PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ježíši.
POMOC! ŽENA MĚLA LEPŠÍHO PRÁNÍKA
- Ty mu něco chceš dát? - Proč ne?
- Líbí se mi jeho cedule. - Napsal „práníka“ místo „právníka“.
- Hezký den. - To se vám snadno řekne.
- Lidi tady jsou blázni. - Podle mě jsou okouzlující.
- Jak jinak. - Co to mělo znamenat?
Nic.
Panebože.
Panebože, to je Safeway. Tam jsem poznala Myšku.
Connie mě tam jednou vzala. Že prý tam chodí skvělí chlapi.
- A vlastně měla docela pravdu. - Snažila ses sbalit Michaela?
Jeho přítele. Byla jsem tehdy nebojácná.
Roberte. Můžete zastavit, prosím?
Co to děláš?
Roberte...
- Myslím, že tu potřebuju... - Zůstat?
- Ne na dlouho. Jen na pár dní. - To se mi snad zdá.
Už zase od něčeho utíkáš. Jako vždy.
Tentokrát utíkám za něčím.
Proto mám radši želvy.
- Tati. - Dobře! Nezemřela jsi.
- Nenapsala jsi, tak jsem nevěděl. - Neboj, zvládnu to.
Donuť mě cítit se provinile, když dělám tvou práci.
- Ránko, sluníčko. Kávu? - Vyrostla ve stínu?
Ne, ale dám ti ji vystydnout do stínu.
- Jsi srandista. - Já vím.
- Vyspala ses? - Jo, si piš.
Jo? Žádné pocity, o kterých chceš mluvit?
- Vůbec žádný. Víš, co nechápu? - Proč máš tak skvělýho a chytrýho tátu?
- Jak vám to mohlo někdy klapat. - Komu?
- Tobě a Mary Ann. - To už je dávno.
Byl jsem zamilovaný. A hloupý. Jednou třeba budeš stejně hloupá.
To těžko.
- Jak vyléčíš lásku? - Smrtí.
Spoustou schůzek se spoustou lidí.
Začal jsem používat tu aplikaci, co jsi mi nainstalovala, a napsal jsem pár dámám.
Už jsi nějakou pozval ven?
Tati, cílem je skutečný rande.
Půjč mi mobil, najdu ti někoho dobrýho.
Někteří z nás na to jdou pomalu, Shawno. Není proč...
- Proč všechny vypadají stejně? - Prosím?
Tati, vypadají přesně jako ona.
- Jako kdo? - Proboha živýho.
- Kdo ti volal? - Mary Ann. Neuvěříš, co se děje.
Můžeme si dát dočasnou pauzu od probírání dámy na M aspoň do konce brunche?
- Ale jde... - Ta ženská je hurikán s nohama.
Pozval jsem ji sem.
- Koho? - Michaele!
- Čau. - Ne.
Promiňte. Promiňte.
- Říkal jsi, že jede na letiště. - Jela. Změnila názor.
Promiňte. Pardon. Promiňte.
Omlouvám se. Děkuju. Jsem z Connecticutu.
- Buď na ni milý, prosím. - Ahoj.
- Omlouvám se, pardon. - Promiňte.
Panebože. To je pravé pad thai?
- Ahoj. - Ahoj! Jo, ahoj!
- Ahoj. - Ahoj.
Bylo to jako znamení od všehomíra.
Safeway na mě křičel, abych z toho taxíku vystoupila.
To nás před lety svedlo dohromady a teď jsme zas tady.
Tohle je výborné. Nemohla jsem tomu uvěřit.
- Věříš tomu? - Jasně.
Na jak dlouho tu plánuješ zůstat?
- Dokud neurovnám váš nepořádek. - Prosím?
Promiňte, ale je to pravda. Nemohla jsem odletět,
natož ještě někdy spát, aniž by Shawna znala pravdu.
Nechtěla jsem to řešit během jídla...
Nemůžu pochopit, proč jste ji nechali v domnění, že jsem její biologická matka.
Michaele Tollivere, zrovna od tebe bych to nečekala.
Takže jí řekneš pravdu? Proto jsi neodjela?
Rozhodně.
Zaslouží si vědět, kdo je. Nemyslíš? Zaslouží si vědět všechno.
