1
00:00:02,433 --> 00:00:04,668
[موسيقى إلكترونية مشرقة]

2
00:00:10,011 --> 00:00:12,214
[الموسيقى متفائلا]

3
00:00:17,952 --> 00:00:20,090
[موسيقى درامية]

4
00:00:24,355 --> 00:00:26,624
[موسيقى مشرقة]

5
00:00:47,048 --> 00:00:50,010
[موسيقى غامضة]

6
00:00:57,093 --> 00:00:59,088
[امرأة]<i> في العصور القديمة</i>

7
00:00:59,223 --> 00:01:03,467
<i> عندما شن مستحضر الأرواح</i>
<i> حربًا ضد جميع الكائنات الحية،</i>

8
00:01:03,602 --> 00:01:07,864
<i> تم ضم القوات بين</i
> <i> الإمبراطورية والتنانين.</i>

9
00:01:07,999 --> 00:01:11,005
<i> تم تكوين رابطة مقدسة</i>
<i> بين التنانين</i>

10
00:01:11,140 --> 00:01:14,207
<i>وعدد قليل من المختارين من أنقياء القلوب.</i>

11
00:01:15,043 --> 00:01:20,083
<i> ولكن من رماد النصر</i>
<i> جاءت الغيرة من قوتهم.</i>

12
00:01:20,385 --> 00:01:23,243
<i> والإمبراطور الجديد</i>
<i> اصطاد التنانين</i>

13
00:01:23,379 --> 00:01:27,322
<i> سجنوهم واضطهدوا</i>
<i> إخوانهم من البشر.</i>

14
00:01:29,222 --> 00:01:32,162
[تستمر الموسيقى]

15
00:01:44,842 --> 00:01:46,539
<i> حارس التنين.</i>

16
00:01:51,212 --> 00:01:53,408
[الصراصير النقيق]

17
00:01:53,576 --> 00:01:55,848
[الرعد الهادر]

18
00:01:56,217 --> 00:01:59,222
[موسيقى مشوقة]

19
00:02:03,190 --> 00:02:05,129
[نعس الحصان]

20
00:02:06,592 --> 00:02:08,765
[دياو] انتظر، لن تمانع

21
00:02:08,901 --> 00:02:11,100
إذا حاولت أولا، هل ستفعل؟

22
00:02:11,236 --> 00:02:14,297
ليس الأمر أنني لا أثق بك،
ولكن...

23
00:02:14,432 --> 00:02:15,300
أنا لا أثق بك.

24
00:02:15,436 --> 00:02:17,966
طبعا طبعا. [يضحك]

25
00:02:24,574 --> 00:02:26,407
[دياو] ممتاز.

26
00:02:26,809 --> 00:02:28,117
أنا سعيد لأنك مسرور.

27
00:02:28,252 --> 00:02:29,184
نحن جميعا سعداء.
أليس كذلك يا شباب؟

28
00:02:29,320 --> 00:02:30,653
هل أنت مسرور؟
نعم، نحن سعداء.

29
00:02:30,788 --> 00:02:31,711
يبتسم. ها!

30
00:02:31,847 --> 00:02:33,815
20 قطعة ذهبية حسب الاتفاق.

31
00:02:33,951 --> 00:02:35,551
سأعطيك ألف
مرة أكثر

32
00:02:35,686 --> 00:02:38,156
إذا كنت تستطيع أن تجلب لي واحدة على قيد الحياة.

33
00:02:38,292 --> 00:02:41,625
[يضحك] حية؟

34
00:02:41,761 --> 00:02:44,934
من تظن نفسك؟
الامبراطور؟

35
00:02:45,069 --> 00:02:47,396
سيدي، 20 قطعة من الذهب الآن.

36
00:02:47,531 --> 00:02:49,129
[رنين الأسلحة]

37
00:02:49,839 --> 00:02:50,934
هناك.

38
00:02:51,870 --> 00:02:54,545
إنه لمن دواعي سروري
التعامل معك.

39
00:02:54,680 --> 00:02:55,674
أحسنت.

40
00:02:58,681 --> 00:03:02,078
-[هديل طفل]
-الآن كيف أصبح كل شيء بين يديك.

41
00:03:02,414 --> 00:03:03,719
[هديل الطفل]

42
00:03:03,921 --> 00:03:06,916
[بكاء طفل]

43
00:03:08,358 --> 00:03:09,884
[يسود السوط]
[صهيل الحصان]

44
00:03:10,020 --> 00:03:11,925
-[قرقرة العربة]
-[وانغ تشاو يلهث] أوه!

45
00:03:12,060 --> 00:03:13,324
أوه، توقف عن البكاء--

46
00:03:13,459 --> 00:03:14,459
أوه، أنت لا تبكي.

47
00:03:14,595 --> 00:03:16,426
-[طفل يبكي]
-من يبكي؟

48
00:03:16,561 --> 00:03:18,961
الصبي، والتحقق من ذلك. تابع.

49
00:03:20,432 --> 00:03:22,129
[بكاء طفل]

50
00:03:24,437 --> 00:03:25,302
عذرا على التأخير!

51
00:03:25,438 --> 00:03:26,502
أين كنت؟

52
00:03:26,637 --> 00:03:28,042
-أوه.
-يالك من أحمق.

53
00:03:28,178 --> 00:03:30,340
أنا فقط، كانت العربة--

54
00:03:30,642 --> 00:03:32,341
تم كسرها على [التأتأة]

55
00:03:32,476 --> 00:03:33,413
العجله.

56
00:03:33,549 --> 00:03:36,719
[موسيقى غامضة]
[بكاء طفل]

57
00:03:36,854 --> 00:03:37,881
هنا!

58
00:03:41,121 --> 00:03:41,918
هاه؟

59
00:03:44,428 --> 00:03:47,794
[هديل الطفل]
[موسيقى غامضة]

60
00:03:48,163 --> 00:03:51,664
[بكاء طفل]

61
00:03:52,899 --> 00:03:56,999
[يستمر البكاء]
[ثرثرة غير واضحة]

62
00:03:58,102 --> 00:04:00,243
-[يستمر البكاء]
-[السيد لان] اصمت!

63
00:04:00,379 --> 00:04:03,212
لقد غيرناك!
ماذا تريد ايضا؟

64
00:04:03,348 --> 00:04:04,880
[صدى]
<i> ماذا تحتاج أيضًا؟</i>

65
00:04:05,015 --> 00:04:07,515
[يستمر البكاء]

66
00:04:07,650 --> 00:04:10,980
[السيد لان] أعطه
شيئًا! لو سمحت!

67
00:04:11,115 --> 00:04:13,988
[تستمر الموسيقى]
[يصرخ السيد لان بشكل غير واضح]

68
00:04:14,123 --> 00:04:16,788
[رنين الجرس]

69
00:04:19,293 --> 00:04:21,522
[يستمر البكاء]

70
00:04:21,658 --> 00:04:24,301
[دمدمة الأبواب]

71
00:04:27,296 --> 00:04:28,696
-[يستمر البكاء]
-[رجل] أوه، مرحبًا بعودتك.

72
00:04:28,831 --> 00:04:30,532
مرحبًا بعودتك يا أستاذ.

73
00:04:30,667 --> 00:04:33,541
[يستمر البكاء]

74
00:04:36,145 --> 00:04:40,042
يا بلدي! [آهات]

75
00:04:40,744 --> 00:04:43,147
ماذا؟ ماذا فعلت--؟

76
00:04:43,282 --> 00:04:46,647
[السيد لان] كيف يمكن لشيء
صغير جدًا أن يُحدث كل هذا الضجيج؟

77
00:04:46,782 --> 00:04:48,655
[يستمر البكاء]

78
00:04:49,753 --> 00:04:51,691
لأنه طفل.

79
00:04:52,887 --> 00:04:54,796
يفعلون ذلك. نعم.

80
00:04:54,931 --> 00:04:55,623
أيا كان.

81
00:04:55,759 --> 00:04:57,758
فقط، فقط اجعله يتوقف!

82
00:04:57,894 --> 00:04:59,128
افعلها، أوقفها قبل ذلك

83
00:04:59,264 --> 00:05:00,396
-أطعمكما إلى
---[يزأر التنين من مسافة بعيدة]

84
00:05:00,531 --> 00:05:02,332
[صهيل الحصان]

85
00:05:02,468 --> 00:05:05,070
[نعيق الغربان]

86
00:05:05,539 --> 00:05:07,905
[موسيقى لطيفة]
[هديل]

87
00:05:09,477 --> 00:05:11,575
[لاو ما] اسمها بينغ.

88
00:05:11,710 --> 00:05:14,043
-[هديل]
-مرحبًا بينج.

89
00:05:14,678 --> 00:05:15,917
[بينغ هديل]

90
00:05:16,052 --> 00:05:18,751
[لاو ما طنين]

91
00:05:28,924 --> 00:05:31,291
[دياو] أحضر الجرار.

92
00:05:35,171 --> 00:05:36,133
-الأم!
-[آهات]

93
00:05:36,269 --> 00:05:37,132
يتمسك.

94
00:05:38,307 --> 00:05:40,173
لدي أجزاء التنين.

95
00:05:40,642 --> 00:05:43,606
هذه المرة
سوف يعمل الدواء.

96
00:05:43,742 --> 00:05:47,351
لا يا ابني، لقد فات الأوان.

97
00:05:49,920 --> 00:05:50,613
لا.

98
00:05:50,749 --> 00:05:51,811
- وانغ تشاو؟
-نعم؟

99
00:05:51,947 --> 00:05:53,218
عجلوا مع المزهريات.

100
00:05:53,353 --> 00:05:54,723
نعم سيدي.

101
00:05:55,058 --> 00:05:56,657
أوه، ظهري!

102
00:05:57,589 --> 00:06:00,023
توقف أرجوك.

103
00:06:00,658 --> 00:06:02,523
حان وقتي.

104
00:06:02,792 --> 00:06:03,633
-[لهث]
-لا.

105
00:06:03,769 --> 00:06:04,858
لا.

106
00:06:05,093 --> 00:06:07,668
لقد بدأ بالفعل فيك.

107
00:06:08,664 --> 00:06:10,737
قريبا جدا.

108
00:06:11,967 --> 00:06:14,642
سوف أجد علاجا.

109
00:06:15,641 --> 00:06:17,572
لا ترتكب خطأي.

110
00:06:18,175 --> 00:06:22,044
لا تقلق بشأن
الطريقة التي ستموت بها.

111
00:06:22,180 --> 00:06:25,754
تقلق بشأن الطريقة التي
ستعيش بها.

112
00:06:25,890 --> 00:06:26,786
لا.

113
00:06:28,751 --> 00:06:29,987
الأم!

114
00:06:31,293 --> 00:06:34,255
[دياو ينتحب]

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,698
[موسيقى حزينة]

116
00:06:39,897 --> 00:06:42,329
وهذا لن يكون قدري.

117
00:06:43,501 --> 00:06:44,507
أقسم.

118
00:06:46,935 --> 00:06:48,302
[لاو ما] بينغ؟

119
00:06:48,737 --> 00:06:49,571
بينغ!

120
00:06:49,707 --> 00:06:51,371
[موسيقى هادئة]

121
00:06:52,543 --> 00:06:53,417
استيقظ!

122
00:06:54,084 --> 00:06:56,347
[تثاؤب بينغ]

123
00:06:56,549 --> 00:06:57,919
ضيف الشرف؟

124
00:06:58,188 --> 00:06:59,913
ماذا؟ استيقظ!

125
00:07:00,382 --> 00:07:03,051
لديك
أحلام سخيفة مرة أخرى.

126
00:07:03,187 --> 00:07:05,852
[بينج]
لا أستطيع السيطرة على أحلامي.

127
00:07:06,154 --> 00:07:07,363
[لاو ما] كيف، كيف، كيف.

128
00:07:07,498 --> 00:07:10,434
-إنه الفجر.
-[آهات بينغ]

129
00:07:10,569 --> 00:07:14,495
[همسات]
يمكنك النوم لفترة أطول قليلا.

130
00:07:14,798 --> 00:07:17,474
[آهات بينغ]

131
00:07:21,546 --> 00:07:25,180
[لاو ما]
هيا! إنه يوم التغذية اليوم.

132
00:07:25,315 --> 00:07:27,879
اليوم؟ انها حقا اليوم؟

133
00:07:28,015 --> 00:07:30,315
هل ستسمح لهم أخيرًا
بإطعامهم؟

134
00:07:30,450 --> 00:07:32,082
أوه، أخيرا!

135
00:07:33,014 --> 00:07:34,819
ماذا تعتقد؟

136
00:07:35,121 --> 00:07:39,789
نعم، أعتقد
أنك تقصد الحيوانات الأخرى.

137
00:07:39,925 --> 00:07:42,325
يمكنك إطعام الدجاج.

138
00:07:42,461 --> 00:07:44,526
أوه، نعم.

139
00:07:44,661 --> 00:07:45,761
دجاج.

140
00:07:45,896 --> 00:07:47,663
تعال الان. تحرك.

141
00:07:47,799 --> 00:07:49,631
سيد سوف يكون في وقت مبكر.

142
00:07:49,766 --> 00:07:51,305
نعم، لاو ما.

143
00:07:51,440 --> 00:07:53,673
سيأتي يومك يا بينغ.

144
00:07:53,809 --> 00:07:56,442
عندما أكبر من
أن أعتني بهم.

145
00:07:56,578 --> 00:07:58,848
لكنك كبير في السن بالفعل.

146
00:07:58,983 --> 00:08:00,180
بينغ!

147
00:08:00,316 --> 00:08:01,848
آسف، لاو ما.

148
00:08:08,785 --> 00:08:09,922
[تنهد بينغ]

149
00:08:16,728 --> 00:08:19,327
[بينغ طنين]

150
00:08:21,464 --> 00:08:24,732
-[قرقرة الدجاج]
-صباح الخير يا دجاج.

151
00:08:24,867 --> 00:08:26,572
انتظرها.

152
00:08:26,707 --> 00:08:29,674
هناك نذهب. بالدور.

153
00:08:29,810 --> 00:08:30,945
[قعقة الدجاج، نعيق]

154
00:08:31,081 --> 00:08:31,944
آه!

155
00:08:32,742 --> 00:08:34,116
دجاج.

156
00:08:34,251 --> 00:08:36,949
[موسيقى مرحة]

157
00:08:38,357 --> 00:08:43,659
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.

158
00:08:45,558 --> 00:08:46,794
10، 11، 12.

159
00:08:49,762 --> 00:08:51,931
صباح الخير، هوا هوا.

160
00:08:52,597 --> 00:08:54,700
[التثاؤب]

161
00:08:54,969 --> 00:08:58,240
-انظر ماذا أحضرت لك.
-[صرير]

162
00:08:58,809 --> 00:09:02,511
أخذتها من
سلة الضيوف الكرام.

163
00:09:02,647 --> 00:09:04,510
-[صرير]
-[شهقات] لا، هوا هوا!

164
00:09:04,646 --> 00:09:05,907
لا يمكنك أكل البيض!

165
00:09:06,043 --> 00:09:07,017
كلهم للماجستير

166
00:09:07,152 --> 00:09:08,748
[هدير التنين]

167
00:09:08,884 --> 00:09:10,653
[صرير هوا هوا]
[صياح الدجاج]

168
00:09:10,788 --> 00:09:12,314
-[صرير هوا هوا]
-لا تكن سخيفًا، هوا هوا.

169
00:09:12,449 --> 00:09:14,615
الضيوف الكرام
لا يغادرون قصرهم أبدًا.

170
00:09:14,751 --> 00:09:17,885
إنهم فقط يطلبون من المعلم
أن يسرع بطعامهم.

171
00:09:18,021 --> 00:09:19,493
[صرير المنتج]

172
00:09:19,628 --> 00:09:23,127
لا هوا هوا! قلت لا يوجد بيض.

173
00:09:23,992 --> 00:09:25,300
من الأفضل أن أذهب الآن.

174
00:09:25,736 --> 00:09:27,994
أراك غدا.
كن ولدا جيدا.

175
00:09:28,130 --> 00:09:30,068
[صرير المنتج]

176
00:09:31,638 --> 00:09:33,705
[موسيقى خفيفة]

177
00:09:33,840 --> 00:09:35,174
[سيد لان] هيا يا شباب.

178
00:09:35,310 --> 00:09:37,842
لا أريد أن أرتدي هذا
الزي الاحتفالي الغبي طوال اليوم.

179
00:09:37,977 --> 00:09:40,216
-أين السلة؟
- أماه؟ أماه؟

180
00:09:40,351 --> 00:09:41,944
السيد بالخارج بالفعل!

181
00:09:42,080 --> 00:09:44,747
اعلم اعلم. كم بيضة؟

182
00:09:44,882 --> 00:09:47,490
-12، أماه.
-ممتاز.

183
00:09:47,626 --> 00:09:48,724
-دعنى ارى.
-[السيد لان] هيا،

184
00:09:48,859 --> 00:09:52,118
أنت امرأة عجوز! أين الطعام؟
أين هي؟ يا؟

185
00:09:52,253 --> 00:09:54,191
بسرعة، أعطني يد المساعدة!

186
00:09:56,130 --> 00:09:58,029
كيف تسمحين له أن
يعاملك بهذه الطريقة؟

187
00:09:58,165 --> 00:10:02,469
هو السيد
ونحن مجرد خدام.

188
00:10:02,604 --> 00:10:04,703
هذا ليس عادل. لماذا؟

189
00:10:04,838 --> 00:10:07,341
بينغ! [همسات] هذا الفم.

190
00:10:07,477 --> 00:10:09,277
هذا ما نحن عليه.

191
00:10:09,479 --> 00:10:11,879
لا يمكنك تغيير القدر.

192
00:10:13,680 --> 00:10:16,818
[كلاهما الشخير]

193
00:10:20,589 --> 00:10:22,582
[صرير المنتج]

194
00:10:22,717 --> 00:10:24,984
[لاو ما] لا تنس إطفاء
الغسيل.

