Basada en una historia real
MÁS ALLÁ DE LA ESPERANZA
15 de enero de 2015
Venga, vamos.
He preparado huevos revueltos.
Te recojo a las 17:00 después del entrenamiento.
A las 18:00.
Quiero echar unos tiros.
¿Chad se sigue metiendo contigo?
No.
Vale.
Toma, Sammy. Toma.
He estado pensando en...
...llamar al entrenador.
No. ¡Joder, no!
Esa boca.
Buenos días.
Gracias.
De nada.
Buenos días.
Hola, papá.
Los Warriors juegan contra los Thunder en Oklahoma City mañana.
¿Cómo crees que quedarán?
Steph Curry anotó 32 puntos anoche.
Por eso creo que el Chef Curry les va a dar una paliza.
No sé. Durant es bastante bueno.
Es el actual MVP.
John.
¿Bendice alguien la mesa?
Supongo que lo haré yo entonces.
Señor, si bien puede volverme loca,
doy gracias por mi hijo.
Sé que lo creaste con un propósito
que solo tú conoces aún.
Bendice estos alimentos que vamos a tomar. Amén.
-Amén. -Amén.
St. Charles, Misuri
He pensado en subirte la paga a 100 dólares por semana.
¿Qué haces?
Tu madre intenta llamar la atención de su hijo.
Hola, John.
¿Qué tal, chicas?
Mi abrazo.
Vete, por favor.
Hola, Sra. J.
Hola, Chayla. Hola, Emma. ¿Qué tal?
Viviendo a tope, Sra. J.
Intenté seguirte en Instagram, pero creo que hice algo mal.
¡Madre mía!
Vete, por favor.
¡Es una broma!
¡Que tengas un buen día!
¡Adiós!
-Hola, Abby. -Hola.
Buenos días, alumnos y alumnas.
Hoy es jueves, 15 de enero.
Al salir de clase, se reúne el comité del anuario.
Y habrá un partido de baloncesto el domingo a las 16:00.
¡Vamos, Eagles!
¡Sí! ¡Vamos, Eagles!
Por último,
os recuerdo que el lunes será festivo nacional
en memoria del Doctor Martin Luther King, Junior.
Emma y yo vamos a ir a ver Hairspray el sábado por la noche.
¡Vaya! Suena divertido.
Tíos en leotardos.
No es ballet.
Estoy segura de que llevarán pantalones.
¿Vosotros qué haréis?
Iremos a casa de Rieger después del partido.
-Qué envidia. -Buenos días.
En pie para el juramento a la bandera.
La mano derecha sobre el corazón.
¿Preparados? Adelante.
Juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América
y a la república que representa.
Una nación, al amparo de Dios,
indivisible,
con libertad y justicia para todos.
Igual vienen algunas chicas.
¿Quiénes?
Todavía no te lo puedo decir.
-Pero están buenas. -Muy buenas.
Oye, es broma, ¿no?
No.
Rieger, Sander, silencio, por favor.
Veamos. Seguimos con los trabajos orales sobre historia familiar.
Ayer escuchamos a Chad Green,
su familia llegó en el Mayflower.
Al igual que la familia de mi marido.
Su tatarabuelo era un caballero o algo por el estilo.
Después escuchamos a Chayla.
Su familia está vinculada con el origen del blues en Memphis, Tennessee.
John, ¿podrías hacer los honores y empezar?
No lo he hecho.
¿Por qué no?
No he tenido tiempo.
Si no haces el trabajo, tendré que suspenderte.
"No podemos recuperar el pasado,
pero podemos conquistar o perder el futuro".
Doreen, tu turno.
¡Vaya!
"Hija mía, me subestimas.
No pidas cosas de las que estés segura".
Lo siento mucho.
Hola.
-Hola. -Hola, Joyce.
Llevo toda la mañana corriendo.
¿Queréis más café?
-No, gracias. -No, gracias.
Oye.
¿Qué pasaje?
¿Todo bien?
La verdad es que no.
Se acerca el cumpleaños de John...
Nunca han sido fáciles para él.
Es como si estuviera alejando de mí.
Y me odio por ello.
Sé que está mal y quiero ayudarle.
Se vuelven más difíciles cuando empiezan a afeitarse.
Y luego se van a la universidad.
Vamos.
Lo siento, chicas.
He leído el libro dos veces.
¿Por dónde ibais?
Estábamos hablando de cómo Beth Moore quiere que recemos sin miedo.
¿Qué significa para vosotras "rezar sin miedo"?
No sé, parece que...
-Vaya. Hola, señoras. -Pastor.
Necesitamos la sala para una reunión de equipo.
¿Estáis terminando?
No.
Nos quedan 22 minutos.
Y después tengo otra reunión con las mujeres de la congregación.
Lo lamento, pero creo que no será posible.
¿Cómo dices?
Reservé ambas horas en la hoja de registro.
En el calendario solo me aparece la reunión de equipo.
¿Dónde está esa hoja de registro tan escurridiza?
Pegada a la puerta por la que has entrado.
Llevamos 10 años con ese sistema.
Bueno, ya es oficial.
Pasaremos a un sistema digital. Maddy os dará los detalles.
Mira, no sé qué hacías en California,
pero llevo cinco años a cargo de esta reunión.
No cancelamos reuniones...
No sé si alguien lleva la cuenta,
pero soy pastor desde hace 10 años, incluyendo California.
Podríais ir al Starbucks de la esquina.
Sería divertido, ¿no?
¿Nos invitas?
Bueno, no lo había pensado, pero...
Genial.
Bien, señoritas. Vayámonos de aquí,
porque nuestro nuevo pastor
tiene asuntos más importantes que atender.
No, eso no es cierto.
Lo siento. No sé volverá a repetir.
Gracias, pastor.
Por favor, llevo seis meses diciéndolo.
Llamadme Jason.
Lo sabemos, pastor.
¿Por qué eres tan dura con él?
Para empezar, por ese peinado.
Aquí.
Buen rebote. A correr, Eagle.
En formación de ataque.
Abrid el juego. Abríos.
Vamos, John. Ese ataque.
Estoy abierto.
Buena.
¡Sí! Bien, chicos.
Vamos, abríos. A defender.
Brazos arriba.
Defended.
Brazos arriba.
Eso es.
¡Bien!
¡Buen tiro!
Abríos por el campo. Eso es.
Abrid el juego.
-Vamos. -Así, así.
Cuidado.
¡Sí! Así se hace.
Brazos arriba para defender.
Buena, John. Bien robada. Eso es.
Bien hecho, John.
Como soy más rápido, ¿me haces falta?
Lo que tú digas, latino.
¿Qué me has llamado?
¡Ya vale!
Otro puñetazo más y al banquillo.
Se acabó el entrenamiento. A la ducha.
John, Chad. Venid aquí.
¿Qué os pasa?
John se ha ganado ser base titular, Chad. Acéptalo.
Veremos por cuánto tiempo.
Si quieres el puesto, cambia de escuela.
¡Ya vale!
Avance informativo: todavía no jugáis en la NBA.
Y con esa actitud, no jugaréis jamás.
