BASERT PÅ EN SANN HISTORIE
Pappa?
Pappa!
Hva?
Det er Tweety. Han er borte igjen.
Ok.
NETFLIX PRESENTERER
-Tweety? -Mamma?
De tre som kommer sist til frokost, må vaske toalettene i ei uke.
Herregud! Venegas!
Og…
Mål!
Oye! Jeg moppa nettopp det gulvet der.
Jeg sa det jo nettopp. Ikke noe fotball innendørs.
Helt respektløse?
Du kan ikke forvente at gatebarn skal lære manerer over natta.
Du har hatt 20 år på deg til å lære, Omar.
Ok.
Jeg må inn til byen og få tak i ting til bilen. Trenger du noe?
-Egg og noen løk. -Jeg kjøpte da nettopp egg.
Er det et alternativ å ikke lage mat til barna, altså?
Det er dyrt for egg. Kanskje vi kan finne rimeligere mat.
Hva med sand?
Det er dette jeg elsker ved deg. Du er en som løser problemer.
UNITED REGIONS BANK INNKOMMENDE ANROP
-Hei, Tweety. -Hei, Papa Omar.
Hei, mijo, barnet mitt.
Mijo…
Du kan ikke rømme på den måten. Jeg vet at det er tøft. Mamma kommer ikke tilbake.
Du… Vil du vite hva som hjelper meg når jeg har det vanskelig?
En spiker?
Ikke en hvilken som helst spiker.
Det er en mirakelspiker. Vil du vite hvordan den fungerer?
Ok.
Når jeg sliter med noe,
så skriver jeg det bare ned på en lapp.
Og så tar jeg denne spikeren og spikrer den opp på døra.
Og… pang! Gud lytter hver eneste gang.
Jo, jeg mener det.
Neste gang du har det vanskelig,
ber du bare til Gud og spør om hjelp. Bare be skikkelig, ok?
Og etter ganske kort tid vil alle de fæle tingene
snart føles som en drøm. Som om det aldri skjedde.
Jeg har aldri sett deg spikre opp lapper noe sted.
-Vil du ha spikeren eller ikke? -Jeg vil vel det, da.
Ja vel. Bare ta den. Kom igjen. Løp ut og lek, nå.
Sett deg inn i bilen.
Jeg kommer tilbake, ok? Straks tilbake.
-Omar. -Berto.
Este huerco er vel foreldreløs.
Jeg tok ham i havna idet han tok klokka til en gringo.
Jeg prøver å få den tilbake.
Du vet hvordan disse barna er. Men kanskje han snakker med deg?
Jeg skal snakke med ham.
-Har du slått gutten? -Jeg avhørte ham.
Du har nok spist, men kona mi, Becca, har laget chilaquiles.
De var ærlig talt litt sprøere enn jeg liker, og osten var saltere enn vanlig.
Du liker sikkert ikke chilaquiles, engang.
Vel.
Det hadde vært vanskelig å spise med klokka i munnen, uansett.
Å, KAPTEIN MIN KAPTEIN
Slik jeg ser det, har du én av to muligheter.
Du kan bli med meg, levere tilbake klokka og si unnskyld,
eller bli med betjent Berto.
Jeg vil ha chilaquiles.
Jeg heter Omar, men guttene kaller meg Papa Omar.
Jeg kaller deg ikke "papa", kis.
Ok. Hva heter du?
Moco.
Som i "snørr"?
-Hva heter du egentlig? -Det.
Ok. Moco.
-Du kan bli en av oss. -En av dere?
Ja, i Casa Hogar.
Jeg trenger hjelp med de yngste.
Jeg er ingen barnevakt. Jeg passer bare på meg selv.
-Ved å stjele. -Det er ikke bra å stjele.
Ikke å avbryte heller, småen.
Jeg er nysgjerrig.
-Hva skulle du gjøre med klokka? -Jeg skulle selge den, kis.
Jeg vil ha Nike-sko. Et par fine sko med røde lisser, så klart.
Med matchende, rød hatt. Herlighet.
Høres ut som om du vil imponere feil folk.
Det eneste jeg sier, er at om du vil få deg et bedre liv,
så må du holde deg til å gjøre det du vet er riktig hver dag.
Uansett hva andre mener, selv når det er vanskelig.
Det er sånn du kommer deg fram.
Sí. Og om jeg jobber skikkelig hardt,
kan jeg få kjøre rundt foreldreløse barn i en sliten bil, som deg.
Jeg ønsker meg blå Nike-sko.
Hver mann har sitt kall. I sitt hjerte, som handler om storhet.
De fleste følger ikke kallet, de later som om det ikke fins.
De overdøver det med spørreprogrammer, kvartalsrapporter
eller Little League-baseballkamper, men sånn er vel ikke du, Greg?
Du følger kallet ditt. Det ser jeg på deg.
Jeg heter Gary.
Vel. Jeg kan fortelle deg her og nå at du er typen som liker å skille deg ut.
Ser du pokalene der?
Det er pokaler for førsteplasser i Bisbee Black & Blue,
den mest prestisjefylte fisketurneringen i hele verden.
Vet du hva de pokalene sier folk?
At du er en god fisker.
De pokalene sier folk at jeg er best i alt det jeg setter meg fore. En vinner.
Er ikke det beskjeden du prøver å sende?
Er det ikke derfor du er her i dag?
For å ta en av seilfiskene
og få beistet hengt opp bak mahogniskrivebordet ditt.
-Stemmer det? -Det stemmer.
Mens de andre hedgefondforvalterne spiser dragon roll-sushi
eller jobber med golfferdighetene, kan du komme struttende inn
på møterommet mandag morgen
og kunne si: "Hei! Jeg slåss mot dette uhyret i helga, og jeg vant."
"Hva har dere gjort?"
Det er bankers. Skjønner du hva jeg mener?
-Jepp. -Å ja?
-Det gjør jeg. -Er du klar?
-Dette er akkurat det jeg vil. -Greit.
Du må signere her. Du skal få en penn. Du må betale alt på forskudd.
Da garanterer du meg en seilfisk?
Jeg gir deg Cabos beste odds. Hva sier du til det?
Jeg mener bare… Andre kapteiner garanterer meg en seilfisk,
uansett om vi fanger en eller ikke.
Det koster mer, selvsagt.
Vil du at jeg skal skaffe deg en fisk som noen andre har fanget?
-Som du sa… -Det driver ikke jeg med.
-Spørs hvordan du ser det. -Juks er ikke min greie.
-Unnskyld. Glem det. -Du må… Kom deg ut av båten min.
-Kan vi… -Ut av båten, Gary.
Glem at jeg sa det. Bare glem…
-Kom deg ut av båten. -Greit. Vær så snill.
