PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Hledá tě tvůj táta. - Řekni mi, že jsi to nevěděla.
Řekni, že bys mi nikdy nelhala. Nejsi přece člověk, kdo lže.
Víš, jak moc mi na tom záleží!
Vždycky říkáš, že existuje jen pravda. Ze všech lidí zrovna ty, do prdele!
Teď mi zalhat nedokážeš?
Drahoušku, jsme rodina.
- Bez ohledu na krev. - Do hajzlu s krví! Rodina si nelže.
Moc mě to mrzí!
STÁT NEW JERSEY ZÁZNAMY BUZZ BRADSHAW
TÁTOVI
- Kam mizíš? - Musím si vyčistit hlavu.
- Milostné záležitosti? - Rodiče.
To znám. Zavolej mi, kdyby něco.
- Co jsi jí ksakru řekla? - Pravdu.
Že Connie zemřela při porodu. Že chtěla, ať si Shawnu vezmeme.
- Pro rány Boží! - A co jsem měla říct?
Co udělala? Co řekla? Ptala se tě na něco?
Jen odsud vyběhla, tak jsem se ji snažila zastavit. Teda, řekla jsem jí: „Stůj!“
A co? To jsem na ni měla skočit?
Dobře, možná jsem na ni měla skočit. Ale bude v pořádku.
My... Ty ji najdeš. Promluvíme si s ní. Pokusíme se... Pokusíš se jí vysvětlit...
- Mary Ann, dost. - My...
Žádný my. Nejsme tým.
Musím najít svou dceru. Sám.
- Jsi zpátky. - To jsem ji minul?
- Nebyla tu dlouho. - Pročs ji nezastavila?
A co to znamená, že potřebuje prostor? Co je s váma? Proč vyšiluju jen já?
Nedonutila jsi ji poslechnout ani počkat na mě,
- ani jsi... - Vychoval jsi ženu,
která nikoho neposlouchá, Briane. Jaká matka a jaký otec, taková dcera.
Nesedneš si?
Promiň, nemůžu.
Řekla ti něco?
Připomněla mi, že pravda je něco, čeho si údajně vážím.
A že to možná můj život trochu popírá.
A já vím, já vím! Myslí si, že to byla moje chyba. A víš ty co? Je to moje chyba.
Jsem na sebe tak naštvaná.
- Chceš skleničku? - Ne. Jsem až moc rozrušená.
Chci do něčeho praštit. Chci vidět Shawnu. Já... nevím, co chci.
Jsi... jsi moc milý, že jsi mě vyslechl.
Prostě... promiň. Mrzí mě to. Říkám všechno špatně.
Možná mám nápad.
Lepší?
Ahoj.
Nevěděl jsem, jestli budeš doma. Psal jsem ti, že jedu.
- Viděla jsem. Díky. - Máma mě přivádí k šílenství. Znáš ji.
Dítě pojmenovali Aiden. Máma zuří. Prý je to nóbl gringo jméno pro bankéře.
Linda na to řve:„Sorry, že jsem ho nepojmenovala Jesús!“ A máma pak brečí.
Potřebuju pauzu.
Stěhuju se v úterý, bude to tu jen tvoje, než najdeš něco novýho.
Ani nevím, kam se stěhuješ.
A ani jsi nepoznala Aidena. Strašně moc se toho tak rychle odehrálo. Bláznivý, co?
- Lidi se rozcházejí. Život se nezastaví. - Já vím, ale...
Měla bys ho poznat. Jedu tam příští týden.
- Pojeď se mnou. - To by bylo trochu divný.
Ale... dík.
Poslyš, promiň...
že jsem nerozuměl tvojí perspektivě.
Všechno se tak rychle měnilo. Potřeboval jsem věřit, že já ne.
Protože pak by vše bylo v pořádku.
Ale já nejsem... stejný. Změnil jsem se. Měla jsi pravdu.
Promiň, že jsem to neviděl dřív, ale...
teď už to chápu.
To je minulost. Nemusíš se omlouvat.
Anna říkala, že Shawna zanechala vzkaz. Prý bude bydlet u přátel v New Yorku.
- U jakých? - To nevím. Nevím.
- Copak ty někoho v New Yorku znáš? - Jo, hodně lidí. Uvedla tam adresu?
Ne, žádnou. Co když se s ní budeme potřebovat spojit?
- Co když se jí něco stane? - Přesně tak. Prosím, Bože, hlavně to ne.
- Shawna bude v pořádku. - Nevím, jak to můžeš vědět, Bene.
- Byla vážně naštvaná. - Je dospělá a o tři roky mladší než já.
Promiň.
Ale není dítě. Je...
- Oba musíte věřit, že bude v pořádku. - Já vím.
- Dortíčku, to bude dobrý.
Ne, já nebrečím, jen mám v očích Okenu.
Celý víkend budeme na té svatbě u řeky. Zavolej, kdyby sis chtěla promluvit...
Ale vlastně tam nebude moc dobrý signál,
takže na dlouhé hovory to nejspíš nebude, ale...
- Mary Ann? Jsi tam? - Jo, promiň. Zavolám ti zpátky.
Je těžké vás vystopovat. Mohu dál?
Tohle jsem našel v autě. Bylo to v obálce, kterou Anna vezla na policejní stanici.
Poznáváte toho muže?
„Anna Madrigalová a Thomas Nelson, 1966.“
Netuším, kdo to je. Zeptal jste se Anny?
Už kvůli tomu jednou skončila v nemocnici. Obávám se, že bych ji tím mohl zabít.
Od začátku jsem to tušila. Že ji někdo obtěžuje.
Ano, až na to, že s tím „někým“ jste se výrazně sekla.
Potřebuji vaši pomoc.
Mou?
- Mou... - A proč ne?
- Zničím vše, čeho se dotknu. - Věřte mi, mít jinou možnost...
Ale mám pouze vás. Bojím se, že naše Annie je ve vážných problémech.
Jo. O tom jsem s vámi chtěla mluvit.
- A o čem? - „Annie?“
- Už jsi hotový? Musíme jet. - Sleduj.
Aleluja. Amen.
Hej ... než vyrazíme, chtěl jsem... s tebou něco probrat.
Máš divnej fetiš s Angelou Lansburyovou.
- Já vím. Chápu to. - Cože? Jo, ale o to nejde.
Jak víš, shánění bytu zatím stojí za nic. Všechno je buď předražený, nebo šílený.
- Jo. - Ale dobrá zpráva je...
Překvápko! Něco jsem našel. Je to cenově dostupný a blízko k tobě.
A ta špatná je, že tam během poslední dekády byly štěnice? Říkám ne.
Nenazval bych to špatnou zprávou, ale...
Harrison mi u sebe nabídl pokoj.
Chtěl ho stejně pronajímat, ale ještě nikoho nenašel. A je to skvělý pokoj.
Sleva pro přátele a rodinu.
Jestli se ti to nelíbí, pochopitelně to nevezmu.
Ale přijde mi, že to pro nás dává smysl.
Podívej...
není to zrovna možnost, kterou bych preferoval.
Není to Sausalito ani vana. Nejsou tam štěnice..
Takže... ti to nevadí?
Věřím ti.
- Můj ty Bože. - Ahoj.
Jako bys jí z oka vypadla.
Můžu...
Nevěřili jsme, když jsi zavolala.
Jsem tak rád, že jsi tady. Prosím, pojď dál.
Maura a děti jsou venku. Chtěli nám dopřát soukromí. Snad to nevadí.
Ne, vůbec. Jak se jmenují?
To je Edie a tohle je Braden. Bradenovi je jedenáct a Edie devět.
- Kdo to udělal? - Braden. Myslím. Nebo Edie.
Bože, neříkej jim, že si to nepamatuju.
- Musíš mít tolik otázek. - Jo, ani nevím, kde začít.
Chci, abys věděla, že se můžeš zeptat na cokoli o své mámě nebo o mně... Na cokoli.
- Znal jsi mého skutečného otce? - Ne.
Connie byla hodně populární. Velmi snadno se uměla spřátelit.
S pány. Teda, nemysli si, že moje sestra byla laciná nebo tak.
Ne, chápu to. Byla sexuálně osvobozená a nemonogamní. To je super.
Jo, to je hezké.
Rovnou jsem se do toho pustil, a ty ještě ani nesedíš. Máš hlad?
Díky za vřelé přivítání.
Jsme rodina. Jinak by to nešlo.
SAN FRANCISCO POLICIE
Mluvení nechte na mně, Mary Ann. V takovýchto případech
je záhodno, aby starší gentleman využil jistou taktiku. Domluveno?
Taky se domníváme, že strážník Nelson má jisté znalosti či relevantní informace...
- Obtěžuje vás tento muž nějak? - Ne, nikdy jsem ho nepotkala.
Jak ho znáte?
- Neznám ho. - Takže ho neznáte a neobtěžuje vás,
tak jak vám mám pomoct?
Tato mladá dáma se vám pokouší neúspěšně sdělit, že se snažíme najít muže,
který byl v roce 1966 policistou. Z toho roku je tato fotografie.
Pouze jsme chtěli vědět, jestli ho tu někdo nepozná.
Pracoval tu někdo v 60. letech?
Ne. Nikdo z 60. let.
Byla to moje chyba? Nevyjádřila jsem se jasně?
Naprosto slepá ulička.
Ještě je tu jedna možnost. Doufal jsem, že se mu vyhnu,
protože mě opět bude lanařit k improvizaci.
Nikdy jsem tam nepoznal nikoho, kdo navštěvuje tolik hodin.
- Balet, pletení, ruština! - O kom mluvíte?
Bill Schwartz z Plamenného domova.
Moc se o tom nezmiňuje, ale kdysi býval policista.
- Počkejte. Vy žijete v Plamenném domově? - Jistě.
Není to domov pro gay důchodce?
- Jste Brit. Já... - Pro Pána, Mary Ann.
Je divné, že jsem se spletla?
Byl jsem radši, když jsem údajně chtěl zabít Annu.
- No ty kráso. - Nic neříkej.
Jasně.
- Pokazil jsem to? - Zeď, nebo ruku?
- Myslím všechno. - Ne, nic jsi nepokazil.
Díky... že jsi přišel
Hippokratova přísaha. I když verze pro sestry se jmenuje Přísaha sester.
Což naštěstí zní o dost víc gay.
Tohle je tak trapný.
- A co? - Být tak rozhněvaný.
- Možná k tomu máš dobrý důvod. - To jsem měl.
Kdysi dávno. Pak...
jsem si na ten pocit postupně zvykl.
Jako šum v pozadí. Který pořád slyším.
Naprosto normální.
Je to časem snazší?
Nemyslím.
Když ses narodila, bylo mi 22. Začínal jsem studovat medicínu.
Truchlil jsem nad sestrou a nic nedávalo smysl.
Ze všeho nejmíň dítě. Myslel jsem, že ti bude líp s párem dospělých.
Mary Ann a Connie byly od střední nerozlučné parťačky.
Nejspíš by chtěla, aby tě vychovala Mary Ann.
Tvoje máma byla ta nejkrásnější dívka, viď, Buzzi?
Myslel jsem, že na dítě nejsem připravený.
Nechtěl jsem tě mást tím, že bych zůstal ve tvém životě.
Ale teď, když mám dvě vlastní... a sleduju, jak rostou...
- Na tohle neexistuje manuál. - Miláčku
- Udělal jsi, co Connie chtěla. - Já vím, ale...
Já to chápu. Bylo ti 22.
Mně je 25. Kdyby mi teď někdo dal dítě, řekla bych: „Ne, to nechci.“
To nemyslím, zlato. Ženy jsou mateřštější.
To přece není otázka genderu, Mauro. Lidi se chtějí někam dostat a věci...
Shawno! Podívej se na mě!
- Spadla jsi. - Úmyslně. Říká se tomu anti-hvězda.
To neexistuje.
- V San Franciscu jo. - Bylo to úmyslný.
Nikdy jsem v San Franciscu nebyla. Ale slyšíš ty nejšílenější věci.
- Je to speciální místo, šílené ne. - Čím se vlastně živíš?
- Pracuju v Body Politic. - Politika?
Ne, je to bar. Ale je to jako... je to družstevně vlastněné.
Takže v zemědělství?
- Je to queer burleskní bar. - To slovo už se nemá používat, zlato.
Ne, vybojovali jsme si ho zpět.
- A kdo? - No my...
Queer lidi.
Já jsem...
Jsem queer.
Myslíme, že by se gay lidi měli brát.
Nebo mohli... Mohli by se brát, kdyby chtěli.
Mauro, pamatuješ na mou sestřenici Toniu z Worcesteru?
Na Johnovu svatbu dorazila se svou partnerkou. Měla silné ruce.
- Jak se jmenovala? - Tammy?
Ne, Tammy ne. Teď mám brouka v hlavě. Byla to prima holka.
Pamatuju si ho. Říkal si Tommy.
- Byl pochůzkář ve čtvrti Tenderloin. - Znal jsi ho?
No, moc dobře ne. Byl... tichý typ, ale nevybavuju si,
- že by měl víc přátel. Ale to já taky ne. - Tomu se mi těžko věří.
Pro někoho byly možná šedesátky časem míru a lásky, ale pro gay poldu teda ne.
Ani tady ne.
Božínku, tak moc jsem to zapíral, až jsem mohl být svatý Petr.
- Tušíš, jestli znal naši přítelkyni Annu? - Ne, to netuším.
Kéž bych pro vás měl víc.
Snažil jsem se na sebe moc neupozorňovat. Když už to nešlo, skončil jsem.
- Nevíte náhodou, kde Thomas, Tommy žije? - Slyšel jsem,
že než skončil, žil v Outer Sunset, ale to už je dávno. Kdo ví, jestli tam ještě je.
Díky.
Ano, moc jsi nám pomohl, Bille. Vážíme si toho.
Za 20 minut mi začíná návrhářství kostýmů.
Měl bys vidět, co dokážu s flitrem, Same.
- No tak, slíbil jsi, že to zkusíš! - Na zkoušení jsem už moc starý, Bille.
Už jsem ti to vysvětlil. Buď věci dělám, nebo ne, a v tomto...
Nevím, jak to s ním vydržíte. Je pěkný kvítko.
Já taky, takže to funguje.
Tak hodně štěstí.
Mám to. Nemůžu uvěřit... že ti to Mary Ann nikdy neukázala.
Podívej na ten úsměv.
„Hlavní mažoretka, třídní pokladnice, věčně rozesmáté sluníčko.“
Connie byla vždy populární. Všichni ji milovali.
Jako dítě jsi byla určitě stejná, viď?
Ne, byla jsem dost divná.
- Takže ráda cestovala? - Byla letuška. Ta nejlepší, co kdy měli.
CONNIE BRADSHAWOVÁ
Ráda byla každou noc v jiném městě.
MARY ANN SINGLETONOVÁ
Podívám se. jestli se děti nahoře nepozabíjely. Buzzi, usteleš Shawně?
- Ne, to není třeba. - Klidně tu můžeš zůstat. To přece víš.
- Jistě, že tu zůstane. - Promiňte.
Slíbila jsem kamarádům ve městě, že přespím u nich. Takže...
Ale díky moc za všechno. Cením si toho.
Fíha.
- Ty to teda rozjeli. Cool. - Souhlas.
- Hej! - Hej, počkej! Ty jsi tady taky?
- U vás byla ta drag queen. - Ona není... Bylo to jen nedorozumění.
Mějte se, kluci.
Michaele, Bene!
- Čau! - Čau!
- Je to tu bezva! - Ahoj!
- Dík. - Rád tě vidím.
- Ahoj, fešáku. - Jak se vede?
- Vypadáš skvěle. - Neskutečný místo.
Před pár lety jsme si tu dávali ayahuascu.
A dělají tu i svatby.
Měl převratné zjevení, že strašně nesnáší svou matku. Bylo to tak inspirující.
Jen pro tebe chci být tou nejlepší verzí sebe sama. Tady máte.
Vepředu je itinerář na víkend. Vzadu pravidla pro sex stan.
Co to?
- Ale sex stan začíná až zítra večer. - Ať si lidi dají místo čuráků koktejly.
- Vidíme se. - Užijte si to.
- Jo, dík. - Čau.
Čau.
- Sex stan? - Je to roztomilý.
- Takhle bych to rozhodně nepojmenoval. - „Prosím, nezouvejte si ve stanu boty.“
Dobře. Zdravý.
- „Nenoste dovnitř křehké předměty.“ - No...
„Když jsi moc opilý na sexy fotky, jsi moc opilý na konsenzuální sex.“ Ano!
- Ano! - Ano! Ahoj, brouku. Jak je?
- Dobře. - Rád tě vidím. Jak se vede, Bene?
- Tak jo, dali jsme si pusu. - Rád tě vidím.
- Cool. - Věříš tomuhle?
Celý Donahue, co?
- Ta kaligrafie. - Panebože.
Ta queen po jedné hodině s hostujícím umělcem: „Psaní je oknem do duše.“
Co to má být?
- Já vím. - Střelený.
Brouku, jsem utahanej z cesty. Nezajdeme si zdřímnout na hotel?
- Jasně. - Hej, Bene, než půjdete.
Chtěl jsem se ti omluvit za tu večeři. Měl jsem podávat lehké rosé.
Když ty děvky pijou těžké červené, bývají kontroverzní.
- Jo... - Tak...
Bylo to... kontroverzní.
Až se tenhle chlápek nastěhuje, zkusíme to znovu, jo? Už žádné Bordeaux, slibuju.
- Zní to dobře? - Jo. Naprosto.
Tak jo. Rád jsem tě viděl. Zatím se mějte.
- Jo. - Fajn.
Dostala jsem tvou zprávu. Ne zrovna koherentní, Hawkinsi.
Nevadí mi smajlík kaktusu, ale rozhodně preferuju...
Ty jo, vypadáš příšerně.
Shawna je pryč.
Tak pojď.
Nedokážu přestat myslet na to, že je někde v nebezpečí, že už se nikdy nevrátí.
- Nechala si tu většinu krámů, vrátí se. - Třeba se vrátí, ale nikdy mi neodpustí.
Nebo se ke mně bude 20 let chovat jako Mary Ann. Když je o ní...
- Bože, moje oblíbený téma. - Něco jsem jí řekl.
Když Shawna odešla, trochu jsem zešílel. Podívej, dokonce jsem i praštil do zdi.
Páni.
Ta nejhloupější a nejvíc ponižující věc, co jsem kdy udělal. Teda kromě toho...
jak jsem se k tobě choval.
Měla jsi pravdu. Jako vždycky, když o mně něco říkáš.
A... omlouvám se.
Nechci opilce, co mi bude fňukat na kozy. Můžeš si fňukat sám.
Nezapomeň pít.
To se nechceš tetelit z toho, že máš pravdu?
Ne. Jsem zvyklá mít pravdu. Mám ji furt. Fakt. Můj pálkařský průměr je fenomenální.
Jen říkám. A když ji jednou za uherský rok nemám, zhluboka se nadechnu a říkám si:
„Holka, tohle si pamatuj. protože už se to nemusí zopakovat.“ Tak často mívám pravdu.
- Nemůžu uvěřit, že je pryč. - Hele, Hawkinsi,
poděláme to a odpouštíme. Jako cyklus. Podělávat a odpouštět.
K odpuštění nedojde vždycky tehdy, když jsme na něj připraveni, ale dojde k němu.
Shawna tě nebude nenávidět navždycky. Jen tě tak trochu nenávidí teď.
No tak, sedni si. Nebuď jak hromádka neštěstí.
Řekni mi důvody, proč bude tvoje holčička v pohodě.
Jasně. Je odolná. Se vším si poradí.
- Nenechá si srát na hlavu. - Si piš.
GISLADOTTIROVI
- Díky za takhle pozdní přijetí. - Ale samozřejmě.
- Moc milé překvapení. - Přinesu ti talíř.
V telefonu jsi zněla rozrušeně. Co se stalo?
No... dost šílená věc.
Chlap, o kterým jsem si 25 let myslela, že je můj otec,
můj otec není.
A pak jsem zjistila, že moje...
biologická matka je někdo cizí...
mrtvá... a letuška.
V tomhle pořadí.
Jela jsem za jejím bratrem a je skvělý. Cela jeho rodina je skvělá.
Ale... nemáme vůbec nic společného.
Ukazovali mi ročenku mojí matky
a já si v hlavě pořád říkala: „Tohle... tohle je tvá rodina.“
Ale i přesto jsou to...
dva lidi, který neznám...
co mluví o někom, koho neznám...
a nikdy znát nebudu.
A tak jsem tady.
Tvoje pocity jsou tak...
- překrásné. - Jsme na tebe moc hrdí.
Chceme, aby ses s námi i nadále cítila v bezpečí.
A vyjadřovala tyhle krásné pocity.
Ale asi bychom měli zmínit...
Než jsi zavolala, pozvali jsme kamaráda.
- Moc mě těší. - Nápodobně.
- Jonah je herec. - Hraje ve Třech sestrách. Všechny sestry.
- Je to jen v centru. - Jsi... je moc dobrý.
Režisér taky adaptoval text, což je... Víš, jak to chodí.
Je to vážně přesvědčivé. Mám sestry, takže... Říkala jsem ti to, viď, zlato?
Spíš se ti líbí ty uplý kalhoty, co musím nosit. Režisér je i kostýmní návrhář.
Vážně cool. Jo.
Shawna pro nás byla v San Franciscu speciální.
Bezva. Před pár lety jsem v divadle Berkeley absolvoval workshop.
- Takže San Fran miluju. - Tak tomu neříkáme.
Jonahu, otevřeli jsme lahvinku Beaujolais. Nedáš si?
- Snažíme se, aby nepil jen vodku. - Nebroadwayský plat, nebroadwayské chutě.
Já si... půjdu nejspíš lehnout.
- Jo? - Promiň.
- To nic. Chceš skočit do postele? - Jestli chceš spát, gauč je jen tvůj.
Jsem hned zpátky.
Jo! Jo!
- Přidáš se k nám? - Jo!
- Ne. - Cool.
Už budu!
Slečno. Promiňte, slečno!
Tady nemůžete spát.
NEW HAVEN ODJEZDY
Čím dřív uzavřou tihle sexy ženiši sňatek, tím dřív se my uzavřeme v sex stanu.
No, chlapci, tak jak si to obhájíte?
Slibuju, že ti budu naslouchat, respektovat tě a důvěřovat ti.
Že elegantně zestárnu a že tě budu milovat, až budeme staří.
Zlato...
Já vím.
Že se od tebe budu dál učit a že si za 20 let nebudu myslet, že vím všechno.
Co když mám pochybnosti?
- Objednal jsem si rybu. Vyměníme si to. - Ne.
- Mluvím o nastěhování se k Harrisonovi. - To o tom chceš mluvit teď?
Fajn, ne. Tak později.
A ze všeho nejvíc slibuju, že z téhle cesty s tebou nesejdu.
- Říkal jsi, že mi důvěřuješ. - Důvěřuju. Ale nedůvěřuju jemu.
Nasaďte si prstýnky, hoši.
Tohle je bláznivý. Nic mezi námi není. Kolikrát ti to ještě musím zopakovat?
Zeptal ses mě, jak to vnímám. Myslel jsem, že to znamená, že to chceš vědět.
- Sere mě to. - Tak navrhni lepší možnost.
Nebo se s tím kurva smiř.
Můžete se políbit. A pak doufám i mě.
- Neznáme se? - Myslím, že ne.
Jo, můj mozek je v háji. Všechny ty drogy na střední.
- Chodíš sem často? - Dnes poprvé.
Nech mě hádat. Jsi cestující pianista, co hraje cituplné písně v hotelových barech.
- Jsem zdravotní sestra. - Sestry miluju.
Jsem strašnej hypochondr. Furt si myslím, že umírám.
Jeden rok jsem balil jen studenty medicíny na: „Chceš slyšet moje symptomy?“
- Jsi vždycky takovej? - Že váháš. Nejlepší v malejch dávkách.
- Dáš si další pivo? - Víš ty co? To by bylo skvělý.
- Zkusme to znovu. Laskavě mě nechte vést. - Dobře.
Hodnej a zlej polda. Já budu ten zlej.
- Tak zaprvé, zjevně jste hodný polda. - Nejsem zjevně... Jak zjevně?
Pocházíte ze Středozápadu. Já z Británie. Tím pádem jsem pochopitelně záporák.
- To může být i někdo ze Středozápadu. - Na to neexistuje žádný precedens.
Al Capone!
Jakýkoli historický kus o šílených králích a krvežíznivých generálech,
i ty, které se neodehrávají v Anglii.
To si s ním máme jen tak promluvit?
Pozdrav, představení se, nezávazná konverzace, otázka?
- Nepotřebujeme zbraň? - Tomu muži bude téměř 90, Mary Ann.
- Jdeme na to. - Počkejte.
Položte to, prosím!
Tommy?
Ano. My se známe?
- Hledáme vašeho... dědečka. - Ano.
Ano, ano. Samozřejmě.
- Rádi bychom s ním mluvili. - Dědeček umřel před 15 lety.
Můžu vám nějak pomoct? Chcete jít dál?
Dělám to pro tebe.
Pro mě se stěhuješ ke svému ex-příteli? Jak šlechetné.
Nechceš, abych se nastěhoval k tobě, tak...
- Se cítíš odmítnutý a trestáš mě. - Ne, jen chci mít kde kurva bydlet.
- Tak co do prdele chceš? Netuším. - Abys přišel na to, jak žít sám!
Nechci, abys vyměnil Annu za nějakýho chlapa, co pořádá jedovatý večírky
- a nosí se jako páv. - Jsi neskutečně dětinský.
Jsi 54letý muž, který si nemůže dovolit vlastní byt. Nemluv mi tu o dětinskosti.
Jestli mě takhle vnímáš...
pak jsme skončili.
Tak jsme skončili.
To je Botox queen. Její čelo se nepohnulo od roku 1977.
Dívej se dolů. Oči na pivo, dokud nás nemine Anděl smrti.
Víc Žid jsem nebyl, a to se jmenuju Goldberg.
- Komu jsme se to vyhýbali? - Vidíš tu hubenou děvku s tou prdelkou?
Gay Tom v těch „ošukej mě“ džínách. Je žíznivější než Sahara.
- Tvůj ex? - Zlato, to snad ne. Šoustal Jordana.
Jordan, ten trans chlap. Taky je tu štamgast, znáš ho?
Ne, asi ne.
Hej, jestli je žereš, nic proti. Já mám trans kluky rád.
Ale nechodím s nima. Potřebuju péro.
Jasný. Omluv mě na chvilku. Já jen...
Čau, taťko.
Tak teda nic.
Není to tvůj typ?
Když mě někdo nazve taťko, mám chuť mu říct:
„Za tvý školný fakt platit nebudu.“
Kde máš svou polovičku?
Já... už letím sólo.
- Kde je tvoje? - Do stanu psi nesmí.
Ne, to byl... vtip.
- Tady ne. - Pojďme do stanu.
Ne, tam ne.
- Promiň, probudil jsem tě. - To nic.
Pojď ke mně.
Co potřebuješ?
Nevím.
Děkuju ti.
Někdy prostě nechceš spát sám.
Hej.
Jsi vážně v cajku?
Auto ti fakt nepobliju, jestli se ptáš na tohle.
Ne, neptám.
Možná mě opustil, ale aspoň to nebylo u oltáře.
To by bylo na hovno, bejt to moje svatba.
Michaele...
Díky za odvoz.
Hele. Vím, že teď věci stojí za prd.
A vážně mě mrzí, čím si procházíš.
Ten pokoj můžeš mít kdykoli. A nikdy nevíš,
možná je tohle všechno dobrý nový začátek.
- Vidím, že klíč jsi neztratil. - Ne.
- Dáš si kafe? - Prosím.
- Kocovina? - Si piš.
- Ty taky? - Jo.
- Myslím, že jsem to kurevsky podělal. - Já taky.
Ahoj.
Připravená nám říct pravdu?
Překlad titulků: Jakub Doležal