প্রাচীনকালে
যখন নেক্রোম্যান্সরা সমস্ত জীবের বিরুদ্ধে যুদ্ধ চালিয়েছিল,
তখন সাম্রাজ্য এবং ড্রাগনদের মধ্যে বাহিনী নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল।
ড্রাগন এবং বিশুদ্ধ হৃদয়ের নির্বাচিত কয়েকজনের মধ্যে
একটি পবিত্র বন্ধন তৈরি হয়েছিল।
কিন্তু বিজয়ের ছাই থেকে ওদের ক্ষমতার প্রতি ঈর্ষা জেগে উঠে।
আর নতুন সম্রাট ড্রাগন শিকার করতো,
ওদেরকে কারাগারে রেখে, ওদের সহধর্মিণীদের অত্যাচার করতো।
ড্রাগনকিপার
দাঁড়াও, কিছু মনে করবে না তো
যদি আগে চেষ্টা করি, হ্যাঁ?
এমন নয় যে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, কিন্তু...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই।
চমৎকার।
আমি খুশি আপনি খুশি।
আমরা সবাই খুশি। তাই না, ছেলেরা?
আপনি খুশি? হ্যাঁ, আমরা খুশি।
খুশি। হা!
চুক্তি অনুযায়ী ২০টা সোনার বিস্কিট।
আমি তোমাকে হাজার বাড়িয়ে দিব
যদি আমাকে একটা জীবিত এনে দিতে পারো।
জীবিত?
নিজেকে কী মনে করেন? সম্রাট?
স্যার, এখন ২০ পিস সোনা দিন।
নাও।
তোমার সাথে কাজ করে আমি আনন্দিত।
ভালো।
এখন থেকে সব কিছু নিজে নিজে করবে।
ওহ!
ওহ, কান্না থামাও...
ওহ, তুমি কাঁদছ না।
তাহলে কে কাঁদছে?
প্রহরী, চেক করো, যাও।
দেরী হওয়ার জন্য দুঃখিত!
কোথায় ছিলে?
- ওহ। - তুমি একটা বোকা।
আমি শুধু, গাড়িটার...
চাকা
ভেঙ্গে গেছে।
দেখে যান!
হাহ?
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
চুপ করো!
আমরা তোমার জামা-কাপড় বদলেছি! তোমার আর কী চাই?
আর কী লাগবে?
ওকে কিছু দাও! প্লিজ!
ওহ, স্বাগতম।
স্বাগতম, মাস্টার।
ওহ খোদা!
কি? কী করছেন আপনি...?
এমন ছোট একটা বাচ্চা এত আওয়াজ করে কিভাবে?
কারণ ও একটা শিশু।
ওরা এটাই করে। হ্যাঁ।
যাই হোক।
ওকে থামাও!
তোমাদের দুজনকে
খাওয়ানোর আগে ওকে থামাও...
ওর নাম পিং।
হ্যালো, পিং।
ড্রামগুলো ভিতরে আনো।
মা!
একটু সবুর করো।
আমার কাছে ড্রাগনের অংশ আছে।
এবার ওষুধে কাজ হবে।
না, বাছা, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
না।
- ওয়াং চাও? - হ্যাঁ?
তাড়াতাড়ি ফুলদানি প্রস্তুত করো।
হ্যাঁ, মাস্টার।
ওহ, আমার পিঠ!
প্লিজ, থামো।
আমার সময় ঘনিয়ে এসেছে।
না।
এটা এখন তোমার গায়েও ছড়িয়ে পরছে।
খুব দ্রুত।
আমি একটা প্রতিকার খুঁজে বের করব।
আমায় ভুল বুঝো না।
তুমি কিভাবে মারা যাবে তা নিয়ে চিন্তা করো না।
বরং কীভাবে বাঁচবে তা নিয়ে চিন্তা করো।
না।
মা!
এটা আমার নিয়তি হবে না।
কথা দিচ্ছি।
পিং?
পিং !
উঠো!
সম্মানিত অতিথি?
কী? উঠে পড়ো!
তুমি আবার আবোল-তাবোল স্বপ্ন দেখছ।
আমি আমার স্বপ্নকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
এসো, এসো, এসো।
ভোর হয়ে গেছে।
তুমি আরেকটু ঘুমাতে পারবে।
এসো! আজ খাওয়ানোর দিন।
আজ? সত্যিই কি আজ?
তুমি অবশেষে ওদের খাওয়াতে দিবে?
ওহ, অবশেষে!
তুমি কী ভাবছো?
হ্যাঁ, মন হচ্ছে তুমি অন্য প্রাণীদের কথা বলছ।
তুমি মুরগিদের খাওয়াতে পারো।
ওহ, হ্যাঁ।
মুরগি।
এখন যাও। যাও।
মাস্টার এখনিই উঠে পড়বেন।
হ্যাঁ, লাও মা।
তোমারও একদিন আসবে, পিং।
যখন আমি ওদেরকে দেখাশোনা করতে খুব বুড়ো হয়ে যাব।
কিন্তু তুমি তো এখন বুড়োই।
পিং !
দুঃখিত, লাও মা।
শুভ সকাল, মুরগি।
দাঁড়াও।
এই নাও। একে একে নাও।
আহ!
মুরগিগুলো।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়।
দশ, এগারো, বারো।
শুভ সকাল, হুয়া হুয়া।
দেখো আমি তোমার জন্য কী এনেছি।
সম্মানিত অতিথিদের ঝুড়ি থেকে এনেছি।
না, হুয়া হুয়া!
তুমি ডিম খেতে পারবে না!
এগুলো সব মাস্টারের।
বোকামো করো না, হুয়া হুয়া।
সম্মানিত অতিথিরা কখনই ওদের প্রাসাদ ছেড়ে যায় না।
ওরা মাস্টারকে তাড়াতাড়ি খাবার নিতে বলছে।
না, হুয়া হুয়া! বলছি ডিম ধরবে না।
আমাকে এখন যেতে হবে।
কাল দেখা হবে। ভালো ছেলে হও।
চলো, বন্ধুরা।
আমি সারাদিন এই ফালতু আনুষ্ঠানিক পোশাক পরে থাকতে চাই না।
- ঝুড়ি কোথায়? - মা? মা?
মাস্টার তো এখন বাইরে!
জানি, জানি। ডিম কয়টা হয়েছে?
- ১২টা, মা। - চমৎকার।
- আমাকে দেখতে দাও। - চলো,
বুড়ি! খাবার কোথায়? কোথায় এটা? হেই?
দ্রুত, আমাকে সাহায্য করো!
তুমি কিভাবে ওকে তোমার সাথে এমন আচরণ করতে দিতে পারো?