Jasně, že mě nenávidí, když o mně slyšela takové věci.
To jí nemůžu říct svou verzi? Chtěla jsem si je vzít s sebou.
- To není pravda, Mary Ann. - Jak to víš? Byl jsi u toho?
Byl!
No, možná... jsem to vynechala nebo jsi na to zapomněl.
Vím, že mě každý soudí, protože jsem upřednostnila kariéru před rodinou.
Muži to dělají běžně. Když to udělá žena, je sobecká, mocichtivá, bezcitná mrcha.
A myslím...
že půjdu Shawně příkladem, když si o tom bude moct promluvit.
- Dojíš to? - Ne.
Přišla sis pro radu, nebo ti mám říct přesně to, co chceš slyšet?
Fíha.
Nevím. Záleží na tom, co mi poradíš.
Nepamatuje si tě, Dortíčku.
Jenom si pamatuje, že jeden den s ní její máma byla a další den zmizela.
I když bych ti rád řekl opak, pravdou je,
že taková formalita tě neomlouvá.
Ne, nejsi její biologická matka, ale o to tu nejde.
- Nic zlého jsem neudělala. - Co když tady jde o něco jiného?
Co když jde o to, aby člověk udělal, co je správné? Pro teď to znamená ji nechat být.
Promiňte, ale to je velmi hlasité.
- Nemůžete to dělat někde jinde? - To znamená, že musíme odejít.
Přeji hezký den.
Hezky voníš.
Jak voním?
Já nevím, prostě... jako ty.
- Co to děláš? - Jak to myslíš?
Zíráš na mě, jako bys mě neměl už nikdy vidět.
Jako by ses snažil zapamatovat si můj obličej.
Víš, jak se muži dívají na ženy, ale...
jen v epických dramatech, jako Romeo a Julie nebo Titanic.
Takže ti připomínám Leonarda DiCapria?
- Jdu do sprchy, Leo. - Počkej.
Musím s tebou mluvit.
Co se děje?
Myslím, že jsem na kluky.
Tušila jsem to.
Jak onehdy přišli do kavárny ti žhaví kluci a drželi se za ruce.
Nemohl jsi z nich spustit oči.
Před pár dny v Body Politic, na ulici, v parku.
Pořád tě rozptylují muži.
Napřed jsem si myslela, že je studuješ, že tě zajímá jejich gender nebo tak.
- Tak to bylo... Nejdřív. - Jasně.
- Pak mi došlo, že tak to není. - Možná je to jen fáze.
Možná.
A co tedy chceš?
- Já vážně nevím. - Ale víš.
- Nechci to mezi námi podělat. - Dobře.
Ale... co kdybych to trochu prozkoumal?
Abych věděl, jaké to je. Možná to budu nenávidět.
- A pak to v tom budeme mít jasno. - „Prozkoumal?“
Jako že chceš políbit muže?
Jo. Vlastně jo. A ty bys to taky mohla prozkoumávat.
- Mohli bychom mít... - Otevřený vztah?
Takový vztah nepotřebuju, Jakeu. Dnes se to sice nenosí, ale já mám monogamii ráda.
- Nedělej, že tu jde o mě. - Tak dobře. Jde tu o mě.
Líbej kluky, jestli to potřebuješ, jen... se přede mnou neuzavři.
VÍM, ŽE JSI PODVODNICE
Haló?
Ahoj, stará dámo.
Shawno!
Jsi v pořádku? Oslavenkyně.
- Měla bys zaklepat, drahoušku. - Zaklepat? To je tu jako rouhání.
Tak počkat.
GENE COMPTON'S
To jsi ty?
Ano, jsem.
- Z doby, kdy jsem se sem přistěhovala. - No safra, bylas kost.
- Všichni se za tebou určitě otáčeli. - Pořád otáčí.
Co je to za lidi?
- Staří známí. - Vybíráš si
ty nejotravnější chvíle, kdy být tajnůstkářská.
Rozvážnost je ctnost, když tedy víš, kdy ji použít.
Zakázala jsem ti mluvit jako koláček štěstí.
A já tobě dělat chytrou.
- Nedá se svítit. - Jo. Můžu si to vzít?
- Jistě, drahoušku. - Musím letět.
