื่องอื่นบ้างได้มั้ย
- โทษที

173
00:08:58,171 --> 00:09:00,473
คุณพูดถูก คุณอยากพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ

174
00:09:00,473 --> 00:09:02,409
สไปเดอร์แมน หนังสไปเดอร์แมนเรื่องใหม่

175
00:09:02,409 --> 00:09:04,344
- มีมาใหม่เหรอ
- ก็มีตลอด

176
00:09:04,344 --> 00:09:06,713
ลำธารแห้งแล้ว ล่องเรือไม่ได้

177
00:09:06,713 --> 00:09:09,482
เจริญ ทีนี้ฉันก็ได้แค่เดินแบกเรือไปมา

178
00:09:11,251 --> 00:09:12,719
กะแล้วว่าน่าจะเลือกยิงธนู

179
00:09:15,021 --> 00:09:16,322
ไหวมั้ย เดฟ ให้ช่วยมั้ย

180
00:09:16,322 --> 00:09:19,726
อย่าริอาจเชียว นายจะทำให้มันแย่ลง

181
00:09:20,927 --> 00:09:23,029
ทำให้เสร็จนะแล้วเจอกันที่ริมน้ำ

182
00:09:24,597 --> 00:09:25,932
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

183
00:09:25,932 --> 00:09:28,101
ทอม มันเยี่ยมมาก ขอบคุณมากเลย

184
00:09:28,101 --> 00:09:29,702
ใช่ มันดีมาก ขอบคุณ

185
00:09:29,702 --> 00:09:31,771
ไม่ ขอบคุณพวกคุณนั่นแหละ

186
00:09:31,771 --> 00:09:35,341
ที่ไม่บอกเรื่องที่ตำรวจมาให้คนอื่นรู้

187
00:09:35,341 --> 00:09:38,011
แน่นอนค่ะ มันช่วยในการสืบสวนของตำรวจด้วย

188
00:09:38,011 --> 00:09:40,547
เรามัวยุ่ง ๆ กับการเปิดให้บริการใหม่

189
00:09:40,547 --> 00:09:42,182
แถมนี่มันก็ปลายฤดูร้อนแล้ว

190
00:09:42,182 --> 00:09:45,618
ผมเกรงว่าถ้ารู้ข่าวเข้า คนอื่นจะไม่มาเข้าพัก

191
00:09:45,618 --> 00:09:47,387
นายทำได้ดีมากแล้ว

192
00:09:47,387 --> 00:09:49,255
ศาลาท่าน้ำดูดีมากเลย

193
00:09:49,622 --> 00:09:53,059
- ฉันชอบมุมดนตรีอันใหม่นี่ มันยอดมาก
- ขอบคุณ

194
00:09:53,059 --> 00:09:54,461
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง

195
00:09:57,530 --> 00:09:59,933
เมื่อก่อนเดฟกับผมเคยทำงานด้วยกัน

196
00:09:59,933 --> 00:10:01,201
ใช่

197
00:10:02,735 --> 00:10:04,037
โอเคนะ

198
00:10:05,138 --> 00:10:06,639
ผมกลับไปทำงานดีกว่า

199
00:10:06,639 --> 00:10:07,941
ถ้าต้องการอะไรก็บอกนะ

200
00:10:07,941 --> 00:10:09,108
- ขอบคุณ
- ได้เลย

201
00:10:12,445 --> 00:10:14,481
คืองี้ เดี๋ยวมานะ

202
00:10:14,481 --> 00:10:15,582
ตกลง

203
00:10:21,955 --> 00:10:23,756
ขอบคุณที่ไม่บอกอะไรไป

204
00:10:24,424 --> 00:10:27,060
ฮาร์ลีย์และแซมไม่ค่อยรู้เรื่องช่วงเวลานั้นของฉัน

205
00:10:27,060 --> 00:10:28,728
ฉันเดาว่านายคงอยากให้เป็นอยู่แบบนั้น

206
00:10:28,728 --> 00:10:29,896
ใช่แล้ว

207
00:10:30,163 --> 00:10:34,067
โอเค แต่เมื่อเราปล่อยให้คนรัก
ของเรารู้ความลับ

208
00:10:34,067 --> 00:10:36,302
ความลับของเราก็จะไม่มีผลอีกต่อไป

209
00:10:36,302 --> 00:10:38,438
- นายรู้ใช่มั้ย
- ถูกของนาย

210
00:10:39,172 --> 00:10:41,274
นายนี่ยังมีความเป็น
อาจารย์โยดาเหมือนเดิมเลยนะ

211
00:10:47,847 --> 00:10:50,783
ขอโทษนะคะ รู้มั้ยคะว่าโรงพยาบาลอยู่ไหน

212
00:10:50,783 --> 00:10:52,318
ขับรถไปทางตะวันตก 20 นาที มีอะไรคะ

213
00:10:52,318 --> 00:10:54,921
ผมโง่เอง ผมทำแก้วตกบนลานบ้าน

214
00:10:54,921 --> 00:10:56,656
แล้วพอหยิบเศษขึ้นมามันก็บาดมือ

215
00:10:56,656 --> 00:10:58,491
เลือดออกเยอะ ฉันไม่แน่ใจว่าต้องเย็บมั้ย

216
00:10:58,491 --> 00:11:00,159
คุณไปหาเครื่องมือปฐมพยาบาลซิ

217
00:11:00,159 --> 00:11:02,662
ฉันฝึกปฐมพยาบาลมา ขอฉันดูอาการหน่อย

218
00:11:02,662 --> 00:11:04,264
- แน่ใจนะ
- คุณใจดีจัง

219
00:11:04,264 --> 00:11:06,165
นั่งตรงนี้สิคะ

220
00:11:08,501 --> 00:11:09,536
โอเค

221
00:11:10,603 --> 00:11:12,038
เดี๋ยวนะ คุณใช่...

222
00:11:12,038 --> 00:11:13,540
ใช่ครับ ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์

223
00:11:13,773 --> 00:11:16,342
ดีแล้ว ผมก็นึกว่าเสียเลือดจนเห็นภาพหลอน

224
00:11:16,876 --> 00:11:19,279
ผมเกร็ก คาร์เมซิน
ผมก็อยากจับมือคุณนะ แต่...

225
00:11:19,779 --> 00:11:21,147
มานี่ เรียบร้อย

226
00:11:22,015 --> 00:11:23,616
- นี่ภรรยาผม เจนน่า
- หวัดดีค่ะ

227
00:11:25,184 --> 00:11:27,120
คุณปฐมพยาบาลเป็นจริงด้วย

228
00:11:27,120 --> 00:11:29,689
- เป็นพยาบาลเหรอคะ
- เปล่าค่ะ เป็นตำรวจน่ะ

229
00:11:29,689 --> 00:11:33,560
ผมได้ข่าวว่าฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์
ทำการสืบคดีแถวนี้ด้วย

230
00:11:33,560 --> 00:11:35,628
นี่พวกคุณมาที่นี่แบบ...

231
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
ปลอมตัวมารึเปล่า

232
00:11:37,397 --> 00:11:39,699
เปล่าค่ะ แค่มาเที่ยวน่ะ

233
00:11:40,033 --> 00:11:41,167
เหรอ

234
00:11:41,167 --> 00:11:46,306
ดูเหมือนแผลคุณจะสะอาดดีนะ แผลไม่ลึก

235
00:11:46,306 --> 00:11:50,043
แต่ถ้าเลือดยังไม่หยุดไหล

236
00:11:50,043 --> 00:11:52,078
ฉันก็จะให้คนอื่นมาดูให้

237
00:11:52,078 --> 00:11:54,480
พวกคุณอยู่บ้านหลังไหน ไว้มาดื่มด้วยกันมั้ย

238
00:11:54,480 --> 00:11:56,249
ถ้าคุณเสิร์ฟเหล้า ผมขอบาย

239
00:11:56,249 --> 00:11:58,084
นั่นสิ อย่ารีบสิ เกร็ก

240
00:12:04,757 --> 00:12:05,892
ไง

241
00:12:05,892 --> 00:12:09,929
อาวุธที่พบอยู่ใกล้ศพคือปืนซิกซาวเออร์ 225

242
00:12:09,929 --> 00:12:11,264
ยิงออกไปหนึ่งรอบ

243
00:12:11,264 --> 00:12:12,832
แปลว่าอาจเป็นอาวุธสังหาร

244
00:12:12,832 --> 00:12:15,435
ไม่มีปลอกกระสุนใกล้ที่เกิดเหตุเลย

245
00:12:15,435 --> 00:12:17,337
ไหนนิโคล ไม่เห็นมาแจ้งสาเหตุการตาย

246
00:12:17,337 --> 00:12:20,506
เธอยังง่วนอยู่กับศพนักขับสโนว์โมบิล

247
00:12:21,274 --> 00:12:23,076
ผมคงไม่มีวันเข้าใจอาชีพนี้

248
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
ผมก็เหมือนกัน

249
00:12:24,344 --> 00:12:27,113
จะว่าไปมีบางอย่างที่ผมอยากให้คุณดู

250
00:12:27,113 --> 00:12:30,383
เป็นข้อความจากมือถือที่เราพบ

251
00:12:35,955 --> 00:12:37,957
ขอโทษที่มาขัดจังหวะความสนุกนะ

252
00:12:38,558 --> 00:12:40,960
- นั่นอะไรน่ะ
- นี่คือจักรยานน้ำ

253
00:12:40,960 --> 00:12:43,730
เพราะจะลงน้ำทำไม
ในเมื่อเราปั่นโง่ ๆ อยู่บนน้ำได้