195
00:10:25,119 --> 00:10:26,828
نعم، لاو ما.

196
00:10:27,763 --> 00:10:30,700
[سيد لان] هل ستستعجل؟

197
00:10:31,898 --> 00:10:34,165
[لاو ما] آسف يا معلمة.

198
00:10:34,700 --> 00:10:35,667
أسرع!

199
00:10:35,803 --> 00:10:37,304
ليس لدينا اليوم كله.

200
00:10:37,439 --> 00:10:39,372
نعم سيدي.

201
00:10:40,108 --> 00:10:41,703
[السيد لان، بسخرية]
"نعم يا معلم. آه!"

202
00:10:41,838 --> 00:10:42,877
أسرع - بسرعة!

203
00:10:43,743 --> 00:10:46,940
[شخير لاو ما]

204
00:10:47,075 --> 00:10:48,083
[شهق بينغ]

205
00:10:48,218 --> 00:10:49,679
ماذا الان؟

206
00:10:49,914 --> 00:10:51,817
أنا آسف يا معلم.

207
00:10:52,119 --> 00:10:55,822
[بسخرية]
"آسف يا معلم! آسف!"

208
00:10:55,958 --> 00:10:58,961
لاو، يمكنك أن
تنقذ نفسك. استيقظ!

209
00:10:59,097 --> 00:10:59,928
و!

210
00:11:00,597 --> 00:11:01,797
أوه، إذا كنت لا تستيقظ الآن،

211
00:11:01,932 --> 00:11:05,496
سأعيدك
إلى أسلافك!

212
00:11:05,632 --> 00:11:06,594
استيقظ!

213
00:11:06,996 --> 00:11:07,866
لا يا معلم!

214
00:11:08,002 --> 00:11:10,698
-ماذا؟
-من فضلك لا تضرب أمي.

215
00:11:10,867 --> 00:11:11,899
ولم لا؟

216
00:11:12,334 --> 00:11:14,175
سيدي، سأفعل ذلك من أجلها.

217
00:11:14,310 --> 00:11:15,507
بينغ، لا!

218
00:11:15,643 --> 00:11:16,674
[سيد لان] أنت؟

219
00:11:16,810 --> 00:11:18,543
سوف تحمل السلة؟

220
00:11:18,678 --> 00:11:19,648
[لاو ما] لا!

221
00:11:19,784 --> 00:11:21,549
الشيء الوحيد الذي
رأيتك تحمله

222
00:11:21,684 --> 00:11:24,252
هو مرض مع هذا الجرذ القذر.

223
00:11:24,388 --> 00:11:26,547
لا، بينغ، لا.

224
00:11:27,754 --> 00:11:29,058
لا بأس يا أماه.

225
00:11:29,260 --> 00:11:30,456
أستطيع أن أفعل ذلك.

226
00:11:30,624 --> 00:11:31,921
بخير. بخير.

227
00:11:32,056 --> 00:11:33,525
هل هناك من يرغب في الرهان؟

228
00:11:33,660 --> 00:11:36,095
[ضحك جماعي]

229
00:11:37,927 --> 00:11:41,565
لدى الرئيس خمس عملات معدنية على
فتاة الفئران التي تحمل السلة.

230
00:11:41,700 --> 00:11:42,404
من في؟

231
00:11:42,539 --> 00:11:43,665
هاه؟ حفنة من الجبناء.

232
00:11:43,801 --> 00:11:44,708
تعال!

233
00:11:45,541 --> 00:11:47,572
[بينغ الشخير]

234
00:11:47,707 --> 00:11:49,002
[كل اللحظات]

235
00:11:49,137 --> 00:11:50,410
فتاة جيدة جدا.

236
00:11:50,545 --> 00:11:53,281
الآن تأكد...

237
00:11:53,483 --> 00:11:54,441
[آهات بينغ]

238
00:11:54,577 --> 00:11:57,244
[ماستر لان]
...لا تسقطه.

239
00:11:57,379 --> 00:12:00,482
-نعم.
-نعم سيدي.

240
00:12:01,459 --> 00:12:03,321
الآن دعونا نبدأ.

241
00:12:03,457 --> 00:12:08,128
[رجال يهتفون] أسقطه.
أسقطه. أسقطه. أسقطه.

242
00:12:08,263 --> 00:12:09,689
[السيد لان] استمر في النظر إلي.
استمر في النظر إلي.

243
00:12:09,825 --> 00:12:12,998
استمر. استمر.
هناك نذهب. لا تتوقف.

244
00:12:13,134 --> 00:12:16,872
[موسيقى درامية]
[يستمر الترنيم]

245
00:12:21,139 --> 00:12:23,544
[ماستر لان] فزت! [يضحك]

246
00:12:23,680 --> 00:12:25,412
الجميع يعود إلى العمل.

247
00:12:25,548 --> 00:12:28,917
[صرير الباب]

248
00:12:32,950 --> 00:12:34,617
[يغلق الباب]

249
00:12:35,053 --> 00:12:38,289
[بينغ يتنفس بشدة]

250
00:12:43,425 --> 00:12:46,161
أعظم الضيوف الكرام.

251
00:12:46,296 --> 00:12:48,837
صاحب الجلالة الإمبراطور الإلهي.

252
00:12:48,973 --> 00:12:51,303
بلاه، بلاه، بلاه،
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

253
00:12:51,438 --> 00:12:54,838
وفقا
للمعاهدة القديمة. [يتمتم]

254
00:12:54,974 --> 00:12:56,437
هيا، تخلص منه.

255
00:12:56,573 --> 00:12:59,272
[همهمات بينغ]
[صرير هوا هوا]

256
00:12:59,408 --> 00:13:00,844
-أوه!
-[صرير]

257
00:13:00,980 --> 00:13:02,881
ما الذي تفعله هنا؟

258
00:13:03,016 --> 00:13:05,121
اووه تعال. إسقاط الطعام.

259
00:13:05,256 --> 00:13:06,652
لا إنتظار!

260
00:13:06,788 --> 00:13:08,785
[صرير المنتج]

261
00:13:08,920 --> 00:13:11,426
المنتج المنتج! لا!

262
00:13:11,996 --> 00:13:15,027
لا تنظر حتى
للأسفل هناك، أيها الأحمق.

263
00:13:15,163 --> 00:13:16,965
هل تريد
الانضمام إلى الفئران القذرة الخاصة بك؟

264
00:13:17,100 --> 00:13:19,264
إذا كان الضيوف الكرام
يرونك كثيرًا،

265
00:13:19,399 --> 00:13:23,566
سوف يتناولونك
على الفطور. اسمعي يا فتاة؟

266
00:13:23,835 --> 00:13:24,731
[آهات]

267
00:13:26,209 --> 00:13:29,105
وهذا من أجل
المال الذي خسرته للتو عليك!

268
00:13:29,240 --> 00:13:32,512
أنكم جميعا خسرتم! [يضحك]

269
00:13:32,648 --> 00:13:35,082
[الرجال يضحكون]

270
00:13:36,246 --> 00:13:38,486
صحيح! [يضحك]

271
00:13:38,855 --> 00:13:41,253
من هو الفائز؟ من هو الفائز؟

272
00:13:43,257 --> 00:13:45,451
حسنًا، هذا
يوم آخر من العمل الشاق

273
00:13:45,587 --> 00:13:47,425
تم في خدمة جلالته.

274
00:13:47,560 --> 00:13:50,027
دعونا نرى ما
حصلت عليه الدجاجات على الإفطار، أليس كذلك؟

275
00:13:50,163 --> 00:13:52,427
ضعف أو لا شيء، انها عصيدة.

276
00:13:52,563 --> 00:13:54,898
ألم تخسر
ما يكفي من المال اليوم؟

277
00:13:55,034 --> 00:13:57,330
أوه، هيا، سيد لان.

278
00:13:57,866 --> 00:14:00,367
عليك أن تعطيني
فرصة لاستعادتها.

279
00:14:00,503 --> 00:14:02,670
ناه، لن تتعلم أبدًا.

280
00:14:02,805 --> 00:14:04,677
أنت مدين لي بالفعل
بأجر لمدة عامين.

281
00:14:04,812 --> 00:14:07,510
[صرير الباب]

282
00:14:09,421 --> 00:14:12,053
[موسيقى حزينة]

283
00:14:24,326 --> 00:14:27,233
[موسيقى غامضة]

284
00:14:31,300 --> 00:14:32,832
[همهمات بينغ]

285
00:14:33,368 --> 00:14:36,209
[بينغ يصرخ]

286
00:14:38,583 --> 00:14:41,781
[موسيقى مشوقة]

287
00:14:41,917 --> 00:14:45,251
هوا هوا؟ هل أنت هناك؟

288
00:14:52,661 --> 00:14:54,023
[شهق بينغ]

289
00:14:54,158 --> 00:14:55,822
[بينغ يئن]

290
00:14:56,995 --> 00:14:58,693
[الهمهمات] آه!

291
00:15:01,430 --> 00:15:02,402
[صرير المنتج]

292
00:15:02,538 --> 00:15:03,698
هوا هوا!

293
00:15:04,332 --> 00:15:05,403
أنت بخير!

294
00:15:06,336 --> 00:15:07,310
[صرير المنتج]

295
00:15:07,445 --> 00:15:09,143
[أصوات الأقدام]

296
00:15:09,745 --> 00:15:11,213
[موسيقى مشؤومة]

297
00:15:11,983 --> 00:15:15,083
[خطوات شاذة]
[بينغ يلهث]

298
00:15:15,586 --> 00:15:17,118
[قعقعة السلاسل]

299
00:15:19,920 --> 00:15:21,749
[بينغ يتذمر]

300
00:15:27,756 --> 00:15:30,791
[زمجر التنين]
[أنين بينغ]

301
00:15:37,640 --> 00:15:40,009
[زئير بهدوء]

302
00:15:42,075 --> 00:15:45,047
[خطوات شاذة]

303
00:15:55,560 --> 00:15:59,457
[بينغ يتذمر]

304
00:16:06,404 --> 00:16:07,531
لا.

305
00:16:10,266 --> 00:16:11,568
[شهق بينغ]

306
00:16:13,774 --> 00:16:15,674
اه ...

307
00:16:16,009 --> 00:16:18,278
شكراً جزيلاً.

308
00:16:19,477 --> 00:16:21,913
هل رأيتك في أحلامي؟

309
00:16:22,082 --> 00:16:24,251
[يزأر التنين بهدوء]

310
00:16:28,286 --> 00:16:31,159
[خطوات شاذة]

311
00:16:32,960 --> 00:16:34,360
ما هذا؟

312
00:16:35,963 --> 00:16:38,925
[موسيقى غامضة]

313
00:16:45,435 --> 00:16:48,242
[صرير المنتج]

314
00:16:49,010 --> 00:16:51,509
[زمجر التنين بهدوء]

315
00:16:58,348 --> 00:17:01,057
[بينغ يضحك]

316
00:17:06,424 --> 00:17:08,161
سامحوني أيها الضيوف الكرام.

317
00:17:08,297 --> 00:17:10,163
لم أقصد أن
أقع في قصرك

318
00:17:10,299 --> 00:17:12,364
لكنني كنت أخشى
أن تأكل هوا هوا.

319
00:17:12,499 --> 00:17:14,564
[صرير هوا هوا]
[زمجر التنين بهدوء]

320
00:17:14,699 --> 00:17:18,641
إنه صديقي.
إنه يتيم مثلي.

321
00:17:18,943 --> 00:17:21,142
حسنًا، أنا بحاجة إلى الاعتناء به.

322
00:17:21,278 --> 00:17:24,271
أوه، لاو ما
سيكون قلقًا جدًا!

323
00:17:24,407 --> 00:17:25,543
انا بحاجه للذهاب!

324
00:17:26,883 --> 00:17:29,085
[التنين يهدر بهدوء]

325
00:17:32,549 --> 00:17:35,148
شكرا لكم أيها الضيوف الكرام.

326
00:17:35,584 --> 00:17:38,622
[التنين يهدر بهدوء]

327
00:17:39,464 --> 00:17:40,262
[الهمهمات]

328
00:17:40,564 --> 00:17:42,461
قف!

329
00:17:44,460 --> 00:17:46,630
[بينغ الشخير]

330
00:17:55,044 --> 00:17:56,906
بالمناسبة، اسمي بينغ!

331
00:17:57,042 --> 00:17:57,905
الوداع!

332
00:17:58,707 --> 00:18:00,842
[تذمر التنين بهدوء]

333
00:18:02,544 --> 00:18:04,978
[تستمر الموسيقى]

334
00:18:06,847 --> 00:18:08,883
-[صرير الباب]
-همم؟

335
00:18:12,563 --> 00:18:13,525
همم؟

336
00:18:15,326 --> 00:18:17,463
[صرير الباب]

337
00:18:17,932 --> 00:18:19,201
[شهق بينغ]

338
00:18:21,464 --> 00:18:24,206
رائع. جميل جدا.

339
00:18:27,105 --> 00:18:27,968
هاه؟

340
00:18:28,669 --> 00:18:31,708
[موسيقى غامضة]

341
00:18:34,983 --> 00:18:36,614
[يضحك بينغ]

342
00:18:45,486 --> 00:18:46,360
رائع.

343
00:18:53,430 --> 00:18:54,731
[همهمات بينغ]

344
00:18:56,036 --> 00:18:57,173
[الشهقات]

345
00:19:08,676 --> 00:19:12,551
[موسيقى وميض]

346
00:19:14,385 --> 00:19:15,615
[بينغ يضحك]

347
00:19:15,751 --> 00:19:17,925
[التنين]<i> ​​إنه معجب بك.</i>

348
00:19:18,061 --> 00:19:19,990
<i> أليس جميلا؟</i>

349
00:19:20,226 --> 00:19:21,328
ما اسمه؟

350
00:19:21,463 --> 00:19:25,058
[تنين]
<i> انظر داخل نفسك يا بينج.</i>

351
00:19:25,603 --> 00:19:26,294
متى.

352
00:19:26,429 --> 00:19:27,899
اسمه كاي.

353
00:19:28,635 --> 00:19:31,633
[التنين]
<i> وتعني أغنية النصر</i>

354
00:19:31,768 --> 00:19:34,007
<i> لأنه سيأتي بالتغيير.</i>

355
00:19:34,143 --> 00:19:35,904
<i> يجب عليه إحداث التغيير.</i>

356
00:19:37,307 --> 00:19:41,340
<i> كاي جاهز للفقس،</i
> <i> لكن عليه أن يأتي إلى هنا.</i>

357
00:19:41,643 --> 00:19:45,955
<i> هذه المياه فقط هي التي يمكنها إذابة</i>
<i> قشرة بيضة التنين.</i>

358
00:19:46,090 --> 00:19:48,788
<i> والوقت ينفد منه.</i>

359
00:19:49,691 --> 00:19:52,760
<i> لقد كنا</i
> <i> في انتظارك لبعض الوقت.</i>

360
00:19:52,896 --> 00:19:54,262
ماذا تقصد؟

361
00:19:54,431 --> 00:19:57,194
<i> لهذا السبب</i
> <i> أحضرناك إلى هنا.</i>

362
00:19:57,330 --> 00:19:59,460
لكن السيد لان وجدني.

363
00:19:59,963 --> 00:20:03,800
<i> نعم، و</i
> <i> لم يكن ذلك من قبيل الصدفة.</i>

364
00:20:04,974 --> 00:20:06,465
انتظر! لا تذهب!

365
00:20:06,600 --> 00:20:07,674
انتظر!

366
00:20:08,644 --> 00:20:11,440
[همس التنين]
<i> ساعدنا، بينج، ساعدنا.</i>

367
00:20:11,576 --> 00:20:13,740
<i> أنت فقط من يستطيع مساعدتنا.</i>

368
00:20:13,875 --> 00:20:17,118
أنا؟ ولكن أنا مجرد خادم.

369
00:20:17,253 --> 00:20:19,453
<i> أنت لست خادمًا يا بينج.</i>

370
00:20:20,582 --> 00:20:21,624
[شهق بينغ]

371
00:20:21,892 --> 00:20:24,821
[موسيقى غامضة]

372
00:20:32,165 --> 00:20:33,867
[شهق بينغ]

373
00:20:34,002 --> 00:20:35,367
[هدير الأرض]

374
00:20:35,502 --> 00:20:36,365
[تكسير المزهريات]
[لاو ما يلهث]

375
00:20:36,501 --> 00:20:39,132
[بينغ يتنفس بشدة]

376
00:20:42,209 --> 00:20:43,874
ما هذا؟

377
00:20:44,310 --> 00:20:46,109
حجر التنين.

378
00:20:46,712 --> 00:20:49,879
توفي أحد الضيوف الكرام .

379
00:20:51,546 --> 00:20:52,648
لا، بينغ!

380
00:20:52,783 --> 00:20:54,214
بينغ، انتظر!
انتظر! ابق هنا!

381
00:20:54,350 --> 00:20:56,582
-[صوت الرعد]
-[لاو ما] لا تخرج إلى هناك!

382
00:20:56,717 --> 00:20:57,621
ما هذا؟

383
00:20:57,756 --> 00:21:00,857
[صوت الرعد]
[طقطقة المطر]

384
00:21:05,002 --> 00:21:06,326
[ماستر لان] أسرع!

385
00:21:06,462 --> 00:21:09,400
علينا أن نخرج الجثة
قبل أن تفقد جودتها!

386
00:21:09,536 --> 00:21:12,000
أنت تجعلني أخسر المال!

387
00:21:13,009 --> 00:21:14,073
بسرعة يا رجال!

388
00:21:14,209 --> 00:21:15,710
أسرع - بسرعة! أسرع - بسرعة!

389
00:21:16,045 --> 00:21:17,975
[الرعد الهادر]

390
00:21:18,344 --> 00:21:21,207
[موسيقى حزينة]

391
00:21:29,619 --> 00:21:32,251
[صهيل الحصان]

392
00:21:38,235 --> 00:21:41,403
أحضر لي
شيئاً لأقوم بقصه

393
00:21:42,369 --> 00:21:44,334
احصل على المهمة معها.