Kom deg vekk fra kaia! Kom deg tilbake til golfklubben din!
Det er ham.
Unnskyld.
-Ikke interessert. -Hva?
Uansett hva du vil selge, så prøver du å lure feil gringo.
"Å, kaptein. Min kaptein"?
Gi meg den.
-Hold drittungen unna båten min. -Han ga tilbake klokka.
-La ham få unnskylde… -Han pissa i favorittkaffekoppen min.
-Han kjøper en ny kopp. -La meg si deg noe.
Du kan gi tilbake klokka
og kjøpe en ny kopp, men smaken av urin glemmer du aldri.
Hei!
Jeg prøver å lære guttungen å ta ansvar for feilene han gjør.
La ham si unnskyld, da. Jeg trenger…
Dere bør komme dere vekk. Det er uvær på vei.
Mye har skjedd i ettermiddag.
I går sa vi at orkanen Odile var på vei vestover ut i Stillehavet.
Men ifølge meldinger vi har fått, har stormsystemet endret kurs
og er nå på vei rett mot oss. Det treffer sannsynligvis land i kveld.
Med en vindstyrke opp mot 160 km/t sier de at dette
kan bli den verste orkanen på flere tiår.
Spenn dere fast, Cabo San Lucas, for det ser ut til at vi har mye i vente.
Du skal få mer etterpå, men alle må få mat først.
-Holdt du tellingen, Wiki? -Hvorfor spør du Wiki?
-Han er smart. -Nei, jeg.
-Vet du definisjonen? -Jeg heter Wikipedia.
-Tunfisk igjen? Snart får jeg finner. -Jeg står her, Geco.
Bedre enn å spise fra søppelkassa?
Teknisk sett er dette makrell, tunfiskens nære slektning.
-Ingen bryr seg, misfoster. -Han er ikke det, idiot.
Men ingen bryr seg, Wiki.
Ok! Hør her! Hør her, folkens.
Nå er det på tide å tjene til maten. Som noen har hørt,
er et uvær på vei. Det når kysten om noen timer og treffer oss i kveld.
Det er ingenting å være redd for.
Men Casa Hogar er hjemmet vårt. Vi må beskytte det.
Derfor har jeg én god nyhet og én fantastisk nyhet.
Aldri mer makrell?
De gode nyhetene er at vi dropper pliktene i dag for å forberede oss på uværet.
Den fantastiske nyheten er at vi nettopp fikk donert 500 sandsekker.
Etter vi er ferdige med å spise,
kan vi legge dem ut rundt bygget og beskytte det mot oversvømmelse.
Er å bære sandsekker en fantastisk nyhet?
Vi er foreldreløse, ikke idioter.
Det ser ut som han har "narcolupes".
Mener du narkolepsi? Og nei, det tror jeg ikke.
Jo. Han er som de geitene som besvimer når de blir redde.
Jeg er ikke redd. Vil bare ikke se på det stygge trynet ditt.
Det er ikke noe galt med å være redd. Men vi er trygge her. Ikke sant, Omar?
Jo, det stemmer.
-Men hva med Chico og Burro? -Hva mener du, mi amor?
Vennene hans fra gata. De bor under en presenning.
Jøss. En presenning?
De er på tur med sitt flyvende teppe nå.
-Geco. -Men det er mange barn der ute, da.
Det er vel ikke rettferdig at vi er her, mens de må være på gata?
-Hvorfor er vi så heldige? -Kanskje vi ikke er det.
-Hva skal det bety? -Det er ingen her inne som er heldige.
Geco.
Kanskje Gud ville samle alle de mest uheldige i ett hus,
for å drepe alle…
Geco…
Papa!
Pass dere for glasskår, folkens.
-Det var virkelig skuffende. -Hva da?
Makrellen ble ikke skjemt.
Hvordan spiller vi fotball nå?
-Vi driver ikke med det. -Jo, det gjør vi. Jeg er den beste.
Nei. Jeg er mye bedre.
Kanskje vi kan rydde opp og spille mot hverandre.
-Jeg tok sikringene. -Jeg holder ungene unna vannet.
-Hvor mye mat har vi igjen? -Hallo?
Nok til ei uke. Kanskje to, med hermetikken i boden.
-Han er her. -Hvem er det?
-Sí. -Dette kan vi ordne.
Det er til deg.
-Ja. -Gi deg, da.
Hallo. Dette er Omar.
Hei, Mr. Castillo.
Ja, jeg skulle ringe deg tilbake, men det har vært…
Ja, jeg har fått brevene.
Hva skal det bety?
Geco.
BISBEE-TURNERINGEN - LOKALE BÅTER
Hei.
Bare heng her, dere.
Hva er Bisbee, Wiki?
Bisbee Black & Blue. Verdens største fisketurnering.
De beste lagene konkurrerer om millioner i premie.
Det har aldri blitt avlyst. Ikke nå heller. Uvær eller ei.
Han er her nå, må bare bli ferdig i en telefon.
-Jepp. Bare vent litt. -Ja.
-Glem nettsiden. -Går det bra med barna?
Ja, kjempebra. Hva skjer her?
Uværet har skremt unna noen av de internasjonale lagene,
så broren min har droppet påmeldingsavgift for de lokale,
og da blir mitt liv…
Derfor ringer jeg selv, så får du høre det fra meg.
-Turneringen arrangeres som planlagt. -Jeg kan komme tilbake…
-Gi meg Fitzpatricks mobilnummer. -Vent. Hva trenger du, Omar?
Huset vårt er oversvømt.
Hvis vi kunne fått låne en lensepumpe, så hadde det… Det hadde vært fint.
En lensepumpe? Selvsagt. Gå og snakk med Quique.
Jeg liker virkelig ikke å spørre, men…
Er alt i orden, Omar?
Hva mener du? Hva er det som skjer?
-Kunne du ha snakka med banken for oss? -Banken?
Vi trenger litt mer tid til å betale gjelda.
Kunne du lagt inn et godt ord hos banken…
Hvor mye skylder dere?
-Det er 117 000 dollar. -Jøss.
Ok. Greit. Hvor mye tid trenger dere?
De har gitt oss 30 dager, men vi har mistet noen givere, og…
-Jeg skal se hva jeg kan… -Hvordan ser uværet ut?
Å nei.
Det var litt sent.
Wade?
Hei. Dette er akkurat som i gamle dager. Bare at du er eldre og feitere.
Wade, gamle ørn, jeg tror dessverre ikke at du kan skrive deg på denne lista.
Hva snakker du om? På radio nevnte de gratis deltakelse for lokale.
Lokale fiskere, ja. Du er fra San Diego, Wade.
Dette kan du ikke mene.
