1
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
فیلیمو تقدیم می‌کند
ترجمه‌ای از 
tHe wHo

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,020
...این گفته‌ی بسیار معروف نیچه می‌گوید

3
00:00:28,020 --> 00:00:30,490
بدون موسیقی
.زندگی بی‌فایده‌ست

4
00:00:31,530 --> 00:00:33,530
فیلسوف‌های آلمانی 
.سعی در بزرگ‌کردن سخنش داشتند

5
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
.ولی او منظوری داشت

6
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
...می‌دانم که بدون موسیقی

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,700
...زندگی خودم به طریقی بنیادین

8
00:00:39,700 --> 00:00:42,600
.ناکامل می‌بود

9
00:00:42,610 --> 00:00:45,110
...انگار که هیچ دوستی نمی‌داشتم

10
00:00:45,110 --> 00:00:46,670
.یا خاطره‌ای

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,410
...حتی مدتی سعی کردم پیانونواز بشوم

12
00:00:49,410 --> 00:00:51,480
...تا اینکه فهمیدم پیانونوازی

13
00:00:51,480 --> 00:00:53,050
.تا چه حد هنری‌ست ظریفانه

14
00:00:55,120 --> 00:00:57,380
.علی‌الخصوص در مقابل دو هزار نفر آدم

15
00:01:27,520 --> 00:01:29,220
...سخت‌ترین چیزش

16
00:01:29,220 --> 00:01:31,320
...این است که بگذاری انگشتانت به‌تنهایی

17
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
...و بدون اینکه تو فکری بکنی، خودبه‌خود بنوازند

18
00:01:33,720 --> 00:01:35,120
،هیچ‌وقت اون در رو باز نکنید

19
00:01:35,120 --> 00:01:38,430
وگرنه برای مدتی طولانی
...قادر به نواختن موسیقی نیستید

20
00:01:38,430 --> 00:01:40,660
.و در استیصال می‌افتید در پی زندگی

21
00:02:52,300 --> 00:02:53,230
.بخشکی شانس

22
00:02:56,510 --> 00:02:57,600
.حالم خوبه

23
00:02:59,640 --> 00:03:00,840
...میشه

24
00:03:13,860 --> 00:03:16,490
.حراست به در جلویی

25
00:03:36,650 --> 00:03:37,610
هنری؟

26
00:03:39,550 --> 00:03:40,480
.هنری

27
00:03:41,580 --> 00:03:42,920
.دارم سیگاری دود می‌کنم، همین

28
00:03:44,250 --> 00:03:45,220
.تو که سیگاری نیستی

29
00:03:49,730 --> 00:03:51,230
آب و روغت قاتی شده؟

30
00:03:52,830 --> 00:03:54,490
...متوجهی که نواختن جلوی شنونده

31
00:03:54,500 --> 00:03:56,300
چقدر بی‌باکانه‌ست؟

32
00:03:57,630 --> 00:03:59,230
.اصلاً برای همین اومدن دیگه

33
00:03:59,940 --> 00:04:04,440
مثل اون صخره‌پَرهایی که
.اون روزی توی تلویزیون دیدم

34
00:04:05,440 --> 00:04:07,610
...مردم واقعاً از نمایش لذت می‌برن

35
00:04:08,740 --> 00:04:11,610
فاجعه‌ای که داره نمایان میشه‌ست
.که نمایش رو خاص می کنه

36
00:04:14,650 --> 00:04:15,580
میشه منم بکشم؟

37
00:04:23,930 --> 00:04:24,860
شنیدی؟

38
00:04:34,700 --> 00:04:36,800
،برخی از پیانونوازها اندیشه‌ورزند

39
00:04:37,670 --> 00:04:39,010
.برخی‌هایشان احساساتی

40
00:04:40,880 --> 00:04:43,810
.هنری کول، پیانونوازی هستی‌گراست
هستی‌گرا: اگزیستانسیالیست

41
00:04:44,650 --> 00:04:46,550
.با تمام وجودش می‌نوازد

42
00:04:54,920 --> 00:04:57,320
،البته، در هر مقوله‌ای
...هستی‌گرا بودن

43
00:04:57,330 --> 00:04:58,790
.ممکن است پیچیده باشد

44
00:06:02,830 --> 00:06:05,790
هنری، هنری آروم باش
.فقط چند تا گزارش‌گرن

45
00:06:06,660 --> 00:06:08,860
چی باعث شد تصمیم بگیرین که 
دوباره بنوازین؟

46
00:06:08,860 --> 00:06:10,430
.نواختن تمام زندگی منه

47
00:06:10,430 --> 00:06:12,500
از اجراتون راضی اید؟

48
00:06:12,500 --> 00:06:14,070
...اینکه بعد از این‌همه سال دوباره

49
00:06:14,070 --> 00:06:15,640
تک‌نوازی داشتین، چه حسی بهتون داد؟

50
00:06:16,040 --> 00:06:17,600
.مثل سفر به ماه بود

51
00:06:18,570 --> 00:06:20,070
چرا وقتی تماشاگرها ازتون خواستن
دوباره اجرا نکردین؟

52
00:06:23,910 --> 00:06:25,650
...آه -
.شرمنده -

53
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
...من درهم‌شکستن‌های

54
00:06:29,920 --> 00:06:32,150
.شرمنده -
...بی‌کم‌وکاست رو دوست دارم

55
00:06:33,890 --> 00:06:34,820
...مثل

56
00:06:36,020 --> 00:06:37,160
...موج‌های اقیانوس که

57
00:06:39,400 --> 00:06:42,900
،ناگهان بین پاهاتون تموم میشن

58
00:06:42,900 --> 00:06:44,900
.همون لبه‌ی موجی در شُرُف از بین رفتن

59
00:06:47,600 --> 00:06:49,740
و نتونستم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
.و بنوازم

60
00:06:49,740 --> 00:06:53,810
مگه انگیزه‌ی بیشتر نوازنده‌ها از نواختن
تمایل به در میان گذاشتن نواخته‌ها با دیگران نیست؟

61
00:06:53,810 --> 00:06:56,780
...به نظرم انگیزه‌ی بیشتر نوازنده‌ها

62
00:06:56,780 --> 00:06:59,610
چندان ناهمسان با 
.انگیزه‌ی بیشتر مردم نیست

63
00:06:59,620 --> 00:07:00,810
و اون چیه؟

64
00:07:01,750 --> 00:07:03,580
.مردم می‌خوان کسی قدر کارشون رو بدونه

65
00:07:06,190 --> 00:07:08,860
.دقیقاً -
چرا «آهنگ خیالی»؟ -

66
00:07:08,860 --> 00:07:10,860
به خاطر این نبوده که برای شما
...مثل گریه‌ای ناامیدانه‌ست

67
00:07:10,860 --> 00:07:12,890
که بعد از جدایی از کلارا اتفاق افتاد؟

68
00:07:13,830 --> 00:07:17,030
وقتی از شومان پرسیدن که 
،منظورش از این قطعه چی بوده

69
00:07:17,030 --> 00:07:19,800
.می‌دونین چی گفت؟ هیچی

70
00:07:19,800 --> 00:07:22,470
فقط دوباره نشست سر پیانو و
.دوباره نواختش

71
00:07:22,970 --> 00:07:24,910
...گرچه بعضی از دانشمندان ادعا می‌کنن

72
00:07:24,910 --> 00:07:26,510
.ما وام‌دار «آهنگ خیالی» هستیم

73
00:07:26,510 --> 00:07:29,010
...همون‌طور که خیلی از شاهکارهای دیگه رو

74
00:07:29,010 --> 00:07:30,880
.وام‌دار ترپونما پالیدوم هستیم

75
00:07:31,480 --> 00:07:32,910
ایشون آهنگسازن؟

76
00:07:32,920 --> 00:07:35,050
.ایشون باکتری سفلیسن

77
00:07:35,050 --> 00:07:37,480
درسته که شما سه سال تمام
...دست به پیانو نزدین

78
00:07:37,490 --> 00:07:38,890
.خیلی خیلی ممنونم
.برای امروز کافیه

79
00:07:38,890 --> 00:07:40,590
.ممنون که امشب رو تشریف آوردید

80
00:07:40,590 --> 00:07:42,120
بعضی ها میگن شما حتی
.از اتاقتون هم بیرون نیومدین

81
00:07:42,120 --> 00:07:44,960
چی شد آقای کول؟ -
.تو رو خدا یکی دیگه رو هم بگین -

82
00:07:44,960 --> 00:07:47,530
...واسه چی باید برای کسی مهم باشه

83
00:07:47,860 --> 00:07:49,130
که من از اتاقم اومدم بیرون یا نه؟

84
00:07:49,130 --> 00:07:50,760
،ای بابا، برای کسی مهم نیست
...اونی‌ هم که پرسید بچه‌ای بود

85
00:07:50,770 --> 00:07:52,070
.که می خواست بره خاله‌زنک‌بازی راه بندازه

86
00:07:56,100 --> 00:07:57,540
تو چی، پاول؟

87
00:07:59,140 --> 00:08:00,610
می‌دونی برای من چی مهمه؟

88
00:08:01,110 --> 00:08:04,950
.اینکه تو اینجایی
.جایی که بهش تعلق داری

89
00:08:05,510 --> 00:08:08,150
امشب شب مهمی بود، هنری و تو هم
.قدرت زیادی از خودت نشون دادی

90
00:08:08,150 --> 00:08:09,680
.محشر بودی

91
00:08:13,620 --> 00:08:14,550
!بله

92
00:08:22,260 --> 00:08:23,200
.سلام

93
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
.بابت اون موقعی شرمنده‌م

94
00:08:25,730 --> 00:08:26,830
.قصد فضولی نداشتم

95
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
.هلن موریسن هستم

96
00:08:30,140 --> 00:08:31,510
.برای نیویورکر می‌نویسم

97
00:08:31,510 --> 00:08:34,240
.موسیقی ابداً از سر ناامیدی نیست

98
00:08:34,240 --> 00:08:35,710
.ماهیت موسیقی بزم و جشنه

99
00:08:36,550 --> 00:08:37,280
.پیروزی‌ـه

100
00:08:38,750 --> 00:08:40,980
،و اینکه کسی قدردان کارت باشه
.کافی نیست

101
00:08:41,280 --> 00:08:45,550
.بیشتر مردم می‌خوان بر چیزی غلبه کنن

102
00:08:45,890 --> 00:08:47,720
امشب پیروزی‌ای رو جشن می‌گیرین؟

103
00:08:48,560 --> 00:08:49,690
.باز داری فضولی می‌کنی ها

104
00:08:51,190 --> 00:08:52,130
.شرمنده

105
00:08:53,260 --> 00:08:55,300
.من فقط نوت‌های موسیقی رو نواختم

106
00:08:56,700 --> 00:08:57,930
.من رو که دست انداختین

107
00:08:58,630 --> 00:08:59,630
.خب، ممنون

108
00:09:00,700 --> 00:09:02,070
...ببخشید، آم

109
00:09:03,070 --> 00:09:05,640
...شما من رو به خاطر نمیارین، ولی

110
00:09:07,140 --> 00:09:09,240
.پونزده سال پیش، زندگیم رو تغییر دادین

111
00:09:11,150 --> 00:09:12,110
تغییر دادم؟

112
00:09:12,110 --> 00:09:15,120
داشتین توی جولیارد
...درس موسیقی می‌دادین

113
00:09:15,680 --> 00:09:18,180
...و منم تازه کنار رفته بودم

114
00:09:18,190 --> 00:09:20,590
.از دور اول مسابقاتی خیلی کوچیک

115
00:09:21,620 --> 00:09:23,560
...حتی اون‌قدر بلد نبودم که

116
00:09:25,060 --> 00:09:26,260
.نلرزم ...

117
00:09:27,060 --> 00:09:28,230
.خیلی بی‌انصافی بود

118
00:09:28,230 --> 00:09:31,030
،شما گفتین: «مهم‌تر از همه، تجربه‌ست

119
00:09:31,030 --> 00:09:32,300
.نه اجرا

120
00:09:32,300 --> 00:09:37,170
بزرگ‌ترین هدیه‌ای که واقعاً
...افراد رو از هم سوا می‌کنه

121
00:09:38,770 --> 00:09:39,910
«.توانایی‌شون در احساس‌کردنه

122
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
همچین چیزی گفتم؟

123
00:09:43,750 --> 00:09:45,050
.بله، گفتین

124
00:09:49,120 --> 00:09:50,820
...می دونین، تازه این

125
00:09:51,950 --> 00:09:52,890
.بی‌خیال

126
00:09:54,820 --> 00:09:56,090
.قصه‌ش طولانیه

127
00:09:56,660 --> 00:09:57,690
.بگو برام

128
00:09:59,730 --> 00:10:00,830
جدی؟

129
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
...یه ماه رو

130
00:10:10,610 --> 00:10:12,170
...توی دره‌ی انگادین علیا گذروندم

131
00:10:12,170 --> 00:10:13,610
،توی کوه‌های آلپِ سوئیس

132
00:10:13,610 --> 00:10:15,380
.درست بعد از فاجعه‌ی مسابقاتم

133
00:10:15,910 --> 00:10:18,080
...دریاچه ای هست که بهش میگن سیلورپلانا

134
00:10:18,780 --> 00:10:20,280
...که من اونجا پیاده‌روی‌های طولانی‌ای

135
00:10:20,280 --> 00:10:21,950
،رو هر روز، بر لبه‌ی ساحلش می کردم

136
00:10:23,190 --> 00:10:24,350
.و به گفته‌ی شما فکر می‌کردم

137
00:10:25,990 --> 00:10:27,190
...و در کناره‌های اون راه

138
00:10:27,190 --> 00:10:29,290
.این تخته‌سنگ بزرگ بود

139
00:10:29,290 --> 00:10:33,260
،می دونین چیز به‌خصوصی نبود
.فقط... سنگ قدیمی بزرگی بود

140
00:10:34,200 --> 00:10:35,930
،ولی هر روز از کنارش رد می‌شدم

141
00:10:35,930 --> 00:10:37,700
.اون هم مثل روز قبلش بود

142
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
...فقط بی‌سروصدا همون‌جا نشسته بود

143
00:10:39,200 --> 00:10:41,740
.انگار که هزار ساله که اونجاست

144
00:10:44,870 --> 00:10:47,170
...و یه چیز آرام‌بخش توی اون سنگ بود

145
00:10:47,780 --> 00:10:48,780
...انگار که

146
00:10:49,850 --> 00:10:52,750
.یادآور دنیای بیرون خودم بود

147
00:10:57,420 --> 00:10:59,050
.دلم می‌خواد مقاله‌ای درباره‌تون بنویسم

148
00:11:00,390 --> 00:11:01,720
...خب

149
00:11:02,120 --> 00:11:03,660
.یه چیز جامع و بزرگ

150
00:11:04,910 --> 00:11:05,950
.به نظر ناخوشایند میاد

151
00:11:07,370 --> 00:11:11,030
ممنونم ولی
...چیزهای زیادی هست که برای باقی‌موندن در سطح چیزها

152
00:11:11,030 --> 00:11:13,770
.باید گفته بشه

153
00:11:15,670 --> 00:11:18,740
.خب، بیشتر درباره‌ی موسیقی خواهد بود

154
00:11:19,940 --> 00:11:20,870
.درباره‌ی حرفه‌تون

155
00:11:23,010 --> 00:11:24,380
میشه درخواست مصاحبه بکنم؟

156
00:11:25,150 --> 00:11:26,210
.هروقت که فرصت داشتین

157
00:11:27,280 --> 00:11:29,420
!فضولی رو در کمترین حد ممکن می‌ذارم، قول میدم

158
00:11:29,420 --> 00:11:30,880
.فکر خوبی نیست

159
00:11:30,890 --> 00:11:32,790
،و اگه من رو ببخشید

160
00:11:32,790 --> 00:11:34,850
.باید برم جایی، ممنونم

161
00:11:34,860 --> 00:11:35,790
.شبتون به‌خیر

162
00:11:39,130 --> 00:11:40,190
.شبتون به‌خیر

163
00:11:48,940 --> 00:11:50,470
...گویا این سنگ، همان‌جایی است که نیچه

164
00:11:50,470 --> 00:11:52,170
...بینشش درباره‌ی رجعت جاودان همه چیز

165
00:11:52,170 --> 00:11:53,870
.برایش تداعی شد

166
00:11:54,440 --> 00:11:57,180
...نظریه‌ای که می‌گوید هر رویداد و هر زندگانی

167
00:11:57,180 --> 00:11:59,080
.بی‌شمار بار خودش را تکرار می‌کند

168
00:12:00,120 --> 00:12:02,180
ولی اگه یادم نیاید که
...قبلاً چگونه بوده‌ام

169
00:12:02,180 --> 00:12:03,950
چه فرقی می‌کند؟

170
00:12:04,750 --> 00:12:06,350
،مگر اینکه منظور نیچه چیز دیگری بوده باشد

171
00:12:07,090 --> 00:12:08,020
.چیزی مثل سرنوشت

172
00:12:08,020 --> 00:12:10,820
یا مفهومی ساده مثل اینکه
.زندگی مبارزه‌ست

173
00:13:55,860 --> 00:13:57,300
،اگر چیزی خواستید

174
00:13:57,300 --> 00:13:58,530
.اصلاً درنگ نکنید

175
00:13:59,400 --> 00:14:00,970
.اسم من فلیکسه

176
00:14:02,300 --> 00:14:03,240
.ممنون

177
00:14:05,010 --> 00:14:06,310
...توی پوشه نقشه‌ی

178
00:14:06,310 --> 00:14:08,040
همه‌ی مسیرهای پیاده‌روی
.منطقه هست

179
00:14:09,440 --> 00:14:11,510
به‌شدت پیشنهاد می کنم
.که از دستش ندین

180
00:14:15,350 --> 00:14:16,380
.به خاطر می‌سپرم

181
00:15:04,430 --> 00:15:06,230
.همین الان رسید، برای شماست قربان

182
00:15:07,100 --> 00:15:08,070
.آهان

183
00:15:08,900 --> 00:15:09,640
.ممنون

184
00:15:13,980 --> 00:15:14,910
.چه قشنگ

185
00:15:31,530 --> 00:15:33,090
این آقا امروز صبح چطوریاست؟

186
00:15:35,460 --> 00:15:37,960
کبکت خروس می خونه؟

187
00:15:38,430 --> 00:15:40,430
روزنامه‌ها رو دیدی؟
.نه

188
00:15:41,340 --> 00:15:42,400
«.به ماه سفر کردم»

189
00:15:43,040 --> 00:15:44,370
...بازگشتِ مسحورکننده‌ی»

190
00:15:44,370 --> 00:15:47,110
«.استاد‌بزرگِ بریتانیایی ردیفِ کلیدها

191
00:15:47,980 --> 00:15:49,480
،از صبح تا حالا دستم به تلفنه

192
00:15:49,480 --> 00:15:51,710
،همه درخواست مصاحبه دارن
.یکی‌شون هم بی‌بی‌سی‌ـه

193
00:15:51,710 --> 00:15:53,210
...و می‌خوان قبل کنسرت لندن

194
00:15:53,210 --> 00:15:54,280
.یه قسمت ویژه‌ی یک‌ساعته داشته باشن

195
00:15:55,580 --> 00:15:58,220
...توی همه‌ی شبکه‌های اجتماعی

196
00:15:58,220 --> 00:15:59,250
.هست

197
00:15:59,250 --> 00:16:01,650
...و کل دنیا هم

198
00:16:01,660 --> 00:16:03,960
...می‌تونن تک‌نوازیت رو زنده

199
00:16:03,960 --> 00:16:05,430
.توی اینترنت ببینن، هنری

200
00:16:06,290 --> 00:16:08,190
واقعاً داری بین جوان‌ترها هم
.پایگاه اجتماعی پیدا می‌کنی

201
00:16:08,200 --> 00:16:10,500
.خب، از این خوشم اومد
.این خوشحالم می‌کنه

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,270
.اوهوم -
...خب -

203
00:16:13,170 --> 00:16:14,500
نیویورکر چیزی نگفته؟

204
00:16:14,500 --> 00:16:16,070
.نه، تا الان که چیزی نگفتن

205
00:16:17,710 --> 00:16:19,510
.به‌به، چه گل قشنگی

206
00:16:19,510 --> 00:16:22,440
...می‌دونستی که بعضی از گل‌های خیلی قشنگ

207
00:16:22,440 --> 00:16:26,180
،بوی سرگین رو تولید می‌کنن

208
00:16:26,180 --> 00:16:29,080
تا حشرات پشکل‌دوست رو جذب کنن؟

209
00:16:29,080 --> 00:16:31,280
چرا حشرات دیگه رو جذب نمی‌کنن؟

210
00:16:33,420 --> 00:16:35,990
.من باید برم. باید برم اون بابای توی دی‌دی‌آی کلاسیک رو ببینم

211
00:16:35,990 --> 00:16:39,130
خب، تو رو امروز بعد‌ازظهر
.حول‌وحوش ساعت ۲ می‌بینم

212
00:16:39,130 --> 00:16:42,460
آها، و یادت نره که
.باید امشب باید اون استاین‌وی جدید رو تمرین کنی

213
00:16:42,460 --> 00:16:44,200
.آهان، حواسم هست، حواسم هست -
.آره -

214
00:16:45,370 --> 00:16:46,300
پاول؟

215
00:16:47,200 --> 00:16:48,230
.بله، هنری

216
00:16:48,570 --> 00:16:50,500
،امشب خبرنگار بی‌خبرنگار

217
00:16:50,510 --> 00:16:51,440
باشه؟

218
00:16:51,440 --> 00:16:56,180
.باشه، خبرنگار بی خبرنگار
.فقط مدیرها و متخصص‌ها

219
00:16:58,480 --> 00:16:59,480
.بفرما

220
00:17:00,150 --> 00:17:01,150
.بگیر خودت بخون

221
00:17:07,120 --> 00:17:08,250
.بله، سلام

222
00:17:08,260 --> 00:17:09,190
.بله، پاولم

223
00:17:19,700 --> 00:17:22,040
.ببخشید که مزاحمتون میشم، آقای کول

224
00:17:22,040 --> 00:17:23,570
میشه ازتون امضا بگیرم؟

225
00:17:23,570 --> 00:17:25,440
.دیشب توی کنسرتتون بودم

226
00:17:25,440 --> 00:17:26,710
!محشر بودن

227
00:17:26,710 --> 00:17:28,610
.از بوستون تا اینجا رو با ماشین کوبیدم و اومدم

228
00:17:28,610 --> 00:17:31,280
ای بابا، لازم نبود این همه راه
.از بوستون تا اینجا رو بیاین

229
00:17:31,280 --> 00:17:33,250
یه هفته‌ی دیگه توی بوستون
.پیانونوازی دارم

230
00:17:33,250 --> 00:17:36,250
.می‌دونم، پسرم رو میارم -
.آها -

231
00:17:36,550 --> 00:17:40,050
خب، پس شما خودکار دیگه
.واجب صلاحیت امضا‌گرفتن هستین

232
00:17:41,060 --> 00:17:44,760
اسمتون چیه؟ -
.ولی عکس مال من نیست، مال پسرمه -

233
00:17:44,760 --> 00:17:46,330
.دنیل -
.آها -

234
00:17:46,330 --> 00:17:48,390
چند سالشه؟
.دوازده سال

235
00:17:48,400 --> 00:17:50,630
.موسیقی همه‌چیز اونه

236
00:17:50,630 --> 00:17:52,400
.منظورم اینه که فقط موسیقیه که براش مهمه

237
00:17:52,400 --> 00:17:53,470
،بهتون میگم چیکار کنین

238
00:17:53,470 --> 00:17:57,370
بعد از تک‌نوازی هفته‌ی بعدم
.بیارینش پشت‌صحنه

239
00:17:57,370 --> 00:17:59,710
.همون‌موقع براش امضا می‌کنم -
واقعاً میگین؟ -

240
00:17:59,710 --> 00:18:02,240
.می‌دونین، پسترتون رو توی اتاقش زده

241
00:18:02,240 --> 00:18:04,280
پستر؟ -
.آره -

242
00:18:04,280 --> 00:18:06,750
امیدوارم پستره باعث نشه
.کابوس ببینه

243
00:18:08,220 --> 00:18:09,620
.باید اون‌ها رو بندازین توی آب

244
00:18:10,220 --> 00:18:11,280
.آره، باید بندازم

245
00:18:12,290 --> 00:18:13,850
...مایا -
.بله -

246
00:18:16,720 --> 00:18:19,090
واقعاً از تک‌نوازی لذت بردی؟

247
00:18:20,230 --> 00:18:21,290
!البته

248
00:18:24,370 --> 00:18:26,430
.ممنونم -
.من ممنون -

249
00:21:06,260 --> 00:21:07,360
پیانو می‌نوازی؟

250
00:21:08,430 --> 00:21:09,730
.آره، یه‌کم

251
00:21:10,400 --> 00:21:11,630
تو چی؟

252
00:21:11,630 --> 00:21:12,870
.آره

253
00:21:12,870 --> 00:21:14,470
.بیشتر با گوش‌هام

254
00:21:14,470 --> 00:21:16,470
.تقریباً با هر کوکی می‌زنم

255
00:21:17,010 --> 00:21:19,470
.البته قدیمی ها رو یه جور دیگه دوست دارم

256
00:21:19,470 --> 00:21:21,040
.منم همین طور -
.همم -

257
00:21:23,440 --> 00:21:24,910
،کلاسیک هم دوست دارم

258
00:21:24,910 --> 00:21:28,850
ولی به‌نظرم بعضی قطعه‌ها
.یه‌کم طولانی‌ان

259
00:21:29,450 --> 00:21:30,780
.گل گفتی

260
00:21:32,490 --> 00:21:33,550
.عصرتون به خیر

261
00:21:34,360 --> 00:21:35,290
.عصر شما هم به‌خیر

262
00:21:51,540 --> 00:21:53,070
گل دوست دارین، آقای کول؟

263
00:21:55,410 --> 00:21:57,540
.تمام اشکالِ ساکت زندگی رو دوست دارم

264
00:21:58,480 --> 00:21:59,510
ماهی چی؟

265
00:21:59,750 --> 00:22:00,680
.اونا رو هم دوست دارم

266
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
،شرمنده‌م
.کل روز هیچی نخوردم

267
00:22:04,920 --> 00:22:07,990
.یه‌کم غافلگیر شدم که اینجا دیدمت

268
00:22:09,990 --> 00:22:11,460
.تو همین حوالی بودم

269
00:22:14,030 --> 00:22:15,860
راستیتش،دوستم گفت که
.شما اینجایین

270
00:22:15,860 --> 00:22:16,800
.آهان

271
00:22:19,870 --> 00:22:21,570
گل‌هام رو دوست داشتین؟

272
00:22:21,570 --> 00:22:22,970
.بله، ممنون

273
00:22:26,370 --> 00:22:28,010
.نقدنامه ننوشتین

274
00:22:29,380 --> 00:22:30,640
.دارم روی چیز دیگه‌ای کار می‌کنم

275
00:22:35,720 --> 00:22:36,650
چی شده؟

276
00:22:36,650 --> 00:22:38,620
.این‌جات چیزیه

277
00:22:39,850 --> 00:22:41,050
.نه، اون‌ور

278
00:22:43,590 --> 00:22:44,520
میشه پاک کنم؟

279
00:22:48,930 --> 00:22:50,060
.تموم شد

280
00:22:50,060 --> 00:22:53,070
.همه‌ی تنظیم‌ها رو انجام دادیم
.فکر می‌کنم راضی‌تون می‌کنه

281
00:22:53,070 --> 00:22:54,000
.ممنون

282
00:22:59,870 --> 00:23:00,910
.خب، بذار ببینم

283
00:23:11,150 --> 00:23:13,650
.همه‌چیز در ذهن رخ میده

284
00:23:14,590 --> 00:23:17,020
.بهتر اینه که ذهنتون برای مدتی زیاد سردرگرم نباشه

285
00:23:17,730 --> 00:23:19,730
هیچ‌وقت نمی دونین کی قراره
.بهتون حمله‌ور بشه

286
00:23:19,730 --> 00:23:21,460
میشه یه‌کم برین اون‌ور؟

287
00:24:37,000 --> 00:24:38,840
هنوزم اون مصاحبه رو می‌خوای؟

288
00:25:35,300 --> 00:25:38,160
.بلیت‌های کنسرت لندن درجا فروش رفت

289
00:25:38,170 --> 00:25:40,000
،حتی صندلی اضافه هم روی صحنه گذاشتن

290
00:25:40,000 --> 00:25:43,200
.که یکیش مال نخست‌وزیره -
.بیا تو -

291
00:25:48,040 --> 00:25:49,110
.بشین، پاول

292
00:25:55,980 --> 00:25:57,720
.نمیره

293
00:25:59,950 --> 00:26:01,250
!نمیـــــــــره

294
00:26:01,260 --> 00:26:02,960
چی؟ چی نمیره؟

295
00:26:02,960 --> 00:26:04,620
...اون چیز

296
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
.اون چیزی که موقع بتهوون سرم اومد

297
00:26:08,560 --> 00:26:09,960
...می‌دونی از اون شب

298
00:26:09,960 --> 00:26:11,860
چی یادمه؟

299
00:26:11,870 --> 00:26:14,170
،مثل چیزی که همه یادشونه

300
00:26:14,170 --> 00:26:15,730
...اینکه با وجود فشار زیادی که

301
00:26:15,740 --> 00:26:17,170
...برای طولانی و مورد انتظارت تحمل می‌کردی

302
00:26:17,170 --> 00:26:18,770
.نواختنت محشر بود

303
00:26:18,770 --> 00:26:20,770
...و فقط اون نبود -
!نه -

304
00:26:20,780 --> 00:26:22,740
دیروز جلوی ده‌دوازده‌ نفر
،مثل مجسمه خشکم زده بود

305
00:26:22,740 --> 00:26:24,080
!تو رو به خدا بفهم

306
00:26:29,020 --> 00:26:30,220
.ببخشید

307
00:26:30,220 --> 00:26:31,220
.نه، نه، نه، نه

308
00:26:32,950 --> 00:26:34,190
.هلن نجاتم داد

309
00:26:34,860 --> 00:26:37,190
هلن؟ -
.موریسن، همون خبرنگاره -

310
00:26:38,790 --> 00:26:39,960
.نمی‌تونستم بنوازم

311
00:26:40,630 --> 00:26:41,930
...فهمید یه جای کار می‌لنگه

312
00:26:41,930 --> 00:26:43,630
.من رو از مخمصه کشید بیرون

313
00:26:44,330 --> 00:26:45,260
چطوری؟

314
00:26:46,670 --> 00:26:48,600
...اومد کنارم نشست

315
00:26:48,600 --> 00:26:49,900
.و با هم پیانو زدیم

316
00:26:55,840 --> 00:26:57,310
من چه‌مه، پاول؟

317
00:26:59,780 --> 00:27:01,380
.می‌دونم که برات سخته

318
00:27:01,980 --> 00:27:03,750
.و حس می کنی واقعیه

319
00:27:03,750 --> 00:27:05,380
...و... و... البته

320
00:27:05,390 --> 00:27:06,750
...هست هم واقعاً، ولی

321
00:27:07,690 --> 00:27:09,820
.اون صدا رو همه‌مون توی سرمون داریم

322
00:27:09,820 --> 00:27:11,820
...خودم هر روز می‌شنومش

323
00:27:11,830 --> 00:27:14,830
...که اون سوهان اعصابِ وامونده میگه

324
00:27:14,830 --> 00:27:16,130
«اگه نشه چی؟»

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,100
اگه فراموش کنم چی؟

326
00:27:18,100 --> 00:27:19,260
اگه ضربه رو خراب کنم چی؟

327
00:27:19,270 --> 00:27:21,830
اگه یه‌بارکی فرمون رو بچرخونم چی؟

328
00:27:22,740 --> 00:27:24,900
.این حقیقت نیست

329
00:27:26,140 --> 00:27:27,910
.تو با موهبتی متولد شدی، هنری

330
00:27:28,740 --> 00:27:31,880
.و تمام زندگیت رو وقفش کردی

331
00:27:31,880 --> 00:27:34,680
...و بارها آزموده شده

332
00:27:35,050 --> 00:27:36,650
...و تأیید شده

333
00:27:36,650 --> 00:27:38,320
.و همه به اتفاق تحسینش کردن

334
00:27:38,920 --> 00:27:40,950
منظورم اینه که این‌قدر
...گام و

335
00:27:40,960 --> 00:27:42,820
...آپاژیو و لرزانش نواختی

336
00:27:42,820 --> 00:27:45,120
.که روی هوا هم می‌زنی‌شون

337
00:27:45,130 --> 00:27:48,330
آخه کل ذهنِ وامونده‌ت به هم
.وصل شده که موسیقی بنوازه

338
00:27:48,330 --> 00:27:50,730
...حرفم رو باور کن، تلاش زیادی می‌خواد

339
00:27:50,730 --> 00:27:51,960
.که اون ذهن خراب بشه

340
00:27:51,970 --> 00:27:53,430
.و حقیقت اینه

341
00:27:54,440 --> 00:27:55,700
،پس بار بعد

342
00:27:56,740 --> 00:27:58,270
،چیزهایی رو تصور کن

343
00:27:58,270 --> 00:27:59,810
،یعنی، اگه بار بعدی بود

344
00:27:59,810 --> 00:28:01,770
،نفس عمیقی بکش

345
00:28:03,110 --> 00:28:05,740
...و یادت بیاد کی هستی

346
00:28:06,080 --> 00:28:08,680
و به اون سوهان اعصاب وامونده
!بگو بره گم شه

347
00:28:33,370 --> 00:28:35,240
.کارول، منم

348
00:28:35,240 --> 00:28:37,210
.شماره‌ی هلن موریسن رو می‌خواستم

349
00:28:53,030 --> 00:28:54,060
.سلام

350
00:28:54,400 --> 00:28:55,430
.ببخشید -
.وای -

351
00:28:56,060 --> 00:28:57,000
.سلام علیک

352
00:28:58,000 --> 00:28:59,100
مزاحمم؟

353
00:28:59,930 --> 00:29:01,470
...داشتم، داشتم

354
00:29:01,470 --> 00:29:04,870
داشتم در ژست بی‌نقصش
.تحسینش می‌کردم

355
00:29:06,470 --> 00:29:07,510
،حقیقتش

356
00:29:07,510 --> 00:29:11,110
،من رو یاد اولین معلم پیانوم میندازه

357
00:29:11,110 --> 00:29:12,310
.خانوم گروفوس

358
00:29:13,080 --> 00:29:14,450
این گوریل چشه، به‌نظرت؟

359
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
.نمی‌دونم

360
00:29:17,280 --> 00:29:19,180
.انگار از یه چیزی ناراحته

361
00:29:21,220 --> 00:29:23,060
.شاید از گوریل بودن ناراحته

362
00:29:23,460 --> 00:29:25,520
.نفرین خودآگاهی

363
00:29:26,490 --> 00:29:28,930
،یا شایدم هم از مرگ می‌ترسن
.گونه‌ی در معرض خطرن

364
00:29:29,960 --> 00:29:33,030
یا شاید هم فقط دلشون نمی‌خواد
.کسی نگاهشون کنه

365
00:29:37,100 --> 00:29:38,900
نمی‌دونم چطوری بگم که
،چقدر ازتون ممنونم

366
00:29:38,910 --> 00:29:39,840
.سِر هنری

367
00:29:39,840 --> 00:29:40,770
.نه، خواهش می‌کنم

368
00:29:40,780 --> 00:29:42,040
.هنری خالی

369
00:29:43,440 --> 00:29:45,080
.باشه، هنری

370
00:29:45,080 --> 00:29:47,380
.آخرین مصاحبه‌م رو حتی یادم هم نمیاد

371
00:29:49,250 --> 00:29:50,320
.من که مال خودم یادمه

372
00:29:51,820 --> 00:29:53,290
.طرف فرداش سکته کرد

373
00:29:54,120 --> 00:29:56,420
.خب، سؤالات دشواری می‌پرسی

374
00:29:58,860 --> 00:30:00,560
.موسیقی، کار خطرناکیه

375
00:30:00,560 --> 00:30:02,230
.مردم متوجه نمیشن

376
00:30:02,230 --> 00:30:04,500
،زمانی، خنیاگر اسپانیایی‌ای رو می شناختم

377
00:30:04,500 --> 00:30:05,960
.خیلی ملایم و عالی می‌خوند

378
00:30:05,970 --> 00:30:07,530
...داشت اثری در فضای باز آلهامبارا می‌ساخت

379
00:30:07,540 --> 00:30:10,140
.و کارمن می‌نواخت

380
00:30:10,140 --> 00:30:12,040
،و در صحنه‌ی آخرش

381
00:30:12,040 --> 00:30:15,010
جوری به نفس‌تنگی افتاد
.که انگار دون خوزه بهش خنجر زده

382
00:30:15,010 --> 00:30:17,240
.زنبوری رفت توی دهنش و گزیده‌ش

383
00:30:17,240 --> 00:30:18,540
،از حال رفت

384
00:30:18,550 --> 00:30:20,910
.و دچار شوک فراپایشی شد

385
00:30:21,320 --> 00:30:22,310
.نــــه

386
00:30:22,320 --> 00:30:24,380
...تا موقع فراخوان پرده‌ی سوم

387
00:30:24,390 --> 00:30:26,020
.هیچ‌کس نفهمید که مُرده

388
00:30:30,390 --> 00:30:32,420
تا حالا با خودتون فکر کردین که
...اگه

389
00:30:32,430 --> 00:30:34,590
کار دیگه ای می‌کردین، زندگی‌تون چطوری می‌بود؟

390
00:30:35,430 --> 00:30:36,900
.دیگه زندگی من نبود

391
00:30:40,370 --> 00:30:41,870
...حتماً احساس فوق العاده‌ایه که بدونین

392
00:30:41,870 --> 00:30:43,300
...کاری که دارین می‌کنین

393
00:30:43,300 --> 00:30:44,840
.سرسری نیست و چیز دیگه‌ای مثلش نیست

394
00:30:46,370 --> 00:30:47,840
.خب، منم همچین دوستی دارم

395
00:30:48,440 --> 00:30:49,910
.اونم پیانونوازه

396
00:30:53,050 --> 00:30:54,110
.آدم خاصیه

397
00:30:59,320 --> 00:31:01,640
،خاص بودن

398
00:31:01,640 --> 00:31:03,960
برای مُهرها و مناظر
.خصیصه‌ی دلچسبیه

399
00:31:03,960 --> 00:31:05,320
،ولی برای پیانونوازها

400
00:31:05,330 --> 00:31:07,430
.معمولاً مشکل‌زاست

401
00:31:15,370 --> 00:31:17,040
.هیچ‌کس مثل تو نمی‌نوازه، هنری

402
00:31:19,040 --> 00:31:20,910
.خب، ممنونم خانوم موریسن

403
00:31:21,380 --> 00:31:22,640
.نظر لطفته

404
00:31:23,580 --> 00:31:26,110
.وظیفه‌ی پیانونواز، خدمته

405
00:31:27,080 --> 00:31:29,510
...کمک‌های شخصیش

406
00:31:29,520 --> 00:31:32,220
.متعلقه به قلمروی تفاوت‌های کوچک

407
00:31:34,020 --> 00:31:36,290
،آوازه‌ی بتهوون عالم‌تابه

408
00:31:37,260 --> 00:31:38,490
.این یعنی چیزی خاص

409
00:31:40,260 --> 00:31:41,190
...خب

410
00:31:42,200 --> 00:31:44,430
،شعری که روی ماشینت نوشتی

411
00:31:45,470 --> 00:31:46,670
از کجا پیداش کردی؟

412
00:31:48,670 --> 00:31:50,140
.توی کتاب شما بود

413
00:31:51,070 --> 00:31:53,240
سال‌هاست که دیگه
.تجدید چاپ نشده

414
00:31:54,510 --> 00:31:55,970
هنوزم می‌نویسین؟

415
00:32:00,080 --> 00:32:01,280
هنری؟

416
00:32:01,280 --> 00:32:02,210
هم؟

417
00:32:04,020 --> 00:32:06,350
.یه لحظه انگار اینجا نبودی

418
00:32:06,350 --> 00:32:07,950
جدی؟ -
.آره -

419
00:32:08,260 --> 00:32:09,190
.شرمنده

420
00:32:10,120 --> 00:32:11,060
چی می‌گفتی؟

421
00:32:19,430 --> 00:32:22,230
،موفقیت معمولاً عیب

422
00:32:22,240 --> 00:32:23,500
،زخم

423
00:32:23,500 --> 00:32:25,070
.یا شکی عمیق را پنها می‌کند

424
00:32:26,340 --> 00:32:28,210
،ممکن است مدتی به فراموشی سپرده شود

425
00:32:28,210 --> 00:32:29,340
،اما همیشه جایش خواهد ماند

426
00:32:30,480 --> 00:32:32,510
،در پس چهره‌ها کارش را می‌کند

427
00:32:32,510 --> 00:32:34,410
.و در پشت نقاب در کمین می‌نشیند

428
00:33:25,170 --> 00:33:26,770
مطمئنی عیب نداره این کار رو بکنی؟

429
00:33:26,770 --> 00:33:29,400
دستات چی؟
اگه بیفتی چی؟

430
00:33:29,400 --> 00:33:32,700
.افتادن رو آدم باید در سنین کودکی بیاموزه

431
00:33:32,710 --> 00:33:34,740
،و اگه پیانونواز باشی

432
00:33:34,740 --> 00:33:36,740
.بهتره با سمت چپ چهره‌ت بخوری زمین

433
00:33:37,410 --> 00:33:38,340
.اِ

434
00:33:39,280 --> 00:33:40,210
.ممنون

435
00:33:41,620 --> 00:33:44,680
.معمولاً لباس دوچرخه‌سواری می‌پوشم

436
00:33:44,690 --> 00:33:46,550
.حتم دارم توی اون‌ها جذاب میشی

437
00:33:46,550 --> 00:33:47,790
.منم دوست دارم این‌طوری فکر کنم

438
00:33:48,420 --> 00:33:49,350
.ممنون

439
00:33:52,290 --> 00:33:53,230
.هنری

440
00:33:56,600 --> 00:33:58,400
.خب، تو بیفت جلو و راه رو نشون بده

441
00:33:59,300 --> 00:34:00,230
.باشه

442
00:34:10,110 --> 00:34:11,480
.من هنوز یه‌کم تعادلم کمه

443
00:34:22,090 --> 00:34:24,220
تا حالا توی دنیای خودت تنها شدی؟

444
00:34:24,730 --> 00:34:26,760
آهنگ‌سازهای آلمانی
.رفیق‌های خوبی‌ان

445
00:34:28,530 --> 00:34:29,530
.درسته

446
00:34:29,530 --> 00:34:32,430
...اگه شومان نبود، نمی تونستم دوران نوجوانی رو

447
00:34:32,430 --> 00:34:33,570
.به سر برسونم ...

448
00:34:34,170 --> 00:34:35,130
.بهش دلگرم بودم

449
00:34:36,070 --> 00:34:36,800
...حس می کردم

450
00:34:38,510 --> 00:34:40,570
بهتر از هر کس دیگه ای
.من رو می‌فهمه

451
00:34:41,710 --> 00:34:44,480
،و صدالبته، الان
...روزی نمی‌گذره که

452
00:34:45,250 --> 00:34:47,650
.باخ یا بتهوون بهش موهبت ندن

453
00:34:57,390 --> 00:34:58,690
.قدیم یکی رو داشتم

454
00:35:06,100 --> 00:35:07,770
.پراگی در بهار

455
00:35:09,600 --> 00:35:10,870
...جای

456
00:35:10,870 --> 00:35:12,540
.جای طرب‌ناکیه

457
00:35:13,510 --> 00:35:16,210
،صداها
...بوها، نورها

458
00:35:19,380 --> 00:35:20,710
.می‌درخشن و جان‌افزایی می‌کنن

459
00:35:21,750 --> 00:35:23,650
.و هر جا که بری، موسیقی هست

460
00:35:28,690 --> 00:35:30,760
.الیزابت اون موقع‌ها خیلی پرشوروشوق بود

461
00:35:33,430 --> 00:35:35,330
...باید حدود هشت کیلومتر

462
00:35:36,360 --> 00:35:38,200
...توی مالا استرانا و شهر کهن

463
00:35:38,200 --> 00:35:41,600
...راه رفته باشیم

464
00:35:42,440 --> 00:35:44,570
...درباره‌ی موسیقی و زندگی‌مون در کنار هم

465
00:35:45,340 --> 00:35:48,410
.حرف زده باشیم و حرف زده باشیم و حرف زده باشیم

466
00:35:51,150 --> 00:35:52,810
...و اینکه چقدر جفتمون سپاسگزاریم

467
00:35:52,810 --> 00:35:54,410
.که اونجاییم

468
00:35:54,410 --> 00:35:56,250
.و خب، برنامه ریختیم

469
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
...تصمیم گرفتیم که زمان بیشتری

470
00:35:59,690 --> 00:36:02,420
توی خونه‌باغمون توی
.فرانسه، سپری کنیم

471
00:36:03,460 --> 00:36:05,390
.و روز بعد، اون رفته بود

472
00:36:10,430 --> 00:36:12,500
تا حالا هیچ‌چیزی برام
.این‌قدر سرد نبوده

473
00:36:16,670 --> 00:36:18,270
...مردم این‌طوری می‌میرن

474
00:36:19,910 --> 00:36:23,510
و اون نفر دیگه داره چیزی می‌خوره
.یا پنجره‌ش رو باز می‌کنه

475
00:36:25,280 --> 00:36:26,210
...یا

476
00:36:26,210 --> 00:36:29,780
.وقتی که یارشون داره کنارشون رؤیاپردازی می‌کنه

477
00:36:37,790 --> 00:36:40,390
چیزی که می‌تونی درباره‌ی
،آهنگ‌سازهای مرده بگی همینه

478
00:36:40,890 --> 00:36:42,830
.یهو از پیشت نمیرن

479
00:36:51,570 --> 00:36:53,310
.وای، خدای من، باید بگردم

480
00:36:57,610 --> 00:36:58,940
...آم، لطفاً

481
00:37:00,210 --> 00:37:01,280
میشه؟

482
00:37:02,220 --> 00:37:02,950
...من خب

483
00:38:58,430 --> 00:38:59,860
.تالار سمفونی، جناب

484
00:38:59,870 --> 00:39:01,000
.بازم برون

485
00:39:02,770 --> 00:39:03,770
.فقط برون

486
00:40:49,080 --> 00:40:50,840
.هنری، تو فقط یه چیزی از یادت رفته، همین

487
00:40:50,840 --> 00:40:52,580
.واسه همه اتفاق میفته

488
00:41:02,960 --> 00:41:05,790
پاول، جفتمون می‌دونیم که من
.فراموش نکردم

489
00:41:07,790 --> 00:41:10,460
،بابا فقط موسیقیه
.ده فرمان خدا که نیست

490
00:41:11,700 --> 00:41:14,130
چطوره که توی نیمه‌ی دوم از پارتيتور استفاده کنی؟

491
00:41:15,970 --> 00:41:17,100
.ریچر همچین کاری کرد

492
00:41:17,100 --> 00:41:18,240
.فقط می خواد یکی ضربه‌ی کوچکی بهم بزنه، همین

493
00:41:23,680 --> 00:41:24,840
.الان نه

494
00:41:26,650 --> 00:41:28,150
.ده دقیقه مونده، قربان -
.ممنون

495
00:41:29,880 --> 00:41:32,150
.پاول، من دوباره نمیرم اونجا

496
00:41:33,490 --> 00:41:34,220
.باشه

497
00:41:35,560 --> 00:41:36,920
.باشه، مجبور نیستی

498
00:41:38,530 --> 00:41:39,260
.باشه

499
00:41:52,010 --> 00:41:53,570
.می‌خوام اینجا دراز بکشی

500
00:41:54,170 --> 00:41:55,970
...چشمات رو ببندی

501
00:41:56,640 --> 00:41:59,640
.و فقط آروم باشی

502
00:42:01,720 --> 00:42:03,210
...به هیچ چیز فکر نکن

503
00:42:03,220 --> 00:42:05,880
.نفس بکش

504
00:42:07,550 --> 00:42:09,250
روی این تمرکز کن باشه؟

505
00:42:10,590 --> 00:42:12,690
،و منم میرم، آم، حامی مالی رو پیدا کنم

506
00:42:13,190 --> 00:42:14,630
.و ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم

507
00:43:03,980 --> 00:43:06,180
.هلن، چه عجب اومدی

508
00:43:06,180 --> 00:43:09,650
.نزدیک سی دقیقه ما رو جای ورودی نگه داشتن

509
00:43:09,650 --> 00:43:10,920
اوضاع چطوره؟ -
.خوب نیست -

510
00:43:11,250 --> 00:43:12,720
.نمی‌خواد ادامه بده

511
00:43:12,720 --> 00:43:14,150
.باید باهاش صحبت کنی -
چی شده؟ -

512
00:43:14,150 --> 00:43:16,090
.همه‌چیز روبه‌راهه
...همه‌چیز خوب بود

513
00:43:16,090 --> 00:43:18,060
.ولی یهو قطعه‌ی پایانی رو خراب کرد

514
00:43:18,790 --> 00:43:19,920
.اون‌جاست

515
00:43:19,930 --> 00:43:21,230
.لطفاً برو و ببینش

516
00:43:21,230 --> 00:43:22,160
.بهت احتیاج داره

517
00:43:23,660 --> 00:43:25,260
...سعی ام رو می‌کنم ولی -
.ممنون -

518
00:43:25,270 --> 00:43:26,600
.پنج دقیقه وقت داری

519
00:43:34,840 --> 00:43:35,770
!هلن

520
00:43:37,110 --> 00:43:38,680
اینجا چیکار می‌کنی؟

521
00:43:39,110 --> 00:43:40,710
.همین حوالی بودم

522
00:43:43,980 --> 00:43:45,250
.از دیدنت خوشحالم

523
00:43:51,290 --> 00:43:53,060
.شنیدم مشکل کوچولویی داشتی

524
00:43:56,800 --> 00:43:58,800
.نمی دونم داره چی سرم میاد

525
00:43:59,670 --> 00:44:00,400
...نمی‌تونم

526
00:44:01,270 --> 00:44:03,270
.نمی‌تونم ادامه بدم

527
00:44:05,070 --> 00:44:07,310
...انگار دارم

528
00:44:07,310 --> 00:44:10,040
.بر لبه‌ی آبشار پارو می زنم

529
00:44:12,150 --> 00:44:13,140
.خیلی ببخشید

530
00:44:15,420 --> 00:44:16,650
...حس می‌کنم

531
00:44:17,820 --> 00:44:18,980
...در معرض خطرم

532
00:44:23,220 --> 00:44:24,160
.ترسیدم

533
00:44:30,000 --> 00:44:31,260
.ترسیدی

534
00:44:33,700 --> 00:44:34,430
.باشه

535
00:44:36,340 --> 00:44:38,300
فکر نمی کنم فرار ازش
.کار درستی باشه

536
00:44:38,940 --> 00:44:40,410
...هنری، همه‌ی این آدم‌ها رو

537
00:44:42,180 --> 00:44:44,710
تویی که خوشحال می کنی، می‌دونستی؟

538
00:44:46,410 --> 00:44:48,710
.برای همینه که اومدن
.اومدن صدای نواختن تو رو بشنون

539
00:44:51,050 --> 00:44:53,080
...پس فقط بنواز

540
00:44:53,090 --> 00:44:54,020
.هنری

541
00:44:56,220 --> 00:44:57,720
.برای اونا بنواز

542
00:45:23,450 --> 00:45:26,180
...در پرواز، من در کنار پنجره نشستم

543
00:45:26,190 --> 00:45:29,290
همچون همیشه، بال‌ها بودند
...سیم‌ها و هیدرولیک‌ها

544
00:45:29,290 --> 00:45:31,990
و تمام آن صفحه‌های فلزی به هم 
...دوخته شده بودند

545
00:45:32,290 --> 00:45:35,260
به این فکر می کردم که پرواز را
.معجزه‌ای دائمی باید

546
00:45:36,400 --> 00:45:39,060
.اما پرواز کاریست که هواپیما انجام می دهد و بدیهیست

547
00:45:39,070 --> 00:45:42,330
معجزه‌ی اصلی این است که من همچنان
.قادرم این‌گونه خودم را شکنجه دهم

548
00:45:46,770 --> 00:45:49,270
.گاهی اوقات فقط باید بگذاری به پرواز در بیاید

549
00:45:58,050 --> 00:45:59,980
این‌ها بیشتر از من
.حق توئه

550
00:46:05,460 --> 00:46:06,420
...هلن

551
00:46:08,430 --> 00:46:09,360
.ممنونم ازت

552
00:46:12,070 --> 00:46:13,000
بله؟

553
00:46:13,000 --> 00:46:14,200
.وای، سلام

554
00:46:14,200 --> 00:46:16,030
.تو باید دنیل باشی

555
00:46:16,040 --> 00:46:18,270
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.بیا تو

556
00:46:18,910 --> 00:46:20,810
.دنیل، این هلنه

557
00:46:21,240 --> 00:46:23,880
.و این هم مادر دنیله، مایا

558
00:46:24,780 --> 00:46:26,340
...خب، مادرت بهم گفت که

559
00:46:26,350 --> 00:46:28,880
.خیلی عاشق موسیقی‌ای

560
00:46:28,880 --> 00:46:29,810
چیزی هم می‌زنی؟

561
00:46:30,820 --> 00:46:31,950
.می‌خوام مثل شما بشم

562
00:46:33,120 --> 00:46:34,090
جدی؟

563
00:46:37,320 --> 00:46:38,260
.خب، ممنون

564
00:46:39,060 --> 00:46:40,420
.روزم رو خوش کردی

565
00:46:41,390 --> 00:46:42,560
از این‌ها می‌نوازی؟

566
00:46:45,470 --> 00:46:47,530
.اینا که به‌نظرم بدجور سخته

567
00:46:48,070 --> 00:46:49,330
.دومی رو می‌تونم بزنم

568
00:46:49,870 --> 00:46:51,340
.یه‌کمش رو

569
00:46:52,870 --> 00:46:53,720
جدی؟

570
00:46:53,720 --> 00:46:54,570
.خیلی دلم می‌خواد نواختنت رو بشنوم

571
00:46:55,110 --> 00:46:56,840
.خانوم واکر گفتن اجازه ندارم

572
00:46:57,180 --> 00:46:58,580
ایشون معلم پیانوتن؟

573
00:47:00,110 --> 00:47:02,550
...به نظر من که خانوم واکر

574
00:47:02,550 --> 00:47:05,320
خوشحال میشه که امشب رو
.استثنا قائل بشه

575
00:47:06,350 --> 00:47:07,450
.با من بیا

576
00:47:07,990 --> 00:47:08,990
.یه دقیقه

577
00:47:12,830 --> 00:47:16,230
بعضی از پیانو‌نوازها فکر می‌کنن
...که راه‌رفتن روی صحنه

578
00:47:16,230 --> 00:47:19,100
...ترسناک‌ترین قسمت شبه

579
00:47:19,100 --> 00:47:20,060
.و حق هم با اوناست

580
00:47:33,510 --> 00:47:34,450
.خیلی خب

581
00:47:35,920 --> 00:47:36,850
.بیا

582
00:47:39,290 --> 00:47:40,220
...ام

583
00:47:41,490 --> 00:47:46,520
...پیش از نشستن، پیانونواز باید لب‌خند بزنه

584
00:47:47,190 --> 00:47:48,360
...و تعظیم کنه

585
00:47:48,360 --> 00:47:50,530
...ولی این حیا و فروتنی برای اینه که

586
00:47:51,160 --> 00:47:52,630
.هنوز چیزی که باید، به دست نیاورده

587
00:48:00,610 --> 00:48:01,540
.خوبه

588
00:48:02,340 --> 00:48:03,370
.بشین

589
00:48:52,530 --> 00:48:54,460
نظرت چیه؟ -
.قشنگه -

590
00:48:57,430 --> 00:48:58,360
برای من؟

591
00:49:13,380 --> 00:49:14,550
.بوی کلر میدی

592
00:49:16,220 --> 00:49:18,580
.توی سن‌وسال من طبیعیه

593
00:49:20,150 --> 00:49:22,050
ببخشید، اسمت رو دوباره میگی؟

594
00:49:22,060 --> 00:49:22,990
.جسی‌ام

595
00:49:22,990 --> 00:49:24,060
.منم هنری‌ام

596
00:49:28,260 --> 00:49:31,600
چطوری این‌قدر خوب تمرکز می‌کنی، جسی؟

597
00:49:41,670 --> 00:49:44,040
.بخندین
.سر هنری، لطفاً بخندین

598
00:49:45,750 --> 00:49:48,010
...چرا از کندینسکی استفاده نمی‌کنیم

599
00:49:48,480 --> 00:49:50,180
.یا فرنک استلا

600
00:49:50,180 --> 00:49:51,120
.عالیه

601
00:49:53,990 --> 00:49:56,220
.نه، دست دیگه‌تون بالا که بود، خوب بود

602
00:49:56,220 --> 00:49:57,620
.اون یکی رو بذارین روش

603
00:49:58,420 --> 00:49:59,360
.برعکس

604
00:50:02,660 --> 00:50:04,200
.ممنون

605
00:50:04,200 --> 00:50:05,730
.و اگه میشه، بهمون نگاه کنین

606
00:50:05,730 --> 00:50:07,530
...نه، فکر می‌کنم که همین‌جوری خوبه

607
00:50:07,530 --> 00:50:09,170
.همین‌جوری قشنگه

608
00:50:14,540 --> 00:50:15,540
.خیلی‌خب

609
00:50:18,110 --> 00:50:19,040
...جسی

610
00:50:20,150 --> 00:50:22,350
.بیا

611
00:50:31,020 --> 00:50:32,290
داره چیکار می‌کنه؟

612
00:50:49,310 --> 00:50:52,080
.عکس امضادارِ آیزنهاور توی دست‌شوییه

613
00:50:52,510 --> 00:50:54,410
.اون حکم رئیس جمهور موسیقی رو داشت

614
00:50:54,410 --> 00:50:55,750
جدی؟ -
.همم -

615
00:50:59,320 --> 00:51:01,690
چی باعث میشه بنویسی، هلن؟

616
00:51:03,620 --> 00:51:06,260
.تو گفتی توانایی احساس‌کردنه که مهمه

617
00:51:06,690 --> 00:51:08,390
.موافقم

618
00:51:08,390 --> 00:51:10,590
ولی تا وقتی که 
،برای اون احساسات واژه در نظر نگیرم

619
00:51:10,600 --> 00:51:13,430
.نمی‌دونم واقعاً چه معنایی دارن

620
00:51:16,570 --> 00:51:17,500
.ماهیتشون واقعاً چیه

621
00:51:18,440 --> 00:51:19,740
،برای همین نوشتن، گمونم

622
00:51:20,770 --> 00:51:23,510
...کمکم می‌کنه که خودم رو درک کنم

623
00:51:25,110 --> 00:51:25,840
.زندگیم رو درک کنم

624
00:51:27,280 --> 00:51:28,750
خب، چطوری از آب در اومده؟

625
00:51:32,250 --> 00:51:33,720
.هنوز نوشته‌های دیگه‌ای هست که باید بنویسم

626
00:51:37,560 --> 00:51:41,190
قدیما به این‌جا می‌گفتن
.باشگاهِ ۳۴۱

627
00:51:41,590 --> 00:51:45,200
،هر هفته، یک ساعت
...صحنه‌ مالِ

628
00:51:45,200 --> 00:51:47,700
...یکی از دانشجوهای جوان دانش‌آموخته‌ی ریاضیات میشد

629
00:51:47,700 --> 00:51:49,670
.هدیه‌ای که باهاش بداهه‌گویی کنه

630
00:51:51,740 --> 00:51:53,470
...مردم می‌گفتن که

631
00:51:53,470 --> 00:51:56,740
.پدرم تونسته یهویی ساز بزنه

632
00:51:56,740 --> 00:52:00,380
...انقدر بی نقص که کسی باورش نمی‌شد

633
00:52:00,380 --> 00:52:02,150
.که کسی قبلاً بهش ساززدن یا نداده

634
00:52:03,520 --> 00:52:04,820
...بزرگ‌ترین شبش از راه رسیده

635
00:52:04,820 --> 00:52:09,390
و ازش خواستن که خواننده‌ی جوان پاریسی‌ای رو
.همراهی کنه

636
00:52:33,210 --> 00:52:35,350
.عاشق هم شدن
،پدرم با دختره برمی‌گرده انگلستان

637
00:52:36,580 --> 00:52:37,580
.و من به دنیا میام

638
00:52:38,850 --> 00:52:42,920
،چند سال بعد
.بار من رو دوشش سنگینی می‌کرده

639
00:52:42,920 --> 00:52:46,690
.نمی‌تونست زندگی معمولی داشته باشه

640
00:52:47,290 --> 00:52:48,930
.برای همین من رو فرستادن به مدرسه‌ی شبانه‌روزی

641
00:52:49,660 --> 00:52:51,630
.پدرم توی نیویورک کار گیر میاره

642
00:52:52,270 --> 00:52:53,330
.اونم باهاش میره

643
00:52:53,330 --> 00:52:54,730
.منم اونجا ول می‌کنن

644
00:52:55,600 --> 00:52:56,800
،وقتی رفتم دبیرستان

645
00:52:57,400 --> 00:52:58,370
.برگشتم اینجا

646
00:53:00,170 --> 00:53:01,540
...و تابستون اول

647
00:53:01,540 --> 00:53:02,770
.رفتیم به دماغه‌ی کاد

648
00:53:05,280 --> 00:53:09,550
.با پدرومادرم پیاده‌روی‌های طولانی ای لب ساحل کردیم

649
00:53:13,520 --> 00:53:15,190
...عجیبه که چطوری

650
00:53:16,760 --> 00:53:18,520
...همین تک‌خاطره‌ی خوب

651
00:53:18,860 --> 00:53:21,860
.گاهی می تونه سال‌های خاطرات بد رو پاک کنه

652
00:54:19,420 --> 00:54:20,350
.بیس‌بال

653
00:54:22,290 --> 00:54:23,590
اسم این تیم رو می دونی؟

654
00:54:23,960 --> 00:54:26,560
.بهشون میگن اوریئلز
اوریئلز: پری‌شاهرخ، نام پرنده

655
00:54:26,560 --> 00:54:27,590
.عاشق این اسمم

656
00:54:28,360 --> 00:54:29,860
...اوریئلز رو می‌شناسم

657
00:54:30,330 --> 00:54:32,560
.و کاردینالز و کابز

658
00:54:32,570 --> 00:54:33,760
.و همه‌ی تیم‌های بیس‌بال دیگه رو

659
00:54:36,300 --> 00:54:38,500
فکر کردی بین پیانونوازها فقط تویی که بیس‌بال دوست داره؟

660
00:54:40,010 --> 00:54:41,440
،یه زمانی، یکی بهم گفت

661
00:54:41,770 --> 00:54:44,510
...هورووتز هر وقت از طرف زنش واندا

662
00:54:44,510 --> 00:54:46,710
...تحت فشار بود

663
00:54:46,710 --> 00:54:49,850
،که کارهای زناشویی رو انجام بده

664
00:54:50,480 --> 00:54:52,720
.می‌برده‌ش به استادیوم یانکی‌ها

665
00:54:53,420 --> 00:54:54,550
این رو از کجا شنیدی؟

666
00:54:54,550 --> 00:54:56,620
.خب، از خود ولادیمر

667
00:54:56,620 --> 00:54:58,420
.محاله

668
00:54:58,420 --> 00:55:00,490
خب، مقاله چطور پیش میره؟

669
00:55:01,460 --> 00:55:02,560
خوبه؟

670
00:55:04,060 --> 00:55:05,860
.نمی‌دونم، هنوز تمومش نکردم

671
00:55:05,870 --> 00:55:08,630
.خب، واقعاً مشتاقشم

672
00:55:09,000 --> 00:55:09,930
...و

673
00:55:09,940 --> 00:55:12,400
بهم که نشونش میدی، مگه نه؟

674
00:55:13,370 --> 00:55:15,770
...یعنی می‌دونم که معمول نیست، ولی

675
00:55:17,710 --> 00:55:19,740
.چون درباره‌ی خودمه میگم

676
00:55:20,750 --> 00:55:22,450
خب، این‌جوری که 
،دیگه مزه‌ش می‌پره

677
00:55:22,450 --> 00:55:23,410
مگه نه؟

678
00:55:24,050 --> 00:55:24,980
.دقیقاً

679
00:56:24,640 --> 00:56:26,680
.چند روز دیگه میرم اروپا

680
00:56:29,120 --> 00:56:30,050
.می‌دونم

681
00:56:36,120 --> 00:56:37,120
با من میای؟

682
00:56:38,420 --> 00:56:40,120
.یعنی اگه می‌تونی ها

683
00:56:40,130 --> 00:56:41,060
...اگه

684
00:56:41,960 --> 00:56:43,030
.اگه می‌خوای

685
00:56:46,100 --> 00:56:47,530
.خیلی دوست دارم

686
00:57:58,570 --> 00:58:00,900
.بازار کلاسیک دقیقاً مثل بازار نوشیدنیه

687
00:58:01,610 --> 00:58:03,110
...با خلق وهمی از تنوع‌های معنادار

688
00:58:03,110 --> 00:58:06,480
.زنده مونده

689
00:58:07,210 --> 00:58:09,550
همیشه این تقاضا وجود داره که

690
00:58:09,550 --> 00:58:11,620
تظاهر کنیم دنیایی رو می‌بینیم

691
00:58:11,620 --> 00:58:14,080
...که دیگران نمی بینن

692
00:58:14,090 --> 00:58:15,720
.و این‌جوری خودمون رو متمایز کنیم

693
00:58:16,560 --> 00:58:19,540
.گاهی اوقات واقعاً چنین دنیایی وجود داره

694
00:58:19,540 --> 00:58:20,520
...خب، اینکه تو تمایزی رو درک می‌کنی

695
00:58:20,530 --> 00:58:22,730
لزوماً به این معنی نیست
.که اون تمایز معناداره

696
00:58:23,200 --> 00:58:25,760
داری میگی من از اون متظاهرهام؟

697
00:58:25,760 --> 00:58:27,660
!نه! نه

698
00:58:28,500 --> 00:58:31,240
...«ولی واقعاً بازم لازمه که آلبوم «واریاسیون‌های گلدبرگ

699
00:58:31,240 --> 00:58:33,070
رو دوباره ضبط کنیم؟

700
00:58:33,070 --> 00:58:35,070
یا پیانونواز دیگه‌ای داشته باشیم؟

701
00:58:35,070 --> 00:58:36,670
.آره، دقیقاً

702
00:58:36,680 --> 00:58:37,980
،قانون استرجن

703
00:58:37,980 --> 00:58:41,110
.نود درصد همه‌چیز، آشغاله

704
00:58:41,710 --> 00:58:43,780
.خیلی حرف گنده‌ایه -
!آره -

705
00:58:43,780 --> 00:58:46,080
می‌دونستی که مدیر برنامه‌هات، دشمنته، هنری؟

706
00:58:46,090 --> 00:58:49,020
،تا وقتی که برام برنامه‌ی موسیقی جور می‌کنه

707
00:58:49,560 --> 00:58:51,720
.می‌ذارم ذهن فیلسوفیش هم بره روی منبر

708
00:58:55,060 --> 00:58:56,190
می‌خوای کمکت کنم؟

709
00:58:56,930 --> 00:58:58,230
.نه، نه، خودم می‌تونم

710
00:58:59,670 --> 00:59:01,800
.بیشتر پیانونوازها از درست‌کردن تخم‌مرغ آب‌پز هم عاجزن

711
00:59:01,800 --> 00:59:03,970
می‌دونستی؟ -
،خب، من قدیما پیانونواز بودم -

712
00:59:03,970 --> 00:59:05,300
.برای همین هشدار دادم که بتونی

713
00:59:05,300 --> 00:59:06,970
.آها

714
00:59:09,110 --> 00:59:11,610
...زبان قاصره از وصف اینکه بودنت اینجا

715
00:59:12,780 --> 00:59:14,180
.چقدر برای هنری ارزشمنده

716
00:59:15,980 --> 00:59:17,250
.براش همه‌چیزه، راستش

717
00:59:17,250 --> 00:59:21,220
بعد از مرگ زنش، دو سال حتی
.به زور حرف می زد

718
00:59:21,990 --> 00:59:24,050
...چه برسه به اینکه بخواد اجرا بذاره

719
00:59:24,060 --> 00:59:25,220
.یا حتی نزدیک پیانو بشه

720
00:59:26,160 --> 00:59:27,220
زنش چطوری بود؟

721
00:59:29,060 --> 00:59:30,130
،خوشگل بود

722
00:59:31,130 --> 00:59:32,600
.طناز و باهوش

723
00:59:34,830 --> 00:59:37,570
.چیزی داشت که روی آدم تأثیر می‌ذاشت

724
00:59:38,740 --> 00:59:39,970
.می‌دونی، زیاد اهل بیرون‌رفتن نبود

725
00:59:39,970 --> 00:59:41,810
.خیلی به هنری متکی بود

726
00:59:41,810 --> 00:59:43,170
.که خیلی سخت می‌کرد همه‌چیز رو

727
00:59:44,110 --> 00:59:46,210
هنری بیشتر از این نمی‌شد
.مراقبش باشه

728
00:59:47,110 --> 00:59:48,810
.همیشه مراقب زنش بود

729
00:59:49,850 --> 00:59:51,620
.تک‌نوازی‌های کمتری می‌ذاشت

730
00:59:51,950 --> 00:59:53,320
.بعضی‌ها رو لحظه‌ی آخر لغو می‌کرد

731
00:59:54,650 --> 00:59:55,850
...البته وقتی که

732
00:59:55,850 --> 00:59:57,150
.زنش حالش خوب نبود

733
00:59:57,960 --> 00:59:59,290
.هر کاری از دستش برمیومد، کرد

734
01:00:00,090 --> 01:00:01,220
.ولی به هر حال، به زندگیش پایان داد

735
01:00:05,300 --> 01:00:06,760
نمی‌دونستی؟

736
01:00:11,640 --> 01:00:13,370
.نباید غافلگیر می‌شدم

737
01:00:13,370 --> 01:00:14,640
.هیچ‌کس نمی‌دونه

738
01:00:15,670 --> 01:00:17,340
.گمونم هنوزم داره ازش مراقبت می‌کنه

739
01:00:19,180 --> 01:00:20,210
،قبلاً هم یه بار

740
01:00:20,210 --> 01:00:23,750
وقتی هنری توی تور بود
.اقدام به خودکشی کرده بود