394
00:21:44,470 --> 00:21:46,808
[يستمر بشكل غير واضح]

395
00:21:46,944 --> 00:21:49,543
[تستمر الموسيقى]

396
00:21:52,246 --> 00:21:53,512
[صوت الرعد]

397
00:21:53,648 --> 00:21:55,681
[السيد لان]
لا تتلف المقاييس.

398
00:21:55,816 --> 00:21:58,448
[يستمر بشكل غير واضح]
[صرير هوا هوا]

399
00:21:58,583 --> 00:22:01,280
لا تنظر. [ينتحب]

400
00:22:05,492 --> 00:22:07,327
[التنين]<i> ​​ساعدنا يا بينج.</i>

401
00:22:07,462 --> 00:22:11,125
<ط> ساعدونا. أنت فقط من يستطيع مساعدتنا.</i>

402
00:22:13,036 --> 00:22:14,733
[تنهدات] لا أستطيع.

403
00:22:15,699 --> 00:22:17,736
[بينغ يبكي بهدوء]

404
00:22:19,471 --> 00:22:21,542
[صوت الرعد]

405
00:22:27,985 --> 00:22:29,550
[رنين الجرس]

406
00:22:29,685 --> 00:22:33,620
[صرير هوا هوا]
[قرقرة الدجاج]

407
00:22:35,191 --> 00:22:37,316
[يستمر الجرس في الرنين]

408
00:22:38,588 --> 00:22:39,791
[شهق بينغ]

409
00:22:41,657 --> 00:22:44,466
[صرير الأبواب]

410
00:22:50,975 --> 00:22:53,673
[رنين الجرس]

411
00:22:55,078 --> 00:22:57,072
[صهيل الخيول]

412
00:23:03,153 --> 00:23:05,652
[شخير الجنود]

413
00:23:09,719 --> 00:23:11,691
[عربة الهادر]

414
00:23:28,506 --> 00:23:29,310
[شهق بينغ]

415
00:23:29,445 --> 00:23:31,344
انتبهي إلى أين أنت ذاهبة، يا فتاة،

416
00:23:31,480 --> 00:23:34,175
إذا كنت لا تريد أن تتأذى.

417
00:23:38,178 --> 00:23:40,715
بينغ، أين كنت الليلة الماضية؟

418
00:23:40,851 --> 00:23:43,116
-أنا
لا أمانع أبدا.

419
00:23:43,419 --> 00:23:46,425
خذ هذا إلى
الرب العظيم في الغرفة الرئيسية

420
00:23:46,560 --> 00:23:48,926
ولا تفعل أي شيء سخيف.

421
00:23:49,061 --> 00:23:53,667
إنه من تشانغآن،
من القصر الإمبراطوري.

422
00:23:54,302 --> 00:23:55,834
اسرع اسرع!

423
00:23:57,340 --> 00:24:00,008
[ماستر لان] لا، لا! كن رحيما!

424
00:24:00,144 --> 00:24:02,442
فخامتك، من فضلك!

425
00:24:02,645 --> 00:24:04,270
ليس خطئي!
أنا لم أقتله!

426
00:24:04,406 --> 00:24:05,679
يجب ان تفهم.
هذا كله من الحديد.

427
00:24:05,815 --> 00:24:07,274
-إنها تسممهم، أتوسل إليكم!
-أنت هناك.

428
00:24:07,410 --> 00:24:10,384
-[السيد لان] ارحم!
-لا تتركيه يبرد.

429
00:24:10,519 --> 00:24:11,748
[رجل] لن يكون الأمر سهلاً

430
00:24:11,883 --> 00:24:13,815
لإحضار
التنين إلى القفص.

431
00:24:13,950 --> 00:24:15,655
إنها مخاطرة كبيرة يا سيد دياو.

432
00:24:15,791 --> 00:24:17,422
نحن بحاجة إلى إزالة
الجليد وإحضار القفص

433
00:24:17,558 --> 00:24:18,824
قبل البوابات الداخلية.

434
00:24:18,959 --> 00:24:22,756
الحديد هنا
يحجب سحر التنين.

435
00:24:23,392 --> 00:24:25,925
من المؤكد أن رجلك
يمكنه التعامل مع Long Danzi

436
00:24:26,061 --> 00:24:27,833
في حالته الضعيفة.

437
00:24:27,968 --> 00:24:30,838
[رجل] قتله
سيكون سهلا بما فيه الكفاية، ولكن...

438
00:24:30,974 --> 00:24:34,201
لإجباره على الدخول إلى هذا القفص
هو أمر آخر تمامًا.

439
00:24:34,337 --> 00:24:36,875
يجب أن يصل Long Danzi
إلى Chang'an حياً.

440
00:24:37,011 --> 00:24:40,075
[همهمات] يجب أن يكون دمه
طازجًا من أجل الطقوس.

441
00:24:40,210 --> 00:24:44,153
[رجل] لا يمكننا
التقليل من شأن التنين.

442
00:24:44,455 --> 00:24:47,384
حسنًا، لا
تقفي هناك يا فتاة.

443
00:24:47,520 --> 00:24:48,953
أحضرها هنا.

444
00:24:50,386 --> 00:24:53,793
حياة الإمبراطور
على المحك.

445
00:24:53,928 --> 00:24:57,764
أخشى أننا يجب أن
نكون في طريقنا غدا.

446
00:24:59,570 --> 00:25:03,165
ألم تتعلمي
أي أخلاق يا فتاة؟

447
00:25:03,301 --> 00:25:07,136
هل لا تعرف كيف
تستخدم يدك اليمنى؟

448
00:25:08,036 --> 00:25:09,506
أو انه شيء اخر؟

449
00:25:09,642 --> 00:25:10,708
[صرير المنتج]

450
00:25:10,843 --> 00:25:12,340
[لهث بينغ]
[صرير هوا هوا]

451
00:25:12,476 --> 00:25:17,586
ربما فتاة أعسر
في بيت التنانين.

452
00:25:18,553 --> 00:25:19,912
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.

453
00:25:20,048 --> 00:25:21,286
[صرير المنتج]

454
00:25:21,421 --> 00:25:22,690
[شهق بينغ]

455
00:25:23,887 --> 00:25:26,023
[موسيقى مشوقة]

456
00:25:28,462 --> 00:25:30,030
[قعقعة وعاء]

457
00:25:30,399 --> 00:25:32,997
[لهث] ماذا...ماذا؟

458
00:25:34,864 --> 00:25:36,465
[دياو يضحك]

459
00:25:36,701 --> 00:25:38,237
حسنا حسنا حسنا.

460
00:25:39,139 --> 00:25:41,506
أعتقد أننا ربما اكتشفنا
الحل للتو

461
00:25:41,641 --> 00:25:43,635
مشكلتك يا كابتن

462
00:25:44,471 --> 00:25:47,583
[موسيقى غامضة]
[قرقرة الأبواب]

463
00:26:08,931 --> 00:26:11,332
[صرير الباب]

464
00:26:11,600 --> 00:26:14,341
[رجل] هذا المكان
مصمم لإبقاء التنانين فيه،

465
00:26:14,476 --> 00:26:15,500
لا لإخراجهم.

466
00:26:15,636 --> 00:26:18,505
[دياو] عزيزي الكابتن،
على حد علمي،

467
00:26:18,640 --> 00:26:21,943
لم يعد هناك أي شخص أعسر
في الإمبراطورية.

468
00:26:22,079 --> 00:26:25,882
إذن هذه الفتاة الصغيرة الشجاعة هنا

469
00:26:26,017 --> 00:26:28,481
سوف تعطينا يد المساعدة، أليس كذلك؟

470
00:26:29,224 --> 00:26:30,626
سيدي؟

471
00:26:33,995 --> 00:26:36,989
سوف تقنع
لونج دانزي بالمجيء معنا

472
00:26:37,125 --> 00:26:38,858
لمساعدة الامبراطور.

473
00:26:38,993 --> 00:26:40,698
دانزي الطويل؟

474
00:26:41,201 --> 00:26:45,370
الأقوى والأخير
بين جميع التنانين الإمبراطورية.

475
00:26:46,173 --> 00:26:50,679
لديه خدمة أخيرة
ليقدمها لجلالته.

476
00:26:51,715 --> 00:26:56,250
الإمبراطور
يحتاج إلى دمه!

477
00:26:56,385 --> 00:26:59,479
[زئير دانزي]

478
00:27:01,556 --> 00:27:04,319
[بينغ يتنفس بشدة]

479
00:27:05,823 --> 00:27:07,828
[دياو يضحك]

480
00:27:08,264 --> 00:27:09,695
إهدئ.

481
00:27:09,997 --> 00:27:13,262
لقد كانت مجرد
تجربة بسيطة.

482
00:27:16,339 --> 00:27:17,871
هل ترى يا كابتن؟

483
00:27:18,006 --> 00:27:22,072
الآن، أنا متأكد من أن لونج دانزي
سيتعاون غدًا.

484
00:27:22,408 --> 00:27:26,541
ترتبط التنانين بشكل غريب
بحراس التنين.

485
00:27:26,676 --> 00:27:30,646
لن يتركها تموت،
حتى لو كان ذلك يعني حياته.

486
00:27:30,782 --> 00:27:33,480
[دياو يضحك]

487
00:27:34,049 --> 00:27:35,658
مخلوق أحمق.

488
00:27:36,855 --> 00:27:38,958
[موسيقى درامية متوترة]

489
00:27:40,925 --> 00:27:43,127
[شخير الجنود]

490
00:27:43,992 --> 00:27:46,801
[رنين المعادن]

491
00:27:53,870 --> 00:27:54,941
[شهق بينغ]

492
00:27:56,576 --> 00:27:59,076
[قرع الأبواب]

493
00:27:59,211 --> 00:28:02,584
[زئير دانزي]
[صياح الجنود]

494
00:28:02,720 --> 00:28:05,817
[تستمر الموسيقى]
[خطوات مدوية]

495
00:28:05,952 --> 00:28:09,219
[دياو] أوه، ها هو قادم يا فتاة.

496
00:28:09,953 --> 00:28:11,951
كم هو مثير.

497
00:28:12,554 --> 00:28:15,163
[خطوات شاذة]
[هدير دانزي]

498
00:28:15,298 --> 00:28:17,463
[الهدر]

499
00:28:17,599 --> 00:28:19,625
[شخير الجنود]

500
00:28:21,304 --> 00:28:26,932
[ضحكة مكتومة] أعتقد أن صديقنا
يحتاج إلى القليل من التشجيع.

501
00:28:27,168 --> 00:28:28,141
[آهات بينغ]

502
00:28:28,277 --> 00:28:29,507
[هدير]

503
00:28:30,176 --> 00:28:33,272
-أحسنت. أحسنت.
-[بينج يئن]

504
00:28:33,407 --> 00:28:35,378
أعتقد أن لدينا اهتمامه.

505
00:28:35,513 --> 00:28:38,786
-[صرير هوا هوا]
-[دياو يلهث] أوه، كم هو جميل.

506
00:28:38,922 --> 00:28:42,052
حتى الحشرات
تخرج لحمايتك.

507
00:28:42,188 --> 00:28:43,657
[تذمر هوا هوا]
[ضحكة مكتومة دياو]

508
00:28:43,792 --> 00:28:47,259
لا أحد يريد أن يراك تعاني.

509
00:28:47,395 --> 00:28:48,255
لا!

510
00:28:48,391 --> 00:28:50,931
-ضيف الشرف!
-[زمجرة]

511
00:28:51,498 --> 00:28:52,295
ارفع!

512
00:28:54,667 --> 00:28:55,999
لا لا!

513
00:28:56,134 --> 00:28:57,999
-ارفع البوابة!
-[زئير]

514
00:28:58,134 --> 00:28:59,838
لا تذهب في القفص!

515
00:28:59,973 --> 00:29:02,902
[موسيقى درامية]
[دياو] هذا كل شيء.

516
00:29:03,038 --> 00:29:04,104
محبوب.

517
00:29:04,507 --> 00:29:07,214
-[بينغ الشخير]
-[دياو] على وشك الوصول.

518
00:29:07,349 --> 00:29:08,550
مرة اخرى.

519
00:29:08,685 --> 00:29:11,545
[صراخ بينغ]
[آهات دياو]

520
00:29:13,214 --> 00:29:16,649
[موسيقى غامضة]

521
00:29:20,497 --> 00:29:22,358
[صراخ الجنود]

522
00:29:23,993 --> 00:29:25,361
[شهق بينغ]

523
00:29:26,699 --> 00:29:27,730
[الهدر]

524
00:29:27,865 --> 00:29:29,563
[يصرخ الجنود]

525
00:29:30,439 --> 00:29:33,131
[رنين المعادن]

526
00:29:33,300 --> 00:29:34,502
ضيف الشرف!

527
00:29:34,637 --> 00:29:36,740
-لدي فرصة واضحة يا سيدي.
-[رجل] انتظر.

528
00:29:36,875 --> 00:29:38,280
[شخير كوان]

529
00:29:38,482 --> 00:29:40,380
[يزفر دانزي بهدوء]

530
00:29:40,515 --> 00:29:41,514
[شهق بينغ]

531
00:29:41,649 --> 00:29:43,247
[شخير كوان]

532
00:29:49,891 --> 00:29:52,317
[همهمات كوان]
[هدر دانزي]

533
00:29:52,452 --> 00:29:54,395
[همهمات كوان، صرخات]

534
00:29:54,831 --> 00:29:57,791
[الجنود الشخير]
[الهدر]

535
00:29:57,927 --> 00:29:58,792
لا.

536
00:29:59,261 --> 00:30:01,166
[شخير الجنود]

537
00:30:02,868 --> 00:30:03,836
[شخير كوان]

538
00:30:03,972 --> 00:30:06,736
-[دمدم دانزي]
-[كوان] هيا!

539
00:30:06,872 --> 00:30:08,199
[آهات كوان]

540
00:30:08,335 --> 00:30:10,175
[هدير دانزي]

541
00:30:12,680 --> 00:30:13,882
[يصرخ كوان]

542
00:30:14,746 --> 00:30:16,247
الرقص!

543
00:30:17,183 --> 00:30:19,815
[جلطات الجسم]
[لهث الجنود]

544
00:30:19,950 --> 00:30:22,353
[موسيقى درامية]

545
00:30:22,789 --> 00:30:24,489
[هدير دانزي]

546
00:30:24,658 --> 00:30:26,257
[الشخير]

547
00:30:27,456 --> 00:30:28,758
[الشخير]
[رنين الشفرة]

548
00:30:28,893 --> 00:30:29,865
[الهدر]

549
00:30:30,796 --> 00:30:32,496
السلاسل! الآن!

550
00:30:32,932 --> 00:30:34,735
[شخير الجنود]

551
00:30:34,870 --> 00:30:36,500
[تستمر الموسيقى]
[الهدر]

552
00:30:36,636 --> 00:30:37,338
هاه؟

553
00:30:37,473 --> 00:30:39,138
[هدر دانزي]

554
00:30:45,406 --> 00:30:47,509
[شخير الجنود]

555
00:30:50,686 --> 00:30:53,119
[صرير المنتج]

556
00:30:53,722 --> 00:30:55,682
[موسيقى مشوقة]

557
00:30:56,751 --> 00:30:59,020
كيف يمكن
أن يقدموا لك الكثير ...

558
00:30:59,156 --> 00:31:02,326
ماذا؟ ما هذا؟

559
00:31:03,092 --> 00:31:03,958
[دياو] مهلا.

560
00:31:04,093 --> 00:31:05,560
مهلا انتظر!

561
00:31:05,995 --> 00:31:06,859
قف!

562
00:31:07,261 --> 00:31:08,864
قف! تعال الى هنا!

563
00:31:09,000 --> 00:31:11,335
[موسيقى متوترة]

564
00:31:13,372 --> 00:31:16,410
[دياو] أمسك بها!
لا تدع لها الهروب!

565
00:31:16,546 --> 00:31:17,676
[كل الشخير]

566
00:31:17,812 --> 00:31:20,080
[دياو] لا تدعها تذهب!

567
00:31:21,044 --> 00:31:22,115
تعال الى هنا!

568
00:31:23,047 --> 00:31:24,047
[كلاهما يئن]

569
00:31:24,182 --> 00:31:25,953
[رجل] سيد دياو، هل أنت بخير؟

570
00:31:26,088 --> 00:31:27,719
[دياو] لا تهتم بي!
اذهب بعدها!

571
00:31:27,854 --> 00:31:28,723
[جندي] نعم سيدي.

572
00:31:28,859 --> 00:31:31,993
[تستمر الموسيقى]
[رجل شخير]

573
00:31:38,634 --> 00:31:39,763
توقف عن الركض!

574
00:31:39,898 --> 00:31:42,300
[طنين الحشرات]

575
00:31:44,441 --> 00:31:46,073
[شهقات] آه!

576
00:31:47,436 --> 00:31:51,236
أوه، يا لها من مضيعة. [ضحكة مكتومة]

577
00:31:52,005 --> 00:31:55,776
أوه، كنت أحب
أن أدرسك.

578
00:31:55,911 --> 00:32:00,321
لم أرى مثل هذه القوة
من قبل في Dragonkeeper.

579
00:32:00,690 --> 00:32:01,918
[بينغ يتنفس بشدة]

580
00:32:02,054 --> 00:32:04,888
من أنت حقا؟

581
00:32:05,591 --> 00:32:09,865
أوه، حسنًا، أعتقد أن
الأمر لم يعد مهمًا بعد الآن.

582
00:32:10,000 --> 00:32:12,831
[صرير هوا هوا]
[ضحكة مكتومة دياو]

583
00:32:12,966 --> 00:32:15,897
أوه، كوني حذرة، فتاة.

584
00:32:16,366 --> 00:32:18,501
هذا انخفاض كبير هناك.