Det er jo 25 år siden.
Se på denne lista.
Ser du noen her som har vunnet Black & Blue to ganger?
Gjør du det? Du har meg, da.
Er det noen i dette rommet som har vunnet Black & Blue to ganger?
Er det noen i dette rommet som har vunnet én gang, da?
Noen her?
-Nei? -Vi snakker med Quique om pumpa.
-Kom. -Så rart.
Da er jeg eneste navnet på lista. Vet dere hvorfor?
Fordi jeg er den eneste på kloden som har vunnet to år på rad.
Hør her, Biz, vi har hatt våre uoverensstemmelser tidligere.
-Jeg sa unnskyld for fyrverkeriene. -Nei.
Vi har alltid respektert hverandre som kapteiner. Jeg skal være ærlig.
Jeg har ikke hatt hellet med meg i det siste, spesielt ikke økonomisk.
Om du bare kunne la meg delta gratis…
Wade…
Men gjør du unntak fra reglene, må du gjøre det for alle advokater med fiskebåt,
så la oss tenke litt kreativt.
Hva om du setter meg på et lag med en lokal fisker, så jeg blir kvalifisert?
Det trenger ikke å være en som er flink, engang.
Det må ikke være en fisker, engang.
Bare en av kjøtt og blod som kan sveive inn fisken når jeg tar den.
Det er alt.
Det er en fin historie, vet du.
En lokal joker som får mulighet til å tjene store penger. Det er god publisitet.
-God publisitet? -Ja.
Dette setter jeg virkelig pris på.
Dette tror jeg virkelig blir mitt år. Virkelig.
"Kaptein Wade Malloy er tilbake for å forsvare tittelen sin."
Flott. Respekt. Hvem er det?
Casa Hogar?
Med dem? De ungdommene?
Nei. Jeg kan ikke jobbe med de ungdommene. Med barn.
De er jo tyver.
-Bare åpne vinduene. -Vet du hvordan vann fungerer, eller?
-Papa Omar? -Ja?
Ja, ok.
Greit. Men hør her. Husk det, Tweety…
Gud lytter alltid.
men han besvarer ikke alltid bønnene våre slik vi vil. Han…
Her er avtalen. Du og tre av de minst irriterende barnehjemsbarna
er med på min båt i konkurransen.
Ikke ham. Han er for liten. Gjør som jeg sier, og ikke si et ord.
Når jeg fanger vinnerfisken, deler vi fortjenesten 80/20.
Det blir 80 til meg, 20 til dere. Forstått? Vi ses i neste uke.
Hør her. Du…
Jeg vet ikke hva du snakker om, engang!
Det fungerte!
Bønnen min fungerte! Jeg kan ikke tro det!
GUD
-Det er en distraksjon, Becca. -Ja.
Og bortkasta tid. Jeg har ikke tid til tre dager på en fiskebåt.
Selvsagt ikke.
Guttene blir skuffa, men sånn er livet. Det kommer de over.
Livet er veldig skuffende. Det bør du fortelle barna.
Er du sarkastisk nå? For det hjelper ikke.
La oss være helt ærlige. Vi har én måned på å få tak i 117 000 dollar.
-Og reparasjonsarbeidet. -Nå kan du tjene alt på én gang.
-Du må bare fange fisk. -Ok. Det er galskap, Becca.
Jeg kan ingenting om fiske.
-Men det gjør kaptein Wade. -Han har gått ut på dato.
Greit. Du har vel rett.
Oddsene for at dere vinner er veldig små, så da holder vi oss til planen din, da.
Du har vel en plan?
Den har blitt kalt fisketurneringenes Super Bowl,
dit de beste sportsfiskerne fra hele verden kommer
med drømmer om rikdom og heder.
I kjølvannet av orkanen Odile
er dagen i dag et bevis på at Cabo ikke lar seg knekke.
Etter 33 år er Bisbee-drømmen sterkere enn noen gang.
Velkommen, mine damer og herrer, til første dag i Black & Blue-turneringen.
For et år dette tegner til å bli.
Det stemmer, Larry. Noe som er spesielt i år
er en skare av nykomlinger fra Cabo-området.
Vi har nykomlinger som Team Casa Hogar,
med barn fra det lokale barnehjemmet, ledet av ingen ringere
enn den legendariske kaptein Wade Malloy, dobbel mester i Bisbee.
Dette blir tre spennende dager.
Det staves H-O-G-A-R.
Og det er fem med i mannskapet?
Seks, faktisk.
Han der.
Dyr klokke. Han er stor. Kommer aldri til å ta deg.
-Jeg henger bare her, ok? -Nei. Hun der.
Skrøpelig veskereim. Ett napp, og så er du borte.
Hva vil du meg?
Bli med oss.
Jeg gidder ikke å bo på et slitt barnehjem.
Nei, mann. I turneringen. Bli med i Team Casa.
-Jeg? -Ja.
-Det blir gøy. -"Gøy"?
-Ja. -Herlighet.
Du er virkelig sprø, güey.
Den der er min, guëy. Min.
Nei. Den.
Stig om bord på SS Hollywood. Velkommen, damer.
Det står sololje ved DJ-benken.
Hvordan skal vi vinne mot en båt som det?
Det er en motordrevet yacht, ikke laget for sportsfiske.
Ja. Les en bok da, dummen.
I tillegg har vi en som har vunnet Bisbee to ganger på laget.
Kaptein Wade har nok en racerbåt verdig en dobbelt vinner,
som ser ut som ei avlang kule og flyr over vannet som en rakett.
Delfinene prøver å holde tritt med oss.
Men vi har så høy fart at vi knapt klarer å holde oss fast…
Faen i…
Det er ikke drivstoffledningen. Om jeg ville ha ubrukelig dekkmannskap,
hadde jeg hyra ekskona mi.
Kaptein Wade?
Der var dere, ja. Bra.
Bra. Hva heter du?
-Omar. -Ok.
-Dette er Hollywood. -Omar har nok fortalt dere alt.
Jeg er kaptein Wade Malloy,
og jeg er den eneste som har vunnet Bisbee's Black & Blue to ganger.
Dere går om bord i Knot Enough.
En legendarisk båt, som bar meg fram til begge seirene.
I bunn og grunn går dere om bord i et stykke sportsfiskehistorie.
-Et stykke, iallfall. -Du…
Dette er Chato.
Han var med for 11 år siden, da jeg vant første gang.
-Hola, amigos. -Han er ikke så god, men han er billig.
-Jeg drukner ham så fort jeg får mulighet. -Hva?
-Jeg er veldig takknemlig, sa jeg. -Ja, særlig.
Få dem om bord. Gi dem redningsvester. Ikke vær i veien.
