PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Podej mi to. - Ne, seď.
Proboha, nic mi není. Byla to jen panická ataka.
Kdybys mi dala dolar pokaždé, když to řekneš,
stejně bych si v tomhle městě nemohl nic dovolit. Podle doktora máš odpočívat, seď.
- Máš ty kvalitní sklenice z příborníku? - Jsou vlevo, já vím.
A proč se k nám chováš jako k zahraničním velvyslancům, a ne jako k rodině?
Ještě nikdy jsme se takhle všichni nesešli.
- Ani jednou za posledních 25 let. - To si žádá kvalitní porcelán.
I když pár návštěvníků jsou naprostí magoři.
Buďme fér, měly důvod podezřívat Sama. Tři staré dámy po smrti?
- A odkázaly mu věci? - Slyšel jsi co?
Jo. Použité obleky...
trojnohou kočku jménem Cestovatel?
A nějaké lepkavé gumy, co už se dnes neprodávají.
Ta třetí žena zní jako skutečná mrcha.
ZMRZLINÁŘSTVÍ
- Překvapilo mě, že chceš přijít. - Jo, no...
pronásledovala jsem Annu a obvinila jejího přítele. Tohle bylo to nejmenší.
Sam se před pár dny zastavil, když byla moje směna na hlídání Anny.
Pro celé to nedorozumění měl pochopení.
Nejhorší je, že to nemůžu svést na Mary Ann.
Jo, ten pocit znám.
Jak se má ta holka, co natáčí ten dokument?
- Fajn. - Fajn? Víc z tebe nedostanu?
Netlač tak na mě. Nechodím s ní.
Jen věz, že až se ke mně nastěhuješ, můžeš si přivést kohokoli.
Co?
- O tom jsme ještě nemluvili. - Ne, ale předpokládal jsem...
Tati, nenastěhuju se zpátky k tobě.
- Promiň. - Ne, chápu to. Chceš žít svůj život.
Musíš opustit hnízdo, být nezávislá žena,
- jako Beyoncé. - Bože můj.
- Přehnal jsem to, co? - Jo, hodně.
Bolestivý.
Bohatí lidé podporují charity, že?
- Cože? - Odpovězte. Je to interaktivní.
Dobře. Fajn. Ano.
Platí daně. Darují umění, jsou neustále solventní.
- Slovo: solventní. - A jak se jim svět odvděčí?
Mám odpovědět?
- Ne. - Jsou démonizováni.
- Nepochopení. Neskutečně očerňováni. - A snadný cíl pro rozzlobené masy.
Pardon, vážně se vás snažím pochopit, ale nemám tušení, kam tím směřujete.
V duchu vzájemného poznávání navrhujeme odtáhnout sametovou záclonu
a ukázat na Instagramu život skutečného boháče,
odhalit pravý příběh privilegovanosti, bez příkras a nefalšovaně.
Radosti, bolesti, nátlaky, stresy, tu čirou zodpovědnost obrovského bohatství.
Vsadili jste se s někým z Umělecké rady, že tomu uvěřím?
DeDe. DeDe, DeDe. Je na čase odlepit svou lepkavost.
Ano. To jsem slyšela na vašem vystoupení.
- Jo. - Je to trendy hashtag.
Podle vás svět potřebuje víc zpráv o bílých lidech?
- Musíš věřit naší umělecké vizi. - Jsme tvůj Michelangelo.
A ty náš papež Julius II. Nezkurvíš nám naší Sixtinskou kapli, že ne?
Michelangelo Sixtinskou kapli vymalovat nechtěl, takže tahle analogie nefunguje.
Kde si přestavujete, že se to bude konat?
Je to místně specifický kus. Z domku pro hosty budeme dokumentovat tvůj život.
- Tady? To tedy nevím. - Představ si
svůj velký, prázdný dům, plný pulzujících, sociálně uvědomělých...
- Atraktivních. - Atraktivních mladých lidí, jako jsme my,
jak mají pozitivní dopad na svět. To to nevidíš?
