Attends, chacun son tour.
Je suis désolée, je n'en ai plus.
Qu'il est beau...
Bleu comme le reflet du ciel sur un lac.
Œuvre originale : Ayano Takeda
Producteurs exécutifs : Yoko Hatta - Yoko Kogawa
Shunji Inoue - Yota Tsuruoka
Développement : Hideaki Hatta
Producteurs : Nagaharu Ohashi Shinichi Nakamura
Shigeru Saito Satori Senami - Yoshifumi Yarimizu
D'où vient cette plume ? Elle est si bleue !
Quelle beauté...
Regarde.
Je te la donne.
Quoi ?
Tu n'en veux pas ?
Merci...
Pourquoi tu parles sur ce ton ?
De rien.
On y va ?
Scénario : Reiko Yoshida
Directeur de l'animation : Futoshi Nishiya
Responsable des dessins : Tatsuya Ishihara
Création des personnages : Akiko Ikeda
Dessins musicaux : Hiroyuki Takahashi
Couleurs : Naomi Ishida - Akiyo Takeda
Décors : Mutsuo Shinohara - Yuka Hase
Direction artistique 3D : Joji Unoguchi
Directeur de la photographie : Kazuya Takao Superviseur 3D CGI : Tetsuro Umetsu
Montage : Kengo Shigemura
Son : Yota Tsuruoka
Musique : Kensuke Ushio
Production musicale : Lantis
Producteur musical : Shigeru Saito
Production de l'animation : Kyoto Animation
Réalisation : Naoko Yamada
DÉSÉQUILIBRE
Je suis heureuse.
Toi aussi ?
Moi aussi, je suis heureuse.
Ce morceau,
il est magnifique.
C'est super qu'il ait été choisi pour le programme libre.
Mizore, tu le connaissais ?
Non.
C'est de Mlle Uda. On joue souvent sa musique en concours.
Elle est extraordinaire.
Je ne la connais pas.
Ah bon ?
Regarde, je l'ai emprunté à la bibliothèque.
Je l'ai lu quand j'étais petite.
Et toi ?
C'est l'histoire de Liz, une jeune fille solitaire.
Solitaire...
Elle passe son temps toute seule.
Mais un jour,
une fille apparaît dans sa vie.
"Hé, toi !
"Quel est ton nom ?
"Je m'appelle Nozomi Kasaki.
"Si on s'inscrivait au club de musique ?"
Elles deviennent très bonnes amies
et décident d'habiter ensemble.
Mais finalement, elles se quittent.
La fille qui était apparue à Liz était en fait un oiseau bleu
et il s'envole en la laissant seule.
Je crois que l'histoire est ainsi.
Elle me fait penser à nous.
Qu'est-ce que tu... ?
Mais c'est triste qu'elles se quittent.
Je préfère les histoires qui finissent bien.
Si on répétait notre solo ?
Le troisième mouvement.
Troisième mouvement "Agir par amour"
"Agir par amour"...
Depuis le début.
Je suis prête.
LIZ & L'OISEAU BLEU
Il me semble qu'on n'est pas en rythme.
Il va falloir travailler ça.
J'ai hâte de jouer ce morceau au concours.
Nozomi...
Nozomi, tu aimes répéter ?
Oui, j'adore vraiment ça.
Et ce morceau ?
Je l'aime beaucoup.
Et...
j'ai hâte de le présenter.
Bonjour !
Vous êtes matinales pour un dimanche.
C'est excellent.
Bonjour.
Oh chef...
Bonjour, mademoiselle.
Tu l'as fait exprès !
Je suis pas réveillée.
Toujours à se taquiner !
Bonjour à toutes.
Bonjour !
Vous arrivez toutes très tôt.
Vous aussi.
C'est vrai.
Nozomi !
Bonjour !
Vous êtes déjà là !
Les flûtes vont répéter.
Des boules de gomme ?
J'en veux bien.
Je parlais à Nozomi.
J'ai pas pris mon petit-déjeuner.
Tu pourras pas tenir sans manger.
Vous mangez quoi, le matin ?
Du pain grillé, du fromage et des œufs.