-Ombestemte du deg? -Ja, mann. Samme det. Er dette båten vår?
-Ja, det er det. -Ok.
-Vent litt. Nei. Ikke ham. -Han er lei for det han gjorde, ok?
-Veldig. -Jeg bryr meg ikke. Han blir ikke med.
Han er en del av laget vårt, så du får ta alle eller ingen.
Kom igjen. Sett deg ned.
Da drar vi!
Ja!
-Sjekk drivstoffledningen, Chato. -Ja, kaptein!
Chato!
Putamales!
Nesten ferdig.
Hvor er du fra, Moco?
-El Zacatal. -Hva sa du?
Hvorfor tar du med en pøbel fra Zacatal?
-Hvor er du fra, baboso? -El Chaparral. Sørsiden.
-Kutt ut! -Sí, tranquilo.
Det går vel bra?
Ja. Jeg liker håret ditt.
Tuller han med meg?
Nei, han virker som typen som gir komplimenter.
Vent. Tuller du med meg?
Hei! Hva gjør du?
-Ikke rør den. -Ro ned.
-Chato! -Ja?
Hold dem unna utstyret vårt.
-Hva er problemet hans? -Tranquilo.
Han liker ikke at noen tar på Adeline. Det er lykkeagnet hans.
Det han vant begge turneringene med.
Ok, da er snøret ute.
Men først vil jeg gjøre noen ting klart, ok?
Først ber jeg om unnskyldning dersom min vennlige oppførsel ga inntrykk av
at jeg liker dere eller er glad for å ha dere her.
Det gjør jeg ikke. Det er jeg ikke. Fra nå av skal dere ikke røre noe.
For det andre, ikke åpne munnen med mindre jeg spesifikt ber dere om det,
ellers kommer jeg til å ta fra dere de helt symbolske mannskapsrollene deres
og erstatte dere med andre, navnløse barnehjemsbarn.
Greit. Når vi får en fisk på kroken,
har Bisbee sagt at én av dere skal ta seg av all sveivinga.
Meg!
-Da må du være klar, Omar. -Puntamales.
Jeg setter deg i denne innsveivingsstolen
og instruerer deg i hvordan du skal dra inn fisken. Greit?
-Er det andre spørsmål? -Vi har navn.
Hva?
Du sa at vi var navnløse barnehjemsbarn, men vi har navn.
Ja. Og vi er ikke foreldreløse. Vi leter bare etter familier akkurat nå.
-Kaptein Wade? -Ja.
-Bor du her inne? -Hva vil du, Mr. Venegas?
Jeg vil helst ikke sveive inn fisken, om det er greit.
Hvorfor ikke?
Det er nok mye mer gøy for en av guttene, og mer meningsfylt.
-"Gøy for guttene." -Ja.
Moco kan gjøre det, tenkte jeg. Dere har en fortid, men han er eldre,
og da vil han føle seg mye mer som en del av laget.
Samme det. Det går fint. Var det noe mer?
-Nei. -Så bra. Flott.
-Det er én ting til. -Hva da?
Jeg hadde et håp om at du kunne hjelpe meg å styre forventningene deres.
-Hva mener du? -Gi deg. Det vet du.
De syns det er kult å være her. Det er flott.
Men det er ingen hemmelighet at vi har alle odds mot oss?
Du var en fantastisk kaptein før, men…
Det var ikke det jeg mente. Det jeg prøver å si
er at jeg vil at de skal ha realistiske forventninger.
Du har rett. Du har helt rett.
-Ok. -Ok.
-Flott. -Fint.
Perfekt. Flott.
-Kanskje du kan si noen få ord. -Selvsagt. Ja.
Når det passer, altså.
Takk.
Greit, alle sammen. Hør her.
Endring i planene.
Du. Du skal sveive inn fisken.
-Jeg? -Hvorfor ham?
-Han er ikke del av laget, engang. -Dere kan bytte når vi blir slitne.
Nei. Capitán. Husk Team Blackjack.
Man kan ikke bytte.
Den første som tar på stanga, må sveive inn fisken alene.
-Hvorfor? Hva er Team Blackjack? -Et vinnerlag, som ikke fulgte reglene.
Én million dollar…
Ja.
-Nei. -Så…?
-Vil du eller ikke? -Dale. Samme det.
Jøss. Det var inspirerende, du.
Greit!
Jeg vet at dere gleder dere, men dere må ha én ting i bakhodet.
Når man fisker, skjer alt på lykke og fromme.
Du kan lage de beste planene og ta velbegrunnede avgjørelser.
Men det er mange variabler utenfor din kontroll.
Og jeg har fisket i disse farvannene i 25 år,
og jeg tar ikke store seilfisker hver dag.
Jeg tror at jeg snakker på vegne av oss alle, kaptein Wade, når jeg sier…
Men jeg har aldri vært ute i tre dager i strekk uten å få noe.
Og jeg har iallfall ikke tenkt å begynne med det nå.
Det sier jeg dere, gutter. Ikke mist motet,
for vi skal fange vinnerseilfisken,
og dere står overfor den heftigste opplevelsen i livet nå.
-Gi meg fem! -Putamales. Hørte dere det?
Ned med en. Altfor sen.
Gjør dere klare.
Putamales. Hørte dere det?
Ja!
Hei.
Hva var det der?
Vil du lære dem å bli tapere, er det ditt problem.
Det vil jeg ikke være del av. Jeg er en vinnerskalle. Det er meg.
-Er det en vits? -Jeg er ingen vits, Mr. Venegas.
-Går det bra? -Ja, det gjør det.
-Er du klar, Moco? -Jeg er vel det.
Glem dette, mann.
Hva er problemet hans?
De skjøt broren hans i ditt nabolag. Ingen stor greie.
Tenk at vi faktisk kan vinne. Jeg elsker å fiske.
Jeg hater å fiske.
Hei.
Du er visst den eneste som ikke er syk.
-Har du gjort dette før? -Nei.
Eller, jeg vet ikke. Kanskje.
Det er vanlig.
De fleste husker ting når de ser på bilder, og familien forteller.
-Siden du ikke har hatt det… -Jeg har foreldre.
Jeg sa jo at jeg ikke er foreldreløs.
Hvor er de, da?
Mamma er i Texas. Kanskje i Arizona. Jeg vet ikke.
Og faren din, da?
Så langt unna som mulig, håper jeg.
-Når så du ham sist? -Hvorfor spør du sånn?
Jeg lurer bare. Prøver bare å prate, mann.
Snakk om været eller noe, da.
Vil du snakke om forrige gang du traff foreldrene dine?
-Det var det jeg trodde. -Det var på en båt.
Hva?