741
01:00:25,150 --> 01:00:26,350
...ببرای همین بود که این بار

742
01:00:26,350 --> 01:00:27,990
.تصمیم گرفت خانومش رو با خودش ببره اروبپا

743
01:00:30,360 --> 01:00:33,290
.با قرص خواب خودکشی کرد

744
01:00:39,200 --> 01:00:41,230
،کنسرت لندن

745
01:00:41,830 --> 01:00:44,270
.تا به حال، هیچ‌ اجرایی مثل اون نداشته

746
01:00:46,910 --> 01:00:49,240
.نقطه‌ی غوغاکننده‌ی دوران حرفه‌ایش میشه

747
01:00:51,380 --> 01:00:52,640
.امیدوارم

748
01:00:57,180 --> 01:00:58,350
.آره

749
01:00:58,350 --> 01:01:00,220
.مغسی -
.خیلی‌خب -

750
01:01:00,220 --> 01:01:02,420
.یه جورایی بار اوله و آزمایشی

751
01:01:02,420 --> 01:01:05,290
دستورش رو از 
.رمان ایان مک‌ایوان برداشتم

752
01:01:05,290 --> 01:01:08,260
خب چرا نکنی؟ منم یه بار
.دوشیدن شتر رو از کتاب همینگوی برداشتم

753
01:01:08,260 --> 01:01:11,730
خب، حالا با این گرمایش زمین
.به کار میاد

754
01:01:11,730 --> 01:01:13,360
...از کجا معلوم

755
01:01:13,370 --> 01:01:15,130
پاول؟ -
.بله، بریز -

756
01:01:15,130 --> 01:01:18,900
می‌دونی یکی از مزایای معدود پیرشدن چیه؟

757
01:01:18,900 --> 01:01:19,840
.ای وای من

758
01:01:24,240 --> 01:01:25,880
.آدم عمل‌گرا میشه

759
01:01:26,280 --> 01:01:29,250
.دیگه دنبال معنا نیستی

760
01:01:29,250 --> 01:01:32,820
...فقط دنبال واژه‌ها یا خوابی

761
01:01:32,820 --> 01:01:36,150
یا دلیل اینکه چرا به
.کِشوی باز زُل زدی

762
01:01:36,160 --> 01:01:39,060
...و دیگه نگران آینده نیستی

763
01:01:40,290 --> 01:01:43,090
.انگار که می‌خوای تا آخرین لحظه، در زمان حال باشی

764
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
...دل و ذهن

765
01:01:47,100 --> 01:01:48,200
.بالاخره به هم می رسن

766
01:01:49,770 --> 01:01:51,000
،به هر حال

767
01:01:51,000 --> 01:01:52,400
،می‌خواستم بگم که

768
01:01:53,170 --> 01:01:56,370
خیلی خوشحالم که
.همه‌تون رو اینجا می‌بینم

769
01:01:56,380 --> 01:01:57,910
.به خوشی -

770
01:01:57,910 --> 01:02:00,780
.به خوشی

771
01:02:02,380 --> 01:02:04,720
.غذا نوش جان

772
01:02:11,190 --> 01:02:13,160
.خب، هممم
.همم -

773
01:02:14,460 --> 01:02:15,760
.جالبه

774
01:02:15,760 --> 01:02:17,160
.آره، جالبه

775
01:02:18,230 --> 01:02:20,460
گفتی اون رمان درباره‌ی چی بوده؟

776
01:02:21,270 --> 01:02:22,430
طوریش شده؟

777
01:02:22,430 --> 01:02:25,200
.سوپ بویابس معمولیه

778
01:02:25,800 --> 01:02:27,400
ریچارد؟

779
01:02:27,410 --> 01:02:29,310
فرانسین؟

780
01:02:29,780 --> 01:02:31,940
.توصیفش سخته

781
01:02:31,940 --> 01:02:35,480
.قطعاً ماهی به ذهن آدم میاد -

782
01:02:35,480 --> 01:02:37,380
.و سرکه

783
01:02:37,380 --> 01:02:38,980
.سرکه

784
01:02:38,980 --> 01:02:40,850
.و رینزی

785
01:02:40,850 --> 01:02:43,220
این‌قدر داغون شده؟ -
.نه، نه -

786
01:02:43,220 --> 01:02:47,820
.فقط قورت‌دادنش یه‌کم سخته

787
01:02:47,830 --> 01:02:49,860
.بار اولمونه دیگه، می‌دونی که

788
01:02:52,100 --> 01:02:54,060
.نه، راستش خیلی داغونه -
!وای، خیلی بدمزه‌ست -

789
01:02:54,070 --> 01:02:55,930
!بدجور بدمزه‌ست -

790
01:02:58,040 --> 01:02:59,470
.نمی‌دونم چی شد

791
01:02:59,470 --> 01:03:01,440
.لابد یکی از فصل هاش رو جا انداختم

792
01:03:01,440 --> 01:03:03,910
حالا چیکار کنیم، هنری؟ -
شتر دارین؟ -

793
01:03:03,910 --> 01:03:06,310
...خب، موسیو

794
01:03:07,280 --> 01:03:09,910
.یه مقدار گوجه فرنگی دارم
.می‌تونم سالاد گوجه‌فرنگی درست کنم

795
01:03:28,100 --> 01:03:30,300
.واقعاً دلم می‌خواد باهات بیام تورین

796
01:03:31,370 --> 01:03:33,240
.ضرب‌الاجل، ضرب الاجله دیگه

797
01:03:34,340 --> 01:03:35,270
،تازه شم

798
01:03:35,270 --> 01:03:38,540
...می‌دونی، فکر کردم برای من خوبه

799
01:03:38,540 --> 01:03:40,380
.که روی پای خودم وایستم

800
01:03:40,980 --> 01:03:42,350
....و آماده‌م، جـ

801
01:03:43,320 --> 01:03:44,980
.جای نگرانی نداره

802
01:03:50,890 --> 01:03:53,460
...سر هنری رو که تمام پیانودوستان

803
01:03:53,460 --> 01:03:55,530
...استاد صدا و آهنگ می‌دانند

804
01:03:55,530 --> 01:03:57,260
...در نظر خیلی‌ها

805
01:03:57,260 --> 01:04:00,460
.یکی از بزرگ‌ترین هنرشناسان قرن بیستم‌اند

806
01:04:00,470 --> 01:04:04,570
.درآمد تور وقف مرکز سلامت روانی نونا خواهد شد

807
01:04:07,140 --> 01:04:10,010
هنرشناس یا هنرشناخت؟

808
01:04:10,880 --> 01:04:11,980
.گمونم جفتشون درستن

809
01:04:12,380 --> 01:04:13,310
.آهان

810
01:04:19,180 --> 01:04:21,420
مرکز نونا، فکر تو بود؟

811
01:04:23,860 --> 01:04:25,990
.هیچی بدتر از ازدست‌دادن ذهنت نیست

812
01:04:32,630 --> 01:04:35,130
...داستانی که درباره ی آلپ سوئیس گفتم رو

813
01:04:35,130 --> 01:04:36,100
یادت هست؟

814
01:04:37,400 --> 01:04:38,370
.آهان، آره

815
01:04:38,370 --> 01:04:40,600
.وقتی اونجا بودم، یه چیز دیگه هم پیش اومد

816
01:04:41,940 --> 01:04:43,170
،اون موقع دوستی داشتم

817
01:04:43,580 --> 01:04:45,210
.پیانونوازی اوکراینی

818
01:04:45,210 --> 01:04:46,640
.اونی که خاص بود -
.دقیقا -

819
01:04:48,510 --> 01:04:51,310
.دلیل سوئیس‌رفتنم اون بود، حقیقتش

820
01:04:51,920 --> 01:04:53,550
...هر تابستون، اونجا می‌نواخت

821
01:04:53,550 --> 01:04:55,990
فقط یک کنسرت برگزار می‌کرد اونم توی
.هتل انگادین علیا

822
01:04:56,420 --> 01:04:58,360
...مردم از همه‌جا میومدن

823
01:04:58,960 --> 01:05:02,030
.که اون سوناتا آخر بتهوون رو براشون بزنه

824
01:05:03,900 --> 01:05:05,900
.اون قطعه‌ها رو هیچ‌جای دیگه نمی‌زد

825
01:05:06,230 --> 01:05:08,670
چرا نمی‌زد؟ -
...احساس می‌کرد که اونجا -

826
01:05:08,670 --> 01:05:11,000
.با هم اجین شدن

827
01:05:12,170 --> 01:05:13,340
.چه عجیب

828
01:05:13,340 --> 01:05:15,070
.منم همچین فکری می‌کردم

829
01:05:16,410 --> 01:05:17,370
.تا اینکه رفتم اونجا

830
01:05:20,410 --> 01:05:21,340
و؟

831
01:05:24,050 --> 01:05:27,480
...بدجور برای اون مسابقات لعنتی زحمت کشیدم

832
01:05:27,490 --> 01:05:28,420
...و رد شدم

833
01:05:29,390 --> 01:05:31,150
...طوری که انگار

834
01:05:34,030 --> 01:05:35,290
.رؤیام رنگ باخته بود

835
01:05:37,560 --> 01:05:39,500
،نمی دونستم برم کجا

836
01:05:39,500 --> 01:05:41,160
،کی هستم

837
01:05:41,170 --> 01:05:41,400
.باید برگردم کجا

838
01:05:46,440 --> 01:05:49,140
حتی نمی‌دونستم از کجا شروع کنم
.و دنبال جواب‌هام بگردم

839
01:05:49,140 --> 01:05:51,370
...ولی همه‌ی این‌ها یهویی با چند شیشه‌ی اندوهناک

840
01:05:51,380 --> 01:05:56,350
...از محبت واقعی و فهم

841
01:05:57,280 --> 01:05:58,650
.فرو نشست

842
01:06:00,050 --> 01:06:02,190
.مثل بیدار شدن از خوابی ناجور بود

843
01:06:03,190 --> 01:06:06,360
.یهو اون غبار، رخت بست

844
01:06:10,000 --> 01:06:12,100
.اون احساس، روزها باهام بود

845
01:06:13,270 --> 01:06:14,660
.سر دلم رو باز کرد

846
01:06:21,210 --> 01:06:22,410
.بهم نیرو بخشید

847
01:06:22,410 --> 01:06:23,610
مثل وقتی بود که
.پیانونوازی تو رو شنیدم، هنری

848
01:06:25,640 --> 01:06:28,410
.خب، منم می‌تونم یه‌کم از این نیروبخشی ها استفاده کنم

849
01:06:31,320 --> 01:06:32,980
.ماه بعد اونجا اجرا داره

850
01:06:33,390 --> 01:06:34,380
.بیا با هم بریم اونجا

851
01:06:35,590 --> 01:06:36,750
.پشیمون نمیشی

852
01:06:38,090 --> 01:06:39,320
.برات خوبه

853
01:06:40,260 --> 01:06:41,190
چطوری؟

854
01:06:43,360 --> 01:06:44,560
.نمی‌دونم، فقط حسم میگه

855
01:07:10,090 --> 01:07:12,690
.خیلی خب، پس
.فردا می‌بینمت

856
01:07:12,690 --> 01:07:14,460
هر چی لازم داری رو داری؟

857
01:07:15,090 --> 01:07:19,760
،بله، مسواکم رو برداشتم
.قرص آدویل و جوراب‌های خوش‌اقبالیم رو

858
01:07:20,630 --> 01:07:21,560
.آماده م

859
01:07:29,710 --> 01:07:32,640
.من پیرمردم

860
01:07:35,210 --> 01:07:37,050
خب، مگه فرقی داره؟
...مخالف زن‌های

861
01:07:37,050 --> 01:07:38,110
جوان‌تری؟

862
01:07:40,320 --> 01:07:41,250
.نه

863
01:07:52,500 --> 01:07:53,430
.من گوش میدم

864
01:07:54,430 --> 01:07:55,800
.برات می نوازم

865
01:08:01,310 --> 01:08:02,410
.دوستت دارم، هنری

866
01:09:05,540 --> 01:09:07,840
...شاید رجعت جاودان به این معنی‌ست که

867
01:09:07,840 --> 01:09:11,770
در حقیقت زندگی ما نیست
،که تا ابد خود را تکرار می‌کند