তিনি আমার মুনিব আর আমি ওর কেবল দাস মাত্র।
এটা ঠিক না। কেন?
পিং ! ওই মুখ।
এটাই আমাদের কাজ।
তোমার ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারবে না।
লন্ড্রি বের করতে ভুলো না।
হ্যাঁ, লাও মা।
তুমি কি তাড়াতাড়ি করবে?
দুঃখিত, মাস্টার।
দ্রুত করো!
আমাদের হাতে সারাদিন সময় নেই।
হ্যাঁ, মাস্টার।
"হ্যাঁ, মাস্টার। আহ!"
তাড়াতাড়ি করো!
এখন আবার কী হলো?
দুঃখিত, মাস্টার।
"দুঃখিত, মাস্টার! দুঃখিত!"
লাও, বাঁচতে চাইলে উঠো!
মা!
ওহ, তুমি এখন না উঠলে,
তোমাকে পিটিয়ে একদম বাপ দাদাদের কাছে পাঠিয়ে দেব!
উঠো!
না, মাস্টার!
- কি? - প্লিজ মা'কে মারবেন না।
কেন?
মাস্টার, ওনার হয়ে আমি এটা বহন করব।
পিং, না!
তুমি?
তুমি ঝুড়ি নিবে?
না!
একমাত্র তোমাকে বহন করতে যে জিনিসটা দেখছি
তা হলো এই নোংরা বুড়ির অসুস্থতা।
না, পিং, না।
ঠিক আছে, মা।
আমি এটা পারব।
ভালো। ভালো।
কেউ কি বাজি ধরতে চাও?
বসের ঝুড়ি বহনকরা বুড়ির মেয়েটার জন্য পাঁচ মুদ্রা বাজি ধরা হয়েছে।
কে ধরবে?
হাহ? কাপুরুষের দল।
চলো!
খুব ভাল, পুঁচকে।
এখন নিশ্চিত করো...
এটা যেন না পড়ে।
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, মাস্টার।
এবার চলো।
ফেলে দাও। ফেলে দাও। ফেলে দাও। ফেলে দাও।
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো। আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও। আমরা শুরু করছি, থামবে না।
আমি জেতেছি!
সবাই কাজে যাও।
সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
মহামান্য, ঐশ্বরিক সম্রাট।
ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা, ব্লা।
প্রাচীন সন্ধি অনুযায়ী।
এসো, নিচে নামাও।
ওহ!
তুমি এখানে কী করছো?
ওহ। খাবার ফেলে দাও।
না, দাঁড়ান!
হুয়া, হুয়া! না!
ওদিকে তাকিও না, বোকা মেয়ে।
তুমি তোমার নোংরা ইঁদুরটার সাথে যেতে চাচ্ছো নাকি?
সম্মানিত অতিথিরা যদি তোমাকে দেখে,
তাহলে ওরা তোমাকে সকালের নাস্তায় খাবে। বুঝলে পুঁচকে?
আর এই বাজির জন্যই আমি তোমার কাছে হেরেছি!
তোমরা সবাই হেরেছো!
এটা ঠিক!
কে জিতেছে? কে জিতেছে?
ঠিক আছে, এটা মহারাজের সেবায় নিয়োজিত
আরো একটা কঠোর পরিশ্রমের দিন।
দেখা যাক মুরগিরা নাস্তায় কী পেয়েছে, হ্যাঁ?
বাজি ধরছি, এটা গ্রুয়েল হবে। গ্রুয়েল হল একটি পাতলা, জলযুক্ত পোরিজ যা শস্য বা শিম থেকে তৈরি, সাধারণত জল বা দুধে সিদ্ধ করা হয়।
তুমি কি আজ যথেষ্ট টাকা হারাও নি?
ওহ, মাস্টার ইয়ান।
আমাকে এটা ফিরে পাওয়ার সুযোগ দিতে হবে।
নাহ, তুমি কখনোই শিখবে না।
তুমি আমার কাছে দুই বছরের মজুরি পাওনা রেখেছ।
হুয়া হুয়া? তুমি কি ওখানে আছো?
ওউ!
হুয়া হুয়া!
তুমি ঠিক আছো!
না।
আ.হ, আম...
আপনাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
আমি কি আপনাদেরকে স্বপ্নে দেখেছি?
ওটা কী?
ক্ষমা করবেন, সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
আমি আপনাদের প্রাসাদে নামতে চাইনি,
কিন্তু ভয় পেয়েছিলাম, আপনারা হয়তো হুয়া হুয়াকে খেয়ে ফেলবেন কি-না।
সে আমার বন্ধু। ও-ও আমার মতো এতিম।
ওয়েল, আমাকেও ওর দেখাশোনা করতে হয়।
ওহ, লাও মা খুব চিন্তা করছে!
আমাকে যেতে হবে!
ধন্যবাদ, সম্মানিত অতিথিবৃন্দ।
ওহ!
আর হ্যাঁ, আমার নাম পিং!
বাই!
হুম?
ওয়াও। খুব সুন্দর।
হাহ?
ওয়াও।
ও তোমাকে পছন্দ করে।
ও সুন্দর না?
ওর নাম কী?
নিজেকে দেখো, পিং।
কাই।
ওর নাম কাই।
এর মানে হলো বিজয়ের গান
কারণ ও পরিবর্তন আনবে।
ওকে পরিবর্তন আনতে হবে।
কাই ডিম থেকে ফুটতে প্রস্তুত, তবে ওকে এখানে আসতে হবে।
শুধুমাত্র এই পানিই ড্রাগনের ডিমের খোসা দ্রবীভূত করতে পারে।
আর তার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমরা তোমার জন্য কিছুদিন অপেক্ষা করছিলাম।
কী বলতে চাইছো?
এজন্যই আমরা তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
কিন্তু মাস্টার ইয়ান আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
হ্যাঁ, আর এটা কোন কাকতালীয় ঘটনা ছিল না।
দাঁড়াও! যেও না!
দাঁড়াও!
আমাদের সাহায্য করো পিং, আমাদের সাহায্য করো।
তুমিই একমাত্র আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
আমি? কিন্তু আমি তো একজন দাসী মাত্র।
তুমি দাসী নও, পিং।
ওটা কী?
ড্রাগন স্টোন।
সম্মানিত অতিথিদের একজন মারা গেছেন।
না, পিং!
পিং, দাঁড়াও! দাঁড়াও! থামো!
বাইরে যেও না!
ওটা কী?
তাড়াতাড়ি করো!
আমাদেরকে দেহের গুণাগুণ হারানোর আগেই বের করে আনতে হবে!
তোমরা আমার টাকা হারাতে যাচ্ছ!
দ্রুত করো!
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি!
এটাকে কাঁটার জন্য আমাকে কিছু দাও।
এটা দিয়ে কাজ করুন।
দাঁড়িপাল্লার ক্ষতি করো না।
দেখো না।
আমাদের সাহায্য করো, পিং।
আমাদেরকে সাহায্য করো তুমিই একমাত্র আমাদেরকে সাহায্য করতে পারো।
আমি পারব না।
যেখানেই যাচ্ছ দেখে চলো, ছোট,
যদি আঘাত পেতে না চাও।
পিং, গতকাল রাতে কোথায় ছিলে?
- আমি... - কিছু মনে করো না।
এটা মেইন রুমে মহান প্রভুর কাছে নিয়ে যাও
আর বোকার মতো কিছু করবে না।
ওনি চাংআন থেকে এসেছেন, ইম্পেরিয়াল প্যালেস থেকে।
তাড়াতাড়ি যাও, তাড়াতাড়ি!
না, না! দয়া করুন!
মহামান্য, প্লিজ!
এটা আমার দোষ না! আমি মারিনি!
আপনাকে বুঝতে হবে। এসব কিছু হয়েছে লোহার কারনে।
- ও তাদেরকে বিষ দিয়েছে, আমি ভিক্ষা চাইছি! - তুমি ওখানে।
- দয়া করুন! - ঠান্ডা করো না।
এটা সহজ হবে না
ড্রাগনটাকে খাঁচায় ঢুকানো।
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ কাজ, মাস্টার দিয়াও।
আমাদের বরফ পরিষ্কার করে খাঁচাটা
ভিতরের গেইটের সামনে আনতে হবে।
এখানকার লোহা ড্রাগনের জাদুকে আটকিয়ে দেয়।
নিশ্চয় তোমার লোক লং দানজিকে সামলাতে পারবে
তার দুর্বল অবস্থায়।
ওকে হত্যা করা যথেষ্ট সহজ হবে, কিন্তু...
ওকে জোর করে ওই খাঁচায় ঢোকানো একদম আলাদা বিষয়।
লং দানজিকে জীবিত অবস্থায় চাংআনে পৌঁছাতে হবে।
আচারের জন্য ওর রক্ত ​ টাটকা হতে হবে।
আমরা ড্রাগনকে অবমূল্যায়ন করতে পারি না।
ওকে, এই মেয়ে ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে নাকি।
এখানে নিয়ে এসো।
সম্রাটের জীবন বিপদে আছে।
ভয় পাচ্ছি আগামীকাল আমাদের অবশ্যই বের হতে হবে।
তোমাকে কি আদব কায়দা শেখানো হয়নি, পুঁচকে?
কিভাবে ডান হাত ব্যবহার করতে হয়, জানো না?
নাকি অন্য কিছু?
হয়তো বাঁ-হাতি মেয়ে হাউস অব ড্রাগন হবে।
এটা কাকতালীয় হতে পারে না।
কি... কি?
ভাল, ভাল, ভাল।
মনে হচ্ছে আমরা এইমাত্র আপনার সমস্যার সমাধান
খুঁজে পেয়েছি, ক্যাপ্টেন।
এই জায়গাটা ড্রাগনদের বাইরে না রাখার জন্য
ডিজাইন করা হয়েছে।
আমার প্রিয় ক্যাপ্টেন, যতদূর জানি,
সাম্রাজ্যে আর কোনো বাম-হাতি মানুষ বেঁচে নেই নেই।
তাই এখানে এই সাহসী ছোট্ট মেয়েটা
আমাদের একটা হাত দিবে, তাই না?
স-স্যার?
তুমি লং দানজিকে আমাদের সাথে আসতে রাজি করবে
সম্রাটকে সাহায্য করার জন্য।
লং দানজি?
সমস্ত ইম্পেরিয়াল ড্রাগনগুলোর মধ্যে শক্তিশালী এবং সর্বশেষ।
ওর সম্রাটের জন্য তার একটা শেষ সেবা আছে।
সম্রাটের ওর রক্তের প্রয়োজন!
শান্ত হও।
এটা ছিল একটা নিছক পরীক্ষা মাত্র।
দেখেছো, ক্যাপ্টেন?
এখন, আমি নিশ্চিত লং দানজি আগামীকাল সহযোগিতা করবে।
ড্রাগনরা অদ্ভুতভাবে ওদের ড্রাগনকিপারদের সাথে সংযুক্ত থাকে।
ওর জীবনের মূল্যও দিয়ে হলেও, সে ওকে মরতে দিবে না।
বোকা প্রাণী।
ওহ, ওই তো সে এসেছে, পুঁচকে।
কী রোমাঞ্চকর।
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধুর একটু উৎসাহ দরকার।
ভালো করেছো। ভালো করেছো।
আমার বিশ্বাস আমরা তার মনোযোগ পেয়েছি।
ওহ, কী সুইট।
তোমাকে ইঁদুরও রক্ষা করতে বেরিয়ে এসেছে।
কেউ তোমার কষ্ট দেখতে চায় না।
না!
সম্মানিত অতিথি!
তুলো !
না না!
গেট খোলে দাও!
খাঁচায় ঢুকবেন না!
এই তো।
সুন্দর।
প্রায় হয়ে গেছে।
আরও একটা।
সম্মানিত অতিথি!
- বর্শাটা মেরে দেই, স্যার। - দাঁড়াও।
না।
আয়!
দানজি !
শিকল লাগাও ! এখনি!
হাহ?
ওরা তোমাকে কিভাবে এত কিছু দিতে পারে...
কি? এটা কী?
হেই।
হেই, দাঁড়াও!
থামো!
থামো! এখানে আসো!
ওকে ধরো! পালাতে দিবে না!
ওকে যেতে দিও না!
এখানে আসো!
মাস্টার দিয়াও, আপনি ঠিক আছেন?
বাদ দাও! ওর পিছনে যাও!
হ্যাঁ স্যার।
দৌড়ানো বন্ধ করো!
ওহ!
আহ, সময় নষ্ট।
ওহ, তোমাকে জানতে আমার ভালো লাগতো।
ড্রাগনকিপারের মধ্যে এমন শক্তি আমি আগে কখনো দেখিনি।
তুমি আসলে কে?
ওহ, ভাল, মনে হচ্ছে এটা আর কোন ব্যাপার না।
ওহ, সাবধানে, পুঁচকে।
এখানটা বেশ উঁচু।
আমি নিশ্চিত নই মুক্তাটা বাঁচবে কি-না।
তুমি তোমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত
এই বিষয়গুলোকে খুব কঠিন করে তুলতে চলেছ,
যা এখনই হওয়া...