Jeg husker ikke mora mi, men sist jeg så pappa, var vi på en båt, og…
Det var på åtteårsdagen min.
Ingen av oss kunne noe om fisking, men jeg trygla ham om å dra, men…
Hukommelsen er litt uklar, pero…
Han må ha slått seg i hodet da båten kantra.
Pero… Du vet…
Jeg er heldig.
Disse guttene fikk aldri møtt faren sin.
Faren din er død. Du trenger ikke late som om du er glad.
Jeg er ikke glad. Jeg er bare takknemlig
for at jeg fikk muligheten til å treffe faren min.
En som kunne vise meg hva jeg skulle gjøre.
Det er det jeg er for disse guttene. Derfor kaller de meg Papa Omar.
Men jeg kaller deg ikke det.
Litt, men det går fint, Papa Omar.
Jøss.
-Kaptein Wade. -Ja?
-Kom og sett deg. Vi har taco til overs. -Jeg klarer meg. Takk.
Sett deg. Ikke vær uforskammet.
Ok.
Guttene har spørsmål om fisken du tok.
Hvilken fisk?
Da du vant turneringen. Det må ha vært heftig.
-Vi vil høre alt om det. -Å, den fisken, ja.
Det var noe for seg selv.
Du er litt av en historieforteller, Dr. Seuss.
Ándale, Capitán. Vis dem arret.
-Vi elsker arr! -Ja vel.
Den store seilfiskens nebb gikk rett gjennom leggen min, der.
Jeg mista nesten foten.
-Det var en ferskisfeil. -"Ferskis"?
-Samme det. Du vant to år på rad. -Det kan ha vært flaks.
Det er faktisk ikke sant. Sannsynligheten for det er 1 til 10 000.
Om man ser på antallet båter der.
Jeg er ikke redd for noen seilfisk, og jeg er ikke redd for å få arr.
Mira! Se!
Jeg sloss med noen vatos i nabolaget.
Onkelen din slo deg med metallkleshenger. Min tía gjorde det samme.
-Samme det. -Så teit du er.
Dette er et ekte arr.
En skrutrekker.
Fosterfaren min stakk meg da jeg sølte ut hans cerveza.
Oi. Det er iskaldt.
Vis ham arrene på ryggen din, Wiki.
-Ja. -Déjalo, Hollywood.
Hva mener du? Alle har vi arr.
Moco.
Du har vel iallfall arr, eller? Få se.
-Nei, det går bra. -Han har Zacatal-arr.
Tryna i skolisser. Løp inn i glassdører.
Fortsett med det der, så får du nye arr du kan skryte av.
Napp!
Å ja! Greit.
Kom. Sett deg i innsveivingsstolen.
Klar? Kom igjen.
Dra i den. Ikke slipp. Dra den inn. Bra. Nydelig.
Sånn, ja. Finn rytmen.
-Chato. -Ja?
-Ser du noe? -Ja!
Blå! Blå-grønn! Grande!
-Blå-grønn? Er det bra? -En blå seilfisk. Den vil vi ha!
Ring tårnet, Chato. Si at vi har fått fisk på kroken!
Gigante!
Dra!
Fisk på kroken! Aqui! Casa Hogar Team! Team Casa Hogar!
-Sånn, ja. Trekk. -Team Casa Hogar! Napp!
¡Grande!
Fortsett å trekke!
Skal vi ta et lagbilde, eller?
Her er fisken som tar førsteplassen på dag en.
Fra Team Deep Blue Something. En blå seilfisk på 167 kilo!
Oye, kan jeg få kjøre?
-Hopp inn. -Samme det.
Kom og bo hos oss i natt. Vi har mange senger.
-Ja. Kom igjen, güey. -Hva sier du?
Jeg sa jo at jeg ikke er et hjelpeløst barnehjemsbarn.
-Kommer du tilbake i morgen? -Jeg vet ikke.
Møt opp på brygga klokka sju.
Hei.
Det var ganske kult i dag, sant? Vi fanget ingen fisk, men…
Det var gøy, ja,
men vi redder vel ikke Casa Hogar med mindre vi vinner?
Hollywood hørte Becca snakke med banken.
De tingene der trenger du ikke å bekymre deg for, ok?
Det er bare det at jeg ikke kan gå tilbake til et liv på gata.
De andre fyrene, Geco og Hollywood, er tøffe. De takler det.
Men jeg er annerledes.
Ingen skal tilbake på gata igjen. Ok? Det lover jeg deg.
Sjekk denne kjerra, güey. Sjekk de lyktene!
-Hvem sin bil er det? -Så fin den er.
Papa Omar! Se hva broren din hadde med til meg.
-Broren min? -Jeg fortalte dem at vi var som brødre.
Men jeg er åpenbart for kjekk til å være i slekt med deg.
-Hector! Hva gjør du? -Kom hit, mann!
-Se på deg, da! Så godt du ser ut! -Du har ikke forandra deg det grann.
Ikke du heller. Du ser kjempebra ut. Du har alt håret ditt ennå.
Da nyhetsoppleseren sa Team Casa Hogar,
sa jeg: "Ay, Dios." Omar Venegas på en fiskebåt, du.
Aldri! Han må ha blitt dopet ned. Eller truet med våpen.
Chavos, en verdad, dígame. Var han nervøs?
A huevo! Han var vettskremt.
Det holder. Vi skal opp tidlig i morgen.
-Un momento. -Legg dere.
Jeg vet at Team Casa Hogar kanskje ikke har fiskebåt til en million,
men det betyr ikke at de ikke kan se ut som en million!
Og til deg. Mira!
Ok, gutter. Dere hørte hva Papa Omar sa. På tide å legge seg.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Gracias, Hector.
Gracias, Señor Hector.
-Gracias, Señor Hector. -De nada.
Den føles som silke!
Oppfør dere, ok?
Vi stikker herfra, bror.
Du så flammene to kvartaler unna.
Jeg husker brannen, men er du sikker på at vi sto bak?
Tre vatos som stirret på en brennende bil, mens de lukta bensin.
Man må ikke være detektiv.
-Det var jo sånn Kacho mistet øyenbrynene. -Mener du Trille?
Lille Trille. Slik fikk han kallenavnet. Lille Trille. Husker du det?
Med øyenbrynene brent av. Gracias.
Det glattbarberte hodet og den lyse huden? Han så ut som et stort egg, bror.
Stemmer, det. Det var oss.
Jøss. Det der var ille.
-Kaller de ham Trille ennå? -Kacho? Nei, han er død.
Men du klarer deg veldig bra, da? Becca. Jøss.
-Trodde aldri at du skulle slå deg til ro. -Folk forandrer seg, vet du.
Sí, du er en ny mann nå.