- Dvojinvaze do světa bohaté... - Progresivní bělošky.
„Ujděte kilometr v mých Louboutinkách.“
Tak dobře. I navzdory dobrému rozumu. Ale ať je všem jasné, že vím, že jde o vtip.
Ano.
- Jsme dvojjedinečný. - A nejsme houmlesácký nuly.
- Měli bychom sem pozvat influencery. - Dvojinfluencery.
Sakra. Zapomněli jsme jí dát dárek.
- Hej, stará dámo, jsme tu. - Já preferuju „starý queen,“ kdyby něco.
- Ahoj. Ahoj. - Kde je Anna?
- Převléká se. - Je jí dobře?
Asi, nenechá mě se zeptat. Naleješ všem vodu?
- Když jinak nedáš. - Ahoj.
- Promiňte mi to zpoždění.
Zastavila jsem se pro pivo.
Lepší důvod pro nedochvilnost neznám.
- Ahoj. - Můžu nějak pomoct?
- Ubrousky? - Máš to mít, Dortíčku.
- Výraz našeho vděku. - Děkuji. Jsem dojatá.
NEJLEPŠÍ BÍLÝ SPOJENEC
Jsi spojenec bílých lidí?
Chápu, že to může být matoucí.
- Trochu necitlivý. - Ne.
- Výborné. - To Brian.
- Moje nej... - Díky.
Víc sherry, prosím.
- Jedna... - Jsi si...
To by stačilo. Tohle hlídání na směny musí přestat.
- O to tu vůbec nejde. - Přesně tak.
Jsem stará, ale ne hloupá.
Mám vás všechny ráda. I když dva z vás jsou hrozní detektivové.
Skvělý pivo.
- Poprosila jsem o nějaký dobrý. - To od tebe bylo pozorný.
- Co se stalo? - Nic.
Nejíš sacharidy?
- Ne, nechávám si krutony na konec. - Na tý genetice něco bude.
- Jak pokračuje hledání domu? - Tak počkej.
Viděl jsem pokoj pronajímaný rodinou se sedmi dětmi, co se učí doma,
studio se strašidelnou skříní a 1+1, kde jsem se bez rány do hlavy mohl postavit
jen v kuchyni.
- A už o něj mělo zájem 15 lidí, takže... - Tak se nastěhuj do mýho starýho pokoje.
- To se tam nestěhuješ ty? - Slečna Nezávislá bude žít u přátel.
- Neboj, mám u sebe čisto. - Jako heterák.
Mám tě rád, ale nemůžeme spolu pracovat i žít. Pronajmi to, vydělal bys majlant.
Možná se k tobě nastěhuju já, než mě Mateo zabije.
Anno, je ti něco?
Moc mě mrzí, že... mé rozhodnutí prodat...
Že všichni... no... musíte hledat místo, kde žít.
Nech toho. Jsme dospělí. Dokážeme se o sebe postarat sami. Teda téměř.
- Jo, budeme v pohodě. - Promiňte, že jsem s tím začala.
Je to slon v místnosti, že.
Nejspíš bychom si měli prostě užít... vzájemnou společnost.
Přece jen jsme vytáhli kvalitní porcelán.
Na vás... na rodinu, kterou jsem si zvolila.
- Na nás. - Na nás.
- Vážně s těmi směnami skončíme? - Jestli je nám život drahý.
- Zapomněla jsem, jak dokáže být urputná. - Vždy pamatuj na moc Madrigalové.
Tohle je fajn.
Jo.
Nic nedá věci do perspektivy tak,
- jako když si myslíš, že Anna umírá. - Jo.
Přemýšlíš o tom, co bys mohl dělat místo kravin, kterými plýtváme čas.
Carpe diem. Nebo míň klišé verze.
Přesně tak.
- Tak trochu. - Ne, jo.
- Myslíte, že šukají? - Nechutný.
Spojuju se se všehomírem.