254
00:12:43,730 --> 00:12:45,732
นี่ สารวัตร เรามีชูชีพเสริมอยู่ที่บ้านพักนะ

255
00:12:45,732 --> 00:12:46,933
ถ้าคุณอยากมาร่วมวง

256
00:12:46,933 --> 00:12:48,434
ไว้คราวหน้าแล้วกัน

257
00:12:49,035 --> 00:12:51,537
เราระบุตัวเหยื่อได้แล้ว

258
00:12:52,105 --> 00:12:54,073
ผมมีคำถามสำคัญ

259
00:12:54,073 --> 00:12:57,410
อย่างเช่นทำไมเดฟ ลีห์ เพื่อนของคุณ

260
00:12:57,410 --> 00:12:59,712
ถึงเป็นคนสุดท้ายที่ส่งข้อความหาเขา

261
00:13:11,758 --> 00:13:14,060
คงใช้เวลาสักพักถึงจะระบุสาเหตุการตายได้

262
00:13:14,060 --> 00:13:16,763
ระหว่างนี้ขอถาม คุณรู้จักชายคนนี้มั้ย

263
00:13:17,497 --> 00:13:18,831
ครับ เขาคือฟิล เดลอร์ม

264
00:13:19,265 --> 00:13:20,733
แต่ผมว่าคุณรู้อยู่แล้ว

265
00:13:20,733 --> 00:13:22,769
และข้อความสุดท้ายที่คุณส่งหาเขาบอกว่า...

266
00:13:23,936 --> 00:13:25,838
"อย่าทำอะไรโง่ ๆ" หมายความว่าไง

267
00:13:26,606 --> 00:13:27,674
ฟังดูเป็นไงล่ะครับ

268
00:13:28,141 --> 00:13:29,308
ผมกำลังเตือนเขาไง

269
00:13:29,909 --> 00:13:31,010
ไม่ให้ทำอะไร

270
00:13:32,578 --> 00:13:35,515
นี่ ถ้าอยากให้มันเป็นทางการก็ลากผมไปสน.เลย

271
00:13:35,515 --> 00:13:37,250
คงไม่ใช่ครั้งแรกสินะ

272
00:13:39,252 --> 00:13:42,922
เราคุยกันแบบกึ่งมิตรดีกว่า สำหรับตอนนี้นะ

273
00:13:43,489 --> 00:13:44,624
"สำหรับตอนนี้" เหรอ

274
00:13:44,624 --> 00:13:46,459
สมกับความเป็นกึ่งมิตรจริง ๆ

275
00:13:46,859 --> 00:13:48,628
แล้วฟิลไปพัวพันกับอะไร

276
00:13:49,362 --> 00:13:50,797
ฟิลเป็นคนส่งของ

277
00:13:51,497 --> 00:13:53,466
เขาจะเอาเงินจากสถานที่นึง

278
00:13:53,466 --> 00:13:55,768
ปกติจะเป็นที่ห่างไกลไม่มีกล้องวงจรปิด

279
00:13:55,768 --> 00:13:59,272
ไปอีกที่นึงอย่างคาสิโน ที่ที่พวกเขาจะฟอกเงินกัน

280
00:14:00,139 --> 00:14:01,541
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

281
00:14:01,541 --> 00:14:02,709
ขอค้านครับ

282
00:14:02,709 --> 00:14:04,177
นายไม่ต้องตอบนะ

283
00:14:05,978 --> 00:14:07,113
คุณควรตอบนะ

284
00:14:09,382 --> 00:14:10,683
ผมก็แค่รู้

285
00:14:10,683 --> 00:14:11,951
คุณเคยเป็นคนส่งของเหรอ

286
00:14:11,951 --> 00:14:13,653
นี่เป็นเรื่องที่นานมากแล้ว

287
00:14:13,653 --> 00:14:15,521
ถึงนานแล้วก็เล่ามา

288
00:14:15,521 --> 00:14:17,056
มีการขนเงินจากจุดเอไปยังจุดบีได้ยังไง

289
00:14:17,957 --> 00:14:19,192
ถ้านายเคยเป็นคนส่งของ

290
00:14:19,192 --> 00:14:21,494
ตอนนี้ได้เวลาที่นายต้องหาทนายแล้ว

291
00:14:21,494 --> 00:14:23,296
คุณช่วยพาเขาออกไปทีได้มั้ย

292
00:14:23,296 --> 00:14:25,398
โอเค แต่ถ้าเขาดึงสมุดโทรศัพท์ออกมา
นายตะโกนเลยนะ

293
00:14:25,398 --> 00:14:27,166
โอเคนะ เราจะคอยเฝ้าดูอยู่

294
00:14:27,166 --> 00:14:30,470
ทำตัวดี ๆ คุณจะไม่เป็นไร ฉันรับรอง

295
00:14:35,808 --> 00:14:37,410
คุณทำอะไรน่ะ เราจะได้เรื่องแล้วเชียว

296
00:14:37,410 --> 00:14:39,512
สารวัตรจะได้เบาะแสมากกว่าถ้าไม่มีคุณ

297
00:14:39,512 --> 00:14:42,148
- ผมพยายามช่วยเดฟ
- เขาโตแล้วนะ

298
00:14:42,148 --> 00:14:43,816
เราต่างรู้ว่าเขาเคยมีช่วงที่ลำบาก

299
00:14:43,816 --> 00:14:47,420
ผมก็นึกว่าเราพูดถึงการเจาะหูอะไรแบบนั้น

300
00:14:47,420 --> 00:14:49,655
แย่กว่านั้น ฮาร์ลีย์

301
00:14:49,655 --> 00:14:53,025
ตอนสารวัตรบอกว่าเดฟเคยมีปัญหากับกฎหมาย

302
00:14:53,025 --> 00:14:54,560
เขามองมาที่คุณ ทำไม

303
00:14:56,262 --> 00:14:58,731
นานมาแล้วฉันเคยจับเขา

304
00:14:59,332 --> 00:15:00,566
ไม่เห็นบอกผมเลย

305
00:15:00,566 --> 00:15:03,102
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นเรื่องที่ควรเล่ามั้ย

306
00:15:03,102 --> 00:15:05,538
โอเค ดูเหมือนเดฟก็ไม่ได้แค้นอะไร

307
00:15:05,538 --> 00:15:08,107
ที่จริงเราไม่ได้คุยกันนานมาก

308
00:15:08,107 --> 00:15:12,378
และเราก็เย็นชาใส่กันจนกระทั่งคุณกลับมาบ้าน

309
00:15:12,378 --> 00:15:13,713
คุณจับเขาข้อหาอะไร

310
00:15:13,713 --> 00:15:16,449
ก็แค่เมาแล้วสร้างความไม่สงบ

311
00:15:16,449 --> 00:15:18,851
คุณจับเขาข้อหาสร้างความไม่สงบเนี่ยนะ

312
00:15:18,851 --> 00:15:21,354
แซม โธ่ ทำไมคุณไม่แค่เตือนแล้วปล่อยเขาไป

313
00:15:21,354 --> 00:15:23,689
คิดว่าการจับเขามันเป็นยังไงล่ะ

314
00:15:23,923 --> 00:15:27,760
ฉันทำไม่รู้ไม่ชี้หลายหนแล้ว
คุณล่ะอยู่ไหนตอนเกิดเรื่องพวกนี้ขึ้น

315
00:15:27,760 --> 00:15:29,529
เนี่ยเหรอเพื่อนสนิทเดฟ

316
00:15:29,529 --> 00:15:32,298
ขอย้ำนะ เรามาเพื่อไขปริศนา
การตายของเพื่อนคุณ

317
00:15:32,298 --> 00:15:33,466
อาจเป็นการฆาตกรรม

318
00:15:33,933 --> 00:15:37,603
ดังนั้นอธิบายใหม่ซิที่ว่า
"อย่าทำอะไรโง่ ๆ" หมายความว่าไง

319
00:15:38,871 --> 00:15:40,039
ฟิลหวาดระแวง

320
00:15:40,606 --> 00:15:44,076
เขาเอาแต่บอกว่าเขาคิดว่า
ตำรวจใกล้สาวถึงตัวเขา

321
00:15:44,076 --> 00:15:45,745
แล้วเขาก็จะโดนจัดการ

322
00:15:46,546 --> 00:15:48,314
ผมรู้ว่าฟิลวู่วาม

323
00:15:48,314 --> 00:15:50,149
ผมเลยพยายามเตือนให้เขาคิดให้รอบคอบ

324
00:15:50,149 --> 00:15:51,651
คุณกลัวว่าเขาจะทำอะไร

325
00:15:52,718 --> 00:15:54,654
อาจเป็นสิ่งที่จะทำให้เขาถูกฆ่ามั้ง

326
00:15:59,792 --> 00:16:04,297
ฟังนะ เขากลัวว่าจะเสียโอกาส
ทำสิ่งดี ๆ ให้กับชีวิตตัวเอง

327
00:16:05,798 --> 00:16:07,066
แล้วก็เสียจริง ๆ

328
00:16:11,070 --> 00:16:13,940
ดูเหมือนคุณรู้เรื่องการขนเงินฟอกเงินเยอะนะ

329
00:16:15,775 --> 00:16:17,243
แล้วใครจ้าง

330
00:16:17,243 --> 00:16:19,979
บอกตามตรง ชื่อเดียวที่ผมได้ยิน

331
00:16:19,979 --> 00:16:21,247
โทนี่ คอมโบเวอร์

332
00:16:22,315 --> 00:16:24,784
หรืออันโตนิโอ โบนาเวนทูร่าน่ะเหรอ

333
00:16:25,284 --> 00:16:28,521
ใครที่ทำให้เขาโกรธจะต้องเสียใจ

334
00:16:28,521 --> 00:16:31,157
เหรอ พูดเหมือนผมไม่รู้ ผมเคยขนครั้งเดียว

335
00:16:31,157 --> 00:16:33,759
แล้วตอนคุณทำ มันเป็นยังไง

336
00:16:35,695 --> 00:16:38,664
มันมีช่องลับอยู่ในสโนว์โมบิล โอเคนะ

337
00:16:38,664 --> 00:16:40,833
ดูนะ นี่

338
00:16:42,368 --> 00:16:43,603
ตรงนี้เป็นคาสิโน

339
00:16:44,036 --> 00:16:47,607
ปกติจะใช้เส้นทางแถวนี้
มาจนถึงกระท่อมล่าสัตว์ตรงนี้

340
00:16:47,607 --> 00:16:49,375
ใช่ แต่เราพบศพฟิลบริเวณนี้

341
00:16:49,375 --> 00:16:51,377
มันเป็นที่ของหลวง เป็นป่าล้วน ๆ เลย

342
00:16:51,377 --> 00:16:52,678
ทำไมเปลี่ยนเส้นทาง

343
00:16:53,346 --> 00:16:55,314
เขามาจากคาสิโนรึเปล่า

344
00:16:55,314 --> 00:16:56,816
ผมจะไปรู้ได้ยังไง

345
00:16:58,317 --> 00:17:01,954
ก็ได้ เป็นไปได้ว่าเขากำลังมาจากคาสิโน

346
00:17:02,622 --> 00:17:04,724
แล้วเขาจะเอาเงินไปที่ไหน

347
00:17:06,058 --> 00:17:08,227
- ฟิลมีผู้สมรู้ร่วมคิดรึเปล่า
- ฟังนะ

348
00:17:08,694 --> 00:17:11,397
ผมบอกทุกอย่างที่ผมรู้ไปหมดแล้ว

349
00:17:12,465 --> 00:17:15,334
ผมออกจากวงการนั้นมานานมากแล้ว

350
00:17:15,334 --> 00:17:17,003
ผมเปลี่ยนแปลงตัวเองแล้ว

351
00:17:17,203 --> 00:17:19,972
ไม่ ๆ

352
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
คุณเป็นปลาเน่าและปลาเน่าไม่มีทางดี

353
00:17:26,078 --> 00:17:27,680
มันเหม็นไปทั้งข้อง

354
00:17:29,982 --> 00:17:31,217
ผมก็อยากรู้มากกว่านี้

355
00:17:31,817 --> 00:17:32,919
อยากจริง ๆ

356
00:17:33,819 --> 00:17:35,221
ผมจะได้ไม่ต้องบอกคุณ

357
00:17:36,055 --> 00:17:37,056
ผมไปได้รึยัง

358
00:17:40,693 --> 00:17:43,396
- เดฟ เดี๋ยว เดฟ
- ปล่อยเขาไปเถอะ

359
00:17:43,396 --> 00:17:45,031
คุณด่าว่าผมไม่คอยอยู่กับเขา

360
00:17:45,031 --> 00:17:47,099
- ตอนนี้ดันบอกให้ปล่อยเขาไป
- คุณไม่เห็นหน้าเขาเหรอ

361
00:17:47,099 --> 00:17:48,768
หน้าแบบนั้นเขาไม่อยากคุยหรอก

362
00:17:48,768 --> 00:17:50,369
โอเค ให้เขาโกรธไปก่อน

363
00:17:50,369 --> 00:17:51,871
เดี๋ยวสักพักเขาก็มาเอง

364
00:17:51,871 --> 00:17:53,839
ถ้าเดฟพัวพันเรื่องนี้ เราก็ต้องช่วยเขา

365
00:17:53,839 --> 00:17:55,107
เราช่วยอยู่แล้ว

366
00:17:55,107 --> 00:17:58,110
แต่รอให้เขาพร้อมคุยแล้วเราค่อยลงมือ

367
00:18:03,549 --> 00:18:04,617
คุณจะไปไหนน่ะ

368
00:18:05,117 --> 00:18:07,420
- ตามพวกเขาไป
- คู่รักนั่นน่ะเหรอ

369
00:18:07,420 --> 00:18:11,757
เปล่า เป็นสองคนที่แอบไปที่เกิดเหตุ มาเร็ว

370
00:18:17,930 --> 00:18:21,067
ไง นิค กำลังทำงานหนักหรือหาของที่ระลึกกัน

371
00:18:21,767 --> 00:18:23,069
กำลังคืบหน้า

372
00:18:23,069 --> 00:18:26,939
เลือดที่ติดอยู่ในเสื้ออาจบ่งบอกถึงวิถีของกระสุน

373
00:18:26,939 --> 00:18:29,241
- เยี่ยม
- ชุดและซากเปื่อยจนเกินกว่า...

374
00:18:29,241 --> 00:18:32,478
จะบอกได้ว่ามีบาดแผลตรงไหนบ้าง แต่...

375
00:18:34,814 --> 00:18:37,583
ซี่โครงนี่อาจเป็นใบเบิกทาง

376
00:18:37,583 --> 00:18:41,220
ผมไม่ใช่นักนิติพยาธิวิทยา
แต่นั่นดูเหมือนรูกระสุนนะ

377
00:18:42,288 --> 00:18:45,091
เราพบปืนแต่ไม่เจอกระสุนแถวที่เกิดเหตุเลย

378
00:18:45,658 --> 00:18:48,160
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่ามันยังอยู่ในศพ

379
00:18:48,160 --> 00:18:51,998
ถ้ากระสุนไม่ทะลุ
มันก็ต้องร่วงลงตามแรงโน้มถ่วง

380
00:18:51,998 --> 00:18:54,834
แปลว่าคุณจะไปหาในนั้น

381
00:18:54,834 --> 00:18:57,670
หลังมื้อเที่ยงน่ะ นี่ ไปกินเบอร์ริโต้ด้วยกันมั้ย

382
00:18:57,670 --> 00:19:00,740
โอ้โห คุณนี่ไม่สะทกสะท้านเลยนะ

383
00:19:00,740 --> 00:19:03,409
มันเหมือนเป็นพลังพิเศษของฉันไง จะไปมั้ย

384
00:19:03,409 --> 00:19:05,778
เดินไปช้า ๆ แล้วกัน พอไปถึงผมจะตัดสินใจเอง

385
00:19:19,825 --> 00:19:23,796
พบศพใกล้ ๆ นี้ เป็นไปได้ว่าเงินสดอาจหายไป

386
00:19:23,796 --> 00:19:27,133
จู่ ๆ คุณก็เริ่มมองเพื่อนร่วมค่ายใหม่แล้วเหรอ

387
00:19:27,600 --> 00:19:30,269
พวกเขาดูเหมือนคู่รักเดินเล่นในป่า

388
00:19:30,269 --> 00:19:32,538
หรือว่าดูเหมือนกำลังหาอะไรบางอย่างกันแน่

389
00:19:32,538 --> 00:19:34,507
ดูเหมือนหาอะไรบางอย่างนะ

390
00:19:37,710 --> 00:19:38,844
มานี่

391
00:19:42,181 --> 00:19:44,216
ดูเหมือนที่นี่จะมีกิจกรรม

392
00:19:44,216 --> 00:19:46,185
เราไม่ควรอยู่ดูนะ

393
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
ไปกันเถอะ ๆ

394
00:19:49,822 --> 00:19:50,856
นั่นใครน่ะ

395
00:19:53,492 --> 00:19:55,828
- ไงคะ
- หวัดดี

396
00:19:57,997 --> 00:20:01,667
เราแค่อยากมาถามว่าพวกคุณอยากไปทาสีหินมั้ย

397
00:20:01,667 --> 00:20:03,702
ใช่ โทษที เราไม่ได้ตั้งใจมาขัดจังหวะ

398
00:20:03,702 --> 00:20:07,373
ไม่หรอก ผมก็แค่ออกมาสนุก
ท่ามกลางธรรมชาตินิดหน่อย

399
00:20:07,907 --> 00:20:09,542
งั้นก็ตามสบายเลยค่ะ

400
00:20:09,542 --> 00:20:11,343
ขอบคุณมากที่ช่วยก่อนหน้านี้

401
00:20:11,343 --> 00:20:12,645
ไม่กี่นาทีเลือดก็หยุดไหล

402
00:20:12,645 --> 00:20:16,348
ใช่ ผมเองก็ไม่อยากอยู่โรงพยาบาล
นาน ๆ เพราะเรื่องนี้

403
00:20:16,916 --> 00:20:20,219
เราเห็นคนท่าทางคล้ายตำรวจ

404
00:20:20,219 --> 00:20:22,822
เข้าไปในบ้านพักพวกคุณ มีอะไรรึเปล่า

405
00:20:22,822 --> 00:20:24,990
ไม่มีอะไรค่ะ ขอบคุณ

406
00:20:24,990 --> 00:20:28,327
ไม่เอาน่า ผมปิดความลับได้นะ

407
00:20:28,327 --> 00:20:30,763
- ผมสัญญา จะไม่บอกใคร
- เกร็ก ฉันรู้ว่าคุณทำได้ยาก

408
00:20:30,763 --> 00:20:32,231
แต่ที่รัก ระงับอารมณ์ไว้ก่อน

409
00:20:33,232 --> 00:20:34,834
แผลสวยดีนะครับ

410
00:20:35,267 --> 00:20:38,537
ค่ะ ฉันเจอตะขอเบ็ดเกี่ยวเอาน่ะ

411
00:20:38,537 --> 00:20:40,539
- ซื่อบื้อใช่มั้ยล่ะ
- ใช่ ซื่อบื้อมาก

412
00:20:40,539 --> 00:20:43,375
ช่วงฮันนีมูนของเราดันต้องไป
อยู่ห้องฉุกเฉินที่เบลีซ

413
00:20:43,375 --> 00:20:45,010
โรแมนติกมากเลย

414
00:20:45,010 --> 00:20:47,012
เอาล่ะ เราไม่อยากทำลายฮันนีมูนพวกคุณอีก

415
00:20:47,012 --> 00:20:49,448
- แล้วเจอกันนะ
- โอเค บาย

416
00:20:50,349 --> 00:20:52,918
คุณว่าแผลเธอดูเหมือนตะขอเบ็ดเกี่ยวมั้ย

417
00:20:52,918 --> 00:20:55,054
แผลตะขอเบ็ดผมไม่ใช่แบบนี้แน่

418
00:20:55,054 --> 00:20:57,790
ฉันเคยเห็นมาเยอะ
แผลแบบนั้นมีแต่มาจากกระสุน

419
00:20:57,790 --> 00:20:59,592
คุณเพิ่งจะสังเกตเหรอ

420
00:20:59,592 --> 00:21:00,860
ใช่ ก็ก่อนคุณนั่นแหละ

421
00:21:00,860 --> 00:21:03,629
ไม่ต้องมาทำเล่นลิ้นเหมือนคุณเห็นก่อนเลย

422
00:21:03,629 --> 00:21:06,565
- ผมไม่ได้เล่นลิ้น แค่พูดเฉย ๆ
- ให้ตายสิ

423
00:21:07,299 --> 00:21:10,736
พวกเขาแน่ใจนะว่านักขับสโนว์โมบิลนั่นคือฟิล

424
00:21:15,774 --> 00:21:17,376
นี่เป็นความผิดฉัน เดฟ

425
00:21:18,644 --> 00:21:20,079
ฉันควรเข้มงวดกับเขากว่านี้

426
00:21:20,646 --> 00:21:21,947
อย่าโทษตัวเองเลย ทอม

427
00:21:23,549 --> 00:21:25,317
ดูเหมือนฟิลจะยังไม่รามือ

428
00:21:26,652 --> 00:21:28,454
ตำรวจคิดว่าเขากำลังขนส่งเงิน

429
00:21:29,255 --> 00:21:30,923
แต่พวกเขาไม่พบเงิน

430
00:21:30,923 --> 00:21:33,159
ตำรวจคิดว่าฟิลถูกฆ่าแย่งเงินเหรอ

431
00:21:33,659 --> 00:21:35,794
หรือพวกเขาคิดว่าเงินยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

432
00:21:46,739 --> 00:21:49,642
คุณโบนาเวนทูร่า ขอเวลาสักครู่ครับ

433
00:21:49,642 --> 00:21:50,910
ผมจะไปที่อื่นน่ะ

434
00:21:50,910 --> 00:21:53,345
ขอถามไม่กี่ข้อครับ คุณโบนาเวนทูร่า

435
00:21:53,345 --> 00:21:55,247
หรือจะให้ผมเรียกว่าโทนี่ คอมโบเวอร์

436
00:21:57,850 --> 00:21:59,752
รู้มั้ย ผมเลือกชื่อนั้นเองเลย

437
00:22:00,352 --> 00:22:01,921
ผมจงใจ

438
00:22:01,921 --> 00:22:04,857
ผมรู้ว่าผู้คนจะเรียกผมว่าอะไร
ผมเลยเลือกเองซะ

439
00:22:05,124 --> 00:22:06,659
เขาเรียกว่าคิดล่วงหน้า

440
00:22:06,659 --> 00:22:08,127
ยังไงก็แล้วแต่

441
00:22:08,127 --> 00:22:10,162
ผมสงสัยว่าคุณรู้จักชายคนนี้มั้ย

442
00:22:11,030 --> 00:22:13,199
ไม่รู้จัก แต่รูปดูไม่ดีเลย

443
00:22:13,199 --> 00:22:14,533
ตอนนี้เขาดูแย่กว่านี้เยอะ

444
00:22:15,334 --> 00:22:18,704
ชายคนนี้ตายมาหลายเดือนแล้ว
เรารู้ว่าเขาทำงานให้คุณ

445
00:22:18,704 --> 00:22:21,607
แล้วแต่คุณจะคิด มีหลายคนทำงานให้ผม

446
00:22:21,607 --> 00:22:23,309
พวกนักจัดสวนมือฉมัง

447
00:22:24,009 --> 00:22:25,678
ผมไม่ได้มีหน้าที่ต้องรู้จักทุกคน

448
00:22:25,678 --> 00:22:27,513
หมอนี่เป็นคนส่งของ

449
00:22:27,513 --> 00:22:30,216
เราคิดว่าเขาตายเพราะขนส่งเงินให้คุณ

450
00:22:30,216 --> 00:22:31,450
เงินสกปรก

451
00:22:33,619 --> 00:22:36,889
ตำรวจม้าคอยจับตาดูผมอยู่หลายเดือน

452
00:22:36,889 --> 00:22:38,724
หลายเดือน แต่ไม่เคยเจออะไรเลย

453
00:22:38,724 --> 00:22:40,993
รู้มั้ยทำไม เพราะผมขาวสะอาดไง

454
00:22:40,993 --> 00:22:43,462
เหรอ แล้วหมอนี่ล่ะ โทนี่

455
00:22:43,462 --> 00:22:45,130
เขาทำงานให้คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

456
00:22:48,067 --> 00:22:50,502
นี่ ฉันว่าพรุ่งนี้มีทาเลนต์โชว์นะ

457
00:22:50,502 --> 00:22:52,838
ฉันขอท้านายเต้นเป็นไง

458
00:22:52,838 --> 00:22:53,906
ไม่เอา

459
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
ไม่เอาน่า เรารู้กันดีว่านายกับฉันเต้นกระจาย

460
00:22:56,175 --> 00:22:57,376
ไม่ ขอบคุณ

461
00:22:57,376 --> 00:22:58,877
- ฮาร์ล
- ไม่เป็นไร

462
00:23:00,045 --> 00:23:02,748
ผมรู้ว่าเขาพยายามทำอะไรและผมซาบซึ้งนะ

463
00:23:03,716 --> 00:23:04,817
ผมโอเค

464
00:23:07,052 --> 00:23:08,387
แค่คิดถึงฟิล

465
00:23:09,888 --> 00:23:11,090
นั่นอาจเป็นผมก็ได้

466
00:23:13,359 --> 00:23:15,995
ไม่เอาน่า เรารู้ว่านายฉลาด
เกินกว่าจะเป็นแบบนั้น

467
00:23:16,595 --> 00:23:18,364
ฟิลไม่ได้โง่นะ ฮาร์ลีย์

468
00:23:20,065 --> 00:23:21,600
เขาพยายามจัดระเบียบตัวเอง

469
00:23:22,601 --> 00:23:24,603
ฉันพยายามช่วยเขา ทอมพยายามช่วยเขา

470
00:23:25,204 --> 00:23:26,338
ทอมเหรอ

471
00:23:29,508 --> 00:23:31,443
ฉันไม่ได้บอกพวกนายเรื่องนี้ แต่...

472
00:23:32,177 --> 00:23:34,780
ค่ายนี้คือที่ที่ฉันพบทอมและฟิล

473
00:23:36,248 --> 00:23:41,453
ในช่วงไม่ค่อยมีคน เขาก็เปิดที่นี่
ให้คนที่ต้องการพื้นที่ อากาศบริสุทธิ์

474
00:23:43,188 --> 00:23:44,623
คนติดยาที่กำลังเลิก

475
00:23:46,892 --> 00:23:48,527
ฟังดูเหมือนทอมเป็นคนดีนะ

476
00:23:50,029 --> 00:23:52,564
ใช่ เขาเองก็เคยติดยา

477
00:23:53,565 --> 00:23:57,069
เขาแค่อยากปันน้ำใจที่ได้รับตอนที่เขารักษาตัว

478
00:23:58,203 --> 00:24:00,272
- ดีจังเลย
- ใช่

479
00:24:01,707 --> 00:24:04,143
มันไม่ใช่ที่บำบัดอย่างเป็นทางการ
แต่ก็ช่วยไว้หลายคน

480
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
อย่างฟิล

481
00:24:07,379 --> 00:24:08,614
และฉัน

482
00:24:11,150 --> 00:24:13,619
นี่ เดฟ ถ้านายไม่ว่าอะไร ฉันขอถาม...

483
00:24:13,619 --> 00:24:14,753
ติดยาแก้ปวดน่ะ

484
00:24:15,754 --> 00:24:17,556
จากที่เจ็บสมัยเล่นอเมริกันฟุตบอลเหรอ

485
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
นั่นแหละคือจุดเริ่มต้น

486
00:24:20,959 --> 00:24:24,129
หลังจากนั้นฉันก็เริ่มหาทางระงับ
ความเจ็บปวดทุกรูปแบบ

487
00:24:25,964 --> 00:24:28,500
- ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ
- อย่าเลย

488
00:24:30,636 --> 00:24:33,138
ฉันไม่อยากให้พวกนายมาคบเพราะเสียใจ

489
00:24:36,408 --> 00:24:38,577
ตอนนี้เราจะช่วยคุณได้ยังไง

490
00:24:43,849 --> 00:24:45,084
รู้มั้ย...

491
00:24:47,019 --> 00:24:50,456
ทอมเริ่มทำตัวแปลก ๆ
ตอนฉันถามเขาเรื่องฟิลวันนี้

492
00:24:52,591 --> 00:24:55,761
แล้วก็ดูจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

493
00:24:55,761 --> 00:24:57,529
การเปิดใหม่อย่างอลังการ

494
00:24:58,364 --> 00:25:00,799
ฉันว่าช่วงนี้เขาใช้เงินเยอะมาก

495
00:25:02,701 --> 00:25:05,137
คุณคิดว่าเขาฆ่าฟิลเพื่อเอาเงินเหรอ

496
00:25:05,137 --> 00:25:08,173
เปล่า ทอมเป็นคนดีมาก

497
00:25:08,173 --> 00:25:09,708
ไม่น่าเป็นไปได้

498
00:25:09,708 --> 00:25:13,045
โอเค เราจะสืบว่าเขาเกี่ยวข้องยังไง

499
00:25:13,045 --> 00:25:15,180
จากนั้นเราก็จะหาทางช่วยเขาได้

500
00:25:40,572 --> 00:25:42,841
บอกอีกทีซิว่าผมดูอะไรอยู่

501
00:25:42,841 --> 00:25:44,143
ขาของเหยื่อค่ะ

502
00:25:44,143 --> 00:25:47,045
พอฉันพบรอยกระสุนที่ซี่โครง ฉันก็เอกซเรย์ศพ

503
00:25:47,045 --> 00:25:48,347
แล้วก็เจอสิ่งนี้

504
00:25:48,680 --> 00:25:50,549
แปลว่าขณะที่ร่างกายย่อยสลาย

505
00:25:50,549 --> 00:25:53,385
แรงโน้มถ่วงก็ดึงให้กระสุนตกลงไปที่ขา

506
00:25:53,385 --> 00:25:54,553
ถูกต้องค่ะ

507
00:25:54,553 --> 00:25:57,689
ตอนนี้เรามั่นใจแล้วว่านักขับสโนว์โมบิล
ถูกยิงด้วยปืนกึ่งอัตโนมัติ

508
00:25:57,689 --> 00:26:01,093
ดูจากตำแหน่งบาดแผล
เขาอาจตายหลังจากโดนยิงไม่นาน

509
00:26:01,093 --> 00:26:02,561
โอเค วิเศษมากเลย

510
00:26:02,561 --> 00:26:05,731
พอเจอแล้วให้เอาไปให้เวสให้เร็วที่สุด

511
00:26:05,731 --> 00:26:07,533
เราเข้าใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

512
00:26:08,834 --> 00:26:09,902
อะไรคะ

513
00:26:09,902 --> 00:26:12,838
ผมลืมไปเลยว่าผมสนุกกับงานนี้แค่ไหน

514
00:26:12,838 --> 00:26:15,607
ลงมือลงเท้าน่ะ ไม่ได้จงใจเล่นคำนะ

515
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
ช่างมันสิ มันโดนไปแล้ว

516
00:26:24,450 --> 00:26:26,351
ที่นี่สวยมาก

517
00:26:26,351 --> 00:26:31,023
คงเป็นที่ทำงานที่ดีเลย
คุณทำงานที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

518
00:26:31,023 --> 00:26:32,858
ก็เข้า ๆ ออก ๆ มาสองปี

519
00:26:33,559 --> 00:26:36,261
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย

520
00:26:36,895 --> 00:26:38,230
ไม่

521
00:26:39,198 --> 00:26:42,634
จริงเหรอ เพราะทอมบอกว่า
เขาเคยมาที่นี่สามสี่ครั้ง

522
00:26:43,068 --> 00:26:45,737
- คุณเป็นตำรวจเหรอ
- ไม่ใช่ตำรวจจริง ๆ หรอก

523
00:26:46,071 --> 00:26:48,240
- แต่คุณแสดงเป็นตำรวจ
- ใช่

524
00:26:49,441 --> 00:26:52,311
ไม่รู้ว่าคุณถามไปทำไมแต่ผมไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

525
00:26:52,311 --> 00:26:54,980
ผมไม่รู้จักเขา ไม่เคยเห็นเขาเลย

526
00:26:55,547 --> 00:26:58,750
แถมที่นี่ปิดฤดูหนาว ไม่มีใครเข้ามาที่นี่ได้

527
00:27:00,118 --> 00:27:03,755
ผมกลับไปทำงานก่อนนะ ผมไม่ได้แค่แสดงเป็นกุ๊ก

528
00:27:04,490 --> 00:27:06,225
โอเค ขอบคุณ

529
00:27:09,428 --> 00:27:13,098
นี่ ผมเพิ่งโดนกุ๊กตรงนั้นหยามมา แล้วคุณล่ะ

530
00:27:13,098 --> 00:27:16,435
เพื่อฉันที่ธนาคารบอกว่าทอมเพิ่งจ่ายหนี้ก้อนโต

531
00:27:16,435 --> 00:27:18,804
และการเงินที่เหลือของเขาก็ดูน่าสงสัย

532
00:27:18,804 --> 00:27:21,773
- เหมือนเขามีเงินกองไว้ที่ไหนสักแห่ง
- ใช่ แบบนั้นเลย

533
00:27:24,576 --> 00:27:27,646
- โอ้โห น่าประทับใจมาก
- ขอบคุณ

534
00:27:27,646 --> 00:27:30,482
นายมีทักษะอื่นที่เราควรรู้อีกมั้ย ตีดาบได้มั้ย

535
00:27:31,016 --> 00:27:33,085
ความอิจฉาของนายมันมองออกง่ายจริง ๆ

536
00:27:37,089 --> 00:27:40,158
ขอเดาว่านี่ไม่ใช่การมาเยี่ยมธรรมดา

537
00:27:46,598 --> 00:27:47,866
ผมไปขุดค้นมาแล้ว

538
00:27:47,866 --> 00:27:49,334
ทอม วอเตอร์สเป็นผู้ค้ำประกัน

539
00:27:49,334 --> 00:27:51,703
ตอนฟิลถูกปล่อยออกมา

540
00:27:51,703 --> 00:27:56,008
พอฟิลไม่ยอมไปแสดงตัวต่อศาล
ทอมก็ต้องจ่ายเงินก้อนโต

541
00:27:56,008 --> 00:27:58,010
มันสะกิดใจผมตรงนี้ คุณล่ะ

542
00:27:58,010 --> 00:28:02,948
เราสืบพบว่าสถานะการเงินของทอมปีนี้ดูดีขึ้นมาก

543
00:28:02,948 --> 00:28:04,883
ผมบอกไปแล้วนะว่าให้คุณพัก

544
00:28:05,551 --> 00:28:07,452
คุณไม่รู้จักฉันรึไง

545
00:28:07,452 --> 00:28:10,355
ผมว่าทอมไม่น่าฆ่าใครได้
เขาอยู่กับเราตอนที่เราพบศพ

546
00:28:10,355 --> 00:28:12,658
- เขาตกใจมาก
- ก็จริง

547
00:28:12,658 --> 00:28:15,227
แต่ทอมเชื่อมโยงกับเงินนี่แน่นอน

548
00:28:15,227 --> 00:28:18,030
- ใช่ ผมจะไปคุยกับทอม
- ฉันไปด้วย

549
00:28:18,030 --> 00:28:19,965
โอเค ผมจะขุดคุ้ยเรื่องผู้ต้องสงสัยคนอื่นดู

550
00:28:19,965 --> 00:28:23,068
แต่ขอบอกเลย กุ๊กกับคู่รักนั่นน่าสงสัยมาก

551
00:28:24,503 --> 00:28:27,072
ผมจะพาพ่อมือแม่นธนูนี่ไปคอยอารักขาผมด้วย

552
00:28:30,676 --> 00:28:34,046
ผมมีใบรับรองศาลแต่งตั้งให้คุณ
เป็นผู้ค้ำประกันฟิล เดลอร์ม

553
00:28:34,046 --> 00:28:37,015
พอฟิลไม่ไปขึ้นศาล คุณก็ต้องจ่ายเงินก้อนโต

554
00:28:37,015 --> 00:28:39,084
ใช่ แล้วมันเกี่ยวกันยังไง

555
00:28:39,084 --> 00:28:42,421
มันเกี่ยวเพราะว่าคุณมีแรงจูงใจ

556
00:28:42,421 --> 00:28:44,656
ฟิลทำให้คุณประสบปัญหาทางการเงิน

557
00:28:44,656 --> 00:28:47,059
แต่ผมมีพยานที่อยู่ ตอนฤดูหนาวผมไม่ได้อยู่ที่นี่

558
00:28:47,059 --> 00:28:49,561
คุณจะอธิบายเรื่องเงินที่จู่ ๆ ก็ได้มาได้ยังไง

559
00:28:49,561 --> 00:28:51,830
คุณปรับปรุงที่นี่โดยไม่ได้กู้ยืม

560
00:28:51,830 --> 00:28:53,899
แถมมีเงินจ่ายหนี้ด้วย

561
00:28:53,899 --> 00:28:56,702
เบอร์สุดท้ายที่ฟิลโทรหาก็คือคุณ

562
00:28:56,702 --> 00:28:59,504
คุณต้องการเงิน
คุณรู้ว่าเขาเข้าถึงเงินจำนวนมาก

563
00:28:59,504 --> 00:29:01,840
คุณบอกให้เขามาที่นี่แล้วจากนั้น...

564
00:29:01,840 --> 00:29:03,075
เขาก็ตาย

565
00:29:03,508 --> 00:29:06,778
คุณอาจไม่ใช่คนเหนี่ยวไก แต่คุณเป็นคนบงการ

566
00:29:06,778 --> 00:29:07,946
ไม่ใช่

567
00:29:08,380 --> 00:29:10,182
ไม่ ผมไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลย

568
00:29:10,182 --> 00:29:12,951
งั้นก็บอกมาสิว่าคุณทำอะไร
เพราะเรารู้ว่าคุณทำอะไรบางอย่าง

569
00:29:12,951 --> 00:29:14,953
เงินมาจากไหนกัน ทอม

570
00:29:14,953 --> 00:29:16,521
ผมได้มาจากฟิล

571
00:29:17,022 --> 00:29:18,090
โอเค

572
00:29:19,091 --> 00:29:20,359
เล่ามาซิ

573
00:29:20,892 --> 00:29:22,060
เขาเล่นยา

574
00:29:22,794 --> 00:29:24,529
เขาเล่นยา เขาเข้า ๆ ออก ๆ คุก

575
00:29:24,529 --> 00:29:29,468
หลังจากเรื่องค้ำประกัน
เราทะเลาะกันและผมก็ตัดสัมพันธ์กับเขา

576
00:29:29,468 --> 00:29:33,538
ไม่มีอะไรใช้ได้ผลแล้วผมเลยลองเคี่ยวดู

577
00:29:33,538 --> 00:29:35,040
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

578
00:29:35,040 --> 00:29:37,943
จากนั้นหน้าหนาวผมก็ไปที่อื่น ค่ายที่นี่ปิด

579
00:29:39,444 --> 00:29:41,546
แล้วฟิลก็โทรหาผม และ...

580
00:29:42,381 --> 00:29:45,550
ผมรู้สึกผิดที่ต้องบอกว่าผมไม่รับสาย

581
00:29:45,550 --> 00:29:47,152
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

582
00:29:47,152 --> 00:29:52,391
เขาคงมาที่ค่ายแล้วทิ้งโน้ตนี่ไว้ให้ผม

583
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
"ห้องทานอาหาร จงทำให้ฝันเป็นจริง"

584
00:29:59,097 --> 00:30:00,666
แต่เงินไม่ใช่ของเขา

585
00:30:00,666 --> 00:30:02,801
ทำไมเขาถึงคิดว่าควรทิ้งไว้ให้คุณ

586
00:30:02,801 --> 00:30:05,137
เขารู้ว่าผมมีแผนการใหญ่สำหรับที่นี่

587
00:30:05,137 --> 00:30:08,440
และผมอยากเปลี่ยนที่นี่เป็นศูนย์บำบัดที่เหมาะสม

588
00:30:08,440 --> 00:30:11,677
มีที่ปรึกษาที่ดี มีเจ้าหน้าที่จ่ายยาที่เหมาะสม

589
00:30:11,677 --> 00:30:15,847
เขาแค่อยากทำสิ่งดี ๆ สักครั้งในชีวิต

590
00:30:16,415 --> 00:30:18,950
และนี่เป็นโอกาสของเขา

591
00:30:19,451 --> 00:30:20,919
เขาทิ้งเงินไว้ที่ไหน

592
00:30:21,353 --> 00:30:24,823
มันอยู่ใต้พื้นกระดานในห้องทานอาหาร

593
00:30:25,457 --> 00:30:26,758
จากนั้นเกิดอะไรขึ้น

594
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
แล้วผมก็ไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเลย

595
00:30:29,761 --> 00:30:31,863
ผมพยายามโทรหาเขาหลายรอบ

596
00:30:31,863 --> 00:30:36,001
แต่มือถือเขาติดต่อไม่ได้

597
00:30:37,202 --> 00:30:38,770
ผ่านไปหลายเดือนพอไม่มีใครมาตามหาเงิน

598
00:30:38,770 --> 00:30:42,607
ผมก็เริ่มเอาเงินมาปรับปรุงค่าย

599
00:30:43,442 --> 00:30:45,877
รู้มั้ย เพื่อนผมตาย...

600
00:30:46,178 --> 00:30:48,513
โดยคิดว่าผมเกลียดเขา

601
00:30:50,348 --> 00:30:52,984
แล้วเราจะทนอยู่กับเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

602
00:30:53,685 --> 00:30:55,721
คุณเลยทำตามคำขอสุดท้ายของฟิล

603
00:30:55,721 --> 00:30:56,888
ใช่

604
00:30:57,622 --> 00:30:58,957
ถูกต้อง

605
00:30:58,957 --> 00:31:00,792
ทำให้ฝันเป็นจริง

606
00:31:02,394 --> 00:31:04,629
แล้วคุณใช้เงินหมดเลยเหรอ

607
00:31:04,629 --> 00:31:06,031
เปล่า

608
00:31:06,031 --> 00:31:09,301
ยัง น่าจะเหลือสักหกแสนได้

609
00:31:09,301 --> 00:31:12,304
ผมเอาไปเก็บไว้ในป่าหลังจากคุณเริ่มสอบปากคำ

610
00:31:12,304 --> 00:31:15,407
- ผมอยากเห็นเงินนั่น
- ได้สิ

611
00:31:15,407 --> 00:31:16,808
มันอยู่ไม่ไกล

612
00:31:17,342 --> 00:31:22,047
ผมเอามันไปฝังไว้ข้าง ๆ รั้วเก่า
บนชายฝั่งตะวันออกของทะเลสาบ

613
00:31:22,514 --> 00:31:23,682
โอเค

614
00:31:24,649 --> 00:31:26,384
ไปหาขุมทรัพย์นั่นกัน

615
00:31:30,856 --> 00:31:32,390
เรามองหาอะไรกันแน่

616
00:31:32,390 --> 00:31:35,861
ทุกอย่างที่น่าสงสัยที่นำไปสู่ผู้ต้องสงสัยคนอื่น

617
00:31:36,928 --> 00:31:39,564
น่าสงสัยอย่างเช่นวางแผนรีบหนีน่ะเหรอ

618
00:31:43,368 --> 00:31:44,402
นี่

619
00:31:45,604 --> 00:31:47,005
ขอโทษครับ

620
00:31:47,005 --> 00:31:48,273
เดอร์วินใช่มั้ย

621
00:31:48,273 --> 00:31:50,876
เราขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

622
00:31:53,879 --> 00:31:55,380
นี่คุณ...

623
00:31:55,380 --> 00:31:56,615
เอาจริงเหรอ

624
00:31:58,250 --> 00:31:59,951
เดอร์วิน หยุดนะ

625
00:32:01,052 --> 00:32:02,621
หยุดนะ ไอ้เลว

626
00:32:04,956 --> 00:32:07,225
จำเป็นต้องพุ่งชนด้วยเหรอ

627
00:32:07,225 --> 00:32:09,194
จำเป็นต้องด่า "ไอ้เลว" ด้วยเหรอ

628
00:32:09,895 --> 00:32:11,630
โอเค มีเหตุผล

629
00:32:12,531 --> 00:32:14,933
เดอร์วิน คุณจะหนีทำไม

630
00:32:17,769 --> 00:32:18,870
เพราะ...

631
00:32:19,905 --> 00:32:22,040
ผมอยู่ด้วยคืนที่ฟิลถูกยิง

632
00:32:25,577 --> 00:32:28,213
คุณกำลังพาเราไปหาเงินใช่มั้ย ทอม

633
00:32:28,213 --> 00:32:29,548
สัญญาเลย

634
00:32:30,382 --> 00:32:32,717
โอเค ถ้าทอมไม่ได้ฆ่าฟิลงั้นใครทำ

635
00:32:32,717 --> 00:32:35,554
คนอื่นที่ตามหาเงิน แต่เจอทิมช้าไป

636
00:32:35,554 --> 00:32:37,956
โทนี่ คอมโบเวอร์หรือคนในแก๊งเขางั้นเหรอ

637
00:32:37,956 --> 00:32:40,659
พวกเขาอาจรู้ว่าฟิลจะเอาเงินให้ทอม

638
00:32:40,659 --> 00:32:42,260
- ก็เลยฆ่าเขา
- เป็นไปได้

639
00:32:42,260 --> 00:32:43,829
แต่มีใครอีกที่รู้เรื่องเงินนี่

640
00:32:43,829 --> 00:32:46,798
คอมโบเวอร์บอกว่าตำรวจจับตาดูเขาอยู่
แต่ก็ไม่เจออะไร

641
00:32:46,798 --> 00:32:49,801
ตำรวจที่ไหน เราจะไม่รู้เรื่องการสืบสวน
แบบนั้นเชียวเหรอ

642
00:32:49,801 --> 00:32:51,136
ตำรวจม้าแคนาดาน่ะ

643
00:32:51,136 --> 00:32:52,737
คอมโบเวอร์มีเรื่องสกปรกมากมาย

644
00:32:52,737 --> 00:32:55,173
ผมไม่คิดหรอกนะว่าการสืบสวนแบบนั้น
จะไม่เจออะไรเลย

645
00:32:55,173 --> 00:32:57,943
เว้นแต่เขาจะติดสินบนตำรวจ

646
00:32:57,943 --> 00:32:59,177
อีกไกลมั้ย

647
00:32:59,177 --> 00:33:01,413
ที่นี่แหละ แค่ขุดลงไปไม่กี่ฟุต

648
00:33:05,851 --> 00:33:09,354
ค่ายที่นี่ปิดแล้ว ไม่น่าจะมีใครมาที่นี่แล้ว

649
00:33:09,354 --> 00:33:13,825
แต่มันเป็นวันเกิดแฟนผม
ผมรู้ว่าเราน่าจะได้อยู่กันตามลำพัง

650
00:33:14,526 --> 00:33:16,995
แต่ผมไม่คิดว่าหิมะจะตกแรงขนาดนั้น

651
00:33:16,995 --> 00:33:19,931
คุณไม่ได้บอกใครเรื่องนี้เพราะคุณบุกรุกพื้นที่เหรอ

652
00:33:19,931 --> 00:33:23,301
ผมแค่คิดว่าถ้าผมไม่พูด ผมก็จะไม่โดนเล่นงาน

653
00:33:23,301 --> 00:33:24,703
แล้วเกิดอะไรขึ้น

654
00:33:24,703 --> 00:33:28,006
มันเงียบมาก

655
00:33:28,607 --> 00:33:30,642
จากนั้นเราก็ได้ยินเสียงสโนว์โมบิล

656
00:33:30,642 --> 00:33:33,712
ไม่นานเราก็ได้ยินเสียงอีกคันตามมา

657
00:33:34,980 --> 00:33:37,816
พอเราได้ยินเสียงตะโกน
เราก็เลยแอบดูตรงหน้าต่าง

658
00:33:37,816 --> 00:33:39,117
แล้วคุณเจออะไร

659
00:33:40,218 --> 00:33:42,354
นอกจากหิมะขาวโพลนแล้ว

660
00:33:43,288 --> 00:33:45,657
ก็เห็นคนสามคนแต่งชุดสโนว์โมบิลยืนอยู่ที่นั่น

661
00:33:47,225 --> 00:33:49,861
มีคนนึงติดเครื่องสโนว์โมบิลและ...

662
00:33:50,562 --> 00:33:52,397
ตอนนั้นเองที่เราได้ยินเสียงปืน

663
00:33:52,397 --> 00:33:54,866
- มีคนถูกยิงมั้ย
- มี คนตัวเตี้ย

664
00:33:55,367 --> 00:33:57,636
- ที่ไหน
- ตรงแขน

665
00:33:57,636 --> 00:34:00,538
จากนั้นอีกคนที่วิ่งหนีก็โดนยิงเหมือนกัน

666
00:34:00,538 --> 00:34:04,009
ผมเดาว่าน่าจะเป็นฟิล พวกนั้นไล่ยิงเขา

667
00:34:04,009 --> 00:34:07,712
เป็นไปได้มั้ยว่าคนตัวเตี้ยที่ถูกยิง...

668
00:34:07,712 --> 00:34:09,848
จะเป็นผู้หญิง

669
00:34:10,749 --> 00:34:13,051
เป็นไปได้มั้ง

670
00:34:36,408 --> 00:34:38,944
ห้องนอนแยก บอกแล้วพวกเขาไม่ใช่คู่รักกัน

671
00:34:38,944 --> 00:34:40,412
เขาอาจนอนกรนไง

672
00:34:40,412 --> 00:34:42,580
ซึ่งก็เหมือน...

673
00:34:42,580 --> 00:34:44,749
- ฉันเหรอ ฉันไม่ได้กรนนะ
- กรนดังจะตาย

674
00:34:44,749 --> 00:34:46,718
- ไม่เอาน่า
- จริง

675
00:34:53,258 --> 00:34:54,626
ไง เวส มีอะไร

676
00:34:54,626 --> 00:34:56,361
อาวุธที่ใช้สังหารนักขับสโนว์โมบิล...

677
00:34:56,361 --> 00:34:59,597
เป็นปืนกึ่งอัตโนมัติสมิธแอนเวสสัน
ลำกล้อง .40 มม.

678
00:34:59,597 --> 00:35:01,533
โอเค เป็นปืนมาตรฐานของตำรวจม้าแคนาดา

679
00:35:01,533 --> 00:35:03,435
ใช่ มือปืนอาจเป็นตำรวจ

680
00:35:03,435 --> 00:35:06,438
และเนื่องจากไม่มีในบันทึกประวัติการยิง

681
00:35:06,438 --> 00:35:08,306
อาจเป็นตำรวจที่ทุจริตด้วย

682
00:35:08,306 --> 00:35:09,607
ขอบใจ เวส

683
00:35:11,376 --> 00:35:15,380
บางทีตำรวจที่สืบเรื่องของโบนาเวนทูร่า

684
00:35:15,380 --> 00:35:16,982
ก็เพื่อที่จะได้ปล้นคนส่งเงินของเขา

685
00:35:16,982 --> 00:35:18,383
แล้วคอยตามฟิล

686
00:35:18,383 --> 00:35:20,552
แต่ฟิลฝังเงินและกำลังหนี

687
00:35:20,552 --> 00:35:22,220
แต่โดนยิงซะก่อน

688
00:35:22,220 --> 00:35:25,924
คู่รักที่ค่ายถามจุกจิกแล้วก็มาค้นดูในป่า

689
00:35:25,924 --> 00:35:28,126
ผู้หญิงมีแผลโดนปืนยิง

690
00:35:28,126 --> 00:35:31,262
พวกนั้นคือคนที่ฮาร์ลีย์และเดฟจะไปตรวจสอบ

691
00:35:32,430 --> 00:35:34,432
นี่อะไร กล้องวงจรปิดเหรอ

692
00:35:34,432 --> 00:35:36,735
น่าจะเหลือสักหกแสนได้

693
00:35:36,735 --> 00:35:39,738
ผมเอาไปเก็บไว้ในป่าหลังจากคุณเริ่มสอบปากคำ

694
00:35:39,738 --> 00:35:43,975
ผมเอามันไปฝังไว้ข้าง ๆ รั้วเก่า
บนชายฝั่งตะวันออกของทะเลสาบ

695
00:35:44,809 --> 00:35:46,644
นายรู้มั้ยรั้วที่ว่านี่อยู่ที่ไหน

696
00:35:46,644 --> 00:35:48,613
ไม่ แต่รู้ว่าทิศตะวันออกอยู่ทางไหน

697
00:35:49,114 --> 00:35:51,950
พวกเขาไม่มีโทรศัพท์ ฉันต้องไปเตือนพวกเขา

698
00:35:53,918 --> 00:35:55,420
ผมเป็นห่วงพวกเรามากกว่า

699
00:35:58,523 --> 00:36:00,792
โยนเงินมาทางนี้แล้วถอยไป

700
00:36:02,694 --> 00:36:04,329
คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

701
00:36:04,329 --> 00:36:07,499
ฟังนะ สารวัตร ไม่ว่าคุณมาจากบ้านนอกที่ไหน

702
00:36:07,499 --> 00:36:08,800
ฉันอยากทำแบบนี้

703
00:36:08,800 --> 00:36:09,968
และคุณต้องเชื่อฟังฉัน

704
00:36:10,702 --> 00:36:12,470
พวกคุณเป็นตำรวจใช่มั้ย

705
00:36:13,605 --> 00:36:14,672
ตำรวจม้า

706
00:36:15,273 --> 00:36:18,043
คุณคงไม่อยากใช้เวลาอยู่ในคุกหรอกนะ

707
00:36:18,043 --> 00:36:20,178
ผมยอมเป็นศพดีกว่าต้องติดคุก

708
00:36:20,178 --> 00:36:21,646
คุณคิดว่าเราจะไปลงเอยที่ไหนล่ะ

709
00:36:21,646 --> 00:36:24,015
โทนี่รู้แล้วว่าเราพยายามปล้นอูฐของเขา

710
00:36:24,015 --> 00:36:26,217
ฟิลไม่ใช่อูฐนะ เขาเป็นคน

711
00:36:26,217 --> 00:36:28,386
เป็นพลเมืองซึ่งคุณสาบานตนว่าจะปกป้อง
ซึ่งแปลว่า...