585
00:32:19,770 --> 00:32:22,939
لست متأكدًا من أن اللؤلؤة
ستنجو منها. [يضحك]

586
00:32:23,075 --> 00:32:25,179
[يتنفس بشدة]

587
00:32:25,315 --> 00:32:27,408
[دياو] أنت ستجعل
الأمور صعبة للغاية

588
00:32:27,543 --> 00:32:30,014
حتى أنفاسك الأخيرة،

589
00:32:30,150 --> 00:32:33,321
والذي ينبغي أن يكون على حق بشأن...

590
00:32:33,790 --> 00:32:34,786
-[زفر بينج]
-...الآن.

591
00:32:34,921 --> 00:32:36,457
[زئير دانزي]

592
00:32:36,593 --> 00:32:38,191
[الصافرة السحرية]

593
00:32:39,287 --> 00:32:40,787
[شهق بينغ]

594
00:32:42,097 --> 00:32:43,629
[زئير دانزي]
[شهق دياو]

595
00:32:43,765 --> 00:32:44,932
[يصرخ دياو]

596
00:32:45,167 --> 00:32:48,699
[زئير دانزي]
[شخير الجنود]

597
00:32:48,834 --> 00:32:50,137
[هدير]

598
00:32:51,871 --> 00:32:54,570
[موسيقى درامية]

599
00:32:55,303 --> 00:32:56,335
[الهدر]

600
00:32:56,471 --> 00:32:58,475
[صراخ الجنود]

601
00:32:58,978 --> 00:33:00,543
[هدير دانزي]

602
00:33:00,712 --> 00:33:05,944
لا تقترب أكثر
وإلا سأسقط الفتاة

603
00:33:07,517 --> 00:33:09,086
-لا تقترب!
-[هدير دانزي]

604
00:33:09,221 --> 00:33:11,618
ابق في الخلف، أقول لك! يقضي!

605
00:33:11,887 --> 00:33:15,320
[آهات] هذا لن
ينجح، أليس كذلك؟

606
00:33:16,156 --> 00:33:20,029
دعونا نقوم
بتجربة صغيرة بدلاً من ذلك، أليس كذلك؟

607
00:33:20,165 --> 00:33:23,797
أي واحد سوف تنقذ؟

608
00:33:24,839 --> 00:33:26,903
[يزأر دانزي]

609
00:33:27,039 --> 00:33:27,838
[همهمات دياو]

610
00:33:27,973 --> 00:33:30,540
[موسيقى درامية]

611
00:33:52,096 --> 00:33:53,662
[ترفرف الأجنحة]

612
00:34:03,977 --> 00:34:06,345
[تستمر الموسيقى]

613
00:34:14,285 --> 00:34:17,125
[صرير المنتج]

614
00:34:25,625 --> 00:34:27,861
[دياو يضحك]

615
00:34:29,166 --> 00:34:29,999
[دياو يلهث]

616
00:34:30,135 --> 00:34:31,634
[هدير دانزي]

617
00:34:36,504 --> 00:34:38,344
[صوت السهم]

618
00:34:39,980 --> 00:34:41,809
[صوت السهم]

619
00:34:42,752 --> 00:34:44,383
[يزأر دانزي]

620
00:34:47,417 --> 00:34:49,322
[يزأر دانزي بهدوء]

621
00:34:50,058 --> 00:34:54,822
الكثير من القوة. الكثير من الحياة.

622
00:34:55,924 --> 00:34:57,830
ماذا؟ ماذا
تفعل يا كابتن؟

623
00:34:57,966 --> 00:34:59,634
اذهب بعد التنين.

624
00:34:59,770 --> 00:35:01,059
ذهب التنين.

625
00:35:01,194 --> 00:35:03,637
لكنك وجدت
شيئًا أعظم بكثير.

626
00:35:03,773 --> 00:35:06,399
ماذا؟ يا هذا؟

627
00:35:06,534 --> 00:35:07,337
[دياو يضحك]

628
00:35:07,472 --> 00:35:10,376
هذه هي لؤلؤة طول العمر.

629
00:35:11,178 --> 00:35:13,212
إذا سمحت، سيد دياو،

630
00:35:13,348 --> 00:35:15,845
يجب أن أحملها
لحفظها.

631
00:35:15,981 --> 00:35:20,419
أنت مطلع جيدًا
على شخص صغير جدًا، أيها الكابتن.

632
00:35:21,416 --> 00:35:22,622
سيد دياو.

633
00:35:22,958 --> 00:35:24,988
بالطبع. [يضحك]

634
00:35:25,791 --> 00:35:29,158
يجب أن نحضره إلى
الإمبراطور على الفور.

635
00:35:29,294 --> 00:35:30,832
[كوان] استعدوا للخيول!

636
00:35:30,967 --> 00:35:32,864
نحن نغادر إلى تشانغآن.

637
00:35:32,999 --> 00:35:35,665
[موسيقى درامية]

638
00:35:42,679 --> 00:35:44,377
[هدر دانزي]

639
00:35:47,409 --> 00:35:49,382
[تلاطم الأمواج]

640
00:35:55,858 --> 00:35:59,260
[موسيقى هادئة]

641
00:36:03,095 --> 00:36:05,167
[رذاذ الماء]

642
00:36:11,098 --> 00:36:14,605
[زقزقة الحشرات]
[تغريد الطيور]

643
00:36:17,342 --> 00:36:19,775
[صرير المنتج]

644
00:36:21,808 --> 00:36:24,483
[هوا هوا التذمر]

645
00:36:25,849 --> 00:36:29,588
[دانزي]
<i> بينج، بينج، استيقظ.</i>

646
00:36:30,057 --> 00:36:31,253
[بينغ يئن]

647
00:36:31,388 --> 00:36:32,623
[دانزي]<i> بينج.</i>

648
00:36:33,730 --> 00:36:35,192
لاو ما؟

649
00:36:35,328 --> 00:36:37,292
<i> بينغ، هل أنت بخير؟</i>

650
00:36:37,427 --> 00:36:38,629
<i> هل يمكنك التحرك؟</i>

651
00:36:40,098 --> 00:36:41,359
نعم.

652
00:36:41,762 --> 00:36:44,196
انتظر، هل يمكنك التحدث؟

653
00:36:44,632 --> 00:36:46,631
[دانزي]<i> ط ط، لا.</i>

654
00:36:47,000 --> 00:36:49,509
لكني أستطيع سماعك في رأسي.

655
00:36:49,644 --> 00:36:53,671
[دانزي]<i> فقط لأنك</i
> <i> تعرف كيف تستمع.</i>

656
00:36:53,807 --> 00:36:56,050
[صرير المنتج]

657
00:36:56,352 --> 00:36:59,848
[زفير دانزي]
[صرير هوا هوا]

658
00:37:01,885 --> 00:37:04,716
[شهقات] علينا
العودة من أجل ما!

659
00:37:04,852 --> 00:37:06,618
<i> سيكون لاو ما بخير.</i>

660
00:37:06,821 --> 00:37:09,090
ولكن، ولكن يجب أن أعود.

661
00:37:09,393 --> 00:37:10,665
أنا خادم.

662
00:37:10,800 --> 00:37:12,367
انه قدري.

663
00:37:12,602 --> 00:37:15,870
<i> هذه
بداية جديدة</i> <i> لحياتك يا بينج.</i>

664
00:37:16,005 --> 00:37:17,866
<i> الآن أنت حر.</i>

665
00:37:18,667 --> 00:37:21,875
حسنًا، إذا كنت حرًا،

666
00:37:22,011 --> 00:37:23,241
استطيع أن أفعل ما أشاء

667
00:37:23,377 --> 00:37:25,606
وأريد العودة من أجل أمي.

668
00:37:25,741 --> 00:37:27,175
[دانزي]<i> ماذا عن كاي؟</i>

669
00:37:27,310 --> 00:37:28,248
لكن--

670
00:37:28,384 --> 00:37:29,379
[دانزي]
<i> كاي يحتاجك يا بينج.</i>

671
00:37:29,514 --> 00:37:33,051
لماذا أنا؟ أنت تنين كبير.

672
00:37:33,187 --> 00:37:34,821
يمكنك أن تفعل ذلك بمفردك.

673
00:37:35,056 --> 00:37:36,620
أنت لا تحتاج لي!

674
00:37:36,755 --> 00:37:39,956
[دانزي]
<i>أنا ضعيف ولو يو يثق بك.</i>

675
00:37:40,325 --> 00:37:42,187
لكنها ميتة!

676
00:37:44,229 --> 00:37:45,390
[الهدر]

677
00:37:46,093 --> 00:37:48,963
[زئير دانزي]
[شهق بينغ]

678
00:37:54,669 --> 00:37:57,004
[زقزقة العصافير]

679
00:37:59,877 --> 00:38:02,548
[دانزي]
<i>إنهم يأخذون كاي إلى تشانغآن.</i>

680
00:38:02,683 --> 00:38:05,617
<i> إنها مسافة طويلة.</i
> <i> يجب أن نسرع.</i>

681
00:38:06,086 --> 00:38:06,886
[تنهدات]

682
00:38:07,022 --> 00:38:08,547
[موسيقى هادئة]

683
00:38:08,682 --> 00:38:10,424
[زقزقة العصافير]

684
00:38:16,727 --> 00:38:19,926
[تأوه بينج]<i> هذا غير عادل.</i>

685
00:38:20,328 --> 00:38:24,163
<i> لم أعد خادمًا،</i
> <i> لكنني لست حرًا.</i>

686
00:38:26,173 --> 00:38:27,038
<i> إنه لئيم.</i>

687
00:38:28,041 --> 00:38:30,670
<i> ربما لو كنت أعرف ذلك،</i
> <i> لم أكن لأساعده.</i>

688
00:38:30,806 --> 00:38:32,077
<i> وهذا الخط الأزرق.</i>

689
00:38:32,212 --> 00:38:33,244
<i> ما هو حتى؟</i>

690
00:38:33,380 --> 00:38:34,948
[دانزي]<i> هذا هو تشي الخاص بك.</i>

691
00:38:35,084 --> 00:38:38,053
همم؟ هل أنت في رأسي؟

692
00:38:38,188 --> 00:38:39,920
[دانزي]<i> أنت تفكر بصوت عالٍ جدًا.</i>

693
00:38:40,056 --> 00:38:41,714
[بينغ] لا، لا أفعل.

694
00:38:41,850 --> 00:38:44,523
حسنًا، أنت تستمع.

695
00:38:44,658 --> 00:38:47,923
ما هو هذا الشيء تشي؟
لماذا لدي؟

696
00:38:48,058 --> 00:38:50,831
ما علاقة ذلك
بكاي أو التنانين؟

697
00:38:50,966 --> 00:38:51,825
من أنت؟

698
00:38:51,960 --> 00:38:53,726
ماذا عليك أن تفعل معي؟

699
00:38:53,862 --> 00:38:54,826
من أعطاني هذا الشيء؟

700
00:38:54,961 --> 00:38:56,535
ومن أين أتيت؟

701
00:38:56,671 --> 00:38:59,402
[دانزي]
<i> لا تسأل عما يكمن وراء</i>

702
00:38:59,538 --> 00:39:01,504
<i> ولكن ما ينتظرنا في المستقبل.</i>

703
00:39:01,639 --> 00:39:04,340
حسنا، تشانغآن ينتظر قدما.

704
00:39:04,476 --> 00:39:06,277
الآن أجب على أسئلتي.

705
00:39:06,413 --> 00:39:07,839
[دانزي]<i> واحدًا تلو الآخر.</i>

706
00:39:07,974 --> 00:39:10,376
تمام. الشيء الأزرق.

707
00:39:11,179 --> 00:39:13,146
[دانزي]
<i> تشي هي طاقة روحية</i>

708
00:39:13,281 --> 00:39:14,982
<i> موجود</i>
<i> في كل كائن حي</i>

709
00:39:15,118 --> 00:39:17,558
<i> ويربط</i
> <i> جميع المخلوقات معًا.</i>

710
00:39:17,694 --> 00:39:21,990
<i> فقط بعض البشر المختارين</i>
<i> قادرون على إتقانها.</i>

711
00:39:22,658 --> 00:39:25,158
فهل أنا مختار؟

712
00:39:26,059 --> 00:39:27,700
[دانزي]<i> نعم أنت كذلك.</i>

713
00:39:27,835 --> 00:39:31,331
<i> ولكن أولاً</i>
<i> يجب أن تتعلم كيفية استخدامه.</i>

714
00:39:31,633 --> 00:39:32,437
هل هي صعبة؟

715
00:39:32,572 --> 00:39:34,001
هل يجب أن أتعلم بعض الحركات الرائعة؟

716
00:39:34,136 --> 00:39:37,645
كم من الوقت سوف
يستغرق مني السيطرة عليه؟

717
00:39:37,914 --> 00:39:39,711
[صهيل الحصان]

718
00:39:49,050 --> 00:39:51,890
[الطنين السحري]
[جلطات الصندوق]

719
00:39:52,559 --> 00:39:55,459
[زقزقة الطيور]
[آهات بينغ]

720
00:39:55,594 --> 00:39:59,929
هل اقتربنا من هناك؟ [تنهدات]

721
00:40:03,136 --> 00:40:05,303
قف!

722
00:40:05,538 --> 00:40:07,338
ولكن هذا هو الطريق إلى تشانغآن.

723
00:40:07,473 --> 00:40:08,705
هذا هو المكان الذي سيذهب إليه كاي!

724
00:40:08,841 --> 00:40:10,705
[دانزي]
<i> في بعض الأحيان الطريق الأوسع</i>

725
00:40:10,841 --> 00:40:12,574
<i> يجعل الرحلة أطول.</i>

726
00:40:12,710 --> 00:40:15,045
[آهات] لا، ليس مرة أخرى.

727
00:40:15,681 --> 00:40:18,146
[دانزي]<i> أعرف طريقًا مختصرًا.</i>

728
00:40:18,682 --> 00:40:21,313
بجد؟ [آهات]

729
00:40:24,389 --> 00:40:26,289
[صهيل الحصان]

730
00:40:26,925 --> 00:40:30,762
[قرقرة الدجاج]
[دق الحوافر]

731
00:40:31,562 --> 00:40:33,391
[كوان] هيه! يا!

732
00:40:35,104 --> 00:40:36,837
[دياو] انتظر، انتظر!

733
00:40:37,139 --> 00:40:39,199
[دياو يئن]

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,941
هذا هو الاختصار الخاص بك؟

735
00:40:45,906 --> 00:40:49,011
[موسيقى غامضة]

736
00:40:50,143 --> 00:40:53,312
حسنًا، بينج، لا تنظر للأسفل.

737
00:40:55,686 --> 00:40:57,815
خطوة واحدة في وقت واحد.

738
00:40:57,951 --> 00:41:00,121
[صرير الجسر]

739
00:41:01,459 --> 00:41:02,821
بطيء. سهل.

740
00:41:02,957 --> 00:41:04,129
[صرير المنتج]

741
00:41:04,264 --> 00:41:05,291
[بينغ] سهل.

742
00:41:06,299 --> 00:41:07,198
[هدير الجسر]

743
00:41:07,334 --> 00:41:08,501
[بينغ يلهث]

744
00:41:08,637 --> 00:41:10,168
[دانزي]
<i> لا تتوقف. تفضل.</i>

745
00:41:10,304 --> 00:41:11,466
[يصرخ بينغ]

746
00:41:11,602 --> 00:41:13,408
هل أنت مجنون؟

747
00:41:13,543 --> 00:41:14,834
[دانزي]
<i>حسنًا، كان هذا الجسر موجودًا هنا</i>

748
00:41:14,970 --> 00:41:16,271
<i> لسنوات عديدة.</i>

749
00:41:16,407 --> 00:41:19,343
<i> لن ينهار</i>
<i> بعد كل هذا الوقت.</i>

750
00:41:19,479 --> 00:41:22,247
قف! توقف عن هذا الان!

751
00:41:22,383 --> 00:41:24,486
لقد أكتفيت من هذا!

752
00:41:24,621 --> 00:41:26,587
-لقد جعلتني أترك أمي.
-[دانزي]<i> بينج.</i>

753
00:41:26,722 --> 00:41:29,883
لقد طلبت مني مساعدة كاي
لكن لا تخبرني كيف.

754
00:41:30,019 --> 00:41:31,856
أنت لا تجيب على أسئلتي.

755
00:41:31,991 --> 00:41:34,021
لن تخبرني بأي شيء
عن ماضيي

756
00:41:34,156 --> 00:41:35,426
-[دانزي]<i> بينغ!</i>
-إذا كان هذا هو الحال

757
00:41:35,562 --> 00:41:36,658
كيف يبدو الحرية

758
00:41:36,794 --> 00:41:38,593
لا أريد أيًا منها.

759
00:41:38,728 --> 00:41:40,034
سأعود!

760
00:41:40,169 --> 00:41:41,665
ابتعد عن طريقي!

761
00:41:41,868 --> 00:41:44,301
-[دانزي]<i> بينج!</i>
-[بينج يصرخ]

762
00:41:44,436 --> 00:41:46,508
[موسيقى درامية]

763
00:41:50,472 --> 00:41:52,012
-[صرير هوا هوا]
-[دانزي]<i> تسلق يا بينج!</i>

764
00:41:52,147 --> 00:41:53,247
<i> تسلق!</i>

765
00:41:53,382 --> 00:41:56,216
دانزي، افعل شيئًا. لو سمحت!