Pro Krista pána, tohle není Uno.
- Co? - Dej mi to.
Dobře. Dobře, jdeme na to. Přemýšlej nad otázkou, na kterou chceš znát odpověď.
Vezmi si je. Míchej je, jak dlouho jen chceš. Pak levačkou sejmi karty.
- Jak je, mileniále? - Takhle už mi nikdy neříkej.
Jde o holku?
Co se stalo, použila moc smajlíků? Ale ne, snad nepoužila toho mrkajícícho.
Snad jsi neporušila zlatý pravidlo. Napsalas jí víc než tři zprávy po sobě?
- Už vím, zrušila rande. - Polib mi!
- Jo, zrušila. Dvakrát. - A sakra.
Možná pro to existuje dobré vysvětlení.
Sušit nádobí je taková ztráta času. Talíře by přece nakonec uschly samy.
Přísahám, že stejné konverzace jsme měli jako manželé.
- Fleky od vody. To jsi vždycky říkala. - Jo, je to pravda.
Mary Ann, ty... vytíráš dřez?
- Je tam voda. - Je to dřez.
Carpe diem.
To vážně nedává moc smysl.
- Jo, dává. - Ne, nemůžeš se chopit dne...
- Vytírání je chopení se dne? - Jasně.
Co se to tam děje?
- Nic. - Nic.
- Vážně myslím, že... - Michaele, přestaň.
Řekneš nám, na co ses ptala? Nemusíš.
Zajímalo mě, co musím vědět o téhle části svého života.
Perfektní. Tuhle kartu miluju.
Jak jinak. Jsou na ní tři krásný slečny pijící z číší.
Pokračuj, Shawno. A ty přestaň. Co to znamená?
Tahle karta se jmenuje Tři poháry. Reprezentuje přátelství, oslavu, komunitu.
Jde o to se rozhlédnout a ocenit lidi, kteří tvoří tvou komunitu.
A spontánní oslavy, které okolo těchto lidí vznikají.
Takže v podstatě je to karta pro Barbary Lane.
- Jsi čarodějnice? - Ano.
To je nádherný sentiment na rozjímání.
- Děkuju ti. - Co se tu děje?
- Slet čarodějnic. - To mě nepřekvapuje.
Asi bychom už měli jít.
- Takové krásné odpoledne. - Jo.
Mám tě ráda, stará dámo. Uvidíme se později. Naprosto spontánně.
Rozhodně nepůjde o žádné hlídání.
- Měj se. - Jo.
Jdeš k DeDe?
Jo.
Když už pijeme přes den, nezajdeme ke mně na víno? Nebo na kafe?
Od 40 nedokážu pít kafe po poledni, ale...
víno zní hezky.
TROCHA JEŘÁBNICE
Hele, jsi průměrná vystupující ve zchátralým burleskním klubu
ve městě, co bude pod mořem, na planetě, kteří se řítí do Armaggedonu.
- Priority, mrcho. - To není odpověď.
Jen chci vědět, proč to nazvali „Trocha jeřábnice“.
Protože „Trocha mužnosti“ by se nevešla na poutač?
- Hej, to bych... - Mám povolení od Idy.
- Říkala jsem to. Co jsem ti říkala? - Ježíši Kriste!
- Věděla jsme to! - Kurva.
Pane jo. Kdo to tu udělal tak sexy?
Já jen...
Díky! Úžasný.
- Čau. - Čau.
- Co tu děláš? - Natáčím pár rozhovorů.
- Můžu ti pomoct? - Ne, díky.
Měla jsem dneska bláznivej brunch. Přišla Mary Ann, ale...
Shawno, promiň, ale teď nemůžu kecat. Musím se soustředit na práci.
Jo, jo, promiň.
Marlo, čus. Carlin, ten blejzr je libovej.
- Dík. - Jo.
Margot. Moje holka.
- „Moje holka?“ - Jo. Bože, vypadáš tak sexy.
