În vremuri străvechi,
când necromanții au purtat război împotriva tuturor ființelor vii,
Imperiul și Dragonii și-au unit forțele.
S-a creat o legătură sacră între dragoni
şi câţiva aleşi cu inima curată.
Dar din cenușa victoriei a venit gelozia față de puterea lor.
Noul împărat a vânat dragonii,
i-a pus la închisoare și i-au persecutat pe semenii lor.
Ocrotitorii dragonului.
Stai, nu te-ar deranja dacă încerc mai întâi, nu-i așa?
Nu că n-aș avea încredere în tine, dar...
Nu am încredere în tine.
Desigur, desigur.
Excelent.
Ma bucur că ești mulțumit.
Suntem cu toții mulțumiți. Nu-i așa, băieți?
Ești multumit? Da, suntem mulțumiți.
Zâmbitor.
20 de piese de aur, cum ne-am înțeles.
Ți-aș da de o mie de ori mai mult
dacă mi-ai putea aduce unul în viață.
Unul viu?
Cine te crezi? Împăratul?
Domnule, 20 de bucăți de aur acum.
Acolo.
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Bravo.
Acum, totul e în mâinile tale.
Nu mai plânge...
Nu plângi.
Cine plânge?
Băiete, verifică. Continuă.
Scuze că am întârziat!
Unde ai fost?
Prostule.
Trăsura era...
A fost defectat pe...
Roata.
Aici!
Taci!
Te-am schimbat! Ce altceva ai nevoie?
Ce altceva ai nevoie?
Dă-i ceva! Vă rog!
Bine ai revenit.
Bine ai revenit, Maestre.
Vai!
Ce ai facut...?
Cum poate ceva atât de mic să facă atât de mult zgomot?
E un bebeluș.
Ei fac asta. Da.
Mă rog.
Fă-o să se oprească!
Fă-o, oprește-o înainte să...
Vă hrănesc pe amândoi la...
Numele ei este Ping.
Bună, Ping.
Adu borcanele înăuntru.
Mamă!
Stai.
Am părțile dragonului.
De data asta, medicamentul va funcționa.
Nu, fiule, e prea târziu.
Nu.
- Wang Chao? - Da?
Grăbește-te cu vazele.
Da, Maestre.
O, spatele meu!
Te rog, oprește-te.
A venit timpul meu.
Nu.
A început deja în tine.
Atât de curând.
Voi găsi un leac.
Nu face greșeala mea.
Nu-ți face griji despre cum vei muri.
Fă-ți griji despre cum vei trăi.
Nu.
Mamă!
Acesta nu va fi destinul meu.
Jur.
Ping?
Ping!
Trezeşte-te!
Oaspete de onoare?
Ce? Trezeşte-te!
Ai din nou vise stupide.
Nu-mi pot controla visele.
Vino, vino, vino.
E ziuă.
Mai poți să dormi puțin.
Hai! Azi e ziua hrănirii.
Azi? Chiar e azi?
În sfârșit vei lăsa să-i hrănești?
În sfârșit!
Ce crezi?
Da, cred că te referi la celelalte animale.
Poți să hrănești puii.
O, da.
Pui.
Vino. Mișcă-te.
Maestrul se va trezi devreme.
Da, Lao Ma.
Ziua ta va veni, Ping.
Când sunt prea bătrân să am grijă de ei.
Dar ești deja bătrân.
Ping!
Îmi pare rău, Lao Ma.
Neața, găini.
Așteaptă.
Iată-ne. Pe rând.
Pui.
Cinci, șase, șapte, opt, nouă.
10, 11, 12.
Bună dimineața, Hua Hua.
Uite ce ți-am luat.
L-a luat din coșul Oaspeților de Onoare.
Nu, Hua Hua!
Nu poți mânca ouăle!
Toate sunt pentru Maestru.
Nu fi prost, Hua Hua.
Oaspeții de Onoare nu își părăsesc niciodată palatul.
Ei doar îi spun Maestrului să se grăbească cu mâncarea.
Nu, Hua Hua! Am spus că nu ouă.
Mai bine plec acum.
Ne vedem mâine. Fii cuminte.
Haideți, băieți.
Nu vreau să port această ținută de ceremonie stupidă toată ziua.
- Unde e coșul? - Ma? Ma?
Maestrul e deja afară!
Știu, știu. Câte ouă?
- 12, Ma. - Perfect.
- Staţi să văd. - Hai, bătrână! Unde e mâncarea? Unde e?
Repede, dă-mi o mână de ajutor!
Cum poți să-l lași să te trateze așa?
El este Stăpânul și noi suntem doar slujitori.
Asta nu e corect. De ce?
Ping! Gura aceea.
Asta suntem.
Nu poți schimba destinul.
Nu uitați să scoateți rufele.
Da, Lao Ma.
Te grăbești?
Scuze, Maestre.
Mai repede!
Nu avem toată ziua.
Da, Maestre.
Da, stăpâne.
Grăbiţi-vă!
Ce mai e acum?
Îmi pare rău, Maestre.
"Îmi pare rău, maestre! Îmi pare rău!"
Lao, te poți salva pe tine. Scoală-te!
Ma!
Dacă nu te trezești acum,
o să te înving înapoi la strămoșii tăi!
Scoală-te!
Nu, Maestre!
- Ce? - Te rog nu o lovi pe mama.
De ce nu?
Maestre, o voi face pentru ea.
Ping, nu!
Tu?
Vei duce coșul?
Nu!
Singurul lucru pe care te-am văzut
purtând e boala cu șobolanul ăla murdar.
Nu, Ping, nu.
E în regulă, mamă.
O pot face.
Bine. Bine.
Îi place cuiva un pariu?
Șeful a pus cinci monede pe șobolanul care poartă coșul.
Cine se bagă?
Niște lași.
Haide!
Foarte bine, fată.
Acum asigură-te...
că nu-l scapi.
- Da. - Da, Maestre.
Acum hai să mergem.
Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l. Aruncă-l.
Continuă să te uiți la mine. Continuă să te uiți la mine.
Ține-o așa. Ține-o așa. Așa. Nu te opri.
Am câștigat!
Toată lumea înapoi la muncă.
Cei mai exaltați oaspeți de onoare.
Maiestatea Sa, împăratul divin.
Bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
În conformitate cu tratatul antic.
Haide, aruncă-l jos.
Ce faci aici?
Hai. Aruncă mâncarea.
Nu, stai!
Hua Hua! Nu!
Nici măcar să nu te uiți acolo jos, proasto.
Vrei să te alături șobolanului tău murdar?
Dacă oaspeții de onoare te văd,
te vor lua la micul dejun. Auzi, fată?
Și asta pentru banii pe care tocmai i-am pierdut pentru tine!
Că ați pierdut cu toții!
Așa este!
Cine a câștigat? Cine a câștigat?
Încă o zi de muncă grea în slujba Majestății Sale.
Să vedem ce au găinile la micul dejun, nu?
Dublu sau nimic, e groaznic.
Nu ai pierdut suficienți bani azi?
Hai, maestru Lan.
Trebuie să-mi dai șansa să o recâștig.
Nu, nu vei învăța niciodată.
Îmi datorezi deja doi ani de salariu.
Hua Hua? Ești acolