Mereka membuatnya mirip seperti kamp.
Bung, itu memang kamp. Hanya untuk orang dewasa dan keluarga.
Kamp sungguhan, bukan tiruan. Selamat datang di Kamp Wanebosho!
Jadi, kita ke sana. Kabin kita Wendigo.
Tunggu. Berikan kepadaku!
Kita semua setuju! Tak ada telepon, peranti, atau tablet.
Kukira kita hanya mengatakan, "Ya, ide bagus."
Kemudian tidak melakukannya karena itu ide buruk.
Orang-orang perlu menghubungi kita.
Kau punya 72 jam libur kerja. Kau 90 menit jauhnya dari rumah.
Matikan dan bersantailah.
Dave benar. Hanya kita bertiga.
Kapan kita bisa melakukannya lagi?
Kau dan aku bekerja sama.
Dave sudah mulai memarkir truk kopinya di TKP.
Menurutku, ini akan terjadi lagi hari Senin.
Ayolah, putuskan hubungan untuk menjalin hubungan kembali.
Aku mengatur ini agar ada satu akhir pekan tanpa orang mati,
mengejar orang yang membunuh orang, atau mencegah orang mati. Setuju?
Setuju.
Terima kasih.
Ini akan seperti masa kecil kita!
Aku mau tidur di ranjang bawah!
Ranjangnya bertingkat?
Baiklah, ini tidak glamor, tapi bersih dan cukup modern.
Ya.
Selamat datang di Kamp Wanebosho!
Tom!
Tom, ini teman-temanku. Ini Sam dan Harley.
Sam, Harley, hei. Kalian suka di sini?
Ya. Hebat.
Hei, renovasinya bagus sekali!
Terima kasih. Kami belum merenovasi kabinnya.
Perbaikan tangki septik itu mahal.
Ini perjalanan panjang. Tapi lagi-lagi, perjalanan...
Adalah tujuannya. Aku ingat.
Kau!
Hei, aku tidak melihat banyak orang. Apa hanya kami tamunya?
Tidak. Sebagian besar tamu datang pada hari Sabtu,
lalu tinggal sampai kontes bakat
- pada hari Minggu malam. - Ya.
Kuharap kau akan menyanyi tahun ini.
- Entahlah. - Ayolah!
Hei, Dave membawa ukulelenya beberapa tahun lalu
dan menyanyikan Smells Like Teen Spirit versinya
yang membuat semua heboh.
Kau penuh kejutan.
Aku luar biasa.
Para wanita selalu heboh jika Dave mengeluarkan ukulelenya.
Baiklah, pemilihan katamu agak aneh.
Seperti yang bisa kau lihat, teman-temanku agak menyebalkan.
Beberapa, tidak semua.
Aku yakin lama-lama kau akan suka. Aku harus kembali ke kantor,
tapi aku akan menemui kalian di api unggun malam ini.
Senang sekali kau ada di sini!
Bersenang-senanglah. Sampai nanti!
Baiklah.
Kita mau berenang di danau?
Ya, tapi pertama-tama!
Sebelum lupa, aku punya sesuatu untukmu, Harley.
Kuharap kau tidak mengira ini baju renang.
Ini pengikat dagu agar tak mendengkur yang kau pakai di wajahmu.
Baiklah, dua hal.
Satu, aku tidak memakai pakaian dalam di wajah, terutama milikmu.
Dua, aku tidak mendengkur!
- Ya. - Tidak.
Ya. Pendengkur menyangkal!
Ya!
Kau benar. Ini akan persis seperti saat kita kecil.
Ranjangku!
Seperti ini?
Tarian kaki di depan api!
- Ayo! - Ayo, Dave!
Ya!
Aku ingat samar-samar Dave menari Riverdance kemarin malam.
Apa itu terjadi? Itu ada di daftar keinginanku.
Itu terjadi.
Lalu itu terus terjadi selama nyaris tiga jam.
Bagus. Aku bisa mati bahagia sekarang.
Bahkan, sekarang, aku hanya merasa sekarat.
Ya, kurasa mungkin slushie Jack Daniel agak berlebihan.
Kurasa Jack Daniel-nya menyapu semua terlalu jauh.
Selamat pagi, peserta kemah!
Fajar telah tiba dan keajaiban Kamp Wanebosho menunggu.
Apa rencana kita hari ini? Ada mendayung.
Naik kano. Panahan!
Sebenarnya aku ahli dengan busur.
Ayo kita lakukan aktivitas apa pun yang paling tenang
dan melibatkan paling sedikit gerakan. Juga paling hening.
Itu mengecat batu.
Bagus.
Aku tak bisa memberi tahu kalian aku sering sekali berpikir,
"Seandainya aku bisa mengecat batu."
Kalian payah.
Tolong! Kami perlu bantuan.
Gawat! Kalian punya telepon?
Ada di ruang rekreasi. Kalian baik-baik saja?
- Tidak... - Mungkin mereka melihat beruang.
Ya.
Kau mungkin...
Kurasa kalian menginginkan telepon kalian.
"Call Carter Detektif Nomor Satu Acara TV"
"Di mana Anne Carter?"
Jasadnya sedang dibawa ke lab.
Mayatnya digerogoti hewan sudah lama sekali.
Sulit melihat apa yang terjadi.
Tak ada yang janggal bagiku. Kuberi tahu sebentar lagi.
Terima kasih, Nic. Kau punya perkiraan waktu kematian?
Berdasarkan tingkat dekomposisi dan pemangsaan,
pengendara mobil salju kita mati sekitar 8-10 bulan lalu
di musim dingin.
Sains yang memberitahumu atau fakta dia menaiki mobil salju?
Pagi, Ketua.
Kami belum mengidentifikasi korban, tapi tampaknya itu kecelakaan.
Terima kasih, Sam, biar kuurus.
Baik, aku mau menyuruh Rafalski memeriksa laporan orang hilang.
Dia sedang mengerjakannya.
Mungkin itu hanya kecelakaan.
Tak perlu melibatkan detektif lain.
Kau yakin kau bisa...
Mengurusnya?
Aku sudah lebih lama menjadi detektif darimu.
Sebelum kau bekerja sama sekali. Pergilah, ini akhir pekanmu.
Bersantailah, rileks, berhentilah bekerja di TKP-ku.
Itu perintah, Sam.
- Baiklah. - Nicole, aku perlu informasi baru.
Akan kuambil tasku.
Sampai jumpa, Ketua.
Ya, tapi pengendara yang hilang di musim dingin
akan membuat mereka melakukan pencarian.
Ya, tapi bagaimana dia bisa dibunuh secara diam-diam?
Mungkin serangan jantung.
Mungkin seseorang menaruh racun di sarung tangannya
dan saat dia berkeringat...
Berhentilah terobsesi untuk memecahkan misteri.
Tak ada misteri di sini, anjing pelacak.
Lupakan saja.
Sam, giliranmu.
Maaf.
Bagaimana jika dia tertusuk cabang pohon,
tapi lalu hewan-hewan pemakan bangkai menghancurkan bukti?
Jangan membuatku melakukan intervensi
karena kujamin hasilnya buruk dan sama sekali tak membantu.
- Lempar panahmu. - Baiklah, ini dia.
Tidak kena.
Ada berita baru?
"Garis Polisi, Dilarang Melintas"
Aku menemukan ini dekat sekali dengan jasad.
Mungkin miliknya atau dipakai terhadapnya.
Penyebab kematian akan menentukan.
Sementara itu, akan kami analisis di lab.
Ini hal menarik yang tidak setiap hari kita lihat.
Kompartemen tersembunyi.
Ini dipakai di mobil untuk menyelundupkan narkoba melewati perbatasan.
Tak pernah kulihat di mobil salju.
Kita menemukan rute selundupan?
Tak ada selundupan,
kecuali ada pasar gelap ponsel mati yang tidak kuketahui.
Aku menemukan ini di dalam.
Kau bisa menyalakannya?
Mungkin ada petunjuk di sana.
Dengan pistol dan kompartemen rahasia, kupikir pengendara ini
tidak hanya kecelakaan saat sedang berkendara.
Mungkin itu dendam.
Atau perang wilayah.
Perang wilayah mobil salju? Itu tebakan terbaikmu?
Bisakah kita bicarakan hal lain?
Maaf.
Kau benar. Kau ingin membicarakan apa?
Spiderman. Film Spiderman baru!
- Ada yang baru? - Bukankah selalu ada?
Sungainya kering. Tak bisa meluncur dari sana.
Bagus! Aku hanya berkeliaran dengan perahu di kepalaku.
Seharusnya aku memilih panahan.
Kau baik-baik saja, Dave? Perlu bantuan?
Jangan coba-coba. Kau hanya akan memperburuk.
Selesaikan itu dan sampai bertemu di sungai.
Semuanya baik-baik saja?
Tom, ini menyenangkan. Terima kasih banyak.
Ya, bagus sekali. Terima kasih.
Tidak, terima kasih, semuanya,
karena merahasiakan keberadaan polisi di sebelah.
Tentu saja. Itu juga membantu investigasi mereka.
Kami sangat sibuk dengan pembukaan kembali
dan musim panas nyaris berakhir.
Sayangnya itu akan merusak pemesanan kami
jika semua orang mendengar.
Kerjamu bagus.
Tepi lautnya tampak menakjubkan.
Aku suka sudut musik baru ini. Bagus.
Terima kasih.
Bagaimana kalian saling kenal?
Dave dan aku bekerja bersama beberapa tahun lalu.
Benar.
Baiklah!
Sebaiknya aku kembali.
Beri tahu aku jika kalian perlu sesuatu.
- Terima kasih. - Baik.
Aku akan menyusul kalian nanti.
Baiklah.
Terima kasih sudah merahasiakannya.
Harley dan Sam tak tahu banyak soal masa laluku.
Kurasa kau ingin tetap begitu.
Benar.
Tapi saat kita membiarkan orang yang kita sayangi tahu rahasia kita,
rahasia kita kehilangan kekuatan atas kita.
Kau tahu itu, 'kan?
Kau benar.
Kau masih seperti Yoda, ya?
Permisi. Kau tahu di mana Rumah Sakit?
Sekitar 20 menit ke arah barat dari sini. Ada apa?
Aku bodoh. Aku menjatuhkan gelasku di serambi
dan terluka saat memungut pecahannya.
Darahnya banyak. Mungkin perlu dijahit.
Tolong lihat apa ada kotak P3K.
Aku terlatih dalam P3K. Biar kulihat.
- Kau yakin? - Kau baik sekali.
Duduklah di sini.
Baiklah.
Tunggu, bukankah kau...
Harley Carter, ya.
Bagus, kukira aku berhalusinasi karena kurang darah.
Aku Greg Karmazin. Aku mau menjabat tanganmu, tapi...
Itu dia.
- Ini istriku, Jenna. - Hai.
Kau benar-benar ahli.
- Apa kau perawat? - Bukan, polisi.
Kudengar Harley Carter melakukan penyelidikan di area ini.
Apa kalian di sini untuk...
menyamar?
Tidak, kami hanya bersantai.
Begitu.
Ini tampaknya luka yang bersih. Tidak dalam.
Jadi, jika darahnya tidak berhenti, periksakan itu.
Kalian di kabin mana? Mau minum-minum nanti?
Tidak jika kau pramutama barnya.
Ya, santailah, Greg.
"Polisi"
Hei.
Pistol yang ditemukan di dekat jasad adalah Sig Sauer 225.
Satu peluru ditembakkan.
Mungkin itu senjata pembunuh.
Tak ada selongsong ditemukan di dekat lokasi jasad.
Nicole sudah tahu penyebab kematian?
Dia masih mengautopsi pengendara mobil salju itu.
Itu panggilan yang tak kumengerti.
Aku juga tidak.
Omong-omong soal panggilan, ada yang perlu kau lihat.
Hasil cetakan pesan singkat dari ponsel yang kami temukan.
- Maaf mengganggu permainanmu. - Hei!
- Apa itu? - Ini sepeda air.
Kenapa hanya masuk ke air saat kau bisa tampak bodoh?
Hei, Ketua, kami punya baju renang ekstra di kabin jika kau mau bergabung.
Ya, lain kali.
Kami sudah mengidentifikasi korban kita.
Aku punya pertanyaan penting, seperti kenapa temanmu, Dave Leigh,
orang terakhir yang mengiriminya pesan singkat.
Butuh waktu untuk menentukan penyebab kematian.
Sementara itu, bisakah kau mengidentifikasi pria ini?
Ya, itu Phil Delorme.
Tapi kurasa kau sudah tahu.
Pesan singkat terakhirmu kepadanya berbunyi,
"Jangan lakukan hal bodoh." Apa artinya?
Seperti kedengarannya.
Aku memperingatkannya.
Tentang apa?
Kau mau menjadikan ini resmi, membawaku ke kantor polisi?
Itu bukan kali pertama.
Biarlah tidak resmi untuk saat ini.
"Untuk saat ini"?
Itu sangat membantu ketidakresmiannya.
Jadi, Phil terlibat apa?
Phil adalah pengantar uang.
Dia membawa uang dari satu lokasi,
biasanya tempat terpencil tanpa pengawasan,
ke lokasi lain, seperti kasino, tempat mereka mencuci uang.
Bagaimana kau tahu?
Keberatan!
Kau tak perlu menjawabnya, Kawan.
Kau harus menjawabnya.
Aku tahu begitu saja.
Kau dahulu pengantar uang?
Dengar, ini sejarah kuno.
Beri aku pelajaran sejarah.
Bagaimana uangnya berpindah?
Jika kau pengantar uang,
sekarang waktunya kau mau memanggil pengacara.
Tolong keluarkan dia.
Jika buku telepon dikeluarkan, panggil aku. Paham? Kami akan mengawasi.
Bersikap baiklah. Kau akan baik-baik saja. Aku jamin.
Apa yang kau lakukan? Kita bisa dapat petunjuk tadi.
Ketua akan lebih berhasil tanpa bantuanmu.
- Aku mencoba membantu Dave. - Dia orang dewasa.
Kita tahu masa lalunya berat.
Ya, tapi kukira maksudnya tindikan yang buruk dan semacamnya.
Agak lebih berat dari itu, Harley.
Hei, saat Ketua menyebutkan pertemuan Harley dengan polisi,
dia menatapmu. Kenapa?
Aku menahannya beberapa tahun lalu.
Kau tidak memberitahuku.
Aku tidak yakin aku boleh.
Tampaknya Dave tidak menyimpan dendam.
Sebenarnya, kami lama sekali tidak bicara.
Hubungan kami dingin sampai kau pulang.
Kenapa dia ditahan?
Mabuk dan menyebabkan gangguan.
Kau menahannya karena menyebabkan gangguan?
Sam, ayolah!
Kenapa kau tidak memberinya peringatan?
Kau pikir menahannya itu apa?
Aku sering berpaling.
Di mana kau saat semua ini terjadi?
Sahabat Dave?
Kita di sini untuk memecahkan kematian temanmu.
Mungkin itu pembunuhan.
Jadi, jelaskan lagi, apa artinya, "Jangan lakukan hal bodoh"?
Phil paranoid.
Dia terus berkata, dia pikir polisi mendekatinya
dan dia akan tertangkap.
Aku tahu Phil impulsif.
Jadi, aku hanya menyuruhnya berpikir.
Kau takut dia melakukan apa?
Mungkin hal yang akan membuatnya terbunuh.
Dengar, dia khawatir akan kehilangan peluang
melakukan hal baik dengan hidupnya.
Tapi kurasa itu terjadi.
Tampaknya kau tahu banyak tentang operasi uang itu.
Siapa pemimpinnya?
Sejujurnya, satu-satunya nama yang kudengar?
Tony Combover.
Alias Antonio Bonaventura.
Orang yang membuatnya marah akan menyesalinya.
Ya? Aku tidak tahu.
Aku pernah ikut sekali.
Saat kau ikut, bagaimana cara kerjanya?
Ada kompartemen tersembunyi di mobil saljunya.
Lihat, ini.
Ini kasinonya.
Rute normal adalah berputar di sini ke kabin berburu di sini.
Tapi jasad Phil ditemukan di sini.
Ini tanah Crown, alam liar.
Jadi, kenapa berubah?
Apa dia datang dari kasino?
Mana kutahu?
Baiklah, tentu. Mungkin saja dia datang dari kasino.
Jadi, dia membawa uangnya ke mana?
- Apa Phil punya kaki tangan? - Dengar...
Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui.
Aku sudah lama sekali berhenti melakukan itu.
Aku sudah mengubah hidupku.
Tidak.
Kau orang jahat. Orang jahat tidak berubah menjadi orang baik.
Mereka menyebarkan pembusukan.
Seandainya aku tahu lebih banyak.
Sungguh.
Agar bisa kurahasiakan darimu.
Apa aku boleh pergi?
- Hei, Dave! - Biarkan dia pergi.
Kau bilang aku tidak ada baginya,
- lalu melepaskannya? - Kau lihat wajahnya?
Dia tidak ingin bicara. Paham? Dia akan menggerutu sedikit,
lalu dia akan kembali.
Jika Dave terlibat, kita harus menolongnya.
Tentu saja.
Tapi saat dia siap bicara, kita akan melakukan sesuatu.
Kau mau ke mana?
- Mengikuti mereka. - Pasangan itu?
Tidak, dua penyelinap yang menuju ke TKP. Ayo.
Hei, Nic. Bekerja keras atau mengambil suvenir?
Membuat kemajuan.
Darah di kain dalam baju memberitahuku mungkin ada proyektil.
- Bagus. - Baju dan jasadnya terlalu rusak
untuk menunjukkan luka masuk atau keluar peluru, tapi...
iga di sini mungkin kuncinya.
Aku bukan ahli patologi forensik, tapi itu tampaknya lubang peluru.
Ada pistol, tapi tak ada peluru di dekat lokasi jasad.
Yang membuatku merasa itu masih di dalam.
Jika tidak keluar, peluru akan jatuh ke titik gravitasi terendah.
Jadi, kau berburu. Di dalam sana.
Setelah makan siang. Kau mau makan burrito denganku?
Kau benar-benar bisa memisahkan emosimu, ya?
Itu kekuatan superku. Kau mau ikut?
Ayo jalan pelan-pelan. Akan kuputuskan saat sampai.
Jasad ditemukan di dekat dan mungkin ada uang yang hilang.
Tiba-tiba, kau mulai memandang peserta kemah lain dengan berbeda.
Mereka tampak berjalan-jalan di hutan atau apa mereka seperti mencari sesuatu?
Mereka seperti mencari sesuatu.
Ini.
Ini tempat untuk bermesraan.
Kita jelas tidak boleh menyaksikan ini.
Ayo.
Siapa di situ?
- Hei, kalian. - Hai!
Kami hanya ingin tahu apa kalian mau mengecat batu.
Ya, maaf. Kami tak bermaksud mengganggu.
Tidak. Kami hanya sedikit bersenang-senang di alam terbuka.
Silakan melanjutkan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Perdarahannya berhenti dalam beberapa menit.
Ya, aku tak mau ini berlangsung selama berjam-jam
di RS hanya untuk itu.
Hei, kami melihat orang yang mirip polisi
masuk ke kabin kalian. Semua baik-baik saja?
Ya. Tidak apa-apa, terima kasih.
Ayo! Aku bisa merahasiakan informasi.
- Aku janji. - Greg, aku tahu ini sulit bagimu,
tapi, Sayang, tolong santailah.
Itu bekas luka yang besar.
Ya. Aku terkena kait pancingan.
- Bodoh sekali, 'kan? - Ya, bodoh sekali.
Kami harus menghabiskan bulan madu kami di UGD Belize.
Romantis sekali.
Kami tak mau merusak bulan madu kalian lagi.
- Sampai nanti. - Baik. Sampai jumpa.
Apa bekas luka itu tampak dari kait pancingan?
Aku tidak begitu tahu soal itu.
Aku sudah melihat banyak. Itu luka peluru.
Kau baru menyadarinya sekarang?
Ya, persis sebelum kau.
Jangan mencoba berpura-pura kau melihatnya lebih dahulu.
- Tidak, aku hanya mengatakannya! - Astaga.
Mereka yakin pengendara mobil salju itu adalah Phil?
Ini salahku, Dave.
Seharusnya aku lebih keras padanya.
Jangan merasa begitu, Tom.
Tampaknya Phil masih terlibat dalam hal itu.
Polisi berpikir dia memindahkan uang.
Meski mereka tidak menemukannya.
Mereka pikir Phil dibunuh karena uang itu?
Atau apa uang itu masih ada di suatu tempat?
Tuan Bonaventura. Boleh bicara sebentar?
Aku mau pergi ke suatu tempat.
Hanya beberapa pertanyaan, Tuan Bonaventura.
Atau apa aku harus memanggilmu Tony Combover?
Aku memilih julukan itu sendiri.
Dengan sengaja.
Aku tahu orang akan memanggilku begitu, jadi, kupilih sendiri.
Namanya mendahului.
Biarlah begitu.
Aku ingin tahu apa yang kau ketahui tentang pria ini.
Aku tak mengenalnya. Fotonya buruk.
Jauh lebih buruk sekarang.
Pria ini sudah mati beberapa bulan. Kami tahu dia bekerja untukmu.
Jika begitu katamu. Pegawaiku banyak.
Penata halaman musiman.
Bukan tugasku untuk memperhatikan.
Pria ini melakukan pengantaran.
Kami rasa dia mati saat mengantar uang untukmu.
Uang kotor.
Polisi Mounties mengawasiku selama berbulan-bulan.
Berbulan-bulan dan tak ada hasilnya.
Kau tahu kenapa? Karena aku bersih.
Ya? Bagaimana dengan pria ini, Tony?
Kapan terakhir dia bekerja untukmu?
Hei! Aku berpikir untuk kontes bakat besok,
bagaimana jika aku menantangmu adu tari?
Tidak.
Ayolah, kita semua tahu kau akan menang.
Tidak, terima kasih.
- Harl. - Tak apa-apa.
Aku tahu dia mencoba melakukan apa. Aku sungguh berterima kasih.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya memikirkan Phil.
Itu bisa jadi aku.
Ayolah. Kami tahu kau terlalu pintar untuk itu.
Phil tidak bodoh, Harley.
Dia mencoba memperbaiki hidupnya.
Aku mencoba menolongnya. Tom juga.
Tom?
Aku tidak memberi tahu kalian, tapi...
kamp ini adalah tempat aku bertemu Tom dan Phil.
Di musim lain, dia membuka tempat ini untuk orang yang perlu ruang, udara segar.
Orang dewasa yang memulihkan diri.
Tampaknya Tom orang baik.
Ya. Dia sendiri mantan pecandu.
Kini dia hanya meneruskan
kebaikan yang diterimanya ketika dia memulihkan diri.
- Aku suka itu. - Ya.
Ini bukan rehabilitasi resmi, tapi sudah membantu banyak orang.
Seperti Phil.
Juga aku.
Hei, Dave, jika kau tak keberatan aku bertanya...
Penghilang rasa sakit.
Dari cedera futbol lamamu?
Saat itulah dimulainya.
Tak lama kemudian, kau mulai menemukan banyak rasa sakit.
- Aku sangat menyesal. - Jangan.
Aku benar-benar tidak ingin kalian ada untuk itu.
Bagaimana kami bisa membantumu sekarang?
Begini...
Tom mulai bersikap sangat aneh saat aku memberitahunya tentang Phil.
Selain itu, melihat keadaan di sini, pembukaan besar kembali ini...
Kurasa baru-baru ini, dia mendapat banyak uang.
Menurutmu dia membunuh Phil untuk uangnya?
Tidak. Tom salah satu orang paling baik yang kukenal.
Itu tidak mungkin.
Baiklah, ayo kita cari tahu bagaimana dia terlibat.
Lalu kita bisa mencari tahu cara menolongnya.
Ingatkan aku, apa yang kulihat?
Kaki korban, Pak.
Aku merontgen jasadnya begitu kutemukan luka peluru di iga.
Saat itulah ini kutemukan.
Jadi, saat tubuhnya membusuk, gravitasi menarik peluru turun ke kaki.
Itu benar, Pak.
Kita bisa yakin sekarang korban ditembak pistol semiotomatis.
Dari lokasi lukanya, dia mungkin tewas tak lama setelah ditembak.
Baiklah, ini luar biasa.
Cari dan berikan kepada Wes secepat mungkin.
Ya, kita sudah dekat.
Apa?
Aku sudah lupa betapa aku menikmati ini.
Tak perlu menggerakkan kaki. Bukan maksudku bermain dengan kata-kata.
Tidak, aku memang bermain dengan kata-kata.
Di sini indah sekali.
Pasti menyenangkan bekerja di sini. Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Beberapa tahun, tidak terus-menerus.
Kau pernah melihat pria ini?
Tidak.
Sungguh? Karena Tom bilang dia kemari beberapa kali.
- Apa kau polisi? - Bukan polisi sungguhan.
- Tapi kau memerankannya di TV. - Ya!
Dengar, apa pun alasanmu bertanya, aku tak melihat apa pun.
Aku tidak mengenalnya. Aku tak pernah melihatnya.
Tempat ini tutup di musim dingin, jadi, kau tak bisa masuk.
Aku harus kembali bekerja. Aku bukan hanya memerankan juru masak
di televisi.
Baik, terima kasih.
Hei, aku baru saja diabaikan oleh juru masak di sana.
Kau?
Temanku di bank bilang, Tom baru membayar utang besar
dan bagian keuangan lainnya tampak mencurigakan.
- Seperti dia punya simpanan uang? - Ya, persis seperti itu.
- Mengesankan sekali. - Terima kasih.
Kau punya bakat tersembunyi lain? Pandai besi?
Rasa irimu transparan sekali.
Kutebak ini bukan kunjungan biasa.
Aku tadi sedikit menyelidiki.
Tom Waters menjadi penjamin saat Phil dibebaskan atas pengakuannya.
Saat Phil tidak muncul di depan hakim, Tom harus membayar jumlah besar.
Itu akan membuatku kesal.
Investigasi kami mendapati keadaan finansial Tom
tiba-tiba jauh membaik tahun ini.
Kukira aku menyuruhmu menjauh?
Kau tidak kenal aku sedikit pun?
Kurasa bukan Tom. Dia bersama kami saat jasad ditemukan.
- Dia benar-benar terkejut. - Benar.
Tapi Tom terhubung dengan uang ini entah bagaimana.
- Aku akan bicara dengan Tom. - Aku mau ikut.
Aku akan mencari tersangka lain,
tapi percayalah, juru masak dan pasangan itu sangat mencurigakan.
Aku akan mengajak Hunger Games untuk menjagaku.
Aku punya dokumen pengadilan yang menjadikanmu penjamin Phil Delorme.
Saat Phil tidak datang, kau harus mengeluarkan banyak uang.
Ya. Apa relevansinya?
Itu relevan karena tiba-tiba, kita punya motif.
Phil menimbulkan kesulitan keuangan bagimu.
Aku punya alibi. Di musim dingin, aku tak di sini.
Bagaimana kau menjelaskan kekayaan mendadakmu?
Kau merenovasi tempat ini tanpa pinjaman.
Kau bahkan melunasi pinjaman.
Telepon terakhir di catatan telepon Phil adalah kau.
Kau perlu uang. Kau tahu dia punya akses untuk itu.
Kau menyuruhnya kemari, lalu...
Dia tewas.
Mungkin kau bukan pembunuhnya, tapi kau merencanakan kematiannya.
Tidak!
Tidak, aku tidak melakukan hal semacam itu.
Kalau begitu, beri tahu kami perbuatanmu karena kami tahu kau berbuat sesuatu.
Dari mana uangnya berasal, Tom?
Kudapatkan dari Phil.
Baiklah.
Jelaskan kepada kami.
Dia memakai narkoba.
Dia juga keluar-masuk penjara.
Setelah jaminan itu, kami bertengkar dan aku memutuskan hubungan.
Semuanya gagal, jadi, aku mencoba bertindak keras.
Lalu apa yang terjadi?
Aku pergi di musim dingin. Kamp ditutup.
Phil memang meneleponku. Lalu...
Aku malu mengakui aku mengabaikan telepon itu.
Lalu apa yang terjadi?
Kurasa dia datang ke kamp dan meninggalkan pesan ini.
"Ruang makan mewujudkan impian."
Tapi uang itu bukan miliknya.
Kenapa dia berpikir boleh meninggalkannya untukmu?
Dia tahu aku punya rencana besar untuk tempat ini
dan aku ingin mengubahnya menjadi pusat perawatan
dengan konseling serta staf medis yang layak.
Dia hanya ingin melakukan satu hal baik dengan hidupnya.
Inilah kesempatannya.
Di mana dia menaruh uangnya?
Di ruang makan di bawah papan lantai.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku mencoba meneleponnya berkali-kali.
Tapi lalu ponselnya mati.
Beberapa bulan tak ada yang mencari uangnya
dan aku mulai memakainya untuk kamp.
Temanku tewas...
berpikir aku membencinya.
Bagaimana kau harus hidup dengan itu?
Dengan memenuhi permintaan terakhir Phil.
Benar.
Kau mewujudkan mimpi itu.
Kau memakai semua uangnya?
Tidak.
Tidak. Masih ada sisa 600.000 dolar.
Aku memindahkannya ke hutan saat kalian mulai bertanya.
- Aku perlu melihat uangnya. - Ya.
Tidak jauh.
Aku menguburnya di sebelah pagar tua di pantai timur sungai.
Baiklah.
Ayo kita berburu harta.
Apa persisnya yang kita cari?
Hal mencurigakan yang akan menyoroti tersangka lainnya.
Mencurigakan seperti kepergian yang mendadak?
Hei!
Permisi!
Derwyn, 'kan?
Hei, kita bisa bicara sebentar?
Kau mau ke...
Sungguh?
Derwyn! Berhenti!
Jangan bergerak, Keparat!
Apa kau perlu menerjangnya?
Apa "keparat" itu perlu?
Baiklah, itu adil.
Derwyn, kenapa kau lari?
Karena...
Aku ada di sana pada malam Phil tertembak.
Kau membawa kami kepada uangnya, 'kan, Tom?
Aku bersumpah.
Jadi, Tom tidak membunuh Phil. Lalu siapa?
Orang lain yang mencari uangnya, tapi terlambat?
Tony Combover atau seseorang dari kelompoknya?
Mungkin mereka tahu Phil hendak memberi Tom uangnya
- dan membunuhnya? - Mungkin,
tapi siapa lagi yang tahu?
Kata Combover, polisi mengawasinya, tapi tidak ada hasil.
Polisi apa?
Bukankah kita akan tahu investigasi semacam itu?
RCMP.
Combover sangat kotor.
Kurasa investigasi pasti ada hasilnya.
Kecuali dia menyuap polisi.
Lebih jauh lagi?
Ya, di sini. Beberapa meter di bawah.
- Kampnya tutup. - Ya.
Seharusnya tak ada orang di sini.
Tapi itu ulang tahun putriku, jadi, aku tahu kami akan sendirian.
Aku hanya tidak mengira akan ada badai salju.
Kau tidak memberi tahu siapa pun soal ini karena masuk tanpa izin?
Kupikir jika diam saja, aku takkan ketahuan.
Apa yang terjadi?
Saat itu hening sekali.
Lalu kami mendengar suara mobil salju.
Setelah beberapa saat, kami mendengar mobil lain.
Saat mendengar seruan, kami mengintip ke luar jendela.
Apa yang kau lihat?
Selain banyak sekali salju,
tiga orang berdiri di sana memakai baju mobil salju.
Lalu salah satu dari mereka lari ke mobilnya dan...
Saat itulah kami mendengar suara tembakan.
- Ada yang tertembak? - Ya, pria yang pendek.
- Di mana? - Di lengan.
Lalu pria satunya yang lari juga ditembak.
Kurasa itu Phil. Mereka menembaknya saat dia lari.
Mungkinkah yang pendek, yang tertembak... Mungkinkah itu perempuan?
Ya, tentu, kurasa.
Kamar terpisah. Sudah kubilang mereka bukan pasangan.
Mungkin dia mendengkur.
Omong-omong...
- Aku tidak mendengkur! - Seperti gergaji mesin.
- Ayolah. - Ya.
Ya, Wes. Ada apa?
Senjata pembunuhannya
adalah pistol Smith & Wesson berkaliber 40 semiotomatis.
Benar, pistol keluaran standar RCMP.
Ya, penembaknya mungkin polisi.
Karena tak ada catatan dari penembakan itu terjadi,
mungkin itu polisi kotor.
Terima kasih, Wes.
Jadi, mungkin polisi Mountie menghancurkan investigasi Bonaventura,
agar dia bisa merampok uangnya.
Kemudian dia mengikuti Phil.
Lalu Phil berhasil mengubur uangnya dan lari, tapi tidak sebelum tertembak.
Pasangan di kamp menanyakan pertanyaan usil dan memeriksa hutan.
Si wanita punya bekas luka tembak.
Itu orang-orang yang akan diperiksa oleh Harley dan Dave.
Apa ini, penyadapan?
Masih ada sisa 600.000 dolar.
Aku memindahkannya ke hutan saat kalian mulai bertanya.
Aku menguburnya di sebelah pagar tua di pantai timur sungai.
Kau tahu di mana pagar tua ini?
Tidak, tapi aku tahu timur sebelah mana.
Mereka tidak membawa telepon. Harus kuperingatkan mereka.
Khawatirkan soal kita saja.
Taruh uangnya di sini dan mundurlah.
Kalian tak mau melakukan ini.
Dengar, Ketua, dari kota kecil mana pun kau berasal,
aku mau melakukan ini dan kau mau mendengarkanku.
Kalian polisi, 'kan?
Mounties?
Kalian tak mau menghabiskan waktu di penjara federal.
Aku rela berada di sana sekarang.
Kau pikir itu nasib kami?
Tony tahu kami mencoba merampok salah satu keledainya.
Phil bukan keledai. Dia orang.
Warga yang wajib kau lindungi, yang artinya...
Artinya kami mengembalikan uang ini kepada Tony
dan semua ini berakhir di sini, sekarang.
Jadi, serahkan senjatamu.
Seperti kataku, kau takkan mendapat masalah dari kami.
Letakkan pistolnya!
Jangan menjadikan ini lebih buruk bagimu.
- Sekarang! - Baiklah!
Tiarap!
- Pergi, Sam! - Tetaplah bersama Ketua.
Jangan biarkan keparat itu lolos!
Suara tembakan berasal dari sini.
- Itu Sam! - Ke sana! Potong jalannya!
Berhenti!
Ya! Di bokong!
Apa kubilang tadi?
Hei, hentikan!
Kau akan tampil di kontes bakat?
Entahlah. Aku profesional. Tampaknya tidak adil.
Ya, kau benar.
Tidak sopan memamerkan semua bakat itu di depan wajah mereka.
Itu kejam dan bernuansa seksual.
Ya.
- Hei. - Bagaimana kabar Ketua?
Dia baik-baik saja.
Dia berkeras kembali ke kantor setelah dirawat,
ketika, kudengar, dia mendapat tepuk tangan berdiri
dan istrinya menegurnya keras-keras.
Bagus.
Bagaimana Mountie kotornya?
Itu nama koktail baru.
Jenna akan lama sekali dipenjara. Begitu juga dengan Greg.
Untungnya, lukanya ringan.
Hei, aku hanya menangkap orang jahat yang juga membunuh temanku.
Setuju, itulah sebabnya kau dibebaskan
setelah menembakkan panah ke arah manusia.
Rasanya hebat sekali.
Ketua menyuruhku bilang,
"Tidak buruk untuk apel busuk," apa pun artinya.
- Hei, semua. - Hei!
Aku ingin berterima kasih lagi atas bantuan kalian.
Bagaimana di kantor polisi?
Pengacaraku bilang kabar baiknya, aku tidak melanggar hukum,
tapi aku masih harus membereskan pajak.
Itu bagus.
Harley, bisa bicara sebentar?
- Ya. - Baiklah, terima kasih.
Maaf.
Aku senang semuanya lancar dengan Tom.
Dia orang yang baik.
Dia mungkin menyelamatkan nyawamu.
Tidak.
Kau yang menyelamatkanku.
Pada malam kau menahanku.
Aku benar-benar kacau.
Berantakan.
Aku banyak minum karena membenci diriku malam itu.
Yang tidak kau ketahui adalah...
Aku sudah bersedia melakukan pekerjaan yang tak mungkin berakhir baik.
Aku tahu.
Apa?
Itu alasanku menahanmu.
Kau bersikap seperti orang bodoh berbahaya.
Tapi...
Begini...
Memenjarakanmu membuatmu tidak terlibat selama satu-dua hari penting.
Kau tak pernah melakukan pekerjaan itu.
Kau penuh kejutan.
Aku luar biasa.
Ya, kemarilah.
Aku sangat menghargainya,
tapi aku tak bisa menerima pinjaman sebesar itu.
Aku takkan bisa membayarnya.
Itu bukan pinjaman. Itu sumbangan amal.
Untuk kampmu dan semua rencanamu untuk tempat ini.
Ya, tapi uangnya banyak sekali.
Itu hanya uang.
Kaulah yang melakukan pekerjaannya. Pekerjaan penting.
Membantu orang mendapat kesempatan memperbaiki hidup mereka.
Hadapilah, itu hanya sebagian karena kau.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Di mana Dave? - Entahlah,
tapi kurasa berikutnya adalah gilirannya.
Aku mengharapkan Smells Like Teen Spirit
- dengan bagpipe. - Aku tahu.
Ini dia.
Lakukan, Dave.
Ayo.
Ya!
Lagi!