Je mange du riz.
- Du riz dans de la soupe miso. - Sacrilège !
C'est délicieux.
C'est un sacrilège.
Et toi, Tsubomi ?
Du pain perdu.
J'ai hâte de jouer ce morceau au concours.
Si seulement ce jour n'arrivait jamais...
- Salut ! - Bonjour.
Bonjour, Aalto.
Bonjour, Liz.
Merci beaucoup.
À demain !
Liz.
C'est terminé pour aujourd'hui.
À demain.
Merci.
À demain, Aalto.
Merci pour ce repas.
Le soleil s'est levé.
L'orage est passé.
Tout le monde va bien ?
C'est éblouissant !
On ne croirait pas qu'il y a eu un orage.
Ce bleu... C'est une fille ?
Oh non !
Qu'est-ce que tu as ?
Ça va ?
Liz !
Bien, la répétition est terminée pour aujourd'hui.
Nous avons joué le morceau imposé
et demain, nous répéterons Liz et l'Oiseau bleu,
alors soyez prêts à le jouer.
D'accord !
Votre responsable souhaite parler ?
Oui !
Nous sommes tous d'accord,
nous visons la médaille d'or du concours national.
Nous passerons une audition
mais que vous soyez choisis ou non,
vous faites tous partie de ce groupe.
Soutenons-nous mutuellement et devenons les meilleurs !
Oui !
J'ai terminé.
C'est trop chou.
C'est vrai, c'est trop chou !
Votre tissu de nettoyage est trop chou aussi, Nozo.
"Nozo"... C'est trop chou, ce surnom.
Vraiment trop chou, "Nozo" !
Être "trop chou", c'est capital ?
Bien sûr !
Synchrones !
On a bien travaillé.
Elles, ce sont de vraies pipelettes.
On dirait des petits oiseaux
en train de gazouiller.
Mizore.
On a prévu de se réunir avec les bassonistes
et de se retrouver dans un café.
Vous ne voulez pas venir avec nous ?
On n'est que quatre à jouer avec une anche double.
Sans moi.
Ah bon ?
Au revoir.
Nozomi.
Merci pour la répétition !
Je vais au restaurant avec les filles de ma section.
Ah bon...
- Au revoir. - À demain !
À demain.
Ton livre...
Ah, pardon...
Merci.
Nozomi,
tu aimes cette histoire ?
Oui, même si la fin est un peu triste.
Nozo !
J'arrive !
Salut !
C'est nous, "le clan des Anches Doubles" !
T'as raison.
Mlle Yoroizuka, au revoir !
Au revoir !
Au revoir.
Elle est si distante...
Excusez-moi !
Tu joues du hautbois, c'est ça ?
Je m'appelle Yoroi... non, Kenzaki.
Que veux-tu ?
Je voudrais vous parler de Mlle Yoroizuka.
De Mizore ?
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes sa meilleure amie, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
C'est certain. Voilà pourquoi je voulais vous parler.
Que veux-tu savoir ?
En fait,
je n'arrive pas vraiment à communiquer avec elle.
Ah bon ? Pourquoi ?
Eh bien...
Quand je lui adresse la parole, elle me répond à peine.
Et même si on se parle,
ça n'a pas l'air de l'intéresser.
Il est possible...
qu'elle ne m'aime pas.
C'est vrai que Mizore a un côté mystérieux.
Peut-être que tu...
Je m'appelle Kenzaki.
Mon prénom est Ririka.
Je ne pense pas qu'elle te déteste.
Vous croyez ?
Ne t'inquiète pas.
Merci beaucoup.
Tenez, pour vous remercier.
C'est quoi ?
Un œuf dur de la supérette.
Leurs œufs ont bon goût.
Je vous laisse.
Liz.
Tiens.
C'est bon ?
Au secours !
Je suis contente que tu ailles mieux.
Ton mouchoir...
Il y a beaucoup de pains différents, Liz !
Oui.
Je peux cueillir celles-ci ?
Oui.
Tu veux goûter ?
Délicieux !
Dis-moi, tu viens d'où ?
Je ne sais pas.