868
01:09:11,780 --> 01:09:14,210
بلکه این است که نباید 
...تا زمان رسیدن به نقطه‌ای که

869
01:09:14,210 --> 01:09:15,610
...به‌بسندگی دوست می‌داریم

870
01:09:15,610 --> 01:09:16,750
...آرام بگیریم

871
01:09:16,750 --> 01:09:18,150
،نقطه‌ای که دوست داریم

872
01:09:18,150 --> 01:09:19,150
.همان‌گونه که هست، بماند

873
01:09:23,460 --> 01:09:25,320
.من گفتم، باز هم بنواز

874
01:13:02,470 --> 01:13:05,010
،ببخشید آقا
.یکی هست که می خواد باهاتون صحبت کنه

875
01:13:05,010 --> 01:13:06,640
.گفت ضروریه

876
01:13:06,640 --> 01:13:07,580
کیه؟

877
01:13:13,790 --> 01:13:14,720
.آها

878
01:13:15,420 --> 01:13:16,890
از کجا پیدام کردی؟

879
01:13:17,790 --> 01:13:18,820
.دستیارتم ها

880
01:13:19,860 --> 01:13:21,160
.از دیدنت خوشحالم، هنری

881
01:13:21,660 --> 01:13:23,560
.خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

882
01:13:25,060 --> 01:13:26,000
حالت چطوره؟

883
01:13:27,130 --> 01:13:29,930
.سرنوشت، تغییرپذیری ها رو پذیرا نیست

884
01:13:30,800 --> 01:13:32,070
می‌دونستی؟

885
01:13:34,170 --> 01:13:35,100
...پاول

886
01:13:37,640 --> 01:13:39,880
.دیگه دستیار نمی‌خوام

887
01:13:40,810 --> 01:13:42,850
.این حرف رو نزن
.به خودت زمان بده

888
01:13:45,480 --> 01:13:46,880
.همیشه باهام خوب رفتار کردی

889
01:13:47,650 --> 01:13:49,490
نه دستیاری بهتر از تو هست

890
01:13:49,490 --> 01:13:50,920
.و نه دوستی

891
01:13:51,460 --> 01:13:52,860
.ولی زمانه ی من به سر رسیده

892
01:13:53,090 --> 01:13:55,490
.هنری، هنری، مردم عاشقتن

893
01:13:55,890 --> 01:13:58,690
اصلاً می‌دونی چند تا نامه و ایمیل
...از بالات جواب دادم

894
01:13:58,700 --> 01:13:59,960
.لندن رو لغو نکردی

895
01:14:02,430 --> 01:14:03,930
.همه‌چیز رو لغو کردم

896
01:14:03,940 --> 01:14:05,940
.ولی این یکی، هیچ‌چیزی مثل اون نبوده

897
01:14:06,540 --> 01:14:08,500
منظورم اینه که خیلی ها
...منتظرشن

898
01:14:08,510 --> 01:14:09,810
.خیلی از جوان ها

899
01:14:11,710 --> 01:14:13,840
.می‌تونی کنسرت رو به اون تقدیم کنی

900
01:14:14,710 --> 01:14:16,510
.در رنج بنواز

901
01:14:16,510 --> 01:14:17,880
.انگار که اونجا نمایشش میدی

902
01:14:17,880 --> 01:14:19,680
...فقط بهشون موسیقی رو هدیه نمی‌کنی

903
01:14:19,680 --> 01:14:21,980
.بهشون شجاع‌دلی و امید هدیه می‌کنی

904
01:14:21,990 --> 01:14:22,920
.تموم شده

905
01:14:25,190 --> 01:14:27,660
ببین، می‌فهمم، تا وقتی که بخوای
.می‌تونی اونجا بمونی

906
01:14:27,660 --> 01:14:29,560
.من حواسم به همه‌چیز هست  -
.خداحافظ پاول -

907
01:14:30,600 --> 01:14:32,860
هنری؟

908
01:16:01,920 --> 01:16:04,250
.بیشتر مردم می خوان به چیزی غلبه کنن

909
01:16:05,760 --> 01:16:07,190
.تا اینکه نمی‌کنن

910
01:16:10,830 --> 01:16:14,160
خوش‌بختانه، غلبه‌کردن 
...فقط برخاسته از خواسته‌ی ما نیست

911
01:16:14,170 --> 01:16:17,000
بلکه چیزیست که زندگی
...به طور طبیعی در گذر زمان انجام می‌دهد

912
01:16:19,040 --> 01:16:20,070
.اگر خوش اقبال باشید

913
01:20:05,100 --> 01:20:06,830
.یکی از شعرهای محبوبم

914
01:20:08,100 --> 01:20:09,970
.با گرافیتی شروع میشه، میدونین که

915
01:20:10,430 --> 01:20:13,540
گوته با خط ناخوانا این رو روی دیوار
.کابین یکی از شکارچی‌ها نوشته

916
01:20:15,210 --> 01:20:17,040
.بعضی ها به نظرشون ناراحت‌کننده‌ست

917
01:20:17,480 --> 01:20:19,840
.ولی من فکر می‌کنم تسکین‌بخشه

918
01:20:22,550 --> 01:20:24,980
چی تو رو شب‌ها بیدار نگه میداره، فلیکس؟

919
01:20:26,550 --> 01:20:27,980
.من مستخدم شب‌کارم

920
01:20:30,150 --> 01:20:32,250
اون‌روزی مگه اتاقم رو نشونم ندادی؟

921
01:20:32,260 --> 01:20:34,460
.بله، درخواست کردم که این افتخار نصیبم بشه

922
01:20:36,430 --> 01:20:38,930
...من و زنم اینجا پانسیون کوچکی رو در دره

923
01:20:38,930 --> 01:20:40,030
.اداره می‌کنیم

924
01:20:41,200 --> 01:20:43,930
خوش‌آمدگویی به مهمان‌های جدید
.چیزیه که بیش از همه ازش لذت می‌برم

925
01:20:45,540 --> 01:20:48,200
البته، تا به حال مهمانی به
.عزیزی شما نداشتیم

926
01:20:51,040 --> 01:20:53,510
میشه بپرسم چی شما رو به سیلز آورده؟

927
01:20:59,320 --> 01:21:00,920
...دوستی عزیز

928
01:21:01,850 --> 01:21:04,220
.حس کرد که می‌تونم از هوای تازه‌ی اینجا بهره ببرم

929
01:21:08,360 --> 01:21:11,230
.خب، حتماً کارهای دیگه‌ای هم داری که باید تمام کنی، فلیکس

930
01:21:12,300 --> 01:21:13,960
چیزی هست که بتونم براتون بیارم؟

931
01:21:13,970 --> 01:21:15,500
.نه، همین‌طوری خوبه، ممنون

932
01:21:17,000 --> 01:21:18,200
...وقتی بی‌خواب‌ها سری

933
01:21:18,200 --> 01:21:20,270
.به هتل می‌زنن، همیشه مایه‌ی مباهات منه

934
01:21:20,270 --> 01:21:22,540
.همم. شبت به‌خیر، فلیکس

935
01:21:23,310 --> 01:21:24,310
.شب به‌خیر، قربان

936
01:21:41,030 --> 01:21:42,360
.دوستت دارم، هنری

937
01:24:26,590 --> 01:24:28,490
.زنم عاشق این قطعه بود

938
01:24:57,520 --> 01:24:58,690
.گمونم نوبت شماست

939
01:25:05,660 --> 01:25:06,600
.کیش

940
01:25:09,300 --> 01:25:10,570
.ای وای

941
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
.شدنی نیست

942
01:25:15,640 --> 01:25:16,770
.وزیرم

943
01:25:21,350 --> 01:25:23,180
چرا این رو ندیدم؟

944
01:25:49,140 --> 01:25:52,440
.قبول باخت، خجالت نداره، فلیکس

945
01:25:54,380 --> 01:25:56,310
...می‌دونی، توی این مرحله

946
01:25:56,310 --> 01:25:58,380
...گویا کار منطقیه کاریه که

947
01:25:58,380 --> 01:25:59,450
.اگه من بودم، می‌کردم

948
01:26:03,450 --> 01:26:04,390
چی شده؟

949
01:26:08,630 --> 01:26:09,560
.کیش

950
01:26:10,830 --> 01:26:11,830
.آها

951
01:26:19,840 --> 01:26:20,770
.کیش

952
01:26:32,720 --> 01:26:34,220
.نه، نه، نه

953
01:26:34,220 --> 01:26:35,420
.محاله

954
01:26:35,420 --> 01:26:37,420
.فلیکس، نه

955
01:26:40,860 --> 01:26:42,320
حالتون خوبه، استاد؟

956
01:26:46,830 --> 01:26:47,830
.بله

957
01:26:47,830 --> 01:26:49,700
.آره، حالم خوبه، فلیکس

958
01:26:49,700 --> 01:26:52,500
.عجب حرکتی بود

959
01:26:54,410 --> 01:26:56,370
.یه راست انداختیم روی کرباس

960
01:27:12,220 --> 01:27:14,690
هیچ‌وقت نمی‌فهمیم که
چی در پیش خواهد بود، نه؟

961
01:28:01,740 --> 01:28:03,610
...می‌گویند که در سرتاسر موسیقی بتهوون

962
01:28:03,610 --> 01:28:05,710
...شفق فقدان جاودان


963
01:28:05,710 --> 01:28:07,780
.و امید جاودان گسترانیده شده است

964
01:28:12,780 --> 01:28:14,850
به گمانم، در زندگی نیست
.چنین است

965
01:28:16,500 --> 01:28:18,080
.البته جز بخش جاودانش

966
01:28:21,530 --> 01:28:24,460
آهنگ‌سازهای آلمانی
.رفیق‌های خوبی‌اند

967
01:32:16,130 --> 01:32:18,060
...توصیف احساسم از نواختن آنشبِ

968
01:32:18,060 --> 01:32:20,100
.هنری کول، دشوار است

969
01:32:20,760 --> 01:32:22,730
موسیقی بی‌نظیر، چه حسی ایجاد می‌کند؟

970
01:32:23,300 --> 01:32:26,170
شبیه شمایلی از دانش است
یا حتی خِرَد؟

971
01:32:26,840 --> 01:32:28,270
.ولی قطعاً خِرد نیست

972
01:32:28,270 --> 01:32:30,770
یا هر چیز دیگری که بشود
.در واژه‌ها گنجاندش

973
01:32:31,710 --> 01:32:33,040
...بهترین کاری که از من برمی‌آید

974
01:32:33,040 --> 01:32:34,740
...این است که بگویم به گونه‌ای درباره‌ی

975
01:32:34,750 --> 01:32:36,750
.این است که زنده‌بودن چه حسی دارد

976
01:32:37,250 --> 01:32:40,720
.آن موسیقی سرشار بود از اندوه و آرزو و خواستن

977
01:32:40,720 --> 01:32:42,250
.و اراده‌ای پولادین

978
01:32:42,250 --> 01:32:45,290
و همان‌طور که گوش می‌سپردم به آن موسیقی
،به ناگه حس کردم گران‌بهاترم

979
01:32:45,290 --> 01:32:47,120
.مهربان‌ترم

980
01:32:47,120 --> 01:32:49,930
و می‌خواستم آن لحظه را
.به گوش تمام دنیا برسانم

981
01:32:51,230 --> 01:32:54,060
به گمانم واژه‌ای که در پی آنم
.سپاس‌گزاریست

982
01:32:54,870 --> 01:32:58,870
.سپاس‌گزاری از شومان، باخ و بتهوون

983
01:32:59,300 --> 01:33:01,170
...سپاس‌گزاری از هنری کول

984
01:33:01,170 --> 01:33:04,670
و تمام کسانی که
.موسیقی زندگی را جشن می‌گیرند