উচিত।
আর কাছে এসো না নইলে মেয়েটাকে ফেলে দিব।
পিছনে যাও!
পিছনে যাও, আমি বলছি! পিছনে যাও!
এটা কাজ করবে না, তাই না?
এর পরিবর্তে একটু পরীক্ষা করি, কী বলো?
তুমি কাকে বাঁচাবে?
প্রচুর ক্ষমতা। মূল্যবান জীবন।
কি? কী করছো, ক্যাপ্টেন?
ড্রাগনের পিছু নাও।
ড্রাগন চলে গেছে।
কিন্তু আপনি এর চেয়েও বড় কিছু পেয়েছেন।
কি? ওহ এটা?
এটা এক দীর্ঘায়ুর মুক্তা।
প্লিজ, মাস্টার দিয়াও,
নিরাপদে রাখার জন্য আমাকে এটা বহন করতে হবে।
এত কম বয়সী একজনের জন্য তোমার বেশ ভাল চোখ-কান আছে, ক্যাপ্টেন।
মাস্টার দিয়াও।
অবশ্যই।
আমাদের এখনিই সম্রাটের কাছে এটা নিয়ে যেতে হবে।
ঘোড়া প্রস্তুত করো!
আমরা চাং'আনের উদ্দেশ্যে রওনা হচ্ছি।
পিং, পিং, উঠো।
পিং।
লাও মা?
পিং, তুমি ঠিক আছো?
তুমি কি উঠতে পারবে?
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, তুমি কথা বলতে পারো?
হুম, না।
কিন্তু মাথার ভিতর তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
কারণ তুমি জানো কিভাবে শুনতে হয়।
মা'র জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে!
লাও মা ভালো থাকবেন।
কিন্তু, আমাকে ফিরে যেতেই হবে।
আমি একজন দাসী।
আর এটাই আমার নিয়তি।
এটা তোমার জীবনের এক নতুন সূচনা, পিং।
এখন তুমি স্বাধীন।
ঠিক আছে, আমি যদি স্বাধীন হই,
তাহলে যা ইচ্ছা তা-ই করতে পারব
এবং মা'র কাছে ফিরে যেতে পারব।
তাহলে কাইয়ের কী হবে?
কিন্তু...
তোমাকে কাই'য়ের প্রয়োজন, পিং।
আমাকে কেন? তুমি একটা বড় ড্রাগন।
তুমি একাই তো ওকে সামলাতে পারবে।
আমাকে তোমার দরকার নেই!
আমি দুর্বল এবং লু ইউ তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
কিন্তু ও তো মারা গেছে!
ওরা কাইকে চাং'আনে নিয়ে যাচ্ছে।
দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে। আমাদের দ্রুত করতে হবে।
এটা অন্যায়।
আমি আর দাসী নই, কিন্তু স্বাধীনও নই।
ও মানে।
আগে জানলে, আমি ওকে সাহায্য করতাম না।
আর এই নীল রশ্মি।
এটা কী?
এটা তোমার চি।
হুম? তুমি কি আমার চিন্তাও শুনছো?
তুমি খুব জোরে জোরে চিন্তা করো।
না, করি না।
ঠিক আছে, তুমি যেহেতু শুনছো।
এই চি জিনসটা কী? কেন এটা আমার কাছে আছে?
কাই বা ড্রাগনের সাথে এর কী সম্পর্ক?
তুমি কে?
আমার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
এই জিনিসটা আমাকে কে দিয়েছে?
আর আমি কোত্থেকে এসেছি?
অতীত নিয়ে জিজ্ঞেস না করে,
সামনে তোমার জন্য কী অপেক্ষা করছে তা জিজ্ঞেস করো।
আচ্ছা, চাং'আন সামনে অপেক্ষা করছে।
এখন আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
একে একে।
ঠিক আছে। নীল রশ্মি।
চি এটা একটা আধ্যাত্মিক শক্তি
যা প্রতিটি জীবের মধ্যে বিদ্যমান
এবং সমস্ত প্রাণীকে একসাথে আবদ্ধ করে।
শুধুমাত্র কিছু নির্বাচিত মানুষ এটা আয়ত্ত করতে পারে।
তো আমি কি নির্বাচিত?
হ্যাঁ।
তবে তার আগে তোমাকে এর ব্যবহার শিখতে হবে।
এটা কি কঠিন?
আমাকে কি কিছু শান্ত চাল শিখতে হবে?
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে আমার কতদিন লাগবে?
আমরা কি এখন প্রায় ওখানে পৌঁছে গেছি?
ওয়াহ!
কিন্তু এটাই তো চাং'আনের রাস্তা।
ওখানেই কাই যাচ্ছে!
কখনো কখনো লম্বা পথ
যাত্রাকে দীর্ঘ করে তোলে।
না, আার না।
আমি একটা শর্টকাট রাস্তা চিনি।
সিরিয়াসলি?
হায়াহ! হায়াহ!
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
এই তোমার শর্টকাট?
ঠিক আছে, পিং, নিচে তাকিও না।
একটু একটু করে আগাও।
আস্তে। আস্তে।
ধিরে।
থেমো না। যেতে থাকো।
তুমি কি পাগল নাকি?
আচ্ছা, এই ব্রিজটা এখানে
অনেক, অনেক বছর ধরে আছে।
এতদিন পর এসে এটা ভাঙবে না।
থামো! এখনই থামো!
আমার অনেক হয়েছে!
- তুমি আমাকে ছেড়ে দিতে বাধ্য হয়েছ মা। - পিং।
তুমি আমাকে কাইকে সাহায্য করতে বলেছো কিন্তু কিভাবে সেটা বলছো না।
তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও না।
তুমি আমাকে আমার অতীত নিয়ে কিছু বলবে না।
-পিং ! - একেই যদি
স্বাধীনতা বলে
তাহলে আমি এর কোনটাই চাই না।
আমি চলে যাচ্ছি!
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও!
পিং !
উপরে উঠো, পিং!
উপরে উঠো !
দানজি, কিছু করো। প্লিজ!
- শান্ত হও, পিং। - এখন?
তোমার কি মনে হয় এখন শান্ত হওয়ার সময়?
ফোকাস।
হাহ?
- আমি এটা করেছি? - তুমি করেছ।
তু...
তুমি...
তুমি জানতে।
তুমি...
তুমি কিভাবে এমন হতে পারো...
- ড্রাগন? - এটা অগ্রহণযোগ্য!
তুমি কী করছো?
লাও মা আমাকে শিখিয়েছেন।
তুমি কি মনোযোগ দিয়ে শিখেছো?