Papa Omar.
Hva gjør du her, Hector?
Du så oss på nyhetene og bestemte deg for å dra på besøk etter ti år?
Oye, tranquilo. Jeg ville bare treffe en gammel venn
for å se om det var noe du trengte fra Papa Hector.
-Nei, det går fint. -Det var en stor lettelse.
Jeg hørte nemlig at du skylder banken 117 000.
Det er vel en annen Papa Omar de mener.
Vi skal finne en løsning på det.
Ok. Ved å delta i en fisketurnering?
A poco? Perdón. Jeg mente ikke å le, altså.
Jøss, altså.
Jeg håper du har en bedre plan enn det.
De guttene som jeg møtte i kveld, de har blitt til sveklinger, Omar.
Du husker hvordan det er på gata.
Sender du dem tilbake dit,
blir de spist levende.
Vil du jobbe igjen?
-Du kan få noen lette handler i måneden. -Glem det.
Du kan betale ned lånet, reparere stedet.
-En ny fotballbane til chamaquitos… -Glem det, sa jeg.
Jeg er ikke sånn lenger. Som deg.
-Beklager, jeg… -Det går bra, Omar. Det vet du.
Jeg sier iallfall sannheten om hvem jeg er.
Hva skal det bety?
Det er lett å være skytshelgen for foreldreløse barn når alt går bra.
Men la meg si deg noe.
Før eller siden støter du på problemer du ikke kan løse ved å håpe eller be,
og da får vi se hva som bor i den egentlige Papa Omar.
Lina!
Nok en nydelig morgen i Cabo San Lucas
idet dag to av Bisbee's Black & Blue-fisketurnering tar til.
Team Deep Blue Something er de man må slå i dag
etter at de sveivet inn en skjønnhet på 167 kilo i går.
Han kommer ikke.
Du er sen.
-Jeg tok med en genser til deg. -Så teit. Den der går jeg ikke med.
-Hvor lenge skal vi vente? -Dette er ikke kjedelig. Dette er flott!
Vil du heller til barnehjemmet?
Hvorfor lukter det fisk i båten, når det ikke er fisk her?
Her er det adgang forbudt for foreldreløse.
Ja. Dale. Unnskyld.
Er det en dobbel slukknute?
Ja, det er det.
Jeg leste akkurat om den. Den ser veldig innviklet ut.
Den er innviklet å lese om, men ikke å knytte.
Kom hit. Se her. Her er snøret. Her er løkka.
Jeg surrer snøret rundt løkka seks ganger,
tar den ene enden av snøret og trekker den gjennom løkka,
og trekker i begge sider av snøret.
Spenningen holder knuten på plass.
-Correcto. -Fett. Takk.
Gratulerer med de nye uniformene, muchachos.
Dere ser ut som noen som selger mobilabonnement på gata.
I dag skal du sveive, Wiki.
Det er kjempeidé.
Wiki? Seriøst? Min abuelita er sterkere enn ham.
Aldri i verden. Du har ingen abuela.
-Det er et billedlig uttrykk, idiot. -Stille.
Hva tror du, Wiki?
Jeg vet ikke. Geco passer nok bedre til det.
Hva tror du, kaptein Wade?
Det er tungt å sveive inn seilfisk. Men jeg har hjulpet yngre gutter enn deg.
Alt gikk helt fint.
-Du klarer deg fint. -Sønnen din, mener du?
Ja.
-Jeg så bildet i styrhuset. -Har du en sønn?
-Ja. -Hvor da?
-Hvor gammel er han? -Han er vel på din alder.
-Han bor med mora i Dallas. -Hvorfor er du ikke sammen med ham?
Jeg lever av å fiske seilfisk.
-Hva skal det bety? -Det kan man ikke gjøre i Dallas.
-Nei. -Nei, det skjønte jeg, da.
Men er det det du sier, altså? At du valgte fiske foran sønnen din?
-Jeg ville ikke sagt det. -Hva sier du, da?
-Geco. -Hei.
Hør her.
Alle menn bærer på
et kall om å bli noe stort,
å kunne gjøre noe bedre enn noen annen.
De fleste menn er redde for det.
Derfor lager de seg alle mulige unnskyldninger, inkludert familien sin,
for å gardere seg og slippe å svare på kallet.
Men sånn er ikke jeg. Jeg er her ute, og jeg svarer på det.
Og sønnen min
kan kanskje en dag få ta opp pokalene mine
og kunne si: "Pappa var noe for seg selv."
"Faren min var betydningsfull."
Og så har han kanskje tæl nok til å gi den gaven videre til sin sønn.
En fiskepokal?
Vi har alle mista fedrene våre av teite grunner.
Kuler, dop, fengsel.
Men jeg føler meg heldig i forhold til sønnen din.
-Kan du kaste ut snøret? -Ja, sir.
-Chato. -Hva skjer, gutt?
Napp! Napp, kaptein!
Aldri i verden!
Sett deg i stolen, Wiki.
Bra. Dette fikser du.
-Er det tang? -Ok.
Sett på bremsen. Veldig rolig, nå.
-Ser du den? -Ja!
Bra. Greit. Nå skal du sveive!
Sånn, ja. Noen få sperrehakk av gangen.
Tilbake. Sveiv!
Så du det?
Hold ut, Wiki! Bra!
Ikke heng med hodet, Moco. Å fange tang er stort der du kommer fra.
Alle kan vel ikke være like vellykkede som broren din.
-Hva sa du? -Du hørte hva jeg sa, foreldreløse gutt!
Fortsett å bakke!
Hjelp!
Geco! Hold ut! Omar!
Sveiv forover! Sveiv!
Kom igjen, Wiki! Dra!
-Dette fikser du. Sveiv! -Omar!
Hei! Jeg har deg!
Finn rytmen. Kom igjen. Dra.
Geco!
Det går kjempefint. Du er kjempeflink.
-Hold ut, gutter! -Kaptein!
Kaptein!
Hopp uti!
Nei, jeg kan ikke svømme!
-Hopp uti, Chato! -Jeg kan ikke svømme!
For pokker, da!
Kaptein Wade!
Herregud! Pokker ta!
Hei.
-Jeg mista skoen min! -Skoen din?
Aner du hva jeg nettopp mista, lille drittunge?
-De er bare barn, mann! -Det blåser jeg i!
Det var derfor jeg ikke ville ha med barn!
Ingen barn, sa jeg!
Dag to er over, og et par nye navn er på resultatlista,
men det er ingen ny utfordrer til seilfisken på 167 kg,
som Team Deep Blue Something kom tilbake med i går.
Det stemmer. Én konkurransedag gjenstår. De andre lagene føler på presset.