Adrenalin z rozchodu. Nemůžu se furt povalovat v teplácích.
- Vážně, co ti je? Chováš se fakt divně. - Nic, ne. Vůbec nic.
- Tak jo tohle je... moje dobrá strana. - Dobře.
Tak začni tím, že mi řekneš o historii Body Politic.
- O tom fyzickém prostoru. - Safra, vždycky to byl nějakej gay bar.
Ve 40. letech to začalo jako klub pro transvestity s číšníky/štětkami.
- A pak to byl latinský BDSM klub. - Ne, černý BDSM klub.
- V 60. letech to tu řídila trans žena. - V 70. letech to byl lesbický disco klub.
Jeden po druhém, lidi.
Někdo rozbil skleničku v přístroji na led.
Zatraceně! Tady. Tohle nejde.
- Naposledy, co najímám z Grindru. - Sakra vážně?
Až zjistím, kdo to byl, vrazím mu ten přístroj do prdele. Ne!
Udělám to.
Ahoj.
Páni.
To je ten stolek, co jsme našli na blešáku na Ostrově pokladů.
- Jo. Pořád se mi líbí. - Nelíbilo se ti táhnout se s ním zpátky.
- Ne. Ne. - Ne.
Takovej voser.
- Chardonnay? - Perfektní.
- Můj ty Bože. To je naše staré stereo? - Jo. Pusť něco, jestli chceš.
- Ježíši! Promiň. - To nevadí. To nic.
Počkej. Vydrž.
- Tady. - Jak dlouho už tu žiješ?
Nastěhovali jsme se sem, když byla Shawna v 6. třídě.
Měla strašně ráda výtahy. Pak objevila chlapce... a holky.
- A před tím? - Na spoustě míst.
Stěhovali jsme se, kdykoli se zvýšil nájem. Vždy poblíž Barbary Lane.
Vždy jen vy dva?
Nechtěl jsem být rozvedený otec, který do života dítěte pořád tahá další lidi.
- Ne, že bych neměl ženy... - Jistě.
Zavolám DeDe, že se vrátím později. Dělá si starosti, když neví, kde jsem.
- Označte nás. - Hashtag #nejlepsibilyspojenec.
Jsem tak ráda, že vaši kamarádi dorazili. No není to zábava? Bavíte se?
- Jsou to sociální influenceři. - To je moderní slovo pro „populární“?
- Tak trochu? - Řeknu Mateovi, ať donese víc bruschett.
Všichni už musí mít hlad. Mateo! Mateo... Krucinál.
- Musím mu sehnat bzučák. - Je divný, že jí to nevadí.
- Jo, je ve svým živlu. Vypadá šťastně. - Jo. Možná byla osamělá.
Každý by měl mít dvojče.
- Občas mi chybí Jonathan. - Jo, mně občas Jennifer.
Anno Madrigalová! Kam jsi proboha v tomhle chodila?
Anna, kterou znám já, se prochází Barbary Lane v kaftanech a kouří jointy.
„Jsem paní Madrigalová. Ze středověku.
Buď drahoušek, drahoušku, a podej mi tu silnou trávu.“
Nerada ti beru iluze, ale mně to slušelo víc.
Diskutabilní.
Už dlouho jsem neslyšela Benovo jméno. Všechno v pořádku?
- Ano. - Nezníš zrovna přesvědčivě.
Já prostě... nevím, jestli chceme stejné věci.
Protože řekl, že s tebou zatím není připravený bydlet?
- „Zatím.“ Přesně tak. - „Zatím“ naznačuje budoucnost.
Nebo ne?
Jako když ti v restauraci oznámí číšník: „Promiňte, už nám došlo kuřecí maso.“
Normálně by sis kuřecí neobjednala, protože je to nudné.
Ale v jeho nepřítomnosti, když ti někdo říká, že ho nemůžeš mít,
- najednou ho chceš víc než cokoli jiného. - Nebo...
si možná uvědomíš... jak moc miluješ kuře.
- Pro jednou chci mít lepší metaforu! - Nikdy!
A pak jsme se přestěhovali do jedný díry v jednom ze států, kde rostou dvě věci:
arašídy a evangelisté.
V 16 jsem věděla, že cítím věci, které bych podle Bible cítit neměla.
Chodívala jsem s klukama na rande do kina a oběma se nám líbila hlavní herečka.
Flashdance jsem musela vidět aspoň desetkrát.
Jennifer Beals, ty jo.
Postavička jako lusk. Šmankote.
Byla jsem přesvědčená, že jsem jediná lesba na celým světě.
Každou neděli, když mě máma donutila si do kostela vzít sukni a natočit si vlasy,
bylo to, jako by mě nutila vzít si holčičí kostým na Halloween.
Žárlila jsem na bráchy, že mohli mít obleky a osahávat svoje holky ve stodole.
Každopádně, díky Bohu, že se nade mnou slitovala moje teplá tělocvikářka
a řekla mi o gay baru pár měst daleko.
A tohle místo... Tohle místo mi zachránilo život.
Gay lidi měli vždy místa pro exoty a podivíny.
Místa jako byl ten malej gay bar. Nebo jako Body Politic.
Počkej. Jo, to bylo skvělý.
Jen „exoti a podivíni“ jsou odsuzující slova.
Dáme další záběr a tentokrát řekni...
- „marginalizovaní outsideři“. - Oukej.
Co kdybych řekla: „Vyliž si?“
Nebo radši: „Jdi se něžně spojit se svými ženskými genitáliemi?“
Máš můj mikrák, kurva!
Kejmo, co to kruci bylo? Nikdy předtím jsem tě neslyšela se takhle smát.
Měli jsme s Claire naprosto úžasnou noc. Bylo to vážně skvělý.
A já... Nepřipouští si mě k tělu. Nechápu to.
- Ty vole... - Co?
Přesně to samý děláš všem lidem, který šukáš.
Jo, to je přesně to, o čem mluvím. To přece dělávám já.
- Čus. - Čus.
Jak to šlo?
Sice nikdo z nich nepochopil, jak strašně důležitý tohle je, ale jinak paráda.
- Chceš drink? - Ne, musím stáhnout ty záběry, ale...
Napíšu ti.
No nebylo to divný? Je fakt divná.
Spletla jsem se. Nerandíš sama se sebou, ale se svou matkou.
- Cože? - Kariéra nade vše?
- Do píči. - Když je řeč o starších ženách...
DeDe, řekneš nám znovu o kvalitních přikrývkách?
Podívejte, péče o sebe není extravagance. Je to ukázněnost.
Je docela sexy.
- Políbila jsem ji. - Co?
Jéžiš. A že prý já randím se svou matkou.
Pokud tedy výlet na lodi nebyl nápad Carolyn, a ne jejího muže.
Dávej pozor. Dělím se s tebou o klíčovou součást
- svého života. - Máš pravdu. Jasně.
- ...jeden svědek se hodí. - Proč?
Aby mohla...
Proč se to jmenuje To je vražda, napsala? Není detektiv?
Je spisovatelkou detektivek, co řeší vraždy. Má to 12 sérií.
- Angela Lansburyová je ikona. - Zase mluvíš jako gay.
Jeden z nás musí. Každopádně, po ovládnutí Broadwaye ve hře Mame
- se v recenzích psalo, že byla skvostná. - Nic víc gay jsi nikdy neřekl.
- Sleduj. - A co?
Vyřeší, proč byl strýček v zamčeném pokoji s krajtou.
Takže kamkoli ta ženská jde, tam někoho zabijou?
Proč by ji někdo někam zval?
Hej.
- Vím o něčem, co nás bude oba bavit. - Ale já chci...
...musí tam být nějaká závada.
- Tak silný. - Jo.
Mladý a silný.
Michaele Tollivere, vítej ve světě CGI porna.
Ne, jídlo a porno dohromady, to ne.
Já...
- Jak jsi to objevil? - Spadl jsem do obří králičí nory.
- Lepší než To je vražda, napsala. - Prosím tě, nenuť mě to říct.
Nemusíme se dívat na zbytek, ukážu ti, jak to skončí.
Takže tu přespíš?
Jo, jo, tvrdějc, tvrdějc! Líbí se ti to? Líbí?
Hej.
Měli bychom...
se někdy pokusit zajít znovu ven?
Bože, ty věci, co jsem ti řekla...
- Oba jsme něco řekli. - Jo, ale chci ti...
Chci ti něco říct.
Opustila jsem tě.
A Shawnu taky.
A pravdou je, že jsem nebyla zrovna nejlepší máma.
A vážně jsem si myslela...
že se ze mě stane další Oprah, že budu slavná. Všichni víme, jak to dopadlo.
A tys tu mezitím byl celou dobu sám a vychovával tuhle úžasnou holku
a byls ten nejlepší otec všech dob.
Dobří rodiče svým dětem nelžou.
Měl jsem jí říct pravdu.
Ale byla tak... tak moc maličká.
Zrovna tě ztratila, nemohl jsem. A pak už na to bylo pozdě.
Byla by strašně naštvaná, že jsem jí to neřekl dřív.
Jak jsem měl vědět, že se z ní stane někdo tak pravdomluvný?
- Chtěl jsi ji ochránit. - Nebo sám sebe.
Myslel jsem, že na to nikdy nepřijde.
A pak ses vrátila.
A teď jsme v týhle šlamastyce, co jsem způsobil.
Ne, měla jsi pravdu.
- Udělám to. Řeknu jí, jak to bylo. - Já nevím, tvůj přístup je asi lepší.
- Tohle přece chceš. - Ano, ale byla jsem sobecká.
Tak zoufale jsem chtěla, aby mě měla ráda. Říkala jsem si, že kdyby to věděla...
Ale ona je strašně hodná. Vážně moc.
Jako my všichni.
Vážně jí teď chceš zničit jí celý její život?
- Možná ho nezničíme. - Má milující rodinu, kterou má ráda.
Neber jí to. Bůh ví, že za tuhle lekci jsem zaplatila.
Promiň.
Vážně se ti za všechno moc omlouvám.
Co? Co? Řekla jsem něco špatně? Co?
Já nemůžu.
Teda, ne že bych o tom milionkrát nepřemýšlela.
Nechtěla jsem sem dneska přijít. Ani se takhle opít.
- Carpe diem. - Jo, chci to. Opravdu. Jen ne dnes.
Bene.
Ahoj, zlato.
- Vstávačka. Už je poledne. - Božínku.
Zdál se mi strašně sexy sen.
Ztroskotali jsme. Ty, já a Jake Gyllenhaal.
Teoreticky, kdo by byl tvůj třetí?
Ryan Reynolds. Ne. Idris Elba.
- Možná to nemusí být jen teoretický. - To znáš Idrise Elbu?
Myslím to vážně.
To jako...
fakt?
Já...
s tebou chci...
zažívat nové věci.
Dobře?
Dobře.
Musíme si udělat profil jako pár.
„Čistý, inteligentní, sportovně založený pár nezávazně hledá všestranného muže.“
Nudný.
„Skvěle vybavený žhavý mladý ajťák a sexy taťka hledají...“
- Nesnáším být taťka. - Proč? Jsi taťka, tak to přijmi.
- Aspoň tam dej namakaný taťka. - Oukej.
- A ty přijmi, že nemáš metr devadesát. - V podpatkách jo.
- U chlupů jsi zaškrtl „trochu“? - Jo, trochu jich mám.
- Fajn, co znamená trochu? - Nepočítají se do toho chlupy na zádech.
- Říkal jsi, že se ti to líbí. - Dobře, fajn. Tak to postni.
Děkuju.
ÚPRAVA PROFILU
PROFIL ULOŽEN A NAHRÁN
Chtějí, abych je naučil nadávat ve znakovém jazyce.
Je to takhle, ne takhle! Tohle není skutečný znak!
Je to jen tvoje.
Jsem na velký.
Jsem na malý.
Jsem na...
Oukej. Polibek.
NÁVRH NA ROZVOD
ROBERT WATSON (MANŽEL) MARY ANN SINGLETONOVÁ (MANŽELKA)
Ahoj, Claire Duncanová.
- Pojď dál. - Jo.
Chtěla jsem tvému tátovi vrátit fotky z Barbary Lane.
Super. Dík.
Nedáš si něco? Čaj... Myslím, že mám i horkou čokoládu.
Jo. Ne.
Shawno, přemýšlela jsem a...
Nedosáhnu všeho, co chci, když se s tebou budu dál vídat.
A nechci ti dávat planou naději.
Vím, že to nevypadá, ale...
- věř, že ti dělám laskavost. - Co?
- Co ta naše noc? - Byla skvělá.
Rozptyluješ mě.
- Špatné načasování. - Takže za to může načasování, a ne ty.
Tohle já normálně nedělám.
A co?
Nikomu se neotvírám.
Promiň.
Možná měla tvoje máma pravdu. Možná jsi rozbitá.
Jo. Možná jsem.
Před víc než hodinou psal, že tu bude za hodinu.
Co je ŽHO?
- Nevím. To jsem ještě neviděl. - Žádný hloupý otázky?
Udělala jsem to. Konečně jsem podepsala rozvodový papíry.
Vážně? Jsi celá?
Jsem smutná, ale v pořádku. A taky natěšená. Je to...
konec a začátek v jednom. Panebože, ruším.
Je to velká událost, potřebuju nejlepšího kamaráda.
- Přijdu jindy. - Ne, posaď se. Řekni mi všechno.
Nebo možná jen dvě věci.
Mám šanci to tentokrát udělat líp. Mám prostě pocit, že tahle malá rodinka,
Brian, Shawna a já... Možná jsou mým závěrečným dějstvím.
To zní dobře. Takže rozhodnuto.
- Mary Ann, vždy tě tak rád vidím. - Jo. Ale teď nemusíš nic rozhodovat.
Možná je na to brzo. Popravdě, s Robertem nám to už dlouho neklapalo.
Konečně jsme to ukončili. Co když Brianovi znovu ublížím?
- To je to poslední, co bych chtěla. - Možná, že vás dohromady svedl osud.
Nemůžeš popřít skutečnost, že tě Brian zná líp než kdokoli jiný.
Máš pravdu. Máš pravdu.
Děkuju. Děkuju vám.
Pomohli jste mi, cítím se líp.
Potřebuju si nutně odskočit.
Musíme ji odsud dostat.
Klídek. Nejspíš se na nás vykašlal, to dělávají pořád.
- A co teď? - Zkusíme ho ignorovat? Sakra.
- Haló? - Michaele, neťuká někdo?
- Kruci. - Zatraceně. Do hajzlu.
Přívoz měl zpoždění. A první řidič Uberu mě nenabral tady s Lanou Del Rey.
Je hypoalergenní, do prčic. Byla to noční můra, ale jsem tady.
Připravený si hrát.
Ve svým profilu jasně říkám, žádný hošani v oblečcích!
ŽHO!
Napadlo mě, že jestli jdeš dnes do práce, drahoušku,
nevadilo by ti dělat mi doprovod.
Báječné. Tak domluveno.
BOHATÁ DÁMA, KTEROU PROSTĚ MUSÍTE ZNÁT!
To je dobrý.
Mateo, podívej. BuzzFeed o mně napsal článek.
„Bohatá dáma, kterou prostě musíte znát.“
A Kristen Stewartová prohlásila,
že se díky tobě chce naučit znakovou řeč.
Ven!
Orientální koberec je zničený!
Chceš říct... „asijský“.
Co říkal?