J'ai vu plusieurs villes et forêts.
Pourquoi tu es venue ici ?
Parce que tu étais seule.
Je voulais beaucoup m'amuser avec toi.
Attends !
Qu'est-ce que tu as ?
Je t'en prie.
Reste près de moi.
Pour toujours,
pour toujours...
"Reste près de moi..."
C'est l'heure de la fermeture.
Veuillez quitter la bibliothèque sans tarder.
C'est l'heure de la fermeture.
Excusez-moi.
Je vais fermer la porte à clé.
Bonjour !
Je t'adore !
Tu es travailleuse,
tu es jolie et sportive. Tu es super pour tout !
Moi, ce que j'aime chez toi, c'est...
"Je t'adore."
On se serre dans les bras.
Elles devaient être dans mon collège.
C'était la mode de faire ça, là-bas.
On disait ce qu'on aimait chez l'autre et on se serrerait dans les bras.
J'ai juste regardé faire les autres. Je n'ai jamais...
Tu ne l'as jamais fait ?
Alors...
Je rigole. Ça te gêne, hein ?
Pardon !
On y va ?
À plus tard !
Salut.
Mizore.
Natsuki.
On y va.
Yoroizuka !
Tu n'as pas rempli le formulaire d'orientation scolaire.
Fais-le pour la semaine prochaine.
Oui.
Les nombres 2 et 3 n'ont que 1 comme plus grand commun diviseur...
"Orientation scolaire"
Natsuki !
À tour de rôle !
Mizore.
C'est à toi.
Tu ne veux pas ?
Tant pis.
Je la remplace !
Il m'a dit que j'étais trop chou.
Ils sont dans la même classe. Il est au club de biologie.
Génial ! Ça s'est passé comment ?
Il m'a demandé ce que je mange le matin.
"Du pain perdu !"
Voilà ce qu'elle a répondu.
Quoi ? T'as copié Tsubomi.
Tu es gênée.
Vous avez déjà eu des rendez-vous amoureux, Nozo ?
"Orientation scolaire"
Fugu...
C'est bientôt l'audition.
Je sais.
Le solo de flûte
sera peut-être joué par Nozo.
Oui, elle est douée.
Regarde, Liz, la lune est apparue !
Qu'elle est belle !
Demain aussi, il fera beau.
Oui.
On pourra s'amuser toute la journée.
Liz, je t'adore.
Moi aussi.
Bonne nuit. À demain.
À demain.
Le temps va se refroidir.
Oui, l'hiver arrive.
Alors, où vas-tu aller ?
Je n'irai nulle part. Je reste ici.
Ah bon ?
Chacun son tour.
Tu me chatouilles !
Vous êtes gentils.
Mizore !
Mme Niiyama...
Peut-on se parler un instant ?
Ça fait longtemps.
Comment avez-vous su que j'étais ici ?
C'est Yoroi, non, Kenzaki qui m'a dit
que tu devais être ici.
Ah bon ?
Le morceau pour le concours est magnifique.
Il paraît que la flûte et le hautbois
symbolisent Liz et l'Oiseau bleu.
Leur duo dans le troisième mouvement
illustre les adieux entre Liz et la fille.
Nozomi ? Elle a quitté le club hier.
Tu savais pas ?
Non.
Je ne comprends pas
pourquoi Liz a laissé partir
l'Oiseau bleu.
Je vois.
En fait, aujourd'hui, je dois te parler de quelque chose.
Mizore.
Sais-tu ce que tu feras après le lycée ?
Très bien.
Oui.
Mizore ?
Mizore !
Tu faisais quoi ?
Je nourrissais les fugus.
Tu es comme Liz.
Tu aimes les fugus ?
Oui, ils sont trop chou.
La prochaine fois, je peux venir ?
Oui, viens avec moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Ça...
c'est une brochure.
Oui, je vois. Je peux la regarder ?
La brochure du Conservatoire !
Attends un peu.
Tu vas tenter le Conservatoire ?
Mme Niiyama me l'a donnée au cas où je serais intéressée.
Nozomi ?
Je vais peut-être tenter le Conservatoire.