766
00:41:56,685 --> 00:41:58,947
-[دانزي]<i> اهدأ يا بينج.</i>
-[بينج] الآن؟

767
00:41:59,083 --> 00:42:01,451
هل تعتقد أن
الوقت قد حان للتهدئة؟

768
00:42:01,586 --> 00:42:02,947
[دانزي]<i> ركز.</i>

769
00:42:03,083 --> 00:42:04,818
[صرير المنتج]

770
00:42:04,953 --> 00:42:06,819
[يصرخ بينغ، همهمات]

771
00:42:06,955 --> 00:42:08,523
[موسيقى مشوقة]

772
00:42:08,659 --> 00:42:09,993
[همهمات بينغ]

773
00:42:11,291 --> 00:42:13,491
-هاه؟
-[منتج صرير]

774
00:42:14,830 --> 00:42:16,868
[موسيقى راقية]

775
00:42:20,936 --> 00:42:23,435
[بينغ يتنفس بشدة]

776
00:42:27,209 --> 00:42:29,841
-أنا فعلت ذلك؟
-[دانزي]<i> لقد فعلت ذلك.</i>

777
00:42:29,976 --> 00:42:31,245
[شهق بينغ]

778
00:42:33,253 --> 00:42:34,050
و--

779
00:42:35,453 --> 00:42:36,415
أنت--

780
00:42:36,916 --> 00:42:37,721
علمت.

781
00:42:37,856 --> 00:42:40,324
-[يضحك دانزي]
-أنت--

782
00:42:40,727 --> 00:42:42,288
[بينج] كيف يمكن أن تكون كذلك...

783
00:42:42,424 --> 00:42:45,963
-[دانزي]<i> التنين؟</i>
-هذا غير مقبول!

784
00:42:48,138 --> 00:42:49,971
[بينغ طنين]

785
00:42:50,106 --> 00:42:51,804
[رذاذ الماء]

786
00:42:52,505 --> 00:42:54,400
[تثاؤب هوا هوا]

787
00:43:02,179 --> 00:43:04,415
[يتلعثم دانزي]
<i> ماذا تفعل؟</i>

788
00:43:04,551 --> 00:43:05,878
اعتاد لاو ما أن يعلمني.

789
00:43:06,013 --> 00:43:07,651
[جفل دانزي]

790
00:43:07,786 --> 00:43:09,951
<i>وهل انتبهت جيدًا؟</i>

791
00:43:10,086 --> 00:43:11,620
-الى حد ما.
<i> -أوه!</i>

792
00:43:11,756 --> 00:43:13,988
لذلك أخبرتني عن تشي،

793
00:43:14,224 --> 00:43:16,454
ولكن ماذا عن
أسئلتي الأخرى؟

794
00:43:16,590 --> 00:43:17,860
[دانزي]
<i> حسنًا، هناك أسئلة</i>

795
00:43:17,995 --> 00:43:19,657
<i>لا ينبغي الرد عليه</i>

796
00:43:19,792 --> 00:43:22,127
<i> لأن الإجابات</i>
<i> بحاجة إلى العثور عليها.</i>

797
00:43:22,262 --> 00:43:24,966
إذن أنت لا تجيبني؟

798
00:43:25,135 --> 00:43:26,803
-[دانزي]<i> أوه! آه!</i>
-[بينج] عفوًا.

799
00:43:26,939 --> 00:43:29,210
[هدير]
<i> هل أوشكت على الانتهاء؟</i>

800
00:43:29,345 --> 00:43:31,001
انا على وشك البدء.

801
00:43:31,137 --> 00:43:32,046
[آهات دانزي]

802
00:43:32,182 --> 00:43:34,944
[الحوافر شاذ]

803
00:43:35,079 --> 00:43:38,279
[موسيقى درامية]
[صهيل الخيول]

804
00:43:44,260 --> 00:43:46,958
[تستمر الموسيقى]

805
00:44:07,382 --> 00:44:09,717
[آهات دياو]

806
00:44:15,456 --> 00:44:17,549
[صهيل الحصان]

807
00:44:20,263 --> 00:44:23,192
[تستمر الموسيقى]

808
00:44:41,146 --> 00:44:44,246
[رجل]
الكابتن كوان والمستشار دياو.

809
00:44:45,014 --> 00:44:46,587
[كوان] صاحب الجلالة.

810
00:44:46,723 --> 00:44:48,585
-يا صاحب الجلالة.
-صاحب الجلالة.

811
00:44:48,720 --> 00:44:50,289
[السعال الإمبراطور]

812
00:44:50,425 --> 00:44:52,254
[الصافرة السحرية]

813
00:44:57,466 --> 00:45:00,464
الأب، الأب، انظر!

814
00:45:00,833 --> 00:45:03,529
إنها لؤلؤة طول العمر!

815
00:45:05,802 --> 00:45:07,500
[يسعل الإمبراطور]

816
00:45:08,003 --> 00:45:10,877
[وميض سحري]

817
00:45:13,646 --> 00:45:15,213
[لهث الإمبراطور]

818
00:45:15,549 --> 00:45:18,313
[بينغ الشخير]

819
00:45:18,882 --> 00:45:20,049
[آهات بينغ]

820
00:45:20,185 --> 00:45:23,223
[دانزي]
<i> بينغ، هل أنت بخير؟</i>

821
00:45:23,592 --> 00:45:26,151
هناك خطأ ما مع كاي.

822
00:45:26,287 --> 00:45:28,455
[دانزي]<i> تمسّك جيدًا!</i>

823
00:45:29,823 --> 00:45:33,258
[الإمبراطور] لقد قدمت
خدمة رائعة، يا سيد دياو.

824
00:45:33,393 --> 00:45:36,000
سوف تحصل على مكافأة كبيرة.

825
00:45:36,135 --> 00:45:39,900
مكافأتي هي الخدمة
يا صاحب الجلالة.

826
00:45:40,303 --> 00:45:42,874
في الواقع، هناك
خدمة أخرى

827
00:45:43,010 --> 00:45:46,844
ربما يسمح لي
بالتقديم، يا صاحب الجلالة.

828
00:45:47,246 --> 00:45:50,446
المخطوطات القديمة
تتحدث عن الأسرار

829
00:45:50,582 --> 00:45:55,086
من الخلود مخبأة
في لؤلؤة طول العمر.

830
00:45:55,222 --> 00:45:59,255
إذا سمحت لي جلالتك
بأداء--

831
00:46:01,059 --> 00:46:03,754
ما رأيك
في ذلك يا بني؟

832
00:46:03,890 --> 00:46:06,332
أنت ترغب في التعمق في
اللفائف القديمة أيضًا،

833
00:46:06,468 --> 00:46:07,292
أليس كذلك؟

834
00:46:07,427 --> 00:46:08,902
قال التمرير أن الخلود

835
00:46:09,037 --> 00:46:12,137
هي مكافأة الآلهة
للحياة الفاضلة،

836
00:46:12,272 --> 00:46:15,940
لكن البحث عنها لنفسه
هو تحدي الآلهة.

837
00:46:16,076 --> 00:46:18,709
إذن هذا هو الحال
يا سيد دياو.

838
00:46:18,978 --> 00:46:21,541
لا ينبغي لنا أن نغضب الآلهة.

839
00:46:21,677 --> 00:46:26,051
أرجوك أن تغفر حماقتي،
يا صاحب الجلالة.

840
00:46:27,016 --> 00:46:28,049
أتمنى فقط ذلك--

841
00:46:28,184 --> 00:46:30,583
سيد دياو، تبدو متعبًا،

842
00:46:31,219 --> 00:46:32,820
أنت تستحق بعض الراحة.

843
00:46:32,956 --> 00:46:34,257
اكتب بعض الشعر

844
00:46:34,392 --> 00:46:39,097
أو عد إلى
حشراتك وفراشاتك الصغيرة.

845
00:46:40,932 --> 00:46:43,134
شكرا لك يا صاحب الجلالة.

846
00:46:44,307 --> 00:46:45,064
شكرًا لك.

847
00:46:45,199 --> 00:46:47,341
[موسيقى مشؤومة]

848
00:46:47,477 --> 00:46:50,608
الشعر والفراشات.

849
00:46:50,744 --> 00:46:52,942
بالطبع يا صاحب الجلالة.

850
00:46:53,378 --> 00:46:56,741
في خدمتك دائما
يا صاحب الجلالة.

851
00:46:57,610 --> 00:47:01,284
أوه! لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.

852
00:47:03,726 --> 00:47:05,516
قريبا سأظهر لجلالتك

853
00:47:05,651 --> 00:47:09,094
الوجه الحقيقي للإله
بين البشر.

854
00:47:10,131 --> 00:47:13,092
-[هادر منخفض]
-أوه نعم، يا صاحب الجلالة.

855
00:47:13,227 --> 00:47:15,166
قريبا سوف تدفع.

856
00:47:17,538 --> 00:47:19,698
قريباً. [ضحكة مكتومة]

857
00:47:21,543 --> 00:47:23,570
[تستمر الموسيقى]

858
00:47:25,371 --> 00:47:27,849
[شخير دياو]

859
00:47:32,950 --> 00:47:36,319
[موسيقى غامضة]

860
00:47:53,608 --> 00:47:56,009
[طنين الحشرات]

861
00:47:57,738 --> 00:48:00,981
وانغ تشاو! [آهات]
أين أنت؟

862
00:48:01,484 --> 00:48:02,514
أين أنت؟

863
00:48:02,650 --> 00:48:03,407
[رنين المطرقة]

864
00:48:03,542 --> 00:48:06,252
أوه، مرحبا بعودتك، ماستر!

865
00:48:06,388 --> 00:48:08,319
أنا--واو!

866
00:48:08,588 --> 00:48:12,590
أوه! أتمنى أن تكون قد قضيت
رحلة ممتعة! [ضحكة مكتومة]

867
00:48:12,726 --> 00:48:14,484
قف! آه! أوه!

868
00:48:14,887 --> 00:48:17,463
ليس مثل الذي
كان لي للتو. [ضحكة مكتومة]

869
00:48:17,598 --> 00:48:18,632
أي تأخير؟

870
00:48:19,001 --> 00:48:21,368
كيف كان الطقس؟
[الهمهمات]

871
00:48:21,503 --> 00:48:24,196
هل هو جاهز؟

872
00:48:24,332 --> 00:48:27,040
نعم إنها جاهزة يا أستاذ.

873
00:48:28,138 --> 00:48:31,103
[أنين وانغ تشاو]

874
00:48:31,238 --> 00:48:32,208
[جلطات الجسم]

875
00:48:32,344 --> 00:48:35,108
لكن هل أنت متأكد من
أن هذا حكيم يا معلم؟

876
00:48:35,343 --> 00:48:37,941
كيف تجرؤ على سؤالي!

877
00:48:38,077 --> 00:48:40,917
لولاي
لكنت في السجن أو ميتاً!

878
00:48:41,052 --> 00:48:42,646
أو خليط من الاثنين معا.

879
00:48:43,049 --> 00:48:46,487
آسف! نعم نعم. نقطة جيدة.
نعم، انها جاهزة.

880
00:48:46,622 --> 00:48:48,626
[التأتأة]
وهذا حكيم وجيد.

881
00:48:48,761 --> 00:48:50,295
أوه، أخيرا.

882
00:48:50,964 --> 00:48:53,629
وأخيراً اقترب وقتي.

883
00:48:54,332 --> 00:48:58,566
قريبا سأنضم إلى الآلهة!
[يضحك]

884
00:48:59,974 --> 00:49:01,903
أنا فقط بحاجة للحصول على اللؤلؤة.

885
00:49:02,038 --> 00:49:02,875
اللؤلؤة؟

886
00:49:03,010 --> 00:49:04,676
-[موسيقى غامضة]
-آه...

887
00:49:04,812 --> 00:49:08,077
أوه! رقم أوه، أنا أعلم.

888
00:49:08,212 --> 00:49:10,880
نعم نعم نعم نعم! [يضحك]

889
00:49:11,015 --> 00:49:12,185
[يصرخ وانغ تشاو]

890
00:49:12,320 --> 00:49:14,884
سأسمم الماء
في القصر! [يضحك]

891
00:49:15,019 --> 00:49:15,718
[يصرخ وانغ تشاو]

892
00:49:15,853 --> 00:49:16,753
أوه لا.

893
00:49:16,889 --> 00:49:17,722
[تنهد وانغ تشاو]

894
00:49:17,858 --> 00:49:19,086
لا، هذا لن ينجح.

895
00:49:19,221 --> 00:49:20,594
[آهات وانغ تشاو]

896
00:49:20,730 --> 00:49:22,491
[دانزي]<i> نحن هنا يا بينج.</i>

897
00:49:22,626 --> 00:49:25,159
<i> تقع تشانغآن</i>
<i> فوق هذا التل مباشرة.</i>

898
00:49:25,294 --> 00:49:27,492
[دياو] أوه، ها ها ها! أنا أعرف.

899
00:49:27,627 --> 00:49:29,233
سأصنع عنكبوت قرد

900
00:49:29,369 --> 00:49:33,166
وتدريبه على
سرقة اللؤلؤة، ذلك-

901
00:49:33,535 --> 00:49:35,236
-[آهات دياو]
-[تحطم المزهريات]

902
00:49:35,371 --> 00:49:37,106
لا، سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً!

903
00:49:37,241 --> 00:49:38,908
ليس لدي الوقت لذلك.

904
00:49:39,044 --> 00:49:40,674
كيف يمكنني الحصول على...

905
00:49:42,650 --> 00:49:44,451
وانغ تشاو!

906
00:49:44,586 --> 00:49:46,482
نعم سيدي؟

907
00:49:46,618 --> 00:49:49,413
هل هناك شيء
تريد أن تخبرني به؟

908
00:49:49,549 --> 00:49:51,286
أم، لا، اه، لا شيء.

909
00:49:51,421 --> 00:49:52,459
لا أستطيع - لا أستطيع التفكير في أي شيء.

910
00:49:52,594 --> 00:49:55,326
[يضحك] حقا؟

911
00:49:57,162 --> 00:49:59,498
أنا أسمعهم مرة أخرى.

912
00:49:59,733 --> 00:50:00,892
[عزيزي] هم.

913
00:50:02,870 --> 00:50:04,665
حسنًا يا صديقي القديم.

914
00:50:05,800 --> 00:50:08,737
هذا هو ما
ستفعله.

915
00:50:09,373 --> 00:50:12,039
[دانزي]<i> ها هي تشانغآن.</i>

916
00:50:12,574 --> 00:50:15,376
<i> إنه يخضع لحراسة جيدة للغاية.</i>

917
00:50:15,512 --> 00:50:17,810
-نحن بحاجة إلى خطة.
-[دانزي]<i> نعم.</i>

918
00:50:17,945 --> 00:50:20,578
<i> يجب عليك دائمًا</i
> <i> أن تنظر قبل أن تقفز.</i>

919
00:50:20,714 --> 00:50:22,789
-لكن--
-[دانزي]<i> انتظر!</i>

920
00:50:22,924 --> 00:50:24,921
[بينغ] شكرا ل--قف!

921
00:50:25,056 --> 00:50:26,460
[بينغ يصرخ]

922
00:50:26,595 --> 00:50:28,623
[موسيقى درامية]

923
00:50:40,269 --> 00:50:42,934
[السعال بينغ]

924
00:50:46,078 --> 00:50:48,014
يجب عليك... [السعال]

925
00:50:48,149 --> 00:50:50,608
-قل شيئا!
-[يضحك دانزي]

926
00:50:50,743 --> 00:50:52,985
<i>يجب أن تكون متيقظًا دائمًا يا بينج.</i>

927
00:50:53,121 --> 00:50:57,124
[بينغ]
أوه! توقف عن كونك تنينًا جدًا.

928
00:50:58,322 --> 00:51:00,290
أنا لا أضحك حول هذا الموضوع.

929
00:51:00,426 --> 00:51:02,522
أنت
تفعل دائمًا ما تريد.

930
00:51:02,658 --> 00:51:05,191
-[يضحك دانزي]
-عظيم، عظيم.

931
00:51:05,326 --> 00:51:06,632
الآن أنا تمرغ.

932
00:51:06,768 --> 00:51:08,663
[يزأر دانزي]

933
00:51:09,605 --> 00:51:11,736
لطيف - جيد. لطيف جدًا.

934
00:51:11,871 --> 00:51:12,739
شكرًا لك.

935
00:51:13,208 --> 00:51:15,235
[دانزي]
<i> مرحبًا بك.</i> [يضحك]

936
00:51:15,371 --> 00:51:17,236
[آهات بينغ] الرقص!

937
00:51:17,372 --> 00:51:20,276
[يزأر دانزي]

938
00:51:20,545 --> 00:51:23,375
[تنهدات] لا أستطيع
تحمل هذا بعد الآن.

939
00:51:23,510 --> 00:51:25,212
[موسيقى غامضة]

940
00:51:25,348 --> 00:51:27,044
ما هذا المكان؟

941
00:51:27,179 --> 00:51:30,154
[دانزي]
<i> وو تشينغ. مكان قديم جداً.</i>

942
00:51:30,289 --> 00:51:31,950
<i> إنه يحمل ذكريات الحرب</i>

943
00:51:32,086 --> 00:51:35,453
<i> حدث ذلك</i>
<i> منذ وقت طويل جدًا.</i>

944
00:51:35,622 --> 00:51:37,758
[صرير المنتج]

945
00:51:38,591 --> 00:51:39,694
[بينغ] الحرب؟

946
00:51:40,097 --> 00:51:40,959
حقًا؟

947
00:51:42,628 --> 00:51:44,030
من هؤلاء؟

948
00:51:44,332 --> 00:51:47,534
[دانزي]<i> حسنًا، أطلق عليهم البشر</i>
<i> اسم مستحضري الأرواح.</i>

949
00:51:47,669 --> 00:51:49,672
<i> لقد تسببوا في معاناة كبيرة</i>

950
00:51:49,808 --> 00:51:52,843
<i> وقد تطلب الأمر منا معاناة كبيرة</i>
<i> لهزيمتهم.</i>

951
00:51:52,978 --> 00:51:54,880
وهذا أنت؟

952
00:51:55,016 --> 00:51:56,508
[دانزي]<i> لقد كان ملكنا.</i>

953
00:51:56,644 --> 00:51:58,079
<i> أصيب بجروح قاتلة.</i>

954
00:51:58,214 --> 00:52:02,548
<i> ولكننا حلقنا به عبر</i
> <i> المحيط إلى مياه الحياة.</i>

955
00:52:02,684 --> 00:52:05,525
<i> يمكنهم شفاء جميع الجروح.</i>

956
00:52:05,961 --> 00:52:07,251
<i> كان ذلك خلال هذه الحرب</i>

957
00:52:07,387 --> 00:52:11,625
<i> أن البشر والتنانين</i>
<i> قاتلوا جنبًا إلى جنب لأول مرة.</i>

958
00:52:11,761 --> 00:52:15,730
ولكن لماذا
وضعوك في أقفاص؟

959
00:52:17,102 --> 00:52:19,063
[تنهد دانزي]

960
00:52:29,213 --> 00:52:30,775
ماذا؟ ما هذا؟

961
00:52:31,377 --> 00:52:33,915
[دانزي]<i> مدخل</i>
<i> وو تشينغ مغلق.</i>

962
00:52:34,051 --> 00:52:37,455
<i> تمتد أنفاقها عميقًا</i>
<i> تحت القصر الإمبراطوري.</i>

963
00:52:37,590 --> 00:52:38,919
<i> سيتعين علينا كسر</i>
<i> الختم--</i>

964
00:52:39,054 --> 00:52:41,860
لا لا لا! انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!