712
00:36:28,386 --> 00:36:30,889
ซึ่งแปลว่าถ้าเราเอาเงินทั้งหมดนี่คืนให้โทนี่

713
00:36:30,889 --> 00:36:33,358
เรื่องทั้งหมดจะจบลงตรงนี้

714
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
ดังนั้นส่งอาวุธของคุณมา

715
00:36:41,699 --> 00:36:45,336
อย่างที่ผมบอก เราจะไม่สร้างปัญหาให้คุณ

716
00:36:53,011 --> 00:36:54,546
วางปืนลงนะ

717
00:36:54,546 --> 00:36:56,247
อย่าทำให้มันเลวร้ายไปกว่านี้เลย

718
00:36:58,550 --> 00:37:00,585
- เร็วเข้า
- โอเค ก็ได้

719
00:37:01,486 --> 00:37:04,322
หมอบลง ๆ

720
00:37:07,659 --> 00:37:10,261
- ไปเร็ว แซม ไป
- อยู่กับสารวัตรนะ

721
00:37:10,261 --> 00:37:12,564
อย่าให้ไอ้เลวนั่นหนีไปได้

722
00:37:13,598 --> 00:37:14,899
เสียงปืนมาจากทางนี้

723
00:37:21,439 --> 00:37:24,209
- นั่นแซมนี่
- ไปทางนั้น สกัดเขาไว้

724
00:37:31,783 --> 00:37:32,884
หยุดนะ

725
00:37:44,629 --> 00:37:48,032
แจ๋ว เข้าก้นเลย

726
00:37:48,032 --> 00:37:49,300
ฉันบอกไปว่าไง

727
00:38:02,547 --> 00:38:04,215
นี่ หยุดเถอะ

728
00:38:04,215 --> 00:38:06,151
นายจะขึ้นแสดงความสามารถมั้ย

729
00:38:06,151 --> 00:38:09,053
ไม่รู้สิ ฉันเป็นมืออาชีพ มันดูไม่ยุติธรรม

730
00:38:09,053 --> 00:38:10,421
นั่นสิ

731
00:38:10,421 --> 00:38:13,892
มันคงหยาบคายที่ไปหยามความสามารถคนอื่น

732
00:38:13,892 --> 00:38:17,162
มันทั้งใจดำและกระตุ้นต่อมเพศโดยไม่จำเป็น

733
00:38:17,162 --> 00:38:18,229
ใช่

734
00:38:20,298 --> 00:38:21,566
- ไง
- สารวัตรเป็นไงบ้าง

735
00:38:21,566 --> 00:38:23,434
เขาปลอดภัย

736
00:38:23,434 --> 00:38:26,404
เขายืนกรานจะกลับสน.หลังจากเย็บแผลแล้ว

737
00:38:26,404 --> 00:38:29,140
ซึ่งได้ยินมาว่าทุกคนยืนปรบมือให้เขา

738
00:38:29,140 --> 00:38:31,676
แต่เมียเขากลับด่ายับ

739
00:38:31,676 --> 00:38:32,777
เยี่ยม

740
00:38:33,478 --> 00:38:35,013
ตำรวจกังฉินเป็นไงบ้าง

741
00:38:35,013 --> 00:38:37,115
เป็นชื่อค็อกเทลตัวใหม่ได้เลย

742
00:38:38,449 --> 00:38:42,754
เจนน่าจะถูกขังยาว เกร็กก็เช่นกัน

743
00:38:42,754 --> 00:38:44,856
โชคดีที่แผลเขาไม่ลึก

744
00:38:45,590 --> 00:38:49,694
ผมก็แค่จับคนร้ายที่ฆ่าเพื่อนผม

745
00:38:50,094 --> 00:38:55,033
เห็นด้วย ซึ่งนั่นเป็นสาเหตุที่คุณยิงธนูใส่คนสินะ

746
00:38:55,033 --> 00:38:56,434
มันรู้สึกดีมากนะ

747
00:38:56,434 --> 00:39:00,171
สารวัตรฝากบอกมาว่า "ไม่เลวสำหรับปลาเน่า"
หมายความว่าไงก็ช่าง

748
00:39:02,373 --> 00:39:03,841
- ไง ทุกคน
- ว่าไง

749
00:39:03,841 --> 00:39:06,311
แค่อยากขอบคุณอีกครั้งสำหรับการช่วยเหลือ

750
00:39:06,311 --> 00:39:07,879
เรื่องที่โรงพักเป็นไงบ้าง

751
00:39:07,879 --> 00:39:09,814
ทนายผมบอกว่าข่าวดีคือ...

752
00:39:09,814 --> 00:39:11,382
จะว่าไปผมไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

753
00:39:11,382 --> 00:39:14,619
แต่ผมก็ต้องเคลียร์เรื่องภาษีกับศุลกากร

754
00:39:14,619 --> 00:39:15,954
ดีแล้ว พวก

755
00:39:16,321 --> 00:39:17,855
ฮาร์ลีย์ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

756
00:39:17,855 --> 00:39:19,490
- ได้สิ
- โอเค ขอบใจนะ

757
00:39:19,490 --> 00:39:20,692
โทษที

758
00:39:25,697 --> 00:39:27,865
ฉันดีใจนะที่ทอมลงเอยด้วยดี

759
00:39:28,533 --> 00:39:29,801
เขาเป็นคนดี

760
00:39:31,135 --> 00:39:32,837
เขาอาจช่วยชีวิตคุณไว้

761
00:39:36,207 --> 00:39:37,308
ไม่...

762
00:39:38,076 --> 00:39:39,244
คุณต่างหาก

763
00:39:40,645 --> 00:39:42,013
คืนที่คุณจับผมไง

764
00:39:44,182 --> 00:39:45,917
ผมออกนอกลู่นอกทางไปไกล

765
00:39:46,417 --> 00:39:47,585
ผิดพลาด

766
00:39:49,587 --> 00:39:53,658
คืนนั้นผมดื่มหนักมากเพราะรู้สึกเกลียดตัวเอง

767
00:39:55,059 --> 00:39:57,595
และที่คุณไม่รู้ก็คือ...

768
00:39:58,563 --> 00:40:02,667
ผมได้เลือกทำงานที่ไม่มีทางจะลงเอยด้วยดี

769
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
ฉันรู้

770
00:40:06,104 --> 00:40:07,372
ไงนะ

771
00:40:07,839 --> 00:40:09,607
เพราะแบบนั้นฉันถึงจับคุณ

772
00:40:10,341 --> 00:40:13,878
ทั้งเรื่องนั้นและที่คุณทำตัวงี่เง่าเป็นอันธพาล

773
00:40:13,878 --> 00:40:15,079
แต่...

774
00:40:17,048 --> 00:40:21,219
การให้คุณติดคุกทำให้คุณรอดพ้นวิกฤตไปวันสองวัน

775
00:40:22,220 --> 00:40:23,788
คุณไม่เคยรับงานนั้นเลย

776
00:40:25,523 --> 00:40:27,458
คุณนี่มีแต่เรื่องให้แปลกใจเลยนะ

777
00:40:29,060 --> 00:40:30,762
ฉันพิเศษไง

778
00:40:33,097 --> 00:40:34,799
ใช่ มากอดหน่อย

779
00:40:36,868 --> 00:40:37,935
ผมซาบซึ้งมาก

780
00:40:37,935 --> 00:40:40,571
แต่ผมไม่มี่ทางรับเงินกู้เยอะขนาดนี้จากคุณแน่

781
00:40:40,571 --> 00:40:42,240
ผมคงไม่มีวันใช้คืนได้

782
00:40:42,740 --> 00:40:45,810
มันไม่ใช่เงินกู้ เป็นการบริจาคเพื่อการกุศล

783
00:40:45,810 --> 00:40:48,980
เพื่อค่ายของคุณและแผนของคุณที่จะเปลี่ยนที่นี่

784
00:40:48,980 --> 00:40:50,415
แต่เงินมันเยอะมากนะ

785
00:40:51,082 --> 00:40:52,383
มันก็แค่เงิน

786
00:40:52,884 --> 00:40:56,621
คุณต่างหากเป็นคนทำงาน งานที่สำคัญ

787
00:40:57,822 --> 00:41:00,625
ช่วยให้ผู้คนมีโอกาสแก้ไขชีวิตตัวเอง

788
00:41:01,659 --> 00:41:03,795
ยอมรับเถอะ ทั้งหมดเกิดขึ้นได้ก็เพราะคุณ

789
00:41:06,964 --> 00:41:08,299
ขอบคุณนะ

790
00:41:09,100 --> 00:41:10,335
ขอบคุณมากเลย

791
00:41:20,144 --> 00:41:22,780
- เดฟไปไหน
- ไม่รู้สิ แต่น่าจะขึ้นแสดงคนต่อไป

792
00:41:22,780 --> 00:41:24,849
หวังว่าจะมากับเพลง "สเมลไลค์ทีนสปิริต"

793
00:41:24,849 --> 00:41:26,651
- โดยเป่าปี่สก็อตนะ
- นั่นสิ

794
00:41:28,152 --> 00:41:29,454
เขามาแล้ว

795
00:41:30,254 --> 00:41:31,622
สู้เขา เดฟ

796
00:41:51,976 --> 00:41:53,344
มาเถอะ

797
00:41:55,046 --> 00:41:56,214
เยี่ยม

798
00:42:11,496 --> 00:42:12,864
แจ๋ว

799
00:42:13,664 --> 00:42:14,799
เยี่ยม

800
00:42:18,069 --> 00:42:20,872
เอาอีก ๆ