Alors moi aussi.
Si tu le tentes, j'essaie aussi.
C'est quoi, ce programme ?
Tu te mets trop de pression.
Occupe-toi de tes affaires.
T'as pas la résistance d'Asuka.
Je le sais bien.
Ah oui...
Nozomi !
Où en sont les adhésions ?
Tsukamoto, Takigawa et Takino n'ont pas payé.
Va réclamer leur cotisation.
Moi ?
T'es notre trésorière.
J'ai un examen mais je préfère me concentrer sur la musique.
Tu veux tenter la même université que moi ? T'es trop chou.
C'est pire que tout de continuer avec toi !
On restera toujours amies à l'université.
Ça me donne la chair de poule.
J'ai choisi cette université au hasard.
D'accord.
Mizore veut entrer au Conservatoire.
Ah bon ? C'est super,
Mizore !
Puisque Nozomi le tente,
moi aussi.
Ne la prenez pas au sérieux. Elle plaisante.
Nozomi, tu vas tenter le Conservatoire ?
Peut-être.
Je ne suis pas encore sûre.
Au fait...
C'est bientôt la fête d'Agata.
Oh non ! J'aurai pas le temps de tout faire.
Arrête de penser à la musique, pour une fois.
Mizore, allons-y ensemble !
À la fête d'Agata.
Tu as quelque chose de prévu ?
Non.
Alors allons-y.
Si tu veux.
Yuko et Natsuki, vous êtes libres, hein ?
Oui, j'y vais.
Et toi ?
Moi aussi.
Mizore, tu veux emmener quelqu'un d'autre ?
Non.
Bien.
Nozo, on a prévu d'aller visiter l'aquarium.
Avec le garçon de ta classe ?
Génial !
Tu mettras quoi ?
Une robe, bien sûr.
T'as pas de robe, hein ?
Non !
Je t'en prête une ?
Vraiment ?
Merci beaucoup, Tsubomi !
T'es sûre de rentrer dedans ?
Mizo !
Quelle pluie...
Ça vous dérange que je vous appelle "Mizo" ?
Non, ça m'est égal.
Super !
Mizo, cette plume est magnifique.
On ne peut acheter que des plumes blanches.
Vous avez de la chance.
Nozomi me l'a donnée.
Vous êtes très proches, hein ?
Vous avez de la chance.
Mizo,
nous allons réunir celles qui jouent avec une anche double avant l'audition.
J'aimerais que vous veniez avec nous si le cœur vous en dit.
Je ne suis pas de bonne compagnie.
Si, je vous assure !
Une autre fois.
D'accord...
BIBLIOTHÈQUE
Vous le rendez avec un mois de retard.
D'autres élèves voudraient aussi l'emprunter.
Ces livres sont à tout le monde.
Oui, oui, on a compris !
Promis, on fera attention.
On y va ?
Elle est fatigante.
On oublie facilement de rendre les livres, hein ?
J'aurais pu te prêter celui que j'ai emprunté.
Tu ne peux pas faire ça.
C'est contre les règles.
Qu'est-ce que tu as ?
On ne doit pas prêter les livres de la bibliothèque.
Oui, oui,
j'ai compris !
Mizo.
Vous fabriquez vous-même vos anches ?
En partie seulement.
Vous les taillez juste avec un couteau ?
Je les entoure de fil.
Vous pensez que je peux le faire ?
Je t'apprendrai.
Vraiment ?
Je suis contente !
Merci beaucoup !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
L'audition...
J'ai échoué !
J'aurais voulu...
participer au concours avec vous !
Happy ice cream !
- Quoi ? - Tu connais pas ?
Toi et moi, on a dit la même chose en même temps.
Oui.
- J'ai faim. - J'ai faim.
- Je veux une sucrerie. - Je veux une sucrerie.
Dans ce cas-là, on doit dire : "Happy ice cream !"
Celui qui le dit en premier gagne une glace.
Quoi ? Tu veux dire que je dois t'acheter une glace ?
Exact. Merci beaucoup, Hazuki.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je connaissais pas ça.
Mizore !