- কমবেশি। - ওহ!
তো তুমি আমাকে কাই'য়ের কথা বলেছো,
তবে আমার অন্যান্য প্রশ্নগুলোর কী করবে?
ওয়েল, এমন অনেক প্রশ্ন আছে
যেগুলোর উত্তর দেওয়া উচিত নয়
কারণ উত্তর খুঁজে বের করতে হবে।
তাইলে তুমি আমার উত্তর দিচ্ছ না?
- ওহ! আহ! - ওপস।
তোমার কাজ কি প্রায় শেষ?
কেবল শুরু করছি।
ক্যাপ্টেন কোয়ান এবং কাউন্সেলর দিয়াও।
মহারাজা।
- ওহ, মহারাজ। - মহারাজ।
বাবা, বাবা, দেখ!
এটা একটা দীর্ঘায়ুর মুক্তা!
পিং, তুমি ঠিক আছো তো?
কাই এর সাথে কিছু একটা হয়েছে।
শক্ত করে ধরো!
তুমি এক বিশাল খেদমত করেছ, মাস্টার দিয়াও।
তুমি যথেষ্ট পুরস্কার পাবে।
আমার পুরষ্কার হল খেদমত করা, মহারাজ।
আসলে, আরো একটা খেদমত আছে
আমাকে অনুমতি দেওয়া যেতে পারে, মহারাজ।
প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলোতে দীর্ঘায়ুর মুক্তার মধ্যে
অমরত্বের রহস্য লুকিয়ে থাকার কথা বলে।
আপনি যদি আমাকে অনুমতি দেন...
এ নিয়ে তুমি কী ভাবছো, বৎস?
তুমি প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলো দেখতে চাও,
তাই না?
পুণ্যগ্রন্থে লেখা আছে,
পুণ্যময় জীবনের জন্য অমরত্ব হলো দেবতাদের পুরস্কার,
কিন্তু নিজের জন্য তা খোঁজা মানে দেবতাদের অমান্য করা।
উত্তর শুনেছো, মাস্টার দিয়াও।
আমাদের দেবতাদের রাগানো উচিত না।
আমার মূর্খতা ক্ষমা করুন, মহারাজ।
আমি কামনা করি...
মাস্টার দিয়াও, তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে,
তোমার একটু বিশ্রামের দরকার।
কিছু কবিতা লিখো
অথবা তোমার ছোট পোকামাকড় এবং প্রজাপতি নিয়ে ফিরে যাও।
ধন্যবাদ, মহারাজ।
ধন্যবাদ।
কবিতা, প্রজাপতি।
অবশ্যই, মহারাজা।
সর্বদা আপনার সেবায় নিয়োজিত, মহারাজ।
ওহ! আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
শীঘ্রই মহারাজকে দেখাব
মানুষের মধ্যে একজন দেবতার আসল চেহারা।
ওহ হ্যাঁ, মহারাজ।
শীঘ্রই পরিশোধ করা হবে।
শীঘ্রই।
Bangla Subtitle By: R E D W A N T A S K I R ..:::বংলা সাবটাইটেল: রিদওয়ান তাসকীর:::..
ওয়াং চাও! তুমি কোথায়?
তুমি কোথায়?
ওহ, আবারো স্বাগতম, মাস্টার!
আমি... ওহ!
ওহ! আশা করি আপনার একটা আনন্দদায়ক ভ্রমণ হয়েছে!
ওয়াহ! ওহ! ওহ!
এটা যেমন ছিল তার মতো না।
এতো দেরি হলো?
আবহাওয়া কেমন ছিল?
এটা কি প্রস্তুত?
হ্যাঁ, এটা প্রস্তুত, মাস্টার।
কিন্তু আপনি কি নিশ্চিত এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে, মাস্টার?
আমাকে প্রশ্ন করার সাহস তোমার কী করে হয়!
আমি না থাকলে, তুমি জেলে থাকতে বা মরে যেতে!
অথবা এদুটোই হতো।
দুঃখিত! হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভালো পয়েন্ট। হ্যাঁ, এটা প্রস্তুত।
আর এটা শক্তিশালী এবং ভাল।
ওহ, অবশেষে।
অবশেষে আমার সময় ঘনিয়ে আসছে।
শীঘ্রই আমি দেবতাদের সাথে যোগ দিব!
আমার তো কেবল মুক্তাটা লাগবে।
মুক্তা?
উহ...
ওহ! না। ওহ, আমি জানি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
প্রাসাদের জলে বিষ ঢেলে দিব!
ওহ, না।
না, তাতে কাজ হবে না।
আমরা এখানে আছি, পিং।
চাং'আন ঠিক এই পাহাড়ের উপরে।
ওহ, হা হা! আমি জানি।
আমি একটা মাঙ্কি স্পাইডার পেলে
ওকে মুক্তা চুরির করার প্রশিক্ষণ দিব-
না, এতে অনেক সময় লাগবে!
এর জন্য আমার হাতে সময় নেই।
আমি কিভাবে...
ওয়াং চাও!
হ্যাঁ, মাস্টার?
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
উম, না, উহ, কিছু না।
না... আমি কিছুই ভাবতে পারছি না।
সত্যিই?
আমি ওদেরকে আবার শুনছি।
হুম।
ওয়েল, আমার পুরানো বন্ধু।
এটাই তুমি করতে যাচ্ছ।
ওইযে, চাং'আন।
এটা অত্যন্ত সুরক্ষিত।
- আমাদের একটা প্ল্যান বানাতে হবে। - হ্যাঁ।
লাফ দেওয়ার আগে তুমি একদম তাকিয়ে থাকবে।
- কিন্তু... - ধরে বসো!
এর জন্য ধন্যবাদ তোমাকে... ওহ!
কিছু...
একটা বলো!
তোমাকে সর্বদা সতর্ক থাকতে হবে, পিং।
ওহ! এত ড্রাগন হওয়া বন্ধ করো।
আমি কোন মজা করছি না।
সবসময় তোমার যা ইচ্ছা তা-ই করছো।
দারুণ, ভালো করেছো।
এখন আমি ভিজে গেছি।
চমৎকার খুব ভালো।
ধন্যবাদ।
তোমাকে স্বাগতম।
দানজি।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
এটা কোন জায়গা?
উ চিং। একটা অনেক পুরনো জায়গা।
জায়গাটা একটা যুদ্ধের স্মৃতি ধারণ করে
যা অনেক আগে ঘটেছিল।
যুদ্ধ?
সত্যিই?
ওরা কারা?