Men når verdens beste fiskere er samlet på samme sted, kjemper de til siste slutt.
Mañana?
Kanskje ikke.
Moco!
Skal du gå hjem med bare én sko?
Vil du ikke bli til middag før jeg kjører deg hjem?
Vi har nok et ekstra par sko også.
Nei, det går fint.
Kom igjen. Ikke vær uforskammet. Bli med inn.
Jeg har sko du kan låne.
Dale.
Greit. Klar?
Ok. En, to, tre. Hvem kan hoppe?
-Dere fikk en sværing i dag. -Ja.
Mr. Bisbee ringte. Han nådde ikke fram hos banken.
Ok.
Og noen var innom og tok bilder av hele eiendommen.
Jeg må være ærlig, Omar.
Muligheten for at vi mister stedet om to uker begynner å føles virkelig.
Papa Omar.
-Jøss! Mijo! Dette er fantastisk. -Det er kaptein Wade.
-Ja, det ser jeg. -Stavet jeg det riktig? Becca hjalp til.
Ja, det gjorde du.
Kan du spikre det opp over døra mi?
Ja, selvfølgelig.
-Takk. -Bare hyggelig.
På tide å legge seg.
Gruppe én har fem minutter på å pusse tenner.
Med tannkrem, ok?
-Hva er det? -Kaptein Wade.
-Det er meg, Omar. -Hva vil du?
-Jeg har med middag. -Kom inn.
Sett deg.
Dette er torta ahogada. En gammel kur mot fyllesyke…
Den som sa at en dårlig dag på sjøen var bedre enn en god hjemme,
opplevde ikke en dag som denne.
Jeg er lei for det med agnet.
Jeg vet at det betydde… Adeline. Det var det du kalte det?
Ja. Kona mi het Adeline.
Det var min sønns idé.
-Når så du dem sist? -Den 28. oktober 2009.
De var på vei til Dallas.
-Vurderte du å reise etter dem? -Én dag gjensto av turneringen.
Ja.
Du syns at jeg er en elendig far.
-Nei. -Jo, det gjør du.
Nei. Hør her.
Jeg tror at alle prøver å gjøre sitt beste, ikke sant?
Men la meg være ærlig. Geco har nok rett.
Guttene trenger ingen far med pokaler fra fiske.
De trenger en far som er sammen med dem hver dag.
Uansett hva som skjer. Som et anker.
"Anker." Det var kløktig sagt.
Ja. Sønnen min…
…han ville bli som meg.
Etter den første Black & Blue-pokalen trodde han at jeg kunne gå på vannet.
Jeg gled som en kniv gjennom varmt smør hos henne.
Alt var enkelt.
Hun kalte meg "Å, kaptein. Min kaptein."
Og så tapte jeg.
Tapte igjen, og en gang til.
Og så tapte jeg alt.
Dette var min mulighet.
Skjønner du? En mulighet til å bli mester igjen.
Jeg tenkte at om jeg klarte det, så ville jeg bli Mr. Vidunderlig igjen.
Kanskje de ville komme tilbake. Hvem vet?
Det høres ikke urimelig ut.
Men skal vi ha en mulighet, må du få spist noe.
Det skjer ikke. Lynet slår aldri ned to ganger på samme sted.
-Det vet du da ikke. -Jo, det gjør jeg.
Nei. Jeg var skeptisk til alt dette,
men så så jeg seilfisken på kroken, og da…
Jeg vet ikke. Det skjer da ville ting hele tida?
Vi drømte aldri om å være med i Bisbee.
-Banken har strupetak på oss… -Hvilken bank?
-Ingenting. -Vent…
-Jeg prøver ikke å presse deg… -Det gjør du ikke.
-Hva er det? -Er du med for å redde barnehjemmet?
-Det er det som foregår, ja. -Jeg bare… Hør…
-Ikke gi meg skyldfølelse. -Morgendagen kan være et skudd i blinde.
-Dette er sjukt. -Jeg sier bare at vi kan ha en mulighet.
Det hadde vi aldri.
Du har kanskje rett, men vi har fortsatt ett forsøk igjen.
Det er over.
Ja.
En av de yngre guttene tegnet denne til deg.
Hallo?
Hva skjer?
En lokal fisker fanget denne i morges. Han er ikke med i turneringen.
-Han selger den for en ganske god pris. -Selger den? Hvorfor det?
Dette er en seilfisk på 122 kg.
Den gir oss ikke førsteplassen, men kanskje andre eller tredje.
Det er gode penger.
Vil du jukse? Hvorfor det?
Vil du ikke vinne turneringen?
Vi må gjøre det sånn. Det fins ingen annen utvei.
Hør her…
Når du kommer til brygga med guttene, er fisken pakka ut,
knytta fast under båten, rett under vannflata bak båten, ok?
Ingen kommer til å se den med mindre de leter etter den.
Når vi kommer ut på sjøen,
hjelper du meg med å hekte fisken til snøret vårt.
-En av guttene kan sveive den inn. -Jeg? Vet Chato om dette?
Chato bifaller det ikke, akkurat, men vet at det er for en god sak.
Han hjelper oss med å distrahere guttene.
Ok. Hør her. Jeg…
Hva gjør du?
Jeg mente ikke å fortelle om banken. Jeg ville ikke presse deg.
Dette er ikke eneste utvei. Du har vunnet to ganger på rad.
-Ok. Om noen kan klare det, er det… -Jeg juksa, Omar.
-Jeg juksa. -Hva?
Den andre gangen jeg vant,
var det dette jeg gjorde.
Men du vant jo gangen før det?
-Det betyr vel noe? -Ja.
Noen dager gjør det det.
De fleste dager… vet jeg ikke helt.
Jeg klarer ikke dette uten deg.
Vil du trekke deg, så må du si ifra til meg her og nå.
Men vil du redde guttene,
så er det dette du må gjøre.
Få deg litt hvile.
Jeg har jo sagt det før. Dette er ikke for småbarn.
-Det går fint. Gud ba meg om å bli med. -Å? Hvordan gjorde han det?
Sa han ikke det til deg også?
Greit. Kom igjen. Sett deg i forsetet.
Jeg visste ikke at du plutselig hørte på Gud.
Det er tredje og siste dag av Bisbee's Black & Blue-turnering.
Det er fortsatt 167 kg som er tallet man må slå,
og med bare ni timer som gjenstår,
begynner resten av lagene å kjenne på at det haster.
Hei.
-Han er for liten. -Dette er Tweety.
Han tegnet tegningen du fikk, og syns det er stas å være her.
-Nå vet jeg hvorfor mamma dro. -På'n igjen.
Slik at jeg kunne hjelpe deg å vinne.
Selvsagt gjorde hun det, ja. Gi ham en redningsvest.
Og så stikker vi.
Kom igjen. Gå om bord.
Da drar vi!
Sjekk drivstoffledningen, Chato.
Chato.
Kaptein!
Trenger dere hjelp?
-Det går fint. -Nei, det går fint!
-Sikker? Jeg kan ta en titt. -Ja.
-Det går fint! -Flott.
-Ok. Skitt fiske. -Takk.
Adios!
Kom igjen, gutter. Jeg har noe til dere. Kom igjen!
-Til oss? -Ja.
-Omar. -Ja.
-Hjelp meg med drivstoffledningen? -Ja.
-Er det Don Miguels restaurant? -Det stemmer.
Vi har tortas, quesadillas og elotes. Spis så mye dere orker.
Liker du det, Tweety?
Ok.
Jeg sveiver inn snøret. Vi kan sette kroken i fisken.
Hva gjorde du nå?
Din dumme, teite…
Hei, dere.
Hør her. Jeg ville bare si at…
Tusen takk til kaptein Wade og Chato for at dere tok oss med ut.
Dere ga oss en helt uventa mulighet og en opplevelse vi aldri vil glemme.
Nå har det seg sånn at vi ikke fikk fisken vi trengte,
og dere vet alle hva det betyr.
Jeg har alltid sagt at om dere får orden på livet
og gjør det rette hver gang dere får muligheten til det,
så kommer alt til å ordne seg til slutt.
Men det er ikke helt sant.
Alt ordner seg ikke alltid.
Ganske ofte, faktisk.
Dere velger riktig vei og ofrer det dere må,
men til syvende og sist blir dere stående på stedet hvil,
og så føles alt helt fånyttes.
Men det er det ikke.
For når dere møter motgang i livet, som jo så ofte skjer,
så kan dere møte motgangen med karakter.
Jeg vil alltid være glad i dere.
Uansett hva som skjer, så vil dere alltid være sønnene mine.
Og jeg vil alltid være deres papa.
Du løy, altså.
Du lovte at vi aldri måtte ut på gata igjen.
Ja, men hørte du ikke hva han sa?
Nå har vi karakter, så det blir flott.
Geco…
Ikke tenk på det, Papa Omar. Jeg vet hva du mener. Jeg skjønner.
Gode ting skjer. Bare ikke med oss.
Skal vi ikke fange en fisk?
Hør her. Chato.
Sett opp noen stenger foran,
og så viser vi guttene hvordan man fanger makrell. Ok?
Timing, ikke sant?
Napp!
Vent! Nei.
-Jeg klarer det ikke. -Ikke gi den til meg.
-Jeg kan ikke. -Nei. Snu deg.
Det er det kardanske opphenget. Sånn. Jeg skal lede deg gjennom det. Ser du noe?
Ja! Blå!
En seilfisk! Vi har seilfisk på kroken!
Nå skal du sette på bremsen. Pent og rolig. Ikke lås den.
-Bra. -Ok.
Pust.
Sveiv forover. Kom igjen. Sveiv. Du har styringa.
Sveiv forover og trekk tilbake. Der har du den.
-Meld fra, Chato. -Ja, sir!
Sveiv forover. Trekk tilbake.
-Bisbee? -Forover.
Derfor sier vi at Black & Blue er mye mer enn en fisketurnering.
-Det er en måte… -Wayne!
Casa Hogar har en seilfisk på kroken. Svær!
Bli med.
Nok en mulig seilfisk på kroken, denne gangen fra lokale Casa Hogar,
laget som består av foreldreløse barn fra Cabo-området.
Helt klart uventet.
Få inn en radio på kontoret.
Sveiv!
Ok.
Trekk.
-Bakk båten, Chato. -Ja!
Bare noen få sveiv. Gi ham litt vann.
Chato! Vi er 20 grader nord.
Tjue grader nord,
en-fire-ni grader vest! Napp!
Om de klarer dette, blir Team Casa Hogar
det første meksikanske laget til å vinne Bisbee's Black & Blue.
Kjør på. Du mister den. Forsiktig!
Det har gått 40 minutter siden de meldte ifra, så det nærmer seg.
Trekk.
Sånn, ja. Ok.
Sveiv. Trekk.
Kom igjen. Dette klarer du.
Trekk!
-Nei! Ikke gi opp! -Jeg klarer ikke.
-Hør på meg. -Ja.
Se på disse guttene.
Se på disse guttene. De er guttene dine.
De trenger deg. De trenger at du kjemper.
Kjemp for deres skyld.
-Kjemp! -Du klarer det, Papa Omar!
-Dette klarer du! -Du…
Dette klarer du, Papa Omar!
Du klarer det.
-Du klarer det! -Dra.
Dra!
-Jeg ser den! -Du klarer det, Papa Omar!
-Få opp fisken, baby! -Kom igjen!
-Papa Omar! -Vær så snill.
Du klarer det.
-Rykk! -Kom igjen!
Kom igjen!
Pappa!
Sånn, ja! Nesten i mål!
Pappa!
En gang til! Dra!
Vi klarte det!
Ja!
Vi klarte det!
De klarte det! Ja!
I tolvte time skjedde det noe fullstendig forbløffende.
Team Casa Hogar fanget en seilfisk på utrolige 174 kg,
noe som gir dem plass øverst på resultatlista.
Det er en stor ære og glede å kunngjøre
mesterne i 2014-utgaven av Bisbee's Black & Blue-turnering.
Team Casa Hogar!
Jeg vil ha vannskuter, en hvit tiger…
-Så teit. -Ok. En vanlig tiger, da.
-Hei. -Hei.
Kommer du noen gang til Dallas, så får du finne meg. Greit?
-Det fins ingen seilfisk i Dallas. -Jeg har fanget seilfisken min.
Nå skal jeg være anker en stund.
Nå er det ingen tvil lenger.
Du har vunnet Bisbee to ganger.
Hei. Team Casa?
Team Casa.
-Team Casa. -Team Casa!
Team Casa Hogar ble det første meksikanske laget
som vant Bisbee's Black & Blue-turnering.
Før turneringen
hadde ingen av guttene fisket noen gang.
Omar og Rebecca Venegas fortsatte arbeidet med Casa Hogar
og hjelper ennå til med å utvide tilbudet.
Omar har ikke fanget en fisk siden.
Alle premiepengene ble brukt til å bygge om og utvide Casa Hogar.
Det innebar også å starte et program for jenter.
Siden 2008 har Casa Hogar Cabo vært et hjem for
over 300 gutter og jenter, kun støttet av private gaver.
Finn ut mer på CasaHogarCabo.com
BIENVENDIOS/VELKOMMEN
Tekst: Fredrik Island Gustavsen