Je peux poser ces chaises ici ?
C'est l'été !
Je voudrais nager et nager encore !
Tu as quelque chose de prévu pour ce long week-end ?
Pas spécialement.
Vraiment ? Alors allons à la piscine !
D'accord.
C'est décidé !
Dis, Nozomi.
Je peux inviter une autre fille ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est rare que tu demandes ça.
Pas de problème. Qui ?
J'ai pris cette photo au bord de la piscine.
J'étais tendue, entourée de filles plus âgées.
Mais j'étais contente
d'avoir été invitée.
C'est un bon souvenir d'été.
Je peux vous envoyer la photo ?
Je ferai tout pour réussir l'audition
l'année prochaine.
"Je vous adore ! Merci !"
Vous pouvez vérifier mon anche ?
Kasaki, tu écoutes le hautbois ?
Ce n'est pas mauvais
mais tu as tendance à être trop émotive.
Il est très important de vous écouter mutuellement dans cette partie.
Comme si tu étais en train de parler gentiment à Mizore.
- Tu peux le faire ? - Oui !
Yoroizuka,
ici, l'échange entre la flûte et le hautbois est capital.
Tu dois aussi répondre à la flûte.
En musique, certains détails ne figurent pas sur la partition.
Essaie d'imaginer les sentiments entre les notes.
Joue de façon plus lyrique.
Tu peux le faire ?
Oui.
Tu fabriques une anche ?
Oui, pour Ririka.
Je vois.
Mizore, tu vas tenter le Conservatoire.
Yuko, tu es contente pour moi ?
Bien sûr, très contente.
Je suis sûre que tu réussiras.
Tu me rassures.
Dis, Mizore.
Tu te présentes au Conservatoire
parce que Nozomi fait pareil ?
C'est bizarre ?
Non.
C'est ce que tu veux vraiment ?
Une décision de Nozomi
est comme ma propre décision.
Je vois.
Yuko.
Toutes les trompettistes sont là.
O.K., j'arrive.
Qu'y a-t-il ?
Je peux vous parler un instant ?
Excusez-moi, je m'inquiète pour le solo de hautbois
dans le programme libre.
Mizore,
vous ne vous entendez plus avec Nozomi ?
Kosaka !
Tu te trompes.
J'ai l'impression que votre son
est complètement étouffé.
Comme si vous le reteniez volontairement.
Vous pensez peut-être que Nozomi ne peut pas vous suivre.
Kosaka !
Non...
Je suis désolée.
Je ne voulais pas vous ennuyer.
Mais j'aimerais juste écouter votre véritable son.
Excusez-moi.
Mizore, ça va ?
Elle se trompe, ce n'est pas la faute de Nozomi.
Mon son semble étouffé
parce que je ne peux pas laisser partir l'Oiseau bleu.
Nozomi...
je ne sais pas quand elle disparaîtra.
Je ne peux pas...
Je ne pourrai jamais
la laisser partir volontairement.
C'est impossible.
Si j'étais Liz,
je garderais l'Oiseau bleu dans sa cage.
Natsuki, tu vas te présenter à des concours ?
Oui, je vais en tenter au moins trois.
Et Mizore ?
Un concours. Elle te l'a pas dit ?
Pourtant, vous tentez le même.
Cette histoire...
Mizore t'a dit quelque chose ?
À quel propos ?
Je sais pas... Quelque chose...
Pas spécialement.
Mais elle a fait son choix et travaille beaucoup.
Ça la motive de suivre ton chemin.
J'ai l'impression qu'elle m'évite, tu crois pas ?
Pourquoi ? Je pense pas.
J'avais quitté le club en seconde.
Ça me paraît de l'histoire ancienne
mais je me demande si elle m'en veut toujours.
Mizore n'exprime pas souvent ses sentiments.
J'ai du mal à la comprendre.
Pour la partie en solo, on n'est pas synchrones.
Pour moi,
vous êtes les stars de la flûte et du hautbois, vous jouez bien.
Tu crois ?
Liz a laissé partir l'Oiseau bleu
mais je crois qu'il peut revenir la voir quand il veut.
Alors elle a décidé de le laisser partir pour rien.
Comme ça, l'histoire se termine bien !
En vue du concours,
les professeurs Hashimoto et Niiyama vont superviser nos répétitions.
Les premières et terminales, content de vous revoir !
Les secondes, enchanté. Je suis Hashimoto.
Nous allons suivre vos répétitions pendant quelque temps.
Mizore !
Si on répétait encore un peu notre solo tout à l'heure ?
Mme Niiyama !
Ça fait longtemps.
Kasaki.
Merci de nous faire bénéficier de vos conseils.
Tu vas participer au concours cette année, je compte sur toi.
Oui !
J'ai l'intention de tenter le Conservatoire.
Oh, vraiment ?
Bon courage !
N'hésite pas à venir me trouver si tu as des questions.
Oui.
Au revoir !
J'ai écouté ce morceau la dernière fois et j'ai l'impression
que le dialogue entre le hautbois et la flûte n'est pas au point.
Ils sont allés voir les fugus.
Il a voulu lui montrer ces poissons.
Il m'a dit qu'ils me ressemblaient.
Ils sont trop chou, non ?
Mais ce sont des fugus !
L'essentiel, c'est d'être trop chou,
hein, Nozomi ?
Il voulait peut-être dire que j'étais grosse.
J'ai pas pu rentrer dans la robe de Tsubo.
Ne t'inquiète pas. Tu es trop chou naturellement.
Nozomi.
Salut.
À plus !
Tu es fâchée contre moi ?
Non.
Alors viens.
Une autre fois.
Tu vas faire quoi pour le troisième mouvement ?
Tu dois être synchrone avec Mizore.
Je sais.
Il y a un souci ?
De quoi tu parles ?
Entre Mizore et toi.
Pas de problème.
On a encore du temps jusqu'au concours.
On y arrivera.
C'est Omae et Kosaka.
Elles jouent votre partie. Qu'est-ce qu'elles font ?
Liz semble assez agressive.
Comme si elle disait : "Allez, salut !"
Typique de Kosaka.
Ça semble les amuser.
Moi,
est-ce que je veux vraiment aller au Conservatoire ?
Je ne comprends toujours pas la partie en solo.
Qu'exprimes-tu quand tu joues ce solo ?
Les sentiments de Liz.
Lesquels ?
Elle fait sortir de la cage l'Oiseau bleu dont elle est devenue proche
et elle le libère.
Ce sont ses actions,
pas ses sentiments.
Ses sentiments...
je ne les comprends pas.
Repousser loin de moi quelqu'un que j'aime,
c'est impossible.
Je ne la comprends pas.
Je ne peux pas imaginer ça.
J'aime jouer de la flûte
mais de là à devenir professionnelle...
On peut jouer pour le plaisir sans devenir professionnelle.
En plus, ça coûte cher.
Il faut prendre des cours particuliers.
Je ferais peut-être mieux d'aller à l'université comme vous.
Mizore est au courant ?
Non.
Pourquoi ?
Tu lui as dit vouloir faire le Conservatoire
et tu l'abandonnes parce que tu renonces à devenir professionnelle.
Yuko.
En seconde,
tu as déjà quitté le club sans la prévenir.
Tu as changé d'avis et tu es revenue.
Tu n'arrêtes pas de perturber Mizore.
Yuko !
Même quand on est proches, on ne se dit pas tout.
Mizore,
tu es trop attachée à ceux que tu aimes.
Voyons...
Et si tu étais l'Oiseau bleu ?
Un jour, Liz lui fait soudain ses adieux.
Elles menaient pourtant une vie heureuse ensemble.
Tu dois être libre.
Tu peux t'envoler très haut avec tes ailes gracieuses.
Pourquoi ? Je veux rester avec toi pour toujours !
Je ne suis heureuse qu'avec toi !
Je suis une cage qui t'enferme.
Tu as des ailes.
Le grand ciel qui s'étend à l'infini t'appartient.
Je ne dois pas entraver tes ailes.
Allez, sors d'ici.
Envole-toi haut et loin.
Tu es un oiseau magnifique,
laisse-moi t'admirer.
C'est ma façon de t'aimer.
Je t'aime.
Et ? L'Oiseau bleu s'est envolé ?
Oui, il a accepté la décision de Liz.
L'Oiseau bleu n'a pas pu refuser cette décision.
Parce qu'il aimait Liz profondément.
Même s'il était triste,
il n'avait pas d'autre choix que de s'envoler.
L'Oiseau bleu était malheureux ?
Je ne sais pas
mais il souhaitait que Liz soit heureuse.
J'en suis certaine.
C'était la façon d'aimer de l'Oiseau bleu.
Il devait s'envoler.
Mizore n'est pas la seule
à ne pas avoir rempli sa fiche d'orientation.
Moi non plus.
Mais Mme Niiyama n'a parlé du Conservatoire qu'à Mizore.
J'ai toujours projeté mes sentiments sur Liz.
Liz et l'Oiseau bleu
me font penser à Mizore et moi.
Mizore...
C'est Liz.
Nozomi...
C'est l'Oiseau bleu.
Mais désormais...
Mon amour
avait entravé ses ailes magnifiques.
Il peut voler
vers l'infini.
Mon Dieu, pourquoi...
Pourquoi tu m'as montré comment ouvrir la cage ?
Bien, jouons le morceau en entier.
- D'abord... - Excusez-moi.
Peut-on commencer par le troisième mouvement ?
D'accord.
C'était magnifique, Mizore !
J'étais impressionnée.
Je ne pouvais plus me concentrer sur mon jeu.
Mizore, c'était vraiment extraordinaire !
Nozomi ?
Nozomi...
Mizore...
Tu pleures ?
Non.
Ça va ?
Mizore.
Jusqu'à maintenant, tu retenais ton jeu.
Pour rester à mon niveau, tu ne déployais pas tout ton talent.
Non.
Je suis stupide.
Je t'avais dit : "Fais de ton mieux !"
Tu n'as pas pu faire de ton mieux
parce que je n'étais pas à ton niveau.
Non.
Mme Niiyama n'a conseillé qu'à toi le Conservatoire.
J'ai toujours su
que tu avais du talent.
Tu n'es pas juste, Mizore.
Tu n'es pas juste.
Moi, je ne voulais pas que tu sois meilleure que moi.
Je voulais atteindre ton niveau
et aller au Conservatoire comme toi.
Mais je n'ai pas ton talent, je ne joue pas aussi bien que toi.
Aller au Conservatoire me donnait de la valeur.
Mais je n'ai pas ton talent.
Je suis une personne ordinaire.
Non.
Tu vas sûrement connaître
un univers beaucoup plus grand.
Pour Liz et l'Oiseau bleu,
je vais faire de mon mieux pour m'accorder à ton jeu.
Pour soutenir ton solo.
Écoute-moi !
Nozomi, tu as toujours été égoïste.
En seconde, tu as quitté le club sans rien me dire.
C'était il y a longtemps.
Non.
Pour moi, c'est aujourd'hui.
J'ai toujours couru après toi.
J'ai continué le hautbois pour que tu ne m'abandonnes pas.
Tu as toujours été ma priorité.
Pour rester à côté de toi,
j'ai continué le hautbois.
Ce qui compte, c'est être avec toi !
N'exagère pas.
Je n'exagère pas.
Tout est vrai.
Tu n'es pas juste.
Tu es tout pour moi !
Je ne suis pas celle que tu crois.
Je suis plutôt méprisable.
Tu es unique pour moi.
Tu ne te considères pas comme ça
mais pour moi, tu es unique !
Je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
Qu'est-ce que tu as ?
Serre-moi dans tes bras.
Sans toi, je n'ai plus rien.
Je n'aurais pas joué du hautbois.
Tu m'as adressé la parole
et on est devenues amies.
Tu as été si gentille avec moi.
J'étais heureuse.
Désolée, je ne m'en souviens pas bien.
Tu es une meneuse et toujours joyeuse.
Je te trouve fantastique.
Toi, tu es une grande travailleuse.
J'aime ta façon de rire et ta façon de parler.
J'aime le son de tes pas.
J'aime tes cheveux.
Tout...
J'aime tout de toi.
J'aime ton hautbois.
Merci.
Merci, Mizore.
Merci.
Bien, il faut qu'on rentre.
Je vais chercher mes affaires.
Ton nom est Yoroizuka ?
Tu es dans un club ?
Alors tu rentres directement chez toi après les cours ?
Tu veux t'inscrire au club de musique ?
Veuillez respecter le délai pour rendre les livres.
Les livres appartiennent à tout le monde.
Oui, oui, on a compris !
J'emprunte celui-ci.
Liz et l'Oiseau bleu
Exercices pour l'université
Le délai est d'une semaine.
Oui !
"Envole-toi !"
Dis, Mizore.
On va manger quelque part ?
Qu'est-ce qui te tente ?
Un granité.
Bonne idée !
Ou un parfait ?
- Ou des pancakes. - Oui, bonne idée.
Non, plus classique, des boules de riz.
Merci.
Pourquoi tu parles sur ce ton ?
Je ferai de mon mieux pour accompagner ton solo.
Donne-moi juste un peu de temps.
Moi aussi, je vais continuer le hautbois.
Faisons de notre mieux au concours !
Happy ice cream !
Quoi ? Tu veux une glace ?
Alors allons manger une glace. C'est parti !
DÉSÉQUILIBRE
ÉQUILIBRE
Atsumi Tanezaki : Mizore Yoroizuka
Nao Toyama : Nozomi Kasaki
Miyu Honda : Liz / la fille Oiseau
Konomi Fujimura : Natsuki Nakagawa
Yuri Yamaoka : Yuko Yoshikawa
Shiori Sugiura : Ririka Kenzaki
Tomoyo Kurosawa : Kumiko Omae
Ayaka Asai : Hazuki Kato
Moe Toyota : Sapphire Kawashima
Chika Anzai : Reina Kosaka
Yoshiyuki Kaneko : Aalto
Hoko Kuwashima : Satomi Niiyama
Yuichi Nakamura : Masahiro Hashimoto
Takahiro Sakurai : Noboru Taki
Producteurs exécutifs : Yoko Hatta, Yoko Kogawa
Shunji Inoue, Yota Tsuruoka
D'après un roman d'Ayano Takeda
illustré par Nikki Asada et publié par TAKARAJIMASHA, Inc
Scénario : Reiko Yoshida
Storyboard : Naoko Yamada
Animateurs : Tatsuya Ishihara, Yasuhiro Takemoto
Naoko Yamada, Taichi Ogawa, Shinpei Sawa
Directeur de l'animation : Futoshi Nishiya
Dessins musicaux : Hiroyuki Takahashi
Chefs animateurs : Yuko Myoken, Tatsunari Maruko,
Kazumi Ikeda, Miku Kadowaki, Nobuaki Maruki, Chiyoko Ueno
Yuki Tsunoda, Kohei Okamura, Futoshi Nishiya
Décors : Mutsuo Shinohara
Directeur de la photographie : Kazuya Takao
Image : Yoshiko Tanaka, Hiroki Ueda,
Kohei Funamoto, Akihiro Ura, Hikaru Matsumoto,
Kazuki Ueno, Rika Kashiwagi
Superviseur 3D CGI : Tetsuro Umetsu
Son : Yota Tsuruoka
Producteur musical : Shigeru Saito
Musique produite par Lantis
Avec la collaboration du SENZOKU GAKUEN COLLEGE of MUSIC
Consultant instruments à vent : Masahiro Owada
Musique : Kensuke Ushio
Liz et l'Oiseau bleu composé par Akito Matsuda
Chanson Songbirds : Homecomings
Montage : Kengo Shigemura
Production de l'animation : Kyoto Animation
Producteurs : Nagaharu Ohashi, Shinichi Nakamura
Shigeru Saito, Satori Senami, Yoshifumi Yarimizu
Développement : Hideaki Hatta
Réalisation : Naoko Yamada
Adaptation : Katsuko Quinejure - Nathalie Cazier
Sous-titrage TITRAFILM