965
00:52:41,996 --> 00:52:43,593
بينغ، تعال ورائي.

966
00:52:44,662 --> 00:52:47,993
لونغ دانزي،
أنت لا تعرفني؟

967
00:52:48,128 --> 00:52:50,796
-[دانزي]<i> ماذا؟</i>
-حارس التنين لو يو

968
00:52:50,932 --> 00:52:52,464
-منذ زمن طويل.
-[بينج يلهث]

969
00:52:52,599 --> 00:52:53,999
حارس التنين.

970
00:52:54,833 --> 00:52:56,533
[دانزي]<i> وانغ تشاو؟</i>

971
00:52:56,668 --> 00:52:58,775
[يضحك دانزي]

972
00:52:59,244 --> 00:53:01,413
أوه، يجب أن تكون بينغ.

973
00:53:02,516 --> 00:53:05,048
لا يمكنك المرور عبر
الختم الإمبراطوري يا دانزي.

974
00:53:05,184 --> 00:53:06,887
انه خطر للغاية.

975
00:53:07,022 --> 00:53:09,752
تنين مليء بالتشي في وو تشينغ؟

976
00:53:09,887 --> 00:53:12,488
أعني أنني لا أستطيع حتى
أن أبدأ في التفكير بما سيحدث.

977
00:53:12,624 --> 00:53:15,592
وهو، حرام.
[ضحكة مكتومة]

978
00:53:15,727 --> 00:53:19,263
أوه، العجوز وانغ
يعرف طريقة للوصول إلى هناك.

979
00:53:19,398 --> 00:53:21,501
-هاها!
-[دانزي]<i>آه.</i>

980
00:53:21,936 --> 00:53:23,902
[موسيقى غامضة]

981
00:53:24,038 --> 00:53:26,537
[طنين وانغ تشاو]

982
00:53:35,048 --> 00:53:37,116
تا دا! [ضحكة مكتومة]

983
00:53:37,552 --> 00:53:41,653
[تنهدات] فقط للصغار.
فقط لوانغ.

984
00:53:42,089 --> 00:53:44,753
ربما فتاة صغيرة.

985
00:53:46,588 --> 00:53:48,458
أوه! أوه، انظر إلى ذلك!

986
00:53:48,594 --> 00:53:50,760
ها! الحظ يفضلنا.
[ضحكة مكتومة]

987
00:53:50,896 --> 00:53:52,966
[دانزي]<i> لا يمكنها الذهاب</i>
<i> بمفردها إلى القصر.</i>

988
00:53:53,102 --> 00:53:54,792
<i> إنها مجرد فتاة صغيرة.</i>

989
00:53:54,927 --> 00:53:56,797
أنا لست مجرد فتاة صغيرة.

990
00:53:56,932 --> 00:54:00,474
يجب أن تثق في لو يو.
اختارت بينغ.

991
00:54:00,876 --> 00:54:03,039
[يهدر بهدوء]

992
00:54:03,642 --> 00:54:06,269
ولن يتردد
في مهاجمتنا.

993
00:54:07,206 --> 00:54:11,109
إنها
حيوانات خطيرة للغاية.

994
00:54:12,052 --> 00:54:13,249
-[السعال]
-الأب،

995
00:54:13,385 --> 00:54:15,588
اللؤلؤة تفقد لونها.

996
00:54:16,224 --> 00:54:18,015
كم من الوقت سوف تستمر؟

997
00:54:18,151 --> 00:54:21,526
حتى لا يكون له
أي فائدة بالنسبة لي. [السعال]

998
00:54:24,328 --> 00:54:25,590
صاحب الجلالة.

999
00:54:26,259 --> 00:54:30,535
[الإمبراطور يواصل السعال]
[موسيقى متوترة]

1000
00:54:35,372 --> 00:54:36,900
[وانغ تشاو] تا دا!

1001
00:54:37,036 --> 00:54:40,105
وو تشينغ المدينة المنسية.

1002
00:54:44,111 --> 00:54:48,079
ط ط ط. ما فعلته
من قبل مع تلك الصخرة،

1003
00:54:48,215 --> 00:54:52,089
بيديك،
ووجهك شديد التركيز.

1004
00:54:52,224 --> 00:54:54,188
كان رائعا!

1005
00:54:54,891 --> 00:54:58,123
[يضحك] نعم،
كان كذلك، أليس كذلك؟

1006
00:54:59,233 --> 00:55:03,194
لكنني لا أستطيع التحكم في تشي الخاص بي.

1007
00:55:03,663 --> 00:55:06,133
ربما انت...

1008
00:55:06,969 --> 00:55:10,502
ربما أستطيع أن
أعلمك خدعة أو اثنتين؟

1009
00:55:10,637 --> 00:55:11,502
انت ترغب؟

1010
00:55:11,671 --> 00:55:13,705
حسنًا، نعم.

1011
00:55:14,207 --> 00:55:16,975
ولكن هذا سيكون
خطيرا للغاية.

1012
00:55:17,111 --> 00:55:19,881
هذه المدينة
حساسة جدًا لتشي.

1013
00:55:20,183 --> 00:55:24,090
ويمكننا إيقاظ الأرواح القديمة
إذا تم إطلاق الكثير منها.

1014
00:55:24,225 --> 00:55:27,026
دعونا نرى ما إذا كان يمكنك دعوته

1015
00:55:27,395 --> 00:55:30,160
هذه اليراعات
في هذه السلة.

1016
00:55:30,296 --> 00:55:31,164
ابدأ بهذا.

1017
00:55:31,299 --> 00:55:32,890
[بينج] سيكون هذا ممتعًا للغاية.

1018
00:55:33,025 --> 00:55:36,799
لكن...ولكن ح-كيف أستخدمه؟

1019
00:55:38,172 --> 00:55:40,731
لا تحاول استخدام تشي الخاص بك.

1020
00:55:40,867 --> 00:55:43,342
دعها تتدفق من خلالك.

1021
00:55:43,478 --> 00:55:46,675
تشي هي الريح.
أنت الشراع.

1022
00:55:46,811 --> 00:55:49,048
القليل جدًا من الطاقة،
ولن تتحرك السفينة.

1023
00:55:49,184 --> 00:55:51,308
أكثر من اللازم وسوف تغرق.

1024
00:55:52,385 --> 00:55:54,479
يمكنني تحريك تلك الصخرة.

1025
00:55:54,615 --> 00:55:58,522
ليس لأنني قوي، ولكن
لأنني كنت قادرًا على الشعور بذلك.

1026
00:55:58,658 --> 00:56:01,954
فهل يجب أن أشعر
تجاه اليراعات؟

1027
00:56:02,090 --> 00:56:04,254
[وانغ تشاو]
يجب عليك، يجب عليك.

1028
00:56:04,389 --> 00:56:06,525
يجب أن تشعر
بكل شيء من حولك.

1029
00:56:06,660 --> 00:56:07,934
[شهق بينغ]

1030
00:56:08,103 --> 00:56:09,231
شكرا لك، وانغ تشاو.

1031
00:56:09,366 --> 00:56:10,567
شكرًا لك.

1032
00:56:11,002 --> 00:56:13,373
من المؤسف أننا لم نجدك
عاجلاً، هل تعلم؟

1033
00:56:13,508 --> 00:56:14,931
لأنك
معلم عظيم.

1034
00:56:15,067 --> 00:56:16,234
نحن محظوظون بوجودك

1035
00:56:16,369 --> 00:56:19,241
وأنا متأكد
من أن كل شيء سيكون على ما يرام.

1036
00:56:19,376 --> 00:56:20,271
بينغ، أنا...

1037
00:56:25,582 --> 00:56:28,286
تنفس، بينغ. [يستنشق]

1038
00:56:28,421 --> 00:56:30,823
املأ رئتيك بالرحمة.

1039
00:56:30,958 --> 00:56:32,426
يا؟ همم؟

1040
00:56:32,561 --> 00:56:35,926
سيسمح لك ذلك
أن تشعر باليراعة.

1041
00:56:36,062 --> 00:56:37,860
همم.

1042
00:56:37,995 --> 00:56:42,293
-[موسيقى غامضة]
-هناك، جيد. نعم.

1043
00:56:43,169 --> 00:56:44,295
احرص!

1044
00:56:44,798 --> 00:56:46,506
[يلهث وانغ تشاو]

1045
00:56:47,933 --> 00:56:49,007
[بينغ] ما هذا؟

1046
00:56:49,142 --> 00:56:50,573
اوه هؤلاء...

1047
00:56:50,708 --> 00:56:52,672
هؤلاء--هؤلاء هم
مستحضر الأرواح.

1048
00:56:52,807 --> 00:56:54,844
صه، لا توقظهم!

1049
00:56:55,512 --> 00:56:57,081
لقد ماتوا؟

1050
00:56:57,250 --> 00:56:58,582
ميت، نائم.

1051
00:56:58,717 --> 00:57:01,120
لا يهم.
دائما خطير.

1052
00:57:01,256 --> 00:57:03,623
علينا أن نسرع! تعال.

1053
00:57:04,726 --> 00:57:08,990
يجب أن نكون في موقعنا
قبل أن يصل دانزي إلى هنا.

1054
00:57:10,796 --> 00:57:13,195
دعونا نحاول ملء
السلة في الطريق.

1055
00:57:13,330 --> 00:57:14,633
قف!

1056
00:57:15,202 --> 00:57:16,668
واو ثابت.

1057
00:57:18,837 --> 00:57:21,708
إذا تعلمت كيفية
التحكم في تشي،

1058
00:57:22,310 --> 00:57:24,938
فهذا يعني أنني حارس التنين!

1059
00:57:25,074 --> 00:57:29,275
[يضحك وانغ تشاو]
آه، صغير جدًا.

1060
00:57:29,844 --> 00:57:31,545
نعم، حارس التنين. جيد.

1061
00:57:31,681 --> 00:57:33,546
[الصراصير النقيق]

1062
00:57:33,682 --> 00:57:36,380
[موسيقى متوترة]

1063
00:57:49,666 --> 00:57:52,172
[موسيقى مشوقة]

1064
00:57:52,308 --> 00:57:54,333
هجوم التنين! هجوم التنين!

1065
00:57:54,469 --> 00:57:57,269
-[جندي] هجوم التنين!
-[جندي 2] هجوم التنين!

1066
00:57:57,404 --> 00:57:59,744
-[قرع الطبول]
-[جندي 3] هجوم التنين!

1067
00:57:59,879 --> 00:58:04,914
[موسيقى درامية]
[يصرخ الجنود بشكل غير واضح]

1068
00:58:08,113 --> 00:58:10,491
انتظر حتى يكون في النطاق!

1069
00:58:12,423 --> 00:58:13,924
إستعد!

1070
00:58:14,327 --> 00:58:16,959
[تستمر الموسيقى]

1071
00:58:23,634 --> 00:58:25,902
[صراخ الجنود]

1072
00:58:26,767 --> 00:58:29,004
[تحطم الماء]

1073
00:58:32,841 --> 00:58:33,945
[الجندي] انتظر!

1074
00:58:34,081 --> 00:58:34,878
الآن!

1075
00:58:35,810 --> 00:58:36,983
[يزأر دانزي]

1076
00:58:37,118 --> 00:58:39,047
[قرع الطبول]

1077
00:58:40,787 --> 00:58:43,451
-تذكر الخطة؟
-نعم أستاذ.

1078
00:58:43,586 --> 00:58:44,815
احرص.

1079
00:58:44,950 --> 00:58:46,692
[موسيقى درامية]

1080
00:58:55,202 --> 00:58:56,900
[يلهث الحراس]

1081
00:59:08,409 --> 00:59:11,810
[الغمغم]
هذا ليس صحيحا. لا ليس كذلك.

1082
00:59:11,946 --> 00:59:13,887
المرء لديه مبادئ.

1083
00:59:14,623 --> 00:59:16,588
لكن ليس
لديك خيار يا العجوز وانغ.

1084
00:59:16,724 --> 00:59:19,516
ليس الآن.
السيد دياو، لقد أنقذك.

1085
00:59:19,651 --> 00:59:23,321
ويمكنه أن يحولك
إلى حريش بلا أرجل.

1086
00:59:23,456 --> 00:59:26,699
<i> دانزي، دانزي، سيتوقف</
i> [غير واضح]

1087
00:59:27,831 --> 00:59:30,670
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1088
00:59:31,833 --> 00:59:34,806
[صفير السهام]

1089
00:59:36,509 --> 00:59:39,338
[قعقعة الطوب]

1090
00:59:48,388 --> 00:59:51,251
[صراخ الحراس]

1091
00:59:59,234 --> 01:00:02,364
[يزأر دانزي]

1092
01:00:02,599 --> 01:00:03,868
[تنتهي الموسيقى]

1093
01:00:05,707 --> 01:00:07,498
[الأمير]
أريد البقاء مع الأب!

1094
01:00:07,633 --> 01:00:10,668
[رجل يتلعثم]
هذا ليس آمنًا يا صاحب السمو.

1095
01:00:10,804 --> 01:00:13,875
سوف تخدم جلالتك بشكل أفضل
باتباع أوامره.

1096
01:00:14,010 --> 01:00:16,208
ولكنني أطيع أوامره دائمًا،

1097
01:00:16,344 --> 01:00:18,383
ومع ذلك فهو لا
يسمح لي أبدًا بفعل أي شيء!

1098
01:00:18,518 --> 01:00:20,610
هذا ليس عادل! لماذا؟

1099
01:00:20,745 --> 01:00:23,883
يجب أن أطيع كل شيء
وأنا الأمير.

1100
01:00:24,019 --> 01:00:26,385
أين الخير في ذلك؟

1101
01:00:30,457 --> 01:00:33,162
[جندي]
صاحب الجلالة! جلالتك!

1102
01:00:33,297 --> 01:00:37,200
لقد اخترق التنين.
انها تقترب.

1103
01:00:37,335 --> 01:00:41,171
جلالتك، يجب أن
ننقلك إلى مكان أكثر أمانًا.

1104
01:00:41,307 --> 01:00:45,776
هل العرش الإمبراطوري
غير آمن لابن السماء؟

1105
01:00:45,912 --> 01:00:49,005
اخرج من هناك
وأوقف التنين.

1106
01:00:49,140 --> 01:00:50,475
افعل كما آمر.

1107
01:00:54,580 --> 01:00:57,048
[غير واضح]،
حرس جلالته.

1108
01:00:57,184 --> 01:00:59,083
الباقي تعال معي

1109
01:00:59,452 --> 01:01:01,952
[صراخ الحراس]
[زئير دانزي]

1110
01:01:02,087 --> 01:01:03,862
[موسيقى درامية]

1111
01:01:06,059 --> 01:01:07,694
[صراخ الحراس]

1112
01:01:07,830 --> 01:01:09,802
[يزأر دانزي]

1113
01:01:15,343 --> 01:01:17,370
[هدير دانزي]

1114
01:01:19,346 --> 01:01:20,604
[تنهد بينغ]

1115
01:01:24,783 --> 01:01:26,779
توقف باسم الإمبراطور.

1116
01:01:26,914 --> 01:01:28,049
من أنت؟

1117
01:01:28,185 --> 01:01:30,281
لم أقصد
إزعاجك يا سيدي

1118
01:01:30,416 --> 01:01:32,653
لكنني هنا فقط
لأخذ البيضة.

1119
01:01:32,789 --> 01:01:34,860
ماذا؟ اقبض عليها.

1120
01:01:35,890 --> 01:01:37,688
[موسيقى درامية]

1121
01:01:38,491 --> 01:01:40,496
[صراخ الحراس]
[بينغ الشخير]

1122
01:01:40,631 --> 01:01:42,131
[يلهث الحراس]

1123
01:01:44,965 --> 01:01:48,841
[الهدر]

1124
01:01:49,541 --> 01:01:50,573
[الشخير]

1125
01:01:50,708 --> 01:01:52,938
[زئير دانزي]

1126
01:01:53,073 --> 01:01:55,707
[ضحك الإمبراطور]

1127
01:01:56,343 --> 01:01:58,050
-ماذا؟
-[منتج صرير]

1128
01:01:58,186 --> 01:02:00,919
رقم كيف؟

1129
01:02:03,950 --> 01:02:04,824
لا.

1130
01:02:06,157 --> 01:02:08,092
يجب أن
تخجل من نفسك.

1131
01:02:08,227 --> 01:02:11,958
ما فعلته
بالضيوف الكرام أمر سيء للغاية.

1132
01:02:12,094 --> 01:02:14,466
أنت مجرد فتاة صغيرة.

1133
01:02:14,602 --> 01:02:17,463
إلى أين تذهب؟ قف!

1134
01:02:18,797 --> 01:02:21,571
[صراخ الحراس]
صاحب الجلالة! جلالتك!

1135
01:02:21,706 --> 01:02:22,871
هناك! [السعال]

1136
01:02:23,006 --> 01:02:25,938
أقتلها! لقد أخذت اللؤلؤة!