- Mám tě ráda. - I já tebe.
Pardon.
Ty schody sem jsou vážně něco. Nevíte, kde bych našel Annu Madrigalovou?
- Jo, bydlí dole. Můžu vám s něčím pomoct? - Ne, děkuji. Nashle a ať vás Bůh provází.
Bonjour a arrivederci i vám, dobrý pane.
- Přejete si? - Snad mi odpustíte to překvapeni.
Jsem Samuel Garland. Poslali mě k vám Duhoví čtenáři.
Řekli mi, že dorazí někdo se jménem Beverly.
Obávám se, že Beverly předevčírem skonal.
Omlouvám se, že jsem poslem tak strašných zpráv.
Kde jsou mé způsoby? Jistě byste si dal sklenku ledového čaje.
- Tou bych nepohrdl. - Pojďte dál, prosím.
Promiňte.
No já se snad propadnu!
Po tolika letech!
Díky Bohu, že jsi mi zvedla telefon, DeDe.
Omlouvám se, že je to takhle na poslední chvíli.
- Potřebovala jsem kamarádku. - Pojď dál. Napijeme se.
Nejspíš už to budou tři roky. Vskutku bych nerad zněl jako klišé,
ale čas opravdu letí, není-liž pravda?
- Baví vás to? - Číst ostatním? Nesmírně.
Jsem rád ve společnosti. A nikdo by neměl být bez knih.
Souhlasím. Bylo velmi těžké smířit se s tím, že už nevidím dobře.
Jsem rád, že jste se obrátila na Čtenáře. Jsme dobří lidé.
Máte nádherný dům, Anno.
Děkuji.
Snad mě nebudete považovat za vlezlého,
- ale není na váš věk až příliš veliký? - Mám spoustu pomocníků.
Nechci vás příliš dlouho zdržovat.
Zavolejte koordinátorovi, jakmile se rozhodnete.
- To je Tennyson? - Ano.
„Paní ze Shalott“ je mou nejzamilovanější básní.
Preferujete verzi z roku 1833?
To rozhodně ne. Verze z roku 1842 je ta dokonalejší.
Same,
udělal byste mi radost, kdybyste se mnou zůstal a četl mi.
To bych velmi rád.
Udělej to, nebo ne, stejně je to špatně. Tak ostatní vnímají moderní kariéristky.
Ať si políbí. Rozhodla ses správně, Mary Ann. Odjela jsi, jsi svobodná.
- Fakt? - Rozhodně.
Podívej se na svůj život, na svou elegantní blůzu, na svou kariéru.
Alternativa by byla tu zůstat, nosit hipísácké květované sukně
a předstírat, že Brian je tvůj rovnocenný partner? K smrti by ses nudila.
Věř mi. Já to tak mám.
- Možná máš pravdu. - Vím, že mám.
Na tvém místě bych napochodovala do Barbary Lane,
podívala se Shawně do očí a řekla jí pravdu.
„Shawno, nejsem tvá matka. Kéž bych mohla být, ale nejsem.“
- Opravdu? To je to tak snadné? - Ano.
S dětmi je nejlepší to mít rychle za sebou. Jako strhnout náplast.
Na chvíli to bolí, křičí a nadávají ti, ale tak po týdnu s tebou znovu mluví.
Teď se mi vážně ulevilo. Děkuju, DeDe.
- Když je řeč o dětech, jak se mají? - Kdo ví. Teď se mnou zrovna nemluví.
Nevím, co bych si bez tebe dnes počala. Cítím se...
- odhodlaně. - To bude tím vínem. 600 dolarů za láhev.
Vyřešil jsem to dobře, ne? Snad jsem na ni nebyl moc příkrý.
Každý si někdy musí vyslechnout nepříjemnou pravdu.
- Obzvlášť Mary Ann. - Vítejte v Plánovaném Rostlinství.
Zdravím. Bude to znít divně, ale možná mi s tím pomůžete.
- Flaco. - Jo.
- Bene. - Vy se znáte?
Čus!
Michaele, tohle je Flaco z práce. Flaco, Michael.
- Flaco Ramirez? Ben o tobě pořád mluví. - I o tobě. Můžete mi pomoct oba.
Jasně. Co sháníš?
Nej kámoška dala kopačky nevěrnýmu příteli.