„Asijský“ koberec.
„Orientální“ je pro koberce v pořádku, jen pro lidi ne.
Jsem hluchý. Nebudeš korektnější než já!
Uklidni se. Je to jen nevinná zábava.
Oni... nebo já.
Nenuť mě si vybírat.
Tento areál se tímto uzavírá.
Ale je to tvůj dům.
Pro mou spokojenost je nezbytné, aby byl Mateo šťastný. To mi věřte.
- Mám nápad. - Body Politic.
Nedělá tam vaše kamarádka Margot? Dejte mi pět minut.
Mám si vzít tu mikinu?
- Ano. - Ano.
Jdeme. Jdeme do Body Politic!
Hej, to jsou moje sklenice! A to tvoje pocity.
- Jo, to je fuk. - Přestaň trucovat. Podívej, kdo přišel!
VPADNĚTE DO NAŠEHO PROSTORU
- Tři poháry, stará dámo? - Tři poháry! Kde mám drink?
- Sherry? Nevím, jestli pro tebe mám číši. - Na to ser! Dej mi nějakýho panáka.
- Nuže dobrá. - Můžeme?
JSEM DVOJINDIVIDUÁL
Selfie!
Vytáhli tě z toho baráku. Na dlouhý noci a krátký sukně!
Jeď, Carlin!
- Ravene, máme už 100 tisíc sledujících. - Budeme boháči!
Tohle redefinuje to, jak vnímáme průnik umění a komerce.
Ahoj, jsem zpátky. Což vidíš, protože tu stojím. Nemusela jsem to říkat. Já jen...
chci ti říct, že jsem podepsala rozvodové papíry.
- Takže... - Mary Ann.
Pro lásku Boží, budeš jednou zticha?
- Tohle mi chybělo. - Mně taky.
- Chyběl jsi mi. - Mary Ann.
- Ano!
- Mary Ann... - Co? Copak?
- Co? - Moje koleno. Sakra!
- Co? Copak je? - Jen mám ztuhlé koleno.
- Potřebuješ led? - Ne, dej mi minutku.
- Nemusíme to dělat. - Možná, když se otočíš.
- Ne, karpální tunel. - Dobře.
- Nemám být nahoře? - Jo.
Jo?
- Dobrý? Jsi v pořádku? - Je to fantastický.
A ty?
Fantastický.
Dobrou noc.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
- Nezapomeň, ŽHO. - Moc brzo.
Ale jdi!
HARRISON: PRÝ SE KONEČNĚ STĚHUJEŠ Z B. L. UŽ NĚCO MÁŠ?
Briane, zapomněl jsi...?
Cool tričko. Můj táta má stejný.
Šel pro bagely. Hned tu bude.
Mary Ann. Ty se červenáš?
- My... - Hej, klid.
Nemám teď právo soudit ničí rozhodnutí.
Je ti něco?
Co se stalo? Chceš o tom mluvit?
Co uděláš, když žiješ podle instinktů...
který podle všeho stojí za prd?
Na tuhle otázku neznám odpověď.
Co tam máš?
Jen staré fotky mého táty. A Barbary Lane z tehdejší doby.
- Můžu se podívat? - Jo, jasně.
- Ve skříni jsou jich hromady. - Netušila jsem, že to všechno má.
- Je to roztomilý. Jste tak mladý. - Jo.
Michaelovi, tvému tátovi a mně muselo... být zhruba tolik, kolik je teď tobě.
A Anna byla nejspíš stejně stará jako já teď. Bože, tomu se těžko věří.
Jo, to je dobrý. Dej to na hromádku pro Annu.
Podívej.
RODNÝ LIST
Na téhle kouřím.
JMÉNO DÍTĚTE SHAWNA
Byla jsem hloupá.
KŘESTNÍ JMÉNO MATKY CONNIE
PŘÍJMENÍ BRADSHAWOVÁ
Kdo je kurva Connie Bradshawová?
Překlad titulků: Jakub Doležal