ওয়েল, মানুষরা ওদেরকে নেক্রোম্যান্সার বলে অভিহিত করেছিল।
ওরা চরম দুর্ভোগ সৃষ্টি করেছে
এবং ওদেরকে পরাজিত করতে আমাদের অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
আর এটা তুমি?
ওনি আমাদের রাজা ছিলেন।
এতে ওনি মারাত্মকভাবে আহত হন।
কিন্তু আমরা ওনাকে সাগরের ওপারে জীবনের জলে উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে ছিলাম।
ওরা সব ক্ষত নিরাময় করতে পারে।
এই যুদ্ধের সময়ই
মানুষ এবং ড্রাগন প্রথম কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে লড়াই করেছিল।
তাহলে ওরা কেন তোমাকে খাঁচায় বন্দি করে রেখেছে?
কি? এটা কী?
উ চিং-এর প্রবেশপথ বন্ধ করে দিয়েছে।
এর সুড়ঙ্গগুলো ইম্পেরিয়াল প্রাসাদের গভীরে প্রসারিত।
আমাদের সিল ভাঙতে হবে...
না, না, না! দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,দাঁড়াও!
পিং, আমার পিছনে থাকো।
লং দানজি, তুমি আমাকে চিনতে পারছ না?
- কি? - লু ইউ এর ড্রাগনকিপার
বহু আগের।
ড্রাগনকিপার।
ওয়াং চাও?
ওহ, তুমি নিশ্চয়ই পিং হবে।
তুমি ইম্পেরিয়ালের সীলের মধ্য দিয়ে যেতে পারবে না, দানজি।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
উ চিং-এ চি আস্ত এক ড্রাগন?
মানে, কী হবে ভাবতেও পারছি না।
আর এটা নিষিদ্ধ।
ওহ, ওল্ড ওয়াং ওখানে যাওয়ার একটা উপায় জানে।
- হা হা! - আহ।
টা-ডা!
শুধুমাত্র ছোটরা যেতে পারবে। আর এটা কেবল ওয়াং এর জন্য।
হয়তো ছোট্ট একটা মেয়ে।
ওহ! ওহ, দেখো ওকে!
হা! ভাগ্য আমাদের সহায় হোক।
ও রাজপ্রাসাদে একা যেতে পারবে না।
ও একটা ছোট্ট মেয়ে।
আমি সাধারণ কোন ছোট মেয়ে না।
তোমাকে অবশ্যই লু ইউর উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। ও-ই পিংকে বেছে নিয়েছে।
ও আমাদের আক্রমণ করতে দ্বিধা করবে না।
এরা খুবই বিপজ্জনক প্রাণী।
বাবা,
মুক্তোর রঙ হারাচ্ছে।
এভাবে আর কতদিন চলবে?
যতক্ষণ না এটার আমার কোনো কাজে না আসে।
মহারাজা।
টা-ডা!
উ চিং, ভুলে যাওয়া শহর।
মম। কিছুক্ষণ আগে ওই পাথরের সাথে যা করেছিলে,
তোমার হাত দিয়ে, মুখ এত ফোকাস করে।
এটা অসাধারণ ছিল!
হ্যাঁ, এটা, আসলেই?
কিন্তু আমি আমার চি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।
হয়তো তুমি...
আমি কি তোমাকে এক দুইটা কৌশল শেখাতে পারব?
তুমি শিখাবে?
হুম, হ্যাঁ।
কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক হবে।
এই শহরট কিউয়ের প্রতি খুবই সংবেদনশীল।⛔⛔
আর আমরা পুরানো আত্মাকে জাগিয়ে তুলতে পারব যদি খুব বেশি চি ছড়িয়ে পড়ে ।
দেখি এই জোনাকিদের
এই ঝুড়িতে ঢুকাতে পারো কিনা।
এটা দিয়েই শুরু করি।
এটা খুব মজার হতে চলেছে।
কিন্তু... কিন্তু আমি এটা ব্যবহার করব কিভাবে?
তোমার চি ব্যবহার করার চেষ্টা করবে না।
এটা তোমার মাধ্যমে প্রবাহিত হতে দাও।
চি হলো বাতাস। আর তুমি হলে পাল।
খুব কম চি'য়ে জাহাজ নড়বে না।
খুব বেশি হলে আবার এটা ডুবে যাবে।
আমি ওই পাথর সরাতে পেরেছি।
শক্তিশালী বলে নয়, বরং এটা অনুভব করেছি বলে।
তাহলে কি আমি জোনাকিগুলোকে অনুভব করব?
হ্যাঁ, এটাই করবে।
তোমাকে চারপাশের সবকিছু অনুভব করতে হবে।
ধন্যবাদ, ওয়াং চাও।
ধন্যবাদ।
কষ্টের বিষয় এটা যে আমরা তোমাকে আরো আগে খুঁজে পাইনি, জানো?
কারণ তুমি অনেক বড় মাপের শিক্ষক।
তোমাকে পেয়ে আমরা ভাগ্যবান
এবং আমি নিশ্চিত সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
পিং, আমি...
শ্বাস নাও, পিং।
তোমার ফুসফুস সহানুভূতি দিয়ে পূর্ণ করো।
হেই? হুম?
এতে তুমি জোনাকি পোকা অনুভব করতে পারবে।
হুম।
এই তো, ভালো করছো, হ্যাঁ।
সাবধানে!
এটা কী?
ওহ, এরা...
এরাই... হলো নেক্রোম্যান্সার।
শশ, ওদের জাগিয়ো না!
ওরা কি মারা গেছে?
মারা গেছে না ঘুমিয়ে আছে।
কোন ব্যাপার না। সবসময় বিপজ্জনক।
আমাদের তাড়াতড়ি করতে হবে! চলো।
ডানজি এখানে আসার আগে আমাদের অবশ্যই আমাদের জায়গায় থাকতে হবে।
পথে একটা ঝুড়ি ভর্তি করার চেষ্টা করো।
ওয়াহ!
ওহ, আস্তে।
আমি যদি চি নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে পারি,
তার মানে আমি একজন ড্রাগনকিপার!
আহ, কত ছোট তুমি।
হ্যাঁ, ড্রাগনকিপার। ভাল।
ড্রাগনের আক্রমণ! ড্রাগনের আক্রমণ!
- ড্রাগন আক্রমণ! - ড্রাগন আক্রমণ!
ড্রাগনের আক্রমণ!
ও রেঞ্জে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো!
প্রস্তুত হও!
অপেক্ষা করো!
এখনিই!