Chci jí dát něco, co vyjádří: „To mě mrzí,“ ale taky: „Ser na něj.“
A: „Jsi frajerka,“ ale kytky mi nepřišly jako to pravý ořechový.
Co tohle?
No ty jo. Je dobrej.
- Jo, je to expert. - Rád jsem tě potkal, kámo.
- Už se nevídáme, co jseš zamilovanej. - Vidíš mě celej tejden v kanclu.
Bezvadně přeceňuješ čas v práci, abys mohl zlehčit, jak kašleš na kvízy.
- Kvízy? O tom jsi mi nikdy neřekl. - Večer zrovna jeden je. Přijďte.
- Potřebujeme víc hráčů. - Přijdeme moc rádi, viď?
- Teď už o nás mluvíme v plurálu? - Pozvěte i další lidi. Čím víc, tím líp.
Libový! Díky za ten „naser si“ kaktus.
Kvíz, jo?
„Nahoru a dolů lidé chodí, zírají tam, kde lilie kvést vidí
kolem ostrova, co dole svítí, kolem ostrova Shalott.“
- Božínku, usnula jsem. - Nic se nestalo. To se stává běžně.
- Odpusťte mi. Bývám teď unavená. - Naprosto v pořádku.
Můžeme pokračovat příště.
- Dobře. - Co takhle zítra?
Jen říkám, že je divné, že jsi mi ty kvízy zatajil.
Navíc znám jen dva tvé kamarády. Jako bys měl ještě další život, který...
- Ty se za mě stydíš? - Cože? Michaele, dost. Nestydím.
Jen... tahle skupina lidí je dost drsná.
- Myslíš, že se bojím nějakých nerdů? - A pak kdo tu koho soudí.
Já nikoho nesoudím. Mám nerdy rád.
Jsi taky nerd. Sexy, geniální, pomilováníhodný...
Vím, co si představuješ. Poklidný večer v baru, odpovídání na zábavné otázky,
- zasmání se špatným odpovědím. Mýlíš se. - Tak mi to vysvětli.
Jsou strašně soutěživí. Když prohrajeme, budou mi to pořád předhazovat.
Takhle končívají přátelství.
- Kvůli hře? - Nechci, aby ti ublížili.
- Podle tebe na to nemám. - To neříkám.
Abys věděl, kvízy mi jdou.
Sleduju Riskuj!
- Pořád. - Super.
- Určitě všechny odrovnáš. - To ne. Rovnou je oddělám.
Jdu zkontrolovat Annu. Hned se vrátím.
Dobře, Jane Rosáku.
Potřebuju pomoc. Večer jdu na kvíz s Benovými kamarády.
Cool. Díky za info. Jako obživlej Twitter.
Kvízy mi nejdou, ani Activity. Potřebuju pomoc.
Sorry, nějak nechápu, proč mluvíš o kvízu, jako by mělo jít o tajnou CIA misi?
- Ne tak nahlas. - Proč jsi tak divnej?
Řekl jsem mu, že jsem skvělej. Pojď taky, třeba si nevšimne, jak jsem špatnej.
Páni. To není zrovna zdravé, Michaele.
Ten muž strávil s Annou většinu dne. Co myslíš, že dělali?
Mluvili? Hulili? Vyprávěli si o Velké hospodářské krizi? Nevím.
- Nemyslíš, že by snad... - Shawno!
Co? Nesuď je kvůli věku.
Určitě jsou přátelé. Nejspíš jí s něčím pomáhá, to přátelé dělávají.
- Obzvlášť když je považuješ za rodinu. - Dobře, promyslím si to.
- Jsi anděl. - Já vím. Máš štěstí, jsem vážně chytrá.
Jóga s kůzlátky opravdu existuje. Do prdele! To mu to nikdo nezahlásí?
Jestli jseš slepej, odstěhuj se do Montany a vypadni z hřiště!
Briane, dokud nezkusíš pozici pes s hlavou dolů s kůzlátky,
co ti skáčou na zadku, jako bys nežil.
Je to... nirvána. Čistá, nehygienická...
Dvojaut! Jo, to ještě otočíme, bejby! Do toho!
Hele, Hawkinsi. Proč mám pocit, že dnes ten zápas sleduju sama?
Vypadají všechny ty ženy stejně?
- To chceš najít hodnější dvojče Mary Ann? - Podle tebe a Shawny nejspíš jo.
Proto jsi v depce jako panenka bez vnitřností.
Dcera objevila svatyni tvý ex v tý aplikaci, kde jsi nesehnal žádný rande.
- To teda sehnal. - Nikdy jsi tam s žádnou neflirtoval.
- Dvojče nedvojče. - Mám z toho unavený palce.
Koukej. Tahle vůbec jako Mary Ann nevypadá.
Páni. Dobře. Co teď potřebuješ, brouku?
Kamarádku do nepohody s pivem a povzbuzováním,
nebo sousedku, která „si vším prošla“ a její moudré rady?
- Pivo a pak moudrou sousedku. - To jsem si myslela.
Tak... tady máš.
- Je komplikovaná. - Cože?
Mary Ann. Je sakra komplikovaná.
- To je tvá moudrá rada? - Ano!
Ty jsi tak prostý a průhledný, jak to jen jde. Nemyslím to ve zlým, ale v dobrým.
- Pořád si myslíš, že ji miluješ. Ale... - Já ji ne...
Promiň, teď mluví mudrc. Myslíš si, že ji pořád miluješ, ale nemiluješ.
Právě se ti odstěhovala dcera a zjevila se tu tvá ex. Říkáš si: „Co si teď počnu?“
A to je v pohodě. Klidně si to říkej. Jen to tak neprožívej, chápeš?
Vytáhni svůj fetiš na rande. Uvidíš, jak ti to půjde. Vážně, jdi do toho.
- Prostě si to vyjasni. - Fetiš?
Jo, fetiš. Dej mi mobil.
- Proč? - Dej mi ho. Je divný, jak ho objímáš.
Pro Krista pána.
Tahle.
EMMA GRACE, 38
Vezmi ji večer na rande.
Má dvě křestní jména, trochu namyšlený. Možná je nerozhodná. Ale má sexy svetr.
Vezmi ji do hezké restaurace. Zeptej se na její den. Naslouchej jí.
Když bude mluvit, dívej se jí do očí. Podělte se o účet. Není zač.
Nemyslíš, že je na pozvání na dnešní večeři už pozdě?
Briane, moderní žena ví, co chce. Dala ti svý číslo. Má zájem. Tak se jí ozvi.
Dobře.
- Co to sakra děláš? - Co jsi mi právě řekla.
Měl ses jí ozvat. To znamená napsat. Jsme ve 21. století.
Dneska už si lidi nevolaj, ty psychouši.
Napiš jí. Ježíši!
- V pohodě? - Jo, jsem v pohodě. Jo.
Měj odvahu, zlatíčko. Hlavně buď se Shawnou krátká a stručná.
O mě se neboj.
- Nechceš si to u mě nechat? - Ne...
Jseš skvělá ženská, DeDe Halcyonová.
Nikdo jinej jako ty na světě není.
- Nemám ti aspoň zavolat Uber? - Ne, ne, ne.
Procházka mi prospěje. Pročistím si hlavu.
Učíš se zachraňovat lidi a zlepšovat svět?
Promiň?
- Učíš se? - Jo, jasně.
- Jak vyjmout katétr. Průkopnické věci. - Jsi vážně špatný lhář.
Dobrou, prcku.
CHCEŠ SE SEJÍT? JSEM U THE MISSION
Zdravím.
Jdu za Shawnou.
- Je tu? - Zrovna jste ji minula.
- Kruci. Nevíš, kdy se vrátí? - To nevím.
- Máš její číslo? - Provádí digitální očistu.
- Co prosím? - Zdržuje se všeho digitálního.
Dřív nebo později se vrátí. Můžete na ni počkat.
Díky.
Chybí vám kolečko.
To tam budeš celou noc sedět s hmyzem,
nebo tu se mnou vykouříš zbytek jointu?
- Další marjánku? - Ne. Pro mě už další ne, díky.
- Sotva jsem vystřízlivěla z vína. - No tak.
Být opilá není totéž jako zhulená.
Jedno tě dělá hloupou, druhé zajímavou.
- Líbí se mi vaše figurky. - Tuhle mám z Barcelony.