1137
01:02:26,407 --> 01:02:29,414
[صفير السهام]
[شهق بينغ]

1138
01:02:29,550 --> 01:02:31,818
[موسيقى مشوقة]

1139
01:02:34,520 --> 01:02:36,486
[الهدر]

1140
01:02:36,955 --> 01:02:41,125
[بينغ] دانزي! دانزي! انا أملكه!

1141
01:02:41,561 --> 01:02:42,593
لدي اللؤلؤة!

1142
01:02:42,729 --> 01:02:44,793
جلالته مجروح!

1143
01:02:44,928 --> 01:02:47,223
لقد تم أخذ اللؤلؤة!

1144
01:02:47,425 --> 01:02:49,565
[دانزي] هنا، خذها!

1145
01:02:50,034 --> 01:02:52,636
-[تأوه بينغ]
-[كوان] لا!

1146
01:02:52,771 --> 01:02:55,369
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1147
01:03:06,417 --> 01:03:09,114
-لقد أرسلت طفلة إلى وفاتها.
-[موسيقى درامية]

1148
01:03:09,250 --> 01:03:11,924
أنت شيطان! استعد للموت.

1149
01:03:13,154 --> 01:03:15,191
[صراخ الجنود]

1150
01:03:17,591 --> 01:03:20,399
[أنين بينغ]
[صرير هوا هوا]

1151
01:03:20,535 --> 01:03:23,067
هوا هوا، لا تأكل هذا.

1152
01:03:23,670 --> 01:03:26,169
[موسيقى مشوقة]

1153
01:03:39,918 --> 01:03:41,220
أسرع يا صاحب السعادة.

1154
01:03:41,355 --> 01:03:42,422
من هنا.

1155
01:03:42,558 --> 01:03:45,650
اقتل الفتاة. [السعال]

1156
01:03:51,663 --> 01:03:52,492
حصلنا عليه!

1157
01:03:53,259 --> 01:03:55,000
[صرير المنتج]

1158
01:03:57,471 --> 01:03:58,297
[شهق بينغ]

1159
01:03:58,432 --> 01:04:00,565
[موسيقى درامية]
[رجل شخير]

1160
01:04:00,700 --> 01:04:04,768
[هتاف الحشد]
واو! قف! قف! قف!

1161
01:04:11,880 --> 01:04:13,117
[آهات]

1162
01:04:13,919 --> 01:04:15,750
[جندي، ضعيف] واو!

1163
01:04:15,885 --> 01:04:17,814
[موسيقى درامية]

1164
01:04:18,892 --> 01:04:21,257
-[صرير المنتج]
-لا.

1165
01:04:26,764 --> 01:04:28,528
[الشهقات]

1166
01:04:30,472 --> 01:04:32,269
[قعقعة الحطام]

1167
01:04:32,671 --> 01:04:34,000
[جلطات الجسم]

1168
01:04:34,136 --> 01:04:36,635
[بينغ يتنفس بشدة]

1169
01:04:40,244 --> 01:04:42,744
[صرير المنتجات]
[الشخير]

1170
01:04:42,880 --> 01:04:44,379
[بينغ يلهث]

1171
01:04:45,014 --> 01:04:46,277
ارجع، ارجع.

1172
01:04:46,412 --> 01:04:48,922
اخرج. اخرج من هنا.

1173
01:04:54,124 --> 01:04:57,293
أوه، أنت ذلك الصبي الخادم.

1174
01:04:58,391 --> 01:05:00,166
أنا لست خادما.

1175
01:05:00,602 --> 01:05:02,228
أنا جلالته الإلهية.

1176
01:05:02,363 --> 01:05:04,996
وريث العرش الإمبراطوري.

1177
01:05:05,498 --> 01:05:08,398
أوه، أنا بينغ، الفتاة الخادمة.

1178
01:05:08,667 --> 01:05:10,839
وإن لم يعد بعد الآن. [يضحك]

1179
01:05:10,975 --> 01:05:12,368
[صراخ الجنود]

1180
01:05:12,504 --> 01:05:14,109
آسف أنا في حاجة للذهاب.

1181
01:05:14,244 --> 01:05:15,742
- جنود غاضبون.
-[كلاهما الشخير]

1182
01:05:15,878 --> 01:05:19,247
لن أسمح لك أن تأخذ
لؤلؤة العمر الطويل، أنت...

1183
01:05:19,383 --> 01:05:23,089
انها ليست لؤلؤة.
إنه تنين صغير!

1184
01:05:23,525 --> 01:05:26,124
أوه، كيف تجرؤ!

1185
01:05:26,990 --> 01:05:28,361
[آهات بينغ]

1186
01:05:28,730 --> 01:05:29,829
-[همهمات بينغ]
-آه!

1187
01:05:29,965 --> 01:05:32,599
أوه! لقد سفكت
الدم الإمبراطوري!

1188
01:05:32,734 --> 01:05:34,467
[بينغ] لا تكن مثل هذا الطفل.

1189
01:05:34,603 --> 01:05:36,129
لقد كان أسوأ بكثير.

1190
01:05:36,264 --> 01:05:37,964
أنت مجرد صبي صغير.

1191
01:05:38,099 --> 01:05:39,830
أنا لست صغيرا!

1192
01:05:43,974 --> 01:05:45,837
[صوت الطوب]

1193
01:05:46,139 --> 01:05:48,014
قف!

1194
01:05:49,043 --> 01:05:49,941
مم مم!

1195
01:05:50,377 --> 01:05:52,546
[تراجع الخطى]

1196
01:05:57,251 --> 01:05:58,414
[يضحك الأمير]

1197
01:05:58,549 --> 01:06:01,786
[موسيقى غامضة]

1198
01:06:04,158 --> 01:06:05,597
انظروا، لقد فعلنا ذلك!

1199
01:06:05,732 --> 01:06:07,028
لقد أنقذنا كاي!

1200
01:06:07,163 --> 01:06:08,524
-نعم!
-سريع!

1201
01:06:08,793 --> 01:06:11,362
-اعني لا!
-[بينج] دعنا نذهب!

1202
01:06:11,498 --> 01:06:13,732
لا لا. انتظر انتظر. لا!

1203
01:06:13,867 --> 01:06:17,707
-[بينج] أسرع!
-بينج، انتظر! لا تذهب إلى هناك!

1204
01:06:17,842 --> 01:06:18,842
عد!

1205
01:06:18,978 --> 01:06:20,573
[الأمير] الكابتن! قائد المنتخب!

1206
01:06:20,708 --> 01:06:22,910
اسمحوا لي أن أعبر.
إبتعد عن الطريق.

1207
01:06:23,046 --> 01:06:24,948
قائد المنتخب! قائد المنتخب!

1208
01:06:25,084 --> 01:06:26,810
صاحب السمو، أنت مجروح.

1209
01:06:26,946 --> 01:06:30,482
حسنًا، لا شيء.
لقد كان أسوأ بكثير.

1210
01:06:30,851 --> 01:06:33,322
ولكن يجب أن تأتي بسرعة!
أخذت اللؤلؤة!

1211
01:06:33,458 --> 01:06:34,957
-[موسيقى مشوقة]
-[وانغ تشاو] بينغ!

1212
01:06:35,092 --> 01:06:37,254
انتظر، إنه أمر خطير!

1213
01:06:37,456 --> 01:06:39,090
تعال الى هنا! لا!

1214
01:06:39,292 --> 01:06:41,865
[موسيقى درامية]

1215
01:06:42,000 --> 01:06:44,699
عد! [الشخير]

1216
01:06:45,168 --> 01:06:47,602
[أنين وانغ تشاو]

1217
01:06:48,138 --> 01:06:50,575
لا! من فضلك من فضلك!

1218
01:06:51,077 --> 01:06:53,838
-يتقن! لا!
-[طنين الحشرة]

1219
01:06:55,376 --> 01:06:58,117
[صرير المنتج]

1220
01:07:01,722 --> 01:07:03,122
[بينغ الشخير]

1221
01:07:03,590 --> 01:07:04,487
هاه؟

1222
01:07:04,956 --> 01:07:06,459
[بينغ الشخير]

1223
01:07:06,761 --> 01:07:09,623
[صرير المنتج]

1224
01:07:10,555 --> 01:07:12,824
[بينغ يئن]

1225
01:07:18,130 --> 01:07:23,076
دعونا لا نحظى
بقيامة أخرى غير مريحة.

1226
01:07:25,174 --> 01:07:28,048
[طنين الحشرات]

1227
01:07:30,212 --> 01:07:32,910
وانغ تشاو، لماذا؟

1228
01:07:35,614 --> 01:07:37,651
[وانغ تشاو] أوه، بينغ.

1229
01:07:42,796 --> 01:07:44,357
يشرب. يشرب.

1230
01:07:44,492 --> 01:07:46,664
تعال. ماذا تفعل؟

1231
01:07:46,799 --> 01:07:47,633
أوه، السماوات.

1232
01:07:47,769 --> 01:07:48,725
إنه قماش جيد، يا معلم.

1233
01:07:48,860 --> 01:07:51,333
لا تضيع، لا تريد، إيه؟
[يضحك]

1234
01:07:51,469 --> 01:07:55,440
أوه، أنت حقا
طفيلي مثير للشفقة.

1235
01:07:55,809 --> 01:07:57,606
أه نعم. نعم أنا.

1236
01:07:57,741 --> 01:07:59,836
نعم، ويا ​​له من
جناس ذكي. [ضحكة مكتومة]

1237
01:07:59,972 --> 01:08:02,339
[دياو]
أنت تؤخر قدري.

1238
01:08:02,474 --> 01:08:08,110
[وانغ تشاو] نعم، نعم، نعم، نعم، يا
معلمة. آسف يا أستاذ، آسف.

1239
01:08:08,713 --> 01:08:12,455
[صرير المنتج]

1240
01:08:13,123 --> 01:08:16,162
[موسيقى حزينة]

1241
01:08:32,175 --> 01:08:35,115
[موسيقى غامضة]

1242
01:08:37,181 --> 01:08:39,284
[صرير المنتج]

1243
01:08:42,185 --> 01:08:44,052
[بينغ يئن]

1244
01:08:44,187 --> 01:08:46,159
[موسيقى غامضة]

1245
01:08:47,762 --> 01:08:49,129
[فرقعة الفقاعات]

1246
01:08:50,263 --> 01:08:53,199
[السعال]
[صرير هوا هوا]

1247
01:08:53,832 --> 01:08:54,893
هوا هوا.

1248
01:08:57,000 --> 01:08:57,863
متى!

1249
01:09:00,470 --> 01:09:01,832
[يرتطم السهم]
[يلهث بينغ]

1250
01:09:01,968 --> 01:09:05,372
لا تفكر حتى
في استخدام صلاحياتك.

1251
01:09:05,507 --> 01:09:08,511
سوف تموت قبل أن ترمش.

1252
01:09:09,180 --> 01:09:10,707
أين اللؤلؤة؟

1253
01:09:10,842 --> 01:09:13,214
[دياو] هل كل شيء جاهز؟

1254
01:09:13,350 --> 01:09:15,881
نعم نعم يا استاذ. كل شيء جاهز.

1255
01:09:16,017 --> 01:09:18,987
- نعم، كل شيء جاهز، نعم.
-جيد. [الهمهمات] جيد.

1256
01:09:19,123 --> 01:09:20,787
[صوت الباب]

1257
01:09:22,797 --> 01:09:25,495
[دياو يئن]

1258
01:09:30,932 --> 01:09:34,999
أمي، سامحني
على الإطالة.

1259
01:09:36,176 --> 01:09:39,201
لم أستطع تغيير مصيرك،

1260
01:09:40,138 --> 01:09:42,740
لكن يمكنني أن أغير رأيي.
[الشخير]

1261
01:09:43,009 --> 01:09:45,779
بعد كل هذه السنوات
من التضحيات

1262
01:09:45,915 --> 01:09:50,415
أخيرًا، أنا على وشك
أن أصبح خالدًا.

1263
01:09:50,717 --> 01:09:52,919
لن أعاني بعد الآن.

1264
01:09:54,089 --> 01:09:58,193
سأكون أقوى
من الإمبراطور. [الهمهمات]

1265
01:09:58,328 --> 01:10:00,695
هل تعلم ماذا يعني ذلك؟

1266
01:10:01,296 --> 01:10:03,000
آه! ها ها! نعم.

1267
01:10:03,135 --> 01:10:04,462
أنني أخيرا حرة؟

1268
01:10:04,597 --> 01:10:07,306
[شخير دياو]

1269
01:10:10,075 --> 01:10:11,240
نعم. [الهمهمات]

1270
01:10:11,375 --> 01:10:14,407
مجاني بالفعل. [يفرقع الأصابع]

1271
01:10:14,676 --> 01:10:15,672
[موسيقى درامية]
[أزيز الحشرات]

1272
01:10:15,808 --> 01:10:18,382
لا! لا! لا! لا! لا! لا!

1273
01:10:18,517 --> 01:10:20,710
[صراخ وانغ تشاو]
[شخير دياو]

1274
01:10:20,846 --> 01:10:23,419
ترجل! ترجل! ترجل!

1275
01:10:23,555 --> 01:10:26,688
ترجل! لا! لا! لا! لا!
[صراخ] انزل!

1276
01:10:30,489 --> 01:10:35,030
آخر مرة نظرت فيها إلى
العالم من خلال عيون مميتة.

1277
01:10:35,165 --> 01:10:37,736
[يضحك]

1278
01:10:37,871 --> 01:10:40,563
[موسيقى درامية]

1279
01:10:40,699 --> 01:10:43,903
[طقطقة سحرية]

1280
01:10:53,283 --> 01:10:55,816
[موسيقى متوترة]

1281
01:11:03,631 --> 01:11:05,863
-[صرير هوا هوا]
-[همس] هوا، أحضر دانزي.

1282
01:11:05,999 --> 01:11:07,157
[همهمات كوان]

1283
01:11:08,595 --> 01:11:11,062
[تستمر الموسيقى]

1284
01:11:15,075 --> 01:11:17,739
[صرير المنتج]

1285
01:11:28,582 --> 01:11:31,786
[طقطقة سحرية]

1286
01:11:36,428 --> 01:11:39,464
ابق هنا. لا تحاول أي شيء.

1287
01:11:42,101 --> 01:11:45,965
[طنين الحشرات]

1288
01:11:51,209 --> 01:11:52,371
[يصرخ بينغ]

1289
01:11:52,507 --> 01:11:54,380
[همهمات كوان]

1290
01:11:56,347 --> 01:11:58,708
أُووبس. لقد حصلت في الطريق.

1291
01:11:58,877 --> 01:12:01,915
[صرير المنتج]

1292
01:12:11,460 --> 01:12:13,359
[طقطقة سحرية]

1293
01:12:13,494 --> 01:12:15,163
[بينغ] سيدي! سيد!

1294
01:12:15,332 --> 01:12:16,968
استيقظ! استيقظ!

1295
01:12:17,104 --> 01:12:20,032
[إسكات وانغ تشاو]

1296
01:12:23,543 --> 01:12:26,902
أوه، هذه الأشياء
طعمها مثل السكر.

1297
01:12:27,038 --> 01:12:28,847
سكر ذو مذاق سيء. [يبصق]

1298
01:12:28,982 --> 01:12:29,906
أحتاجك يا سيدي.

1299
01:12:30,041 --> 01:12:31,377
لا أعرف كيف أخرج كاي.

1300
01:12:31,513 --> 01:12:32,979
[لهاث] أوه لا.

1301
01:12:34,114 --> 01:12:37,219
-لقد فات الأوان.
-[الطقطقة السحرية]

1302
01:12:37,355 --> 01:12:40,360
[صرير المنتج]

1303
01:12:46,057 --> 01:12:47,993
[دانزي]<i> ماذا حدث؟</i>

1304
01:12:48,129 --> 01:12:50,832
<i> اهدأ.</i
> <i> أنا لا أفهمك.</i>

1305
01:12:51,833 --> 01:12:54,139
[تلعثم]<i> بطنك يؤلمك؟</i>

1306
01:12:54,275 --> 01:12:55,908
<i> لا، هل عثرت على بيضة؟</i>

1307
01:12:56,044 --> 01:12:57,705
[صرير المنتج]

1308
01:12:58,074 --> 01:12:59,945
<ط> حسنا. حسنًا.</i
> <i> ماذا، ماذا حدث أيضًا؟</i>

1309
01:13:00,081 --> 01:13:02,341
[صرير المنتج]

1310
01:13:03,210 --> 01:13:07,216
<i> أوه، هل نمت</i
> <i> وتاهت؟</i>

1311
01:13:07,352 --> 01:13:09,283
[صرير المنتج]

1312
01:13:09,618 --> 01:13:10,914
<i> هل بينغ في خطر؟</i>

1313
01:13:11,049 --> 01:13:12,518
[صرير هوا هوا بحماس]

1314
01:13:12,653 --> 01:13:13,452
<i> تمسك جيدًا!</i>

1315
01:13:13,587 --> 01:13:16,352
[موسيقى درامية]

1316
01:13:20,693 --> 01:13:23,029
[هدر دانزي]

1317
01:13:32,410 --> 01:13:34,513
[شخير وانغ تشاو]

1318
01:13:36,742 --> 01:13:37,912
نحن متاخرون.

1319
01:13:41,786 --> 01:13:44,718
لا، بينغ!
سيتم استنزاف تشي الخاص بك أيضًا.

1320
01:13:44,853 --> 01:13:46,584
-أوه!
-قلت لك أن تبقى في الخلف!

1321
01:13:46,720 --> 01:13:48,091
[وانغ تشاو] واو!

1322
01:13:48,226 --> 01:13:49,420
[جلجل]

1323
01:13:50,089 --> 01:13:52,359
يجب أن لا تدخل الغرفة.

1324
01:13:52,494 --> 01:13:53,895
لا، لا!

1325
01:13:56,466 --> 01:13:59,164
[أنين كوان]

1326
01:14:00,205 --> 01:14:02,234
[أنين]

1327
01:14:03,204 --> 01:14:06,536
تستنزف الغرفة
كل شيء من جهاز qi الخاص بك.

1328
01:14:06,671 --> 01:14:09,648
أستطيع أن أحضره إلينا
كما فعلنا مع اليراعات!

1329
01:14:09,783 --> 01:14:13,616
لكنها سوف تستهلك
كل ما تبذلونه من تشي، طوال حياتك!

1330
01:14:13,752 --> 01:14:16,383
لكنه كاي!
ألا تثق بي؟

1331
01:14:16,585 --> 01:14:17,655
يجب أن افعلها!

1332
01:14:19,256 --> 01:14:24,296
أنا متأكد من أنك تستطيع ذلك، لكني
أريدك أن تعتني به.

1333
01:14:24,431 --> 01:14:26,493
-مهلا ما هذا؟
-ماذا؟

1334
01:14:26,628 --> 01:14:28,325
[موسيقى غامضة]

1335
01:14:30,864 --> 01:14:33,000
[أنين وانغ تشاو]

1336
01:14:35,141 --> 01:14:37,906
[موسيقى درامية]

1337
01:14:49,915 --> 01:14:52,184
[آهات وانغ تشاو]

1338
01:14:55,657 --> 01:14:57,854
لا، وانغ تشاو!

1339
01:14:57,989 --> 01:15:00,126
[موسيقى غامضة]

1340
01:15:04,270 --> 01:15:06,902
[هدير الغرفة]

1341
01:15:07,966 --> 01:15:10,004
[شخير كوان]

1342
01:15:17,613 --> 01:15:19,585
[الصافرة السحرية]

1343
01:15:30,922 --> 01:15:32,532
[رنين السيف]

1344
01:15:43,242 --> 01:15:46,040
[موسيقى درامية]

1345
01:15:47,378 --> 01:15:49,549
[زئير دياو]

1346
01:15:50,350 --> 01:15:54,079
أنت ما الذي فعلته؟

1347
01:15:54,382 --> 01:16:00,024
أوه. أوه، ربما
يجب أن أشكرك بدلاً من ذلك.

1348
01:16:00,793 --> 01:16:05,829
وهذا أبعد
مما قصدته. [يضحك]

1349
01:16:07,126 --> 01:16:10,526
ذلك لي. [هدير]

1350
01:16:10,995 --> 01:16:14,204
[موسيقى درامية]

1351
01:16:14,340 --> 01:16:16,271
أعطني ذلك الآن!

1352
01:16:16,473 --> 01:16:17,842
لا أنا لست كذلك!

1353
01:16:17,978 --> 01:16:23,472
[هدير] أنت! أنت تقف
في طريق قدري!

1354
01:16:23,608 --> 01:16:27,114
-ارجعي يا فتاة.
-سأقوم بتحطيم--

1355
01:16:27,947 --> 01:16:30,484
[بينغ الشخير]

1356
01:16:30,619 --> 01:16:33,155
[زئير دياو]

1357
01:16:33,491 --> 01:16:35,122
يجب أن يكون كاي آمنًا.

1358
01:16:36,257 --> 01:16:39,827
كم مرة يجب
أن أقتلك يا فتاة؟

1359
01:16:40,130 --> 01:16:43,234
-يبدو أن هذا لا يكفي.
-[دياو يزأر]

1360
01:16:43,369 --> 01:16:44,700
[هدير الغرفة]

1361
01:16:44,836 --> 01:16:48,003
[قعقعة الحطام]
[هدر دياو]

1362
01:16:51,636 --> 01:16:54,905
هذا هو ابن
آخر تنين إمبراطوري.

1363
01:16:55,041 --> 01:16:55,942
هل ستحميه؟

1364
01:16:56,078 --> 01:16:58,816
-مع حياتي.
-ثم اذهب! يجري!

1365
01:17:00,588 --> 01:17:02,382
-هل أنت متأكد؟
-ثق بي.

1366
01:17:02,518 --> 01:17:03,447
يجري!

1367
01:17:06,887 --> 01:17:09,358
[دياو هدير]

1368
01:17:09,494 --> 01:17:12,961
أيتها الحشرة الصغيرة.

1369
01:17:13,096 --> 01:17:15,661
أوه! لقد أصبحت
أكثر بشاعة من ذي قبل.

1370
01:17:15,797 --> 01:17:16,694
[دياو يضحك]

1371
01:17:16,829 --> 01:17:18,165
حصلت--هاه؟

1372
01:17:18,865 --> 01:17:19,998
[هدير]

1373
01:17:20,134 --> 01:17:22,703
-انتظر!
-[دياو يزأر]

1374
01:17:22,872 --> 01:17:25,411
[بينغ] نحن لم ننته بعد!

1375
01:17:25,546 --> 01:17:28,340
[الهدر]
[بينغ الشخير]

1376
01:17:30,383 --> 01:17:33,048
[تستمر الموسيقى]

1377
01:17:37,919 --> 01:17:40,858
[الهدر] هاه؟ أنت!

1378
01:17:41,426 --> 01:17:44,096
[الهدر]

1379
01:17:44,732 --> 01:17:47,756
إلى أين تظن
أنك ذاهب؟

1380
01:17:48,459 --> 01:17:52,364
الآن يا فتاة،
هذه هي النهاية!

1381
01:17:53,100 --> 01:17:55,675
[هدير]
[موسيقى درامية]

1382
01:17:57,510 --> 01:18:00,441
[صرير المنتج]

1383
01:18:00,677 --> 01:18:02,242
[دياو هدير]

1384
01:18:05,345 --> 01:18:08,721
[تستمر الموسيقى]
[كلاهما يزأران]

1385
01:18:14,823 --> 01:18:16,993
[شخير كوان]

1386
01:18:22,998 --> 01:18:25,001
[دانزي]<i> اركض، بينغ، اركض!</i>

1387
01:18:26,334 --> 01:18:29,599
لا، لن أتركك
وحدك!

1388
01:18:33,340 --> 01:18:36,716
[رنين السيوف]
[شخير كوان]

1389
01:18:40,717 --> 01:18:42,920
[شخير كوان]

1390
01:18:44,358 --> 01:18:46,792
[تستمر الموسيقى]

1391
01:18:48,395 --> 01:18:51,126
[كلاهما هدير]

1392
01:18:57,002 --> 01:19:00,168
[دياو]
أنت مجرد تنين قديم!

1393
01:19:01,199 --> 01:19:04,337
الآن سوف تموت!

1394
01:19:05,544 --> 01:19:07,142
[زئير دانزي]

1395
01:19:08,481 --> 01:19:10,042
[بينج] لا، دانزي!

1396
01:19:10,177 --> 01:19:13,280
-[دياو يزأر]
-لا!

1397
01:19:19,090 --> 01:19:22,454
الكابتن
محاصر! حراس!

1398
01:19:23,320 --> 01:19:27,063
[زئير دانزي]

1399
01:19:28,525 --> 01:19:31,403
دانزي، دانزي! هل أنت بخير؟

1400
01:19:31,539 --> 01:19:32,733
[دانزي]<i> أنا ضعيف جدًا.</i>

1401
01:19:32,868 --> 01:19:34,935
<i> أسرع، فلنذهب.</i>

1402
01:19:35,071 --> 01:19:36,837
<i> لقد فقد كاي الكثير من طاقة تشي.</i>

1403
01:19:36,973 --> 01:19:38,773
<i> ولن يستمر لفترة أطول.</i>

1404
01:19:38,908 --> 01:19:41,379
[دياو يضحك بشر]

1405
01:19:41,514 --> 01:19:44,213
[موسيقى مكثفة]

1406
01:19:44,749 --> 01:19:47,116
[يستمر الضحك]

1407
01:19:49,247 --> 01:19:50,148
[دانزي]<i> بينغ، انطلق!</i>

1408
01:19:50,284 --> 01:19:51,819
<i> الآن أنت بحاجة إلى إنقاذ كاي.</i>

1409
01:19:51,955 --> 01:19:53,115
<i> سأهتم بهذا الأمر.</i>

1410
01:19:53,251 --> 01:19:54,420
لدي خطة.

1411
01:19:55,396 --> 01:19:58,757
[كلاهما هدير]

1412
01:19:58,892 --> 01:19:59,757
انتظر.

1413
01:20:00,093 --> 01:20:03,235
[رنين السيوف]

1414
01:20:03,371 --> 01:20:06,168
[تستمر الموسيقى]

1415
01:20:21,512 --> 01:20:23,047
انفجار له مع كل ما تبذلونه من تشي.

1416
01:20:23,182 --> 01:20:24,752
[دانزي]<i> المزيد من تشي؟</i>

1417
01:20:24,888 --> 01:20:25,587
[صرير المنتج]

1418
01:20:25,723 --> 01:20:27,424
[دياو هدير]

1419
01:20:27,760 --> 01:20:28,788
[دانزي]<i> هل أنت متأكد؟</i>

1420
01:20:28,924 --> 01:20:30,060
ثق بي.

1421
01:20:30,729 --> 01:20:33,628
[صرير المنتج]

1422
01:20:33,763 --> 01:20:35,626
[موسيقى درامية]

1423
01:20:39,765 --> 01:20:43,370
أنت تجعلني
أكثر قوة في كل دقيقة!

1424
01:20:44,236 --> 01:20:46,912
[رنين السيوف]

1425
01:20:47,713 --> 01:20:49,609
الآن! استمر في التدفق!

1426
01:20:49,745 --> 01:20:50,712
تعال!

1427
01:20:50,847 --> 01:20:53,546
[دياو يضحك]

1428
01:20:53,848 --> 01:20:56,614
[هدير]

1429
01:21:03,729 --> 01:21:05,297
[بينج] دانزي، أسرع!

1430
01:21:05,433 --> 01:21:08,197
[تستمر الموسيقى]

1431
01:21:11,702 --> 01:21:14,500
[الهدر]

1432
01:21:18,137 --> 01:21:20,077
[هدير]

1433
01:21:21,713 --> 01:21:23,773
[دياو هدير]

1434
01:21:40,358 --> 01:21:42,858
[تتلاشى الموسيقى]

1435
01:21:50,401 --> 01:21:52,234
[موسيقى خفيفة]

1436
01:21:52,370 --> 01:21:54,072
هل أنت بخير؟

1437
01:21:54,341 --> 01:21:56,839
[دانزي]<i> نعم. لا تقلق.</i>

1438
01:22:06,659 --> 01:22:08,620
[هتاف الحراس]

1439
01:22:11,631 --> 01:22:13,999
[الموسيقى الكبرى]

1440
01:22:36,688 --> 01:22:37,946
[بينغ] نجاح باهر!

1441
01:22:38,081 --> 01:22:40,652
[دانزي]
<i> نحن في عالم التنين الآن.</i>

1442
01:22:40,787 --> 01:22:44,293
<i> من الآن فصاعدًا</i>
<i> ستحملنا الريح!</i>

1443
01:22:48,800 --> 01:22:51,729
[تستمر الموسيقى]

1444
01:23:02,146 --> 01:23:04,448
[موسيقى درامية]
[صرير هوا هوا]

1445
01:23:04,583 --> 01:23:06,215
هل ترقص؟

1446
01:23:06,684 --> 01:23:11,287
[دانزي]<i> تمهل يا بينج.</i
> <i> نحن على وشك الوصول.</i>

1447
01:23:15,122 --> 01:23:17,527
[بينغ] قف!

1448
01:23:17,729 --> 01:23:19,163
[صراخ]

1449
01:23:19,599 --> 01:23:21,027
[جلجل]

1450
01:23:21,163 --> 01:23:24,300
[صرير المنتج]

1451
01:23:25,837 --> 01:23:26,629
[بينغ] دانزي!

1452
01:23:26,764 --> 01:23:29,503
[دانزي]<i> أنا...أنا بخير.</i>

1453
01:23:30,908 --> 01:23:33,012
<i> ذلك الكهف هناك،</i>

1454
01:23:33,147 --> 01:23:36,213
<i> اصطحب كاي إلى</i>
<i> حوض الولادة بسرعة!</i>

1455
01:23:38,047 --> 01:23:39,645
هوا هوا، هيا.

1456
01:23:40,688 --> 01:23:42,619
[صرير المنتج]

1457
01:23:42,888 --> 01:23:44,485
أو مجرد الانتظار هناك.

1458
01:23:47,155 --> 01:23:49,527
[موسيقى غامضة]

1459
01:23:49,663 --> 01:23:51,591
[بينغ يلهث]

1460
01:24:07,912 --> 01:24:09,609
[وميض سحري]

1461
01:24:19,884 --> 01:24:23,095
[موسيقى غامضة]
[فقاعات]

1462
01:24:53,153 --> 01:24:54,016
متى؟

1463
01:24:55,320 --> 01:24:56,256
أوه!

1464
01:24:56,391 --> 01:24:58,427
-[موسيقى درامية]
-كاي!

1465
01:25:02,635 --> 01:25:03,993
متى! متى!

1466
01:25:06,872 --> 01:25:08,932
قف! [يضحك]

1467
01:25:09,875 --> 01:25:11,242
[صرير كاي]

1468
01:25:11,978 --> 01:25:14,003
-ط ط ط.
-[صرير كاي]

1469
01:25:21,085 --> 01:25:22,785
إلى أين تذهب؟

1470
01:25:23,020 --> 01:25:25,190
[الرعد الهادر]

1471
01:25:31,924 --> 01:25:35,332
[صوت الرعد]
[موسيقى حزينة]

1472
01:25:41,105 --> 01:25:43,366
[موسيقى حزينة]

1473
01:25:43,502 --> 01:25:46,035
[يصرخ بينغ]

1474
01:25:51,378 --> 01:25:53,782
[صرير كاي]

1475
01:25:53,917 --> 01:25:55,011
هل ترقص؟

1476
01:25:55,146 --> 01:25:57,416
[دانزي]
<i> العاصفة تأتي من أجلي، بينج.</i>

1477
01:25:57,552 --> 01:26:00,423
<i> أنا...ليس لدي وقت طويل الآن.</i>

1478
01:26:00,892 --> 01:26:02,227
لا لا لا.

1479
01:26:02,796 --> 01:26:04,020
أنت متعب فقط.

1480
01:26:04,155 --> 01:26:07,498
[دانزي]
<i> لا، جروحي عميقة يا بينج.</i>

1481
01:26:08,001 --> 01:26:09,400
<i> لا شيء يمكن أن يشفيهم.</i>

1482
01:26:09,535 --> 01:26:12,996
<ط> آه! لقد حان الوقت بالنسبة لي</i
> <i> لمقابلة لو يو مرة أخرى.</i>

1483
01:26:13,631 --> 01:26:15,269
ماء الحياة .

1484
01:26:15,405 --> 01:26:17,367
قلت أنه يشفي كل الجروح.

1485
01:26:17,503 --> 01:26:18,940
بإمكانك الذهاب إلى هناك.

1486
01:26:19,075 --> 01:26:23,009
[دانزي]<i> مياه الحياة</i>
<i> بعيدة عبر المحيط. أنا...</i>

1487
01:26:23,412 --> 01:26:25,380
<i> لا أستطيع الوصول إليه يا بينج.</i>

1488
01:26:25,916 --> 01:26:29,782
<i> ستأخذك الريح إلى هناك</i>
<i> فوق السحاب.</i>

1489
01:26:30,616 --> 01:26:34,121
[صرير المنتج]

1490
01:26:35,057 --> 01:26:37,928
[دانزي]<i> هذا شيء</i>
<i> أستطيع أن أفهمه، هوا هوا.</i>

1491
01:26:38,064 --> 01:26:40,199
[ضحكة مكتومة]<i> شكرًا لك.</i>

1492
01:26:43,194 --> 01:26:47,402
<i> بينج، الآن</i
> <i> يجب أن تعتني بكاي.</i>

1493
01:26:47,871 --> 01:26:52,536
I don't know how to do it
without you, Danzi. [sobbing]

1494
01:26:52,672 --> 01:26:54,809
[Danzi]<i> Yes, you will.</i>

1495
01:26:55,378 --> 01:26:57,480
<i> You're a Dragonkeeper.</i>

1496
01:27:01,283 --> 01:27:03,621
<i> Oh, oh, I...</i>

1497
01:27:04,290 --> 01:27:06,290
-[Danzi groans]
-No! [sobbing]

1498
01:27:06,426 --> 01:27:09,455
[Danzi]
<i> This is my destiny, Ping.</i>

1499
01:27:09,591 --> 01:27:12,825
<i> You...you can't change it.</i>

1500
01:27:15,361 --> 01:27:16,464
No!

1501
01:27:16,600 --> 01:27:21,064
-[dramatic music]
-I am a Dragonkeeper

1502
01:27:22,571 --> 01:27:26,410
and you teach me that I am free

1503
01:27:27,246 --> 01:27:30,040
so that I can change destiny!

1504
01:27:31,209 --> 01:27:35,419
I am tired to hear
what I can or can't do!

1505
01:27:36,418 --> 01:27:39,918
Kai, Hua, stand back!

1506
01:27:41,653 --> 01:27:44,758
[music continues]

1507
01:27:54,533 --> 01:27:58,574
[magic whirring]

1508
01:28:01,574 --> 01:28:03,876
[Ping grunts]

1509
01:28:07,679 --> 01:28:11,290
[music continues]

1510
01:28:49,963 --> 01:28:51,330
[music fades]

1511
01:28:53,595 --> 01:28:56,962
[Kai and Hua squeaking]

1512
01:29:02,735 --> 01:29:05,773
[light piano music]

1513
01:29:13,920 --> 01:29:16,982
[dramatic music]

1514
01:29:45,182 --> 01:29:47,445
[Kai roars]

1515
01:29:47,581 --> 01:29:49,718
[bright music]

1516
01:30:10,802 --> 01:30:14,072
[music continues]

1517
01:31:28,450 --> 01:31:32,249
[dramatic music]

1518
01:31:58,745 --> 01:32:01,718
[mysterious music]

1519
01:34:38,575 --> 01:34:41,108
[light music]