- পরিকল্পনাটা মনে আছে? - হ্যাঁ, শিক্ষক।
সাবধানে।
এটা ভুল, এটা ঠিক না।
একটা মানুষের নীতি আছে।
কিন্তু তোমার তো কোন উপায় নেই, ওল্ড ওয়াং।
এখন না। মাস্টার দিয়াও, সে তোমাকে বাঁচিয়েছে।
আর তিনি তোমাকে একটা লেগলেস সেন্টিপিডে পরিণত করতে পারে।
দানজি, দানজি, থামো
আমি বাবার সাথে থাকতে চাই!
এটা নিরাপদ নয়, মহামান্য।
তাঁর আদেশ অনুসরণ করে আপনি নিজের মহিমাকে আরো ভালভাবে পরিবেশন করবেন।
কিন্তু আমি সর্বদা তাঁর আদেশ পালন করি,
তবুও সে আমাকে কিছু করতে দেয় না!
এই ঠিক নয়! কেন?
আমাকে সবকিছু মানতে হবে আর আমি রাজপুত্র।
এতে ভাল কোথায়?
মহারাজ! মহারাজ!
ড্রাগন সবকিছু ভেঙ্গে দিচ্ছে। ও আরো কাছে আসছে।
মহারাজ, আমাদের এখনিই আপনাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যেতে হবে।
রাজকীয় সিংহাসন কি স্বর্গপুত্রের জন্য নিরাপদ নয়?
এখান থেকে বেরিয়ে ড্রাগনটাকে থামাও।
আমার আদেশ মত কাজ করো।
, মহারাজ কে পাহারা দাও।
বাকিরা, আমার সাথে আসো।
সম্রাটের নামে থামো।
তুমি কে?
আমি আপনাদেরকে বিরক্ত করতে চাইনি, স্যার,
আমি এখানে শুধু ডিমটা নিতে এসেছি।
কি? ওকে গ্রেফতার করো।
কি?
না। কিভাবে?
না।
আপনার নিজের প্রতি লজ্জিত হওয়া উচিত।
আপনি সম্মানিত অতিথিদের সাথে যা করেছেন তা একদম জঘন্য।
তুমি একটা ছোট্ট পুঁচকে মাত্র।
তুমি কোথায় যাচ্ছ? থামো!
মহারাজ! মহারাজ!
ওখানে!
ওকে মেরে ফেলো! ও মুক্তা নিয়ে গেছে!
দানজি ! দানজি ! ও আমার সাথে আছে!
মুক্তাটা আমার কাছে!
মহারাজ আহত!
মুক্তাটা নিয়ে গেছে!
এই নাও, নাও!
না!
মেরো না! মেরো না!
তোমরা একটা শিশুকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছ।
রাক্ষস! মরার জন্য প্রস্তুত হো।
হুয়া হুয়া, ওটা খেও না।
তাড়াতাড়ি করুন, মহামান্য।
এইদিকে।
মেয়েটাকে মেরে ফেলো।
আমরা এটা পেয়েছি!
ওয়াহ! ওয়াহ! ওয়াহ! ওয়াহ!
ওয়াহ!
না।
দুরে থাকো।
বেরিয়ে যাও। এখান থেকে বেরোও।
ওহ, তুমি সেই চাকর ছেলেটা।
আমি কোন চাকর নই।
আমি মহারাজের পুত্র।
সম্রাট সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।
ওহ, আমি পিং, একজন দাসী মেয়ে।
যদিও এখন আর নেই।
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে।
সৈন্যরা রেগে আছে।
আমি তোমাকে দীর্ঘায়ুর মুক্তা নিতে দেব না, তুমি...
এটা মুক্তা না। এটা একটা বাচ্চা ড্রাগন!
ওহ, তোর এত বড় সাহস!
ওহ!
ওহ! তুই সাম্রাজ্যের রক্ত ​​ছিটিয়েছিস!
এমন ছেলেমানুষী করো না।
আমার অবস্থা আরো খারাপ।
তুমি কেবল একটা পিচ্চি ছেলে।
আমি পিচ্চি নই!
ওয়াহ!
মম-মম!
দেখো, আমরা এটা পেরেছি!
আমরা কাইকে উদ্ধার করেছি!
- হ্যাঁ! - তাড়াতাড়ি করো !
- মানে, না! - চলো!
না, না। দাঁড়াও, দাঁড়াও। যেও না!
- তাড়াতাড়ি করো! - পিং, দাঁড়াও! ওখানে যেও না!
ফিরে এসো!
ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন !
আমাকে যেতে দাও। সামনে থেকে সরো।
ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন !
মহামান্য, আপনি আহত।
হুম, এটা কিছুই না। আমার অবস্থা আরো খারাপ।
কিন্তু তোমাকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে! ও মুক্তাটা নিয়ে পালিয়েছে!
পিং !
দাঁড়াও, এটা বিপজ্জনক!
এখানে আসো! না!
ফিরে এসো!
না! প্লিজ, প্লিজ!
মাস্টার ! না!
হাহ?
চলো আরেকটা বিরক্তিকর পুনরুত্থানে না যাই।
ওয়াং চাও, কেন?
ওহ, পিং।
খাও। খাও।
চলো। কী করছো তুমি?
ওহ, কপাল।
এটা ভাল কাপড়, মাস্টার।
নষ্ট করা ঠিক হবে না, তাই না?
ওহ, তুমি সত্যিই একটা করুণ পরজীবী।
আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ আমি।
হ্যাঁ, এবং কি চতুর অনুপ্রবেশ।
তুমি আমার নিয়তিকে বিলম্বিত করছো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, মাস্টার। দুঃখিত, মাস্টার, দুঃখিত।
হুয়া হুয়া।
কাই।
নিজের ক্ষমতা ব্যবহারের কথা চিন্তা করবে না।
চোখের পলক ফেলার আগেই তুমি মারা যাবে।
মুক্তা কোথায়?
সব রেডি তো?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মাস্টার। সব ঠিকঠাক।
- হ্যাঁ, সব ঠিক আছে, হ্যাঁ। - ভালো। ভাল।
মা, এত সময় নেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি তোমার ভাগ্য বদলাতে পারিনি,
কিন্তু আমি আমার ভাগ্য বদলাতে পারব।
এত বছর ত্যাগের পর,
অবশেষে, আমি অমর হওয়ার দ্বারপ্রান্তে।
আর কোন কষ্ট পাবো না।
আমি সম্রাটের চেয়েও শক্তিশালী হব।
তুমি জানো এর মানে কী?
আহ! হা-হা! হ্যাঁ।
অবশেষে আমি কি মুক্ত?
হ্যাঁ।
নিসন্দেহে বিনামূল্যে।
না! না! না! না! না! না!
সর! সর! সর!
সর! না! না! না! না! সর!