Měla jsem vášnivou aférku s toreadorem. Dlouhý příběh.
Vy jste musela mít život.
Můj ty Bože.
- Odkud to máte? - Kdo ví, odkud mám cokoli.
Jsem si jistá, že si s ní Shawna kdysi dávno hrávala.
Nejspíš tu zůstala, když si Brian někdy vyzvedl Shawnu po práci.
- Měla ji tak ráda. - To měla.
Tak pojď, sedni si, drahoušku.
Povíš mi, proč tu ještě jsi?
- Chci vidět Shawnu. - Aha.
Zaslouží si znát pravdu.
To je všechno?
- Víc toho nemám. - To je k zbláznění.
Proč?
Myslela jsem si, že se aspoň omluvíte za to, že jste tomu neučinila přítrž.
Budu možná znít jako koláček štěstí, z čehož jsem byla nedávno obviněná...
ty jsi její matka, Mary Ann.
Můžeš tu klidně sedět a dál vinit Briana.
Vinit nás všechny.
Můžeš se snažit utéct bolesti, strachu
a pocitu viny tím, že je pohřbíš spolu s názory lidí na sebe,
nebo...
se můžeš pokusit najít klid.
Aby ses dokázala vyrovnat sama se sebou.
A už jde pryč.
Musím něco udělat.
- Chceš led? - Ne, díky.
Udělal jsem to trochu silnější, když ti to nepojede, přileju ti džus.
- Moje chyba, přileju ti. - Ne, v klidu.
Určitě?
- Paříš? - Co máš?
- Forzu 7, bejby. - Dostaneš na prdel.
- Jseš rychlej. - Všechno je to o palcích.
- Máš mě přímo za zadkem. - Ne na dlouho.
- Parchante! - A máš to!
Teď sleduj. Jeď, jeď, jeď... Jo, bejby!
ZVÍTĚZIL JSI
Nevadí ti to?
- Počkej. - Co? Co jsem udělal špatně?
Nic. Jen na to jdeš... rychle.
V pohodě, mám zpomalit?
Řekni mi, co chceš.
Jsem trans.
Oukej.
Měl jsem ti to říct, ale nečekal jsem, kam až to zajde.
Je to pro mě vše nové. Ani nechápu tu aplikaci.
- Rozumím. - Sakra. Přijdu si tak hloupě.
Jako bych byl znova na střední.
- Asi bych měl jít. - Nechoď.
Můžeš tu zůstat... jestli chceš.
Líbíš se mi.
Můžeme dělat cokoli chceš.
- Hej! - No to bych nečekala.
- Zase ses dívala na Ocelové Magnólie? - Několikrát, holka.
Ahoj, Shawno.
Chybí mi, jaké to mezi námi bylo.
Před jeho tranzicí. Je otřesný to říct, ale tak to cítím.
Proč je to otřesný? Tvoje pocity jsou oprávněný. Jsi jen člověk.
Jo, ale jsem tolerantní?
Odkdy znamená být tolerantní být v otevřeném vztahu? Možná až příliš dáváš.
Chybí mi být lesbičkou. Vždycky jsem snila o tom, že budu mít ženu a děti.
Že budeme jezdit na pláž do města Carmel. Pořídíme si mopsíka z útulku.
Nenadchlo mě, že chce změnit pohlaví,
ale na tom nesešlo, protože ho miluju a ráda s ním trávím čas.
- Ale jsi lesbička. - Jo.
- Jako bys vypadla z devadesátek. - Dík.
- Chceš můj upřímný názor? - Proto se s tebou bavím. Jsi upřímná.
- Tahle situace je tvoje chyba. - Prosím?
Kdyžs nechtěla, aby šukal kluky, proč jsi mu to dovolila?
Nedovolila jsem mu, aby někoho šukal. Říkal, že to chce jen prozkoumat.
Aha. A ty sis někdy u zmrzlináře objednala jen polevu?
- Jake takový není. - Všichni jsou takoví.
- Proč tak upřednostňuješ jeho potřeby? - Prochází fází, Shawno.
Ale hovno. Není přece Měsíc. Co tvoje fáze?
Kdy je řada na tobě, abys začala prozkoumávat?