¿Entendido?
Venga, a la ducha.
John, espera. Quiero hablar contigo.
¿Qué es eso de que has suspendido
el trabajo sobre historia familiar?
¿Qué más da?
Me temo que si no lo apruebas
este domingo chuparás banquillo.
¿Qué? No me...
Oye.
Como quieras.
Eres bueno, John.
Pero lo estás echando todo a perder.
¿Qué te pasa últimamente?
No me pasa nada.
Hasta luego, entrenador.
Hola. ¿Qué tal el entrenamiento?
Bien.
¿Y en clase?
Deja que adivine: bien.
¿Qué estás haciendo?
Un trabajo oral.
Tal vez pueda ayudarte.
¿A qué estás esperando para estrenarlas?
Las Jordans.
Al momento adecuado.
Vale.
Cariño, ven abajo.
Tus amigos están esperando para cantarte cumpleaños feliz.
¿Qué te pasa?
Todos están esperando.
¿Por qué ella no quiso organizarme una fiesta?
¿Por qué ella no me quiso?
Por si sirve de algo,
tienes un propósito y estás rodeado de amor.
Sr. Smith.
Muy amable por tu parte unirte a la clase.
He preparado mi trabajo oral.
Soy John Smith.
La mayoría sabéis que soy adoptado.
Vengo de Sansare, un pequeño pueblo de Guatemala.
No sé quién es mi madre biológica,
solo sé que no me quería.
Joyce y Brian Smith me adoptaron cuando tenía nueve meses.
Fueron allí en un viaje misionero y terminaron trayéndome con ellos.
Probablemente porque soy muy mono.
Pero bueno...
Vale.
Brian, tienes un sitio ahí.
Sí, voy.
18 de enero de 2015
Vale.
Hola, chicos.
John, hoy te sentarás con nosotros.
¡Increíble!
Gracias.
Ha sido increíble.
Un fuerte aplauso para nuestros invitados.
Rob, muchas gracias.
Qué pasada, gracias.
Levantad la mano aquellos que,
como mi mujer y yo,
seáis adictos a The Bachelor.
Vale.
Mentirosos.
¡Mentirosos! Sé que sois muchos más.
Mentir es pecado. Pero el pecado es aún más grave si mentís en la iglesia.
Vale.
¿Cathy?
Me voy a meter un poco contigo.
Cathy, sé a ciencia cierta,
porque te oí en la cola del supermercado,
que ves Bachelor in Paradise.
Nadie ve solo esa versión.
Es como decir que vas a un restaurante de comida rápida
por las ensaladas.
Sí, lo veo.
Vale, eso pensaba.
Y me imagino que Bob, tu marido, también lo ve.
Bob, te entiendo.
Al principio te obligaba, ¿no?
Pero te has enganchado. Tienes un problema.
Te preguntas: "¿Encontrará Andy el amor verdadero?".
¿Os acordáis de Juan Pablo, de la última temporada?
Qué tío.
¿Sabéis qué fue lo que me molestó de él?
Semana tras semana, les pidió a las mujeres que se comprometieran.
Pero cuando le tocó a él comprometerse, se rajó, ¿verdad?
No hacía más que repetir: "¿Aceptas mi rosa?".
Pero cuando le pidieron que tomara una decisión...
...le faltó valor.
Estoy seguro de que sabéis adónde quiero llegar,
pero así es.
Semana tras semana, Él está con nosotros.
Y, así es, Dios nos pide un compromiso de por vida.
Pero la buena noticia es, porque es una buena noticia,
que no solo nos dio una rosa, ¿verdad?
Nos dio aquello que más valor tenía para Él.
Su hijo.
Creo que por eso no deberíamos temerle al compromiso, ¿no?
Bien, abramos la Biblia.
El Evangelio de Lucas.
¿Vendrás hoy al partido?
No me va a dar tiempo, Joyce.
Hola, Joyce.
-Paula, ¿qué tal? -Hola. Me alegro de verte.
Yo también. Gracias.
Hola.
Hola, ¿qué tal?
Hola, Joyce.
¿Qué vais a hacer hoy?
John tiene un partido de baloncesto.
¿Sí? Ya le he visto echar unos tiros.
¡Es un hacha!
¿Qué te parece, J-Money?
¿Vendrás al grupo juvenil esta semana?
¡Blandengue! ¡Vamos!
Vale, iré.
¡Bien, así me gusta! El chaval es...
...guay.
No tengo ni idea de qué estáis hablando, pero debemos irnos.
-Buen sermón, pastor. -Gracias, Brian.
Llámame Jason.
Jason.
¡Sigue, John!
Bien hecho.
¡Vamos, Eagles!
Deben defender mejor.
¡Vamos, defensa!
¡Esa defensa!
¡Abrid el juego!
-Vamos, John. -Bien hecho.
Mira cuánto tiempo falta.
John, ¡la jugada Eagle!
¡Vamos, John! ¡Empieza la jugada!
¡Ve al fondo!
¡Eagle! ¡John, está solo! ¡Pásasela!
-¡Eagle! -¡Tres!
-¡John! -¡Dos!
¡Uno!
¡Sí, John!
¡John Smith!
Has hecho un buen partido,
pero la próxima vez que te grite una jugada, hazme caso.
Venga, a la ducha. ¡Buen partido!
¿Van contigo?
Sí.
Compraremos pizza de camino a casa.
Genial. Gracias, Cindy.
-De nada. -Buen partido.
Tú también.
Escríbele a tu madre dónde y cuándo tiene que recogerte, ¿vale?
Por favor, no te olvides.
No.
Buen partido, hijo.
Sí.
Pásatelo bien.
No hagas ninguna tontería.
Vale, Brian.
Os quiero.
Perdona, pero ¿te parece bien?
No es más que una fase.
Está buscando una reacción.
¿Llamándote Brian o no abrazando a su madre?
Ambas.
Necesita un poco de espacio
y tal vez deberíamos aflojar un poco.
Escúchame, no puedes ser su padre y su mejor amigo, Brian.
¿Por qué no?
Porque no funciona así.
¡Voy, voy!
-¿Quieres ver cómo derrapo? ¿Listo? -Sí.
Abby me ha dado un like.
Es guay. No es Molly, pero...
¿Molly? Si se mudó a Texas.
¿Y? Me escribe constantemente.
Ya casi estamos.
HAS GANADO
Buena victoria.
Ven a jugar, John.
Un segundo.
Vale.
Eras feo de bebé.
Ese no soy yo, idiota. Es mi padre.
Yo soy el otro.
Mi madre cree que es gracioso, porque somos muy parecidos.
Así es, ambos sois feos.
¿Chicos?
¿Sí, mamá?
No os paséis la noche despiertos, ¿vale?
Buenas noches, Sra. Rieger.
Buenas noches, chicos.
Día de Martin Luther King, Jr. 19 de enero de 2015
¡Vamos!
-Aquí. -¡Vamos! ¡Esperad!
Pasa la bola.
Sí.
¡Eso es para niños!
Pásala.
Vamos a montarnos en esto.
Esperad.
Empújame.
-¡Vamos! -Dale vueltas.
¡Más rápido!
¡Vale, vale! ¡Para!
¡Me he mareado!
Chicos, ¡vamos a ver el lago!
¡Dios mío!
Venga, vamos.
Vamos a ver.
-Sí, parece seguro. -Es grueso.
Vamos.
¡Sigo mareado!
¡Vamos, no seas una nenaza!
¡Venga, vamos!
Vamos a jugar a pillar.
Píllale.
-Vamos. -¡Date prisa!
¡Te pillé! ¡La llevas!
¡Vamos!
¡Venga!
¡Nadie lleva el disco!
¡Ven aquí!
¡Lo tiene John!
¡Gol!
Decid "Eagles".
¡Tres!
¡Dos! ¡Uno!
¡Eagles!
¡La lleva, la lleva!
-Voy. -¡No!
¡Se escurre! ¡A por él!
¡No!
¡Sí!
-Tío, ¡ni de palo! -No te muevas.
Esto resbala. Cuidado.
Te hemos pillado.
¡Chavales!
¡Fuera de ahí!
¡No es seguro!
Señor, estamos entrenando para las Olimpiadas.
No acabe con nuestro sueño.
Tal vez tenga razón.
¿Has oído que se haya roto?
Chicos, fuera o llamo a la policía.
Sí, señor.
Pero déjenos pillar a nuestro amigo.
¿Qué? ¡No!
-¡A por él! -¡Ven aquí!
-No, ¡parad! -¡Dios mío!
Sujétalo.
¡Soltadme! ¡Vamos!
¡Oye!
Me habéis pillado, ¿vale?
-No irás a ninguna parte. -¡Para!
¡Josh, agárrate!
¡No puedo agarrarme! ¡Tengo las manos heladas!
-¡Me resbalo! -¡Agárrate, Rieger!
-¡No puedo subir! -¡Respira!
Espera, te empujo.
Te tengo. ¡Agárrate!
¡John!
¡John, agárrate a mi mano!
-¡John! -¡John!
¡Nada, vamos!
¡John!
Se hunde. No le veo la cara.
-¡Socorro! -¿Dónde está?
¡Nada! ¡Tú puedes!
¡John!
¡Socorro, por favor!
¡John!
¡Que alguien nos ayude!
¡Socorro!
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarle?
Tres chicos han caído en un lago helado.
¡Envíen ayuda cuanto antes!
A todos los camiones, un caso de ahogamiento en el lago Saint Louis.
Confirmen sus puestos. Cambio.
-¡En marcha! -¡Vamos!
Aquí unidad 11, estamos en el parque, a siete minutos.
Llevamos material de rescate acuático. Cambio.
¿Dónde están?
¡Ahí abajo! A unos 30 metros.
Vale.
Acceso este. A 30 metros de la orilla.
La policía ya ha llegado.
Uno fuera, otro en el agua y otro bajo el hielo.
¿Cuánto lleva ahí?
Según los testigos, entre cinco y siete minutos.
Recibido. Dígale al jefe que estamos a dos minutos.
¡Ayuda!
¡Se está rompiendo!
Quédate ahí, iré yo.
No os mováis, os sacaremos de ahí.
¡Ayúdennos, deprisa!
¡Deprisa, por favor!
¡Ayúdennos!
No aguantaré por mucho tiempo.
-Se ha hundido. -Sacaré a tu amigo, luego a ti.
¡Dame la mano!
Vamos, te tengo.
Gracias.
Vale.
¡Vamos!
Coge el bichero para rastrear el fondo.
-¡Necesitamos más! -¿Cuántos?
Conozco esta zona del lago.
Unos tres o cuatro metros de profundidad.
-¡Coge tres! -¡Vale!
¿Uno sigue en el agua?
Sí.
Pero el equipo de buceo está a punto de llegar.
La grieta cada vez es más grande.
Hay que alejar al otro chaval del borde.
-¿Cómo está? -Con hipotermia, pero respira.
Se está rompiendo el hielo. ¡Cuidado!
¿Cuánto tiempo lleva?
¡Al menos 10 minutos!
¡Sálvenlo, por favor!
Está debajo del agua.
Está en el agua. ¡Por favor! Se llama John.
-Está bien. -Por favor, sálvenlo.
Quiero que cojas la mano de este agente.
Haremos todo lo posible por encontrar a John.
-Vamos. -Encontradlo, por favor.
Ve con cuidado, Joe.
No queremos que se hunda más.
Vayamos de atrás para adelante.
¿Es cosa mía o el orificio es cada vez mayor?
Es cada vez mayor.
El fondo está a unos tres metros.
Debemos encontrarlo.
Estamos listos.
¿Cuánto tiempo lleva?
Quince minutos.
Será una extracción, no un rescate.
Oye, ¿técnico?
Coge tu mochila.
Necesito otra mochila.
-Vuelve. -Vuelve.
Parece que el jefe ha dicho "vuelve".
No he oído nada.
¿Qué está diciendo?
No puedo ver más allá de un metro. Está oscuro.
No quiero hacerle daño.
Tommy, si está debajo de esa capa de hielo, se acabó.
En el centro del lago hay casi ocho metros de profundidad.
Vamos, John. Necesito que estés aquí.
He encontrado algo.
¿Qué es?
¿Es él?
¿Tommy?
No lo pierdas, Tommy.
-Tira de él. -Lo tenemos.
¡Lo tenemos!
No lo tengo bien sujeto.
¡Lo tenemos!
¡Lanzad la cuerda!
Preparaos para tirar.
Lo tengo.
¡Tirad!
¡Eso es!
¡Tirad!
¡Vamos! ¡Seguid tirando!
No tiene pulso.
Empezad con las compresiones.
¡Vamos, vamos!
Dos. Tres. Cuatro. Cinco.
¡Parad!
¡Tirad!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
¡Nueve! ¡Diez! ¡Once! ¡Doce!
Tubo endotraqueal.
¡Uno! ¡Dos!
Vamos, John.
¡Cindy!
Estaba esperando tu llamada.
Joyce, ha habido un accidente.
Los chicos estaban jugando y se han caído dentro del lago helado.
Tenéis que ir al hospital ahora mismo.
John está allí. Los chicos están allí.
¡Hola!
Estoy comprando ese regulador que querías.
¡Brian!
-John ha tenido un accidente. -Joyce.
¡Los chicos se han caído al lago!
-Joyce, habla más despacio. -Voy al hospital St. Joseph West.
¿Nos vemos allí?
Vale. Te veré allí.
Joyce, cálmate.
Cálmate.
¿Qué tenemos?
Varón de 14 años, no responde y no tiene pulso.
Cayó en el lago mientras jugaba.
Se le ha administrado un bolo de 500 cc.
Está muy frío.
Keith, sigue con las compresiones cardíacas.
Hay que darle otro bolo de suero salino.
Inyección IV directa. Ejerced un peso de 35 kilos.
Hay que administrarle epinefrina.
Epinefrina administrada.
Basta de compresiones.
Sin pulso. Sigue frío.
Pupilas fijas y dilatadas. Aún no responde.
Reanudad las compresiones.
Preparad la epinefrina.
Epinefrina, 0,38 mg.
Su temperatura es de 31 ọC.
¿Próxima comprobación de pulso?
En treinta segundos.
Por favor, Señor.
Por favor.
Comprobad su pulso. Si no tiene pulso, le daremos una descarga.
Debemos intentarlo. Carga a 150 J.
Preparando la descarga.
Dos minutos.
Sin pulso.
Todos fuera.
Descarga.
Sin pulso.
¿Cuál es la temperatura externa?
Cerca de los 10 ọC.
Las bajas temperaturas del agua
han debido afectar al corazón o al cerebro.
Su temperatura ha subido a 32 ọC.
Preparad epinefrina.
Epinefrina administrada.
Epinefrina, 0,38 mg.
Piensa, Kent. Piensa.
¿Cuánta epinefrina le hemos dado?
Ocho dosis, doctor.
Preparad la descarga.
Dos minutos.
Sin pulso.
Todos fuera.
Descarga.
Sin pulso.
Su temperatura ha subido a 35 ọC.
Está caliente.
El tiempo total es de 45 minutos, doctor.
Doctor Sutterer.
No...
No podemos hacer nada más.
Esperaremos a su madre.
Keith, no pares.
No me moveré de aquí, jefe.
Por favor, Señor. Por favor, Jesús.
Busco a John Smith.
Vale.
Puede sentarse ahí.
Estamos esperando a sus padres.
Soy su madre.
Lo siento.
Un segundo.
Su madre ya está aquí.
¿La bajo?
Ya subo yo.
Joyce, ya estoy aquí.
No me dejan verlo.
Mi John está ahí y no me dejan verlo. ¿No es ilegal?
Tenemos que ser pacientes.
¿Joyce Smith?
¿Sí? Yo soy Joyce.
Hola. Soy el doctor Kent Sutterer.
Estamos haciendo todo lo que podemos por su hijo,
pero John no responde.
¿Qué significa eso?
La llevaré con él.
Vamos, equipo.
Keith.
Joyce, estaremos ahí fuera.
Tómese el tiempo que necesite para despedirse.
¿Qué?
No entiendo.
No entiendo. No...
No.
No, no.
¡No!
No, no. Dios...
Por favor, Jesús. Por favor.
Mi John. Mi John.
Espíritu Santo, te necesito.
Te necesito ahora.
Por favor, no te lleves a mi hijo.
¡Por favor!
Por favor, devuélvele la vida a John.
¡Por favor!
¡Por favor, Señor! Por favor.
Devuélvele la vida a John.
Por favor, Dios.
Por favor, Dios. ¡Envía al Espíritu Santo para que salve a mi hijo!
-¡Tenemos pulso! -¿Qué?
¿Qué?
¡Tenemos pulso!
¡Tenemos pulso! Trauma dos.
Avisa a Neumología, necesitamos un respirador.
¿Tienes pulso?
Sí.
Preparaos para intubarlo.
Iré a por el tubo nasogástrico para después.
¿Joyce?
¿Dónde está John?
Joyce.
Brian.
-¿Cómo está John? -Pues...
Tiene pulso, pero es débil.
Estamos haciendo lo posible para estabilizarlo
y lo trasladaremos en helicóptero al hospital Cardinal Glennon.
Tienen al mejor experto en ahogamientos: Dr. Garrett.
En mi opinión, solo él podrá salvarlo.
-Aquí el Cardinal Glennon 3-3-4. -Os seguiré hasta allí, cariño.
Dirigíos al Cardinal Glennon.
Solicitamos permiso para despegar.
Dirigíos a la plataforma dos, os asistirá un equipo de trauma.
Señora, ¿puede volar?
Sí, estoy bien.
Está hiperventilando.
Tengo pánico a las alturas.
Sería mejor si viajara en coche.
No, no abandonaré a mi hijo.
¡Vale!
Hola, cariño.
Estoy quemando la pizza.
¡John Smith se ha caído al lago!
¿Qué?
Lo trasladan a Cardinal Glennon.
Vale.
Voy para allá.
-Es la madre de John, ¿verdad? -Sí.
Necesito que venga conmigo.
El doctor Garrett atenderá a su hijo.
-Vale. -Bien.
La llamaremos en cuanto esté situado.
Vale.
Puede sentarse ahí.
La familia Smith. Lo han trasladado en helicóptero desde St. Joseph.
Ya ha llegado...
Les avisaremos en cuanto sepamos algo.
Vale, gracias.
No es un buen momento.
Lo sé, Joyce.
Por eso he venido.
Bien, gracias por venir.
No me voy a ir.
No ahora.
¿Perdona?
Mira, Joyce. Sé que no te apasionan mis sermones
o mi corte de pelo.
Pero soy el pastor de John. Y el tuyo.
Debemos olvidar nuestras diferencias.
Debemos centrarnos en John. ¿Vale?
¡Brian!
Gracias por venir.
Sí, doctor. Hemos aumentado la dosis del goteo.
Soy el doctor Garrett.
Lamento conocerlos en estas circunstancias.
Su hijo está vivo, pero su pulso es muy débil.
El cerebro de John, al igual que sus órganos,
no recibieron oxígeno durante al menos 20 minutos
antes de que iniciaran la reanimación cardiopulmonar.
Tiene lesiones muy graves.
Afectan incluso a su función cerebral básica.
Nunca antes había visto un caso como el de John.
Que haya llegado hasta aquí...
Perdone.
¿"Hasta aquí"?
¿Doctor?
Si John llegara a despertar,
los daños neurológicos serían muy graves.
Lo siento, Sr. y Sra. Smith.
Pero no creo que John sobreviva a esta noche.
Si tienen familiares o amigos que quieran visitar a John,
deberían llamarlos ahora.
Me han dicho que usted es el mejor, doctor Garrett.
Soy un experto en mi campo, señora.
No, es el mejor.
De hecho, goza de prestigio mundial.
¿O me han informado mal?
No.
Sé que no conoce a mi hijo,
pero mi John es un luchador y no se rinde.
Necesito que sea el mejor para John.
Simplemente el mejor.
Y deje que Dios haga el resto.
Vale.
No se sabe.
¿No nos pueden decir nada más?
Aquí vienen.
Hola, Melissa.
Lo siento mucho, cariño.
Hemos venido en cuanto nos hemos enterado.
¿Qué dicen los médicos?
Bueno, no repetiré lo que el médico me acaba de decir,
porque me niego a aceptarlo.
John saldrá de esta.
Joyce...
Debes ser sincera contigo misma sobre las posibilidades de John.
Estoy siendo sincera conmigo misma.
Sabes qué, voy a volver.
Solo permiten dos personas en la sala.
¿Brian?
Brian, vamos.
Jason y tú podéis entrar.
Yo esperaré aquí.
¿Estás seguro?
Sí, gracias.
¿Qué tal los chicos?
Les han dado el alta a los dos Joshes hace una hora.
Tenían síntomas de hipotermia, pero se pondrán bien.
¿Y John?
John está en una situación muy delicada, cariño.
Pero tiene pulso,
lo cual ya es más de lo que ninguno creíamos posible.
Mamá dijo que fue como un milagro.
Sí.
Sí...
Aún no sé cómo explicarlo con palabras.
Su madre estaba muy afectada. Estaba rezando y...
Aún me cuesta creerlo.
Resucitó.
Entonces, ¿John se pondrá bien?
Tu padre ha tenido un día muy largo, cielo.
Lo sé,
pero ¿qué les digo a mis compañeros de clase?
Cariño, la verdad es que nadie sabe qué va a pasar.
¿John podrá volver a clase esta semana?
No, cielo.
Se quedará en Cardinal Glennon hasta...
Cariño, no creo que a John le quede mucho tiempo.
Pero has dicho que resucitó.
Lo sé.
Por ahora, cielo.
Sí, por ahora.
Pero es...
Es complicado.
He recibido noticias del hospital.
No creen que el chico vaya a sobrevivir a esta noche.
Ha sido increíble, tío.
Lo que has hecho.
Si el jefe no hubiera dicho que retrocediéramos,
nunca lo habríamos encontrado.
¿Cómo dices?
Si no hubieras gritado que retrocediéramos.
Pensé que estabas loco.
Yo no os he dicho nada.
Estaba centrado en ayudar a los otros chavales
a que no perdieran ningún dedo.
Yo no he oído nada.
Tú lo has encontrado. Te he ayudado a sacarlo del agua,
pero el resto ha sido cosa tuya.
Oí una voz que decía: "Vuelve".
¿Quién ha sido?
Yo no he sido.
Me estás vacilando, jefe.
No.
Solo estoy escuchándote hablar de manera humilde,
algo que no te pega en absoluto.
Hoy he sido testigo de algo extraordinario.
Muchos dirían que ha sido un milagro.
Por eso escribo.
Para que, pase lo que pase,
recordemos lo que hemos vivido hoy.
Rezo por John, Sra. J. Chayla
20 de enero de 2015 18 horas después del accidente de John
Mi John ha sobrevivido a esta noche.
Sí, claro que sí.
Es un luchador.
He realizado una investigación a fondo con Brian.
Dos de leche, una de azúcar.
Gracias.
Y gracias por pasar la noche aquí, Jason.
¿Qué?
Es la primera vez que me llamas Jason.
Lo siento. Te he tratado fatal.
¡No, hombre! ¿De qué hablas?
¿A quién no le gusta una queja de dos páginas...
...y con interlineado simple sobre la banda religiosa?
El rapero era demasiado.
Vale.
Yo me crie escuchando himnos.
¿Cómo supiste que la escribí yo?
No lo sabía.
Así que...
Mira, Joyce. Cambié de estilo de música
porque haré todo lo que esté en mis manos
para que los jóvenes quieran ir a misa.
Los chavales como John...
Necesitan un reclamo, ¿sabes?
Sí, te entiendo.
Paula debe de odiarme.
No. Cree que eres muy...
...vehemente.
¿Por qué no vas a casa con tu familia?
¿Estás segura?
Sí, por supuesto.
Buenos días a todos.
Buenos días.
Llámame si necesitáis algo. No tardaré.
Vale, gracias.
Wendy me acaba de poner al día.
No sé cómo ha sobrevivido a esta noche.
Pero me alegro de haberme equivocado.
Me preocupa que sufra un edema cerebral.
Al igual que el resto de su cuerpo,
su cerebro tenderá a hincharse.
Dejaré a John en un coma inducido,
así le daré a su cuerpo tiempo para recuperarse.
Hoy le haremos muchas pruebas, ¿vale?
Es importante que veamos algún rastro de actividad cerebral.
Sí.
En el mejor de los casos, tenemos un largo camino.
No voy a mentirle.
Estamos en territorio desconocido.
Un joven de 14 años de St. Charles,
que permaneció 15 minutos atrapado bajo el agua
tras romperse el hielo en el lago Saint Louis,
sigue luchando por su vida.
El lunes, cuando los primeros efectivos
sacaron el cuerpo inerte y sin pulso de John Smith,
John fue trasladado al hospital St. Joseph West.
Allí, el equipo de trauma continuó administrando RCP
durante otros 45 minutos más.
Fue entonces, tras una hora sin presentar signos vitales,
cuando la madre de John, Joyce, rezó.
Y John recobró el pulso.
John fue trasladado en helicóptero hasta el hospital Cardinal Glennon,
donde el doctor Garrett
y su equipo trabajan sin descanso
para salvar la vida de John.
Kay Quinn, en directo desde el hospital Cardinal Glennon.
-¿Dónde está Jason? -Ayer, las protestas...
Le he dicho que se fuera a casa.
No estabas durante la visita del doctor Garrett.
Ha venido a buscarme.
Brian, no volviste anoche.
No puedo verlo así.
No puedo estar en esta habitación...
...y verlo en este estado.
Lo siento.
Si necesitas cualquier cosa, estaré al final del pasillo.
No me voy a marchar.
Vale.
Melissa cree que todos...
...están esperando a que John muera.
Que sencillamente...
...está tardando más de lo que esperaban.
¿Y tú qué crees?
Lo siento,
pero cree que tiene razón.
Lo veo en las caras de todos, menos en la...
¿En la mía?
Creo que Dios curará a nuestro hijo.
Lo sé.
Sé que lo crees.
¿Por qué has tenido que dormir en el hospital?
¿Recuerdas que te dije que la palabra "pastor" tiene varios significados?
Los pastores cuidan de sus ovejas.
¿Por eso le dices a mamá que la gente de la iglesia parecen ovejas?
Mejor no repitas esa frase.
No, John es como una oveja herida.
Esto es cierto, a veces sucede.
Cuando un pastor encuentra a una oveja herida,
la levanta y la lleva sobre sus hombros.
¿Por qué?
Para que la oveja oiga su latido.
Y los dos creen un vínculo.
¿Llevarás a John sobre tus hombros?
No literalmente.
Creo que estoy destrozando la metáfora.
Niños, papá va al hospital para estar junto a John.
Así, él podrá oír la voz de vuestro padre y sabrá que lo quiere.
Eso es lo que hacen los pastores. Quieren a su congregación.
¿Por qué no has dicho eso?
Eso es.
Ni idea. No sé.
Id a cepillaros los dientes.
Vuestra madre debería ser la pastora.
Sí.
Eh, los platos.
Lo sé, qué dura soy.
¡Gracias!
Oye. ¿Qué pasa?
Si John se muere...
Eso la destrozará.
No tiene la menor duda de que sobrevivirá.
Tommy.
¿Cómo estás?
¿En qué estás pensando, jefe?
Los chicos creen...
...que tal vez sigas conmocionado por lo que le pasó al chico.
Sé lo que oí.
Te creo.
A pocos metros de ahí...
...el lago tiene casi ocho metros de profundidad.
Sí.
Encontrarlo como lo hicimos, así de rápido.
Una entre un millón,
en el mejor de los casos.
¿Alguna vez te ha pasado algo así?
No.
A mi parecer,
solo hay dos opciones.
O estoy loco...
O Dios te está hablando.
Así es.
En cuyo caso,
tengo un problema personal muy gordo.
¿Cuál?
No creo en Dios.
Joyce cree que John saldrá caminando de este hospital.
¿Tú qué crees?
Tengo mis dudas,
si esa es tu pregunta.
Dicho esto...
...creo que es posible.
He estado leyendo sobre casos de ahogamiento,
cientos de ellos.
Nadie en la situación de John ha sobrevivido.
Creo en Dios.
Pero creo que, en casos como este, mi fe tiene límites.
Seré sincero contigo.
No sé qué hará Dios con John.
No tengo ni idea.
Solo sé que debo acompañaros a Joyce y a ti.
En el mejor de los escenarios,
mi hijo saldrá de aquí con una lesión cerebral muy grave.
¿Podrías vivir con ello?
Gracias, doctor.
Deberíamos centrarnos en pacientes que podemos ayudar.
No es nuestra decisión, sino la del doctor Garrett.
Es neurológicamente imposible
que el paciente se recupere a estas alturas.
Sea como fuere, es nuestro trabajo ayudar al paciente
hasta que el doctor Garrett decida lo contrario o el paciente muera.
Pero el flujo sanguíneo cerebral muestra una ausencia total...
El paciente se llama John.
John Smith.
Hola, soy el doctor Lulu.
Ya.
Mis compañeras y yo discutíamos el caso de su hijo.
Ya he oído lo que discutían.
Creíamos que estábamos solos.
Por supuesto.
Pero yo estoy aquí
y mi hijo está delante de ustedes.
Y, aunque no lo crean, mi hijo puede oírles.
Así que, a partir de ahora,
no quiero que nadie diga nada malo sobre su pronóstico en esta habitación.
Hablaremos sobre cómo podrá sobrevivir.
¿Me he explicado bien?
No queríamos disgustarla.
He preguntado si me he explicado bien.
Sí.
Bien.
¿Estás bien?
No.
Si te soy sincera, tengo el azúcar por las nubes
y me duele mucho la cabeza.
No suena bien.
Ya.
Tengo que ir a casa a recoger mi insulina y...
Ve.
Brian y yo lo tenemos bajo control. John está estable.
Podrías incluso descansar un poco.
Vale.
¡Sammy!
Te he echado de menos.
Tienes que estar hambriento.
Te daré algo de comer.
Hemos dado de comer a Sammy y lo hemos sacado.
Hay pastel de carne en la nevera. Las chicas del club de la lectura.
Hola.
Está estable.
No ha habido cambios.
Te he traído las Jordans.
Sé que nadie puede tocarlas,
pero he pensado que tal vez...
Me muero de ganas por verte
echando unos tiros y corriendo por el campo
otra vez.
Eres mi orgullo y alegría, John.
¿Estás oyendo a tu madre?
Te quiero hasta la luna.
Que no se te olvide.
¿John?
¡Acaba de apretarme la mano!
¿Qué?
¿En serio?
Sí, de verdad.
John, ¿puedes repetirlo? ¿Puedes apretarme la mano?
Pregúntale algo.
Vale.
John, apriétame la mano
si Michael Jordan es el mejor jugador de la historia.
Demuéstraselo al pastor Jason.
No sé.
LeBron es un máquina.
No sé, no creo que sea capaz, mamá.
Cógele de la otra mano.
Cariño, apriétame la mano si es Jordan
y la de Jason si es LeBron, ¿vale?
Vamos, tío, tú puedes.
El mejor jugador de todos los tiempos, hijo.
Vamos.
-¡Sí! -¡Lo he visto!
John, ¿quién tiene el récord en conseguir seis títulos de la NBA?
¡Sí!
¡Lo he sentido, John!
¿Y quién se fue a jugar a Miami y defraudó
a sus seguidores para conseguir el anillo?
¡Puede oírnos!
¡Me ha apretado la mano, Joyce!
-La ha apretado. -Hay que avisar a los médicos.
¡Joder que sí!
Lo siento.
Me emociono.
Voy a por ellos.
Soy el doctor Garrett, John.
Tu madre me dice que puedes oírnos.
¿Es eso cierto?
Muéstraselo al doctor.
El mejor jugador de la historia.
Apriétame la mano si es Jordan
y la del doctor si es LeBron. ¿Vale?
No tienes por qué apretar fuerte.
Déjanos ver que estás ahí, John.
¿Quién ganó los seis títulos de la NBA?
Mi mano si fue Jordan.
La del doctor si fue LeBron, ¿vale? Tú puedes.
Acabo de apretarte la mano, John.
¿Quieres apretar la mía?
Los espasmos musculares involuntarios o aleatorios son normales.
No ha sido aleatorio.
No, nos estaba respondiendo.
Sé que puede parecerlo.
Hola, chicas.
-Hola, Sra. J. -Gracias por venir.
-Hola. -Hola. Gracias por venir.
Rieger, Josh,
venid aquí y dadme un abrazo.
Me alegro tanto de que estéis bien.
Lo siento mucho, Sra. Smith.
John está aquí por nuestra culpa.
No.
Lo importante es que estáis aquí para apoyar a John.
Significa mucho para nosotros.
Así que muchas gracias.
Hemos traído tarjetas...
...que han hecho para John.
Vaya. Es...
Es maravilloso. Gracias.
¿Puedes sostenerlas?
Perdonad, chicos.
Gracias.
No sé qué decir.
Escucha.
-Lo siento mucho. -No digas nada más.
Cindy, no es culpa tuya.
Disculpa.
¿Por qué fuimos allí?
Lo siento.
-Hola. -Hola.
Lo que daría por poder sentarle en el banquillo.
¿Ha visto la página que hemos creado en Facebook?
-No. -Se ha vuelto viral.
¡Vaya!
Chicas...
REZA POR JOHN
Es...
¡Es maravilloso! ¡Vaya! Mira...
...todas esas oraciones y...
¡Ya he hecho los deberes!
Hemos venido a mostrar apoyo, no podemos hacer nada más.
-No debemos quedarnos más de lo debido. -¡Quiero quedarme!
Debemos irnos, ¿vale?
Chicas, debemos estar preparadas
porque es probable que John no sobreviva. ¿Vale?
-No querréis estar cuando pase. -¡Mamá!
Yo no quiero.
Sra. J, ¿está bien?
Sí.
¿Podéis prestarme atención?
Al final de ese pasillo,
John está luchando por su vida.
¿Vale?
Así que en esta sala
no se aceptarán comentarios negativos.
¡Ninguno!
¿Vale?
Gracias.
Increíble.
-¿Estás bien? -Ni por asomo.
¡Qué valor tienen!
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Estoy preocupado por ti. Sé que estás enfadada.
Sí. Así es, lo estoy.
La gente que está en esa sala no es tu enemigo.
Aunque no digan lo correcto.
Estoy de acuerdo contigo en lo que has dicho.
Pero la manera en la que les has hablado a los trabajadores...
¿Qué, Brian? Dilo.
Necesito que les muestres...
...amabilidad...
...o decencia.
¡Estoy luchando por la vida de mi hijo!
¡Como todos!
Todos hacemos todo lo que podemos en esta situación imposible.
Si no fuese por mí, ¡nuestro hijo no estaría vivo!
Madre mía, Joyce.
Eres mi mujer, te quiero.
Pero, pase lo que pase,
no quiero que te arrepientas de cómo actuaste.
En el fondo de mi corazón,
sé que tú tampoco quieres eso.
Machacando a la gente no salvarás a nuestro hijo.
Te ruego que recuerdes quién eres.
Si no es por mí,
hazlo por John.
21 de enero de 2015 42 horas después del accidente de John
Eh.
Despierta.
Cielo, es hora de despertarse.
¡Joyce, despierta!
Mi mujer es diabética. ¡No se despierta!
Vale. ¡Coged el carro de paradas!
¡Que alguien me eche una mano!
Ya estoy bien.
Creo que anoche me inyecté demasiada insulina.
Has entrado en un coma diabético.
Su nivel de azúcar es de 70, doctor.
Gracias, enfermera.
¿Ves? Estoy bien.
¡Ha sido una emergencia!
Necesito ver a John.
Necesitas descansar durante ocho horas.
Quiero estar con mi hijo.
No es una petición.
Padeces de diabetes tipo 1.
Estás deshidratada, emocionalmente destrozada y llevas días sin dormir.
Necesito que aguantes hasta el final por John.
Tres horas, no ocho. Es mi oferta final.
Como te vea en esa habitación en menos de cinco horas
te internaré en contra de tu voluntad en el psiquiátrico.
No te atreverías.
¡Sí, con mi bendición!
Cinco horas, Joyce.
Que te cundan.
No es un buen momento.
Ya lo sé, Joyce.
Por eso estoy aquí.
Qué debes pensar de mí.
¿Sabes qué?
Creo que eres la mamá oso más feroz que jamás he conocido.
¿Cómo está John?
Estable.
Cuando tenía 18 años,
di mi primer hijo en adopción.
No estaba lista.
Y mi vida era un desastre.
Nunca me lo he perdonado.
No puedo superarlo.
No puedo volver atrás. Arreglarlo.
Así que le digo a John en qué debe gastarse la paga.
A Brian qué corbata debe llevar.
Insistí en que nuestro perro se llamara "Sammy", por amor de Dios.
John y Brian querían llamarlo "Yoda".
Es un nombre estúpido.
Gracias.
Y todavía quiero cambiarte el peinado.
Durante toda mi vida, no he dejado de intentar controlarlo todo.
Pero no puedo controlar esto, ¿verdad?
Joyce, ¿por qué no dejas que Dios se ocupe?
Bueno, parece que vuelven a permitirte la entrada arriba.
Sí.
Si no te importa, voy a salir a tomar el aire.
Vale, yo les aviso.
Vale.
Sé que quieres a John
tanto como yo.
O incluso más.
Lo siento.
Soy una mujer que está rota,
desesperada
y llena de orgullo.
Pero lo entiendo.
Debo dejar que se vaya.
Sé que me quieres.
No importa qué tengas pensado
para John, para Brian, para mí...
Me rindo.
Brian, ¿todo bien?
No lo creo.
A John le ha subido la fiebre a 40.
Llevamos dos días administrándole propofol.
Solo debe administrarse durante 24 horas.
Por eso se le ha disparado la fiebre.
Dijiste que el propofol era necesario para mantener a John en coma.
Así es.
Nuestra única opción era mantenerle sedado.
Con esta fiebre tan alta, me preocupa
que el propofol y los antibióticos que le hemos administrado
le provoquen un daño permanente en los órganos.
Despertadlo entonces.
¿Perdona?
Despertad a John.
Dejad de administrarle todo eso y que luche por su vida.
Acabas de decir que todo eso que le estáis dando ha hecho que empeorara.
Y aunque despertara, sabemos que probablemente no tendrá una vida normal.
Así es.
Vale.
Pues lo despertamos.
Vale.
Empezaremos a disminuir las dosis.
Lo despertaremos mañana por la mañana.
Creo que tenemos que pedir ayuda.
Tanta como nos sea posible.
Nos comentan que esta noche John necesitará otro milagro.
Sigue en coma, pero sigue luchando por su vida.
Joyce Smith, la madre de John,
no ha podido apartarse de su hijo.
Pero el pastor de la familia, Jason Noble, se nos unirá esta noche,
porque quiere hablarnos en nombre de la familia.
Jason.
Hemos alcanzado un momento crítico en el cuidado de John.
Por tanto, la familia Smith solo pide una cosa.
Que recemos por John.
Su madre, Joyce, cree que Dios puede hacer lo imposible.
Y eso es lo que le pedimos que haga.
Gracias.
Esta noche, la familia Smith necesita de nuestras oraciones
ante la terrible experiencia a la que se enfrentan.
Cuando informamos sobre la historia de John,
recibimos una oleada de preocupación por parte de la comunidad.
Su historia sigue alcanzando muchas vidas.
Y nuestro compromiso es informarles a cada paso.
Nuestros pensamientos y oraciones están contigo, John.
Kay Quinn, informando desde el hospital Cardinal Glennon.
Devuelvo la conexión al estudio.
Señor, mañana llena los pulmones de John con el aliento de la vida.
Haz que se recupere si ese es tu deseo.
Brian.
John.
Toda la gente que conoces está ahí fuera.
Siento mucho...
...todo lo que te he dicho.
Lo siento.
Tendría que haber estado aquí.
Junto a John.
Junto a ti.
¿Tommy?
Quería darte las gracias por salvar a mi hijo.
Solo hacía mi trabajo.
Espero que se ponga bien.
22 de enero de 2015 72 horas después del accidente de John
Os daré un poco de intimidad.
Es un momento para la familia.
Estaré al final del pasillo.
Es un momento para la familia.
Así que deberías quedarte.
Sí.
Vale.
¿Estáis todos listos?
Bien.
Empecemos con el tratamiento respiratorio.
Esto le ayudará a abrir las vías respiratorias y los pulmones.
Después podremos quitarle el tubo de respiración.
Vamos a extubar a John.
Sus pulmones están parcialmente colapsados, así que no será fácil.
Retroceded un poco, ¿vale?
Vale.
Celadores.
¿Está bien? ¿Qué sucede?
¡Joyce!
Dejad que oiga vuestras voces.
John, somos tus padres. Estamos aquí, hijo.
-No pasa nada. -Estamos aquí.
Te quiero. ¿John?
Oxígeno.
Encendido, doctor.
Bien, eso es.
Está respirando solo.
Administradle naloxona.
0,4 miligramos, por favor.
Esto debería despertar a John en cuestión de minutos.
Después veremos a qué nos enfrentamos.
Oye.
Ha ido todo lo bien que se puede.
Ha sido horrible.
Así es el proceso, Joyce.
Vale.
Ahora toca esperar.
John.
John, cielo.
Necesito que luches.
John.
Necesito que vuelvas con nosotros, John.
Necesito que luches.
Tú puedes, John.
Necesito que vuelvas con nosotros, John.
Tienes un propósito y estás rodeado de amor.
Necesito que luches.
¿John?
¡John!
Estás bien, John.
Hola, John.
Estamos aquí.
No pasa nada.
Hola, John.
¿Entiendes lo que digo?
-Estás a salvo. -Somos papá y mamá.
Estamos todos aquí.
Estamos todos. Tuviste un accidente.
¿Sabes quién soy?
Te quiero.
Mamá.
John.
Estoy aquí.
Estoy aquí mismo.
Estoy aquí, cariño.
ESCUELA SECUNDARIA CRISTIANA WATER of LIFE
En 1885, Douglass escribió Vida de un esclavo americano contada por él mismo.
Se convirtió en un ejemplo preeminente del género literario...
¡John se ha despertado!
Su madre dice que ya habla.
¡Chicos, que ha hablado!
¡Madre mía!
¡John se ha despertado!
¡Dios mío!
¡John se ha despertado!
¡John Smith se ha despertado!
¡Repito! ¡John Smith se ha despertado!
Respira.
Otra vez.
Una vez más.
Respiras con normalidad.
Tus niveles de oxígeno han subido.
¿Doctor Garrett?
¿Sí?
La broncoscopia de John ha dado negativo en bacteria.
Haz una segunda prueba.
Ya la hice.
¿Eso es bueno?
Es muy bueno, cariño.
Wendy, ¿ayudas a John con sus ejercicios respiratorios?
Por supuesto.
Cuando Wendy esté lista,
debes respirar profundamente para comprobar tu capacidad pulmonar.
Lo que usted necesite.
"Lo que yo necesite".
Joyce.
Hace 48 horas, John tenía los pulmones llenos de sangre.
Necesitaba adrenalina constantemente para que su corazón siguiera latiendo.
El número de leucocitos descendía a una velocidad que jamás había visto.
Su cerebro estaba destrozado a nivel neurológico,
mientras cada uno de sus órganos vitales fallaba
de manera simultánea.
Míralo ahora.
Soy médico. No debería pensar esto.
Pero no hay otra explicación, Joyce.
Tu hijo es un milagro.
Gracias.
¡Sorpresa!
Gracias.
Cielo santo.
¿Qué es eso?
¡Dios mío!
¡Qué guay!
No puedo sujetarlo todavía.
Hola, Abby.
Hola, John.
Cállate, Chayla. Venga.
Dos, uno.
Dos semanas más tarde
16 de febrero de 2015 28 días después del accidente de John
¡Hola, John!
¡Bienvenido, tío!
¡John!
Bienvenido, John.
Gracias, Sra. Abbott.
Gracias.
Bien, abramos el libro de historia por el capítulo 19.
-¿Sra. Abbott? -Sí.
Ya sé que tengo que ponerme al día.
No, John, por favor. No te preocupes.
Me alegro de tenerte de vuelta.
Gracias.
Oye, John.
Me preguntaba...
¿Por qué crees
que Dios elige salvar a algunos y no a otros?
Es solo que...
...perdí a mi marido hace dos años.
Sufrió un aneurisma.
Murió mientras dormía.
Y aún trato de entenderlo.
Lo siento mucho.
No, soy yo quien lo siente.
No sé en qué estaba pensando.
Es evidente que no estaba pensando.
¿Por qué no vas a ponerte al día con tus amigos?
Te veo mañana, ¿vale?
No puedo estar un día sin John...
DIOS NOS HA TOCADO A TRAVÉS DE TI GRACIAS
¿Por qué tienes tanta suerte, pero mi madre se muere?
¿Qué pasa, chico milagroso?
¿Adónde vas tan deprisa?
¿No intentarás caminar sobre el agua otra vez, no?
¿Tommy?
¿Tommy Shine?
¿John?
Me alegro de conocerte.
Sí.
Lo mismo digo.
Estaba aquí sentado, debatiendo si existen las casualidades.
Gracias por salvarme.
Yo no te salvé, John.
Es decir, te salvé, pero no lo hice.
Aquel día, en el agua,
estaba a punto de darme por vencido.
Pero oí una voz que me decía: "Vuelve".
Dios me dijo dónde encontrarte.
Bueno, si hay un Dios,
no sé qué tiene pensado para ti, pero debe de ser algo muy especial.
Puede que para ambos.
¿Por allí?
Sí, justo ahí.
¡Buenos días!
Este domingo os traemos una sorpresa.
1 de marzo de 2015
Me gustaría pedirle a una amiga mía,
Joyce Smith, y a su familia que suban conmigo.
¡Te queremos, John!
En todos los años como pastor,
nunca he visto u oído algo así.
John, ¿qué recuerdas?
¿Está encendido?
Recuerdo cuando me desperté.
Lo primero que vi...
...fue a mi madre, sujetándome la mano.
Diciéndome que todo saldría bien.
Cuando era un bebé y nadie me quería,
mis padres me quisieron.
Cuando nadie creyó que sobreviviría,
mi madre supo que lo conseguiría.
Mamá...
...te quiero.
Te quiero.
Papá...
...a ti también te quiero.
Te quiero, John.
A todos aquellos que os preguntáis por qué yo...
No lo sé.
Pero una gran profesora me dijo una vez:
"No podemos recuperar el pasado,
pero podemos conquistar o perder el futuro".
Por último, quiero dar las gracias al Señor.
Pensé que sería buena idea que John
conociera a aquellos que ayudaron a salvar su vida.
Si formáis parte de la brigada de bomberos de Wentzville,
¿podéis poneros de pie?
Si sois operadores o médicos de emergencias,
¿podríais poneros de pie?
Si trabajáis en el Departamento de Policía de Lake Saint Louis,
¿podéis poneros de pie?
¿O si formáis parte del equipo médico del hospital St. Joseph?
¿O si formáis parte del equipo médico de Cardinal Glennon?
Muchas gracias por vuestro servicio tan tenaz.
Por vuestro sacrificio.
Quedaos de pie, por favor.
Aquellos que rezasteis por John en la escuela, poneos de pie.
Aquellos que rezasteis por John en casa, poneos de pie.
Aquellos que rezasteis por John en esta iglesia, poneos de pie.
Gracias. Podéis sentaros.
Creo que es bien sabido que el amor...
...es la fuerza más poderosa en este mundo.
Mi marido y yo creemos que,
sin amor, uno no puede florecer, no puede crecer.
No podemos encontrar nuestro lugar en este mundo.
El poder del amor, y del amor de Dios en particular,
es lo único que hace que todo sea posible.
Gracias por querer a John
y gracias por querernos a nosotros.
Muchas gracias.
Gracias.
¡John! ¡Eagle!
¡Eagle!
"El paciente murió. La madre rezó y el paciente resucitó". DR. KENT SUTTERER
Joyce, Brian y John siguen viviendo en St. Charles, Misuri.
Siguen muy unidos al pastor Jason.
Joyce pasa el tiempo con su familia y como voluntaria.
Ahora hasta escucha música rap.
Todavía quiere arreglarle el pelo al pastor Jason.
John se recuperó completamente.
Quiere dedicarse a la Iglesia y le encanta ser entrenador de baloncesto.
Traducción: Arrate Landaluze Barrutia, Deluxe Dani Solé