শেষবারের মতো আমি এই নশ্বর চোখ দিয়ে পৃথিবীটাকে দেখছি।
হুয়া, দানজিকে নিয়ে আসো।
এখানেই থাক। কিছু করার চেষ্টা করবে না।
উপস। তুমি পথে চলে এসেছিলে।
স্যার! স্যার!
উঠুন! উঠুন!
ওহ, এই জিনিসটা চিনির মত স্বাদ।
তবে বাজে চিনির।
আমার আপনাকে দরকার, স্যার।
কাইকে কিভাবে বের করব জানি না।
ওহ, না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
কী হয়েছে?
শান্ত হও। আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি না।
তোমার পেট ব্যাথা করছে?
না, তুমি, তুমি ডিম খুঁজে পেয়েছ?
ঠিক আছে। ঠিক আছে। কী, আর কী হল?
ওহ, তুমি ঘুমিয়ে পড়ে হারিয়ে গেছ?
পিং বিপদে পড়েছে?
শক্ত করে ধরো!
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
না, পিং! তোমার চি শেষ হয়ে যাবে।
- ওহ! - আমি তোমাকে পিছনে থাকতে বলেছিলাম!
ওয়াহ!
চেম্বারে প্রবেশ করো না।
না, যেও না!
চেম্বার তোমার চি নিয়ে নিবে, একদম সব।
আমি জোনাকিদের মতো এটা আমাদের কাছে আনতে পারব!
কিন্তু এটা তোমার সমস্ত চি শুষন করে নিবে, সাথে তোমার জীবনও!
কিন্তু কাই! তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
আমাকে এটা করতেই হবে!
আমি নিশ্চিত তুমি পারবে, কিন্তু আমি চাই তুমি ওর যত্ন নাও।
- হেই ওটা কী? - কি?
না, ওয়াং চাও!
তুমি, তুমি এটা কী করেছো?
ওহ. ওহ, হয়তো আমার পরিবর্তে তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত।
এটা আমার ধারনার বাইরে।
ওটা আমার।
ওটা এখনিই আমাকে দাও!
না, দিব না!
তুমি! তুমি আমার নিয়তির পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছ!
- পিছনে থাকো, মেয়ে। - আমি শেষ করে ফেলব...
কাইকে নিরাপদ রাখতে হবে।
তোকে কতবার মারতে হবে, পুচকে?
মনে হচ্ছে এটা যথেষ্ট হয়নি।
এটা শেষ ইম্পেরিয়াল ড্রাগনের পুত্র।
তুমি কি এটা রক্ষা করবে?
- আমার জীবন দিয়ে হলেও। - তাহলে যাও! দৌড়াও!
- তুমি কি নিশ্চিত? - শুধু আমাকে বিশ্বাস করো।
দৌড়াও!
পুঁচকে তেলাপোকা।
ওহ! তুমি আগের চেয়ে অনেক বিশৃ হয়ে গেছো।
বুঝেছি... হাহ?
দাঁড়াও!
আমাদের এখনো শেষ হয়নি!
হাহ? তুই!
কোথায় যাচ্ছিস বলে মনে করছিস?
তেলাপোকা, এখনিই তুই শেষ!
পালাও, পিং, পালাও!
না, আমি তোমাকে একা ছেড়ে যাব না!
তুই তো একটা বুড়ো ড্রাগন!
এখন তুইই মরবি!
না, দানজি!
না!
ক্যাপ্টেনকে ঘেরি ফেলো! প্রহরীরা !
দানজি, দানজি! তুমি ঠিক আছো?
আমি খুবই দুর্বল হয়ে পড়েছি।
তাড়াতাড়ি, চলো যাই।
কাই অনেক চি হারিয়েছে।
ও আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
পিং, যাও!
এখন কাইকে তোমার বাঁচাতে হবে।
আমি একে দেখছি।
আমার একটা প্ল্যান আছে।
দাঁড়াও।
তোমার সমস্ত চি দিয়ে ওকে বিস্ফোরিত করো।
আরো চি?
তুমি কি নিশ্চিত?
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
তোমরা আমাকে মিনিটে মিনিটে আরো শক্তিশালী করে তুলছো!
এখনো! চি অব্যাহত রাখো!
আয়!
দানজি, তাড়াতাড়ি করো!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। চিন্তা করো না।
ওয়াও!
আমরা এখন ড্রাগন রাজ্যে আছি।
এখান থেকে বাতাস আমাদের বয়ে নিয়ে যাবে!
দানজি?
শক্ত হয়ে বসো, পিং। আমরা প্রায় পৌছে গেছি।
ওয়াহ!
দানজি!
আমি... আমি ঠিক আছি।
ওই যে গুহা,
কাইকে দ্রুত বার্থ পুলে নিয়ে যাও!
হুয়া হুয়া, চলো।
এখানেই থাকো।
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
কাই?
ওহ!
কাই!
কাই! কাই!
থামো!
মম।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
দানজি?
ঝড় আমার জন্যই আসছে, পিং।
আমার... আমার হাতে এখন আর বেশি সময় নেই।
না, না, না।
তুমি শুধু ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
না, আমার ক্ষত গভীর, পিং।
কোন কিছুই এর নিরাময় করতে পারবে না।
আহ! আমার আবার লু ইউ এর সাথে দেখা করার সময় হয়েছে।
জীবনের জল।
তুমি বলেছিলেন এটা সমস্ত ক্ষত নিরাময় করে।
তুমি ওখানে যেতে পারো।
জীবনের জল সমুদ্রের ওপার অনেক দূর। আমি...
আমি ওখানে যেতে পারব না, পিং।
বাতাস তোমাকে মেঘের উপরে নিয়ে যাবে।
এটা আমি বুঝতে পারছি, হুয়া হুয়া।
ধন্যবাদ।
পিং, এখন কাইকে তোমার দেখাশোনা করতে হবে।
আমি জানি না কিভাবে তোমাকে ছাড়া এটা করতে হবে, দানজি।
হ্যাঁ, তুমি পারবে।
তুমি একজন ড্রাগনকিপার।
ওহ, ওহ, আমি...
না!
এটাই আমার নিয়তি, পিং।
তুমি... তুমি এটা পরিবর্তন করতে পারবে না।
না!
আমি একজন ড্রাগনকিপার
আর তুমি আমাকে শিখিয়েছ আমি মুক্ত
যাতে আমি নিয়তি পরিবর্তন করতে পারি!
আমি কী করতে পারি আর কী পারি না তা শুনতে শুনতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি!
কাই, হুয়া, পিছনে যাও।
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দিবেন। আপনাদের ভালো মন্দ শেয়ার করতে পারেন।