Proboha. Co je to s váma, lidi? Nechci ošukat všechno, co se hýbe.
Chci šukat jen jednoho konkrétního člověka a tím člověkem byl... je Jake.
- Uspokojuje tě to ještě vůbec? - Já nevím.
- Podle mě jsi pořád lesbička. - Jake říká, že jsme teď queer.
To Jake klidně být může.
Musíš sama pro sebe zjistit, kdo jsi. Stejně jako to udělal on.
Tak jsem mu řekla:
„Dobře, Henry. Klidně žij u mě v garáži, ale koupelnu používat nebudeš
a opovaž se dotknout mého levandulového sprchového gelu.“
- Trvala sis na svém. - Malichernost, já vím. Ale on...
mě dokáže dostat do takové pozice, že chci vraždit kvůli sprchovému gelu.
Pak odejde a já se cítím hrozně. A cyklus pokračuje.
Pardon. Nechtěla jsem se tak rozohnit o ex.
- Ne, ne... -Tohle mi moc nejde. Už je to dlouho.
Ne, jsi skvělá. Opravdu. Jen přemýšlím.
S bývalou ženou to mám stejně. Šílím už z toho, že vedle mě dýchá.
Štve mě, že má pořád moc mě tak vytočit.
- Ty ses taky nedávno rozvedl? - Nedávno zrovna ne. Jen jsem...
- Jen jsem kvůli tomu teď trochu citlivý. - Jak dlouho jsi rozvedený?
Dvacet tři let.
Ne, já vím, je to... už tak strašně dlouho.
Právě se sem vrátila a moje dcera mě upozornila,
že všechny moje shody na Tinderu vypadají jako ona. Jako moje ex. A...
Moje kamarádka mi řekla: „Přestaň ji oplakávat a jdi na rande.“
Jak dlouho ty?
Sedm... měsíců.
- Myslím, že půjdu. - Jo.
Bon appétit.
KVÍZ
A jsme u poslední části. Zatleskejte našim finalistům.
E=MC HAMMER
REALITA JE KONSTRUKT
- Ještě jsem na nic neodpověděl. - A co? Vyhráváme.
Ty vyhráváš. Budou si myslet, že jsem němý.
- Tak odpovídej. - Když se zmýlím, prohrajeme. To nechci.
Nechci být jako Susan Lucciová.
- Kdo je Susan Lucciová? - Otázka pro tým E=MC Hammer.
Proč je vlajka ve znělce Gilliganova ostrova na půl žerdi?
V době natáčení prvního dílu byl zavražděn JFK.
Přesně tak!
Realita je konstrukt,
jaký zpěvák/herec dal Marylin Monroe bílého pudla jménem Mafia?
- Frank Sinatra. - Přesně tak!
Dobře, E=MC Hammer, zpátky k vám.
Jakého budoucího moderátora Oscarů hlídala jako dítě zpěvačka Billie Holiday?
Jsem sice černej, ale ne tak moc.
Čas vypršel. Stejná otázka pro tým Realita je konstrukt.
- Billy Crystal. - Špatně.
- Správně! - No to snad ne, ty vole!
- Dva Billyové. - No tak!
Další otázka pro stejný tým.
Který autor napsal tento citát:
„Pohřbu jsem se nezúčastnil, ale zaslal jsem jim milý souhlasný dopis.“
Mark Twain, což je pseudonym. Vlastním jménem Samuel Clemens, kdyby něco.
Tak to bylo téměř nesnesitelné, nicméně máte pravdu!
No tak, bejby, máš na víc.
Zvonek ohlašuje naši poslední otázku.
Tým Realita je konstrukt musí pro vítězství správně odpovědět.
Pokud odpoví špatně, otázka poputuje k týmu E=MC Hammer.
Jste připraveni?
Který zpěvák má skutečné jméno Reginald Kenneth Dwight?
- Bohužel, vypršel vám čas. - Elton John! Je to Elton John!
- Je to Elton John! - Měl jste na mě počkat.
Ale ano, je to tak! Vítězí tým E=MC Hammer!
Jamesona bez ledu.
- Zábavná hra. - Díky.
- Byli jste těžko porazitelní. - Taky proto... jste nás neporazili.
Doteď nás nikdo neporazil.
Řekla bych, že mě to mrzí, ale to by byla lež.
- Jsi skvělý protivník. - To určitě říkáš všem holkám.
- Protože já jo. - Kamarádíčkuješ se s nepřítelem?
Zlato, tohle je...
- Shawna. - Inka. Skvělá hra.
Jsem jeho žena.
- Celý večer zíráš na mého manžela. - Pardon, nevěděla...
To není problém.
Jen trochu žárlím.
Má radši týmové sporty, jak jsi právě viděla.
- Je možný, že si to špatně vykládám... - Nevykládáš.
Tak dopijeme a padáme odsud?
K tobě nebo k nám?
K vám.
Tak jdeme?
Ahoj.
- Jak bylo v práci? - Dobře.
Dostala jsem spoustu dýšek.
- Šel jsi na to rande? - Jo.
- Jaké bylo? - Fakt to chceš vědět?
Ne, nechci. To je na tom to na hovno.
Chci o tobě vědět všechno. O tvém dni, tvých obavách, o škole.
Ale tohle...
Jakeu, já...
tohle asi nezvládnu.
Promiň. Chtěla jsem být cool a tolerantní.
- Chci, abys byl šťastný. - Jsem šťastný.
- Ne se mnou. - Blázníš? Jsem s tebou moc šťastný.
Jakeu, no tak. Musíme k sobě být upřímní.
Já se tě nevzdám, Margot. To ani nápad.
Celý den jsem byla v háji z toho, že jsi s někým jiným.
Cítila jsem se příšerně. Byl to příšerný den.
To mě mrzí.
Nikdy jsem tě do téhle pozice neměl dostat.
Bylo to dobrý? Teda...
líbilo se ti to?
Ne, nelíbilo.
- Opravdu? - Jo, bylo to na nic. Chyběla jsi mi.
Chci to napravit.
Jak to mezi námi můžu napravit?
Taky jsi mi chyběl.
Bože můj. Ten humr je výtečnej.
Jako bych nebyla ve svém těle. Choď na víc neúspěšných schůzek.
Měla jsi pravdu.
- Ještě jednou a hlasitěji. - Měla jsi pravdu.
Vypadala přesně jako Mary Ann. Dokonce měla i stejný akcent.
Je se mnou něco špatně?
Tak jo. Zkusíme to jinak. Jen říkám.
Dej mi ruku.
Vážně o nic nejde. Je tu jen na pár dní, nejspíš už je stejně pryč.
Vrátím se zpátky do svýho rytmu. Už nikdy nebudu randit s blondýnou.
Netrap se kvůli tomu. Všichni máme svý fetiše.
- Jaké máš ty? - Já?
Já jich mám nespočet, zlato.
- Jestli budu randit s další blonckou... - S blonckama už dost, nebo tě praštím.
- Děkuju ti. Připrav se na otočku. - Neříkej mi to, prostě to udělej.
- Říkal jsem, že mi kvízy jdou. - Dost s kvízy. Už ti to chci udělat.
Už budu!
Ráda to oznamuje.
GRINDR NOVÁ ZPRÁVA
CHCI TĚ ZNOVU VIDĚT
Co tu děláš?
Ahoj. Jak se máš?
Doteď docela dost dobře. Právě jsem měla trojku. Dobrá zábava.
- No ty brďo. - Teď bych si šla ráda lehnout.
Já... s tebou potřebuju mluvit.
- Ne, díky. - Bude to chvilka. Jedna minuta. Slibuju.
- Tak jo. Jedna minuta. - Dobře.
Tohle je nejspíš hloupost. Rozhodně je to hloupost.
Teď jsi... na muzikály nejspíš až moc cool, ale...
Jako dítě jsi to zbožňovala.
Poslouchali jsme to každou noc, než jsi šla spát. Tancovali jsme u tebe v pokoji.
Když zněla píseň „Musím kokrhat,“ vydávala jsi rozkošný zvuk.
A Brian...
tvůj táta... a já jsme se smáli,
protože jsi zněla spíš jako umírající kráva než jako vrána.
Moje oblíbená vzpomínka.
Chci ti to dát.
Byla jsem pro tebe přece matkou.
Ty první dva roky.
Byla.
Díky za vyslechnutí.
Překlad titulků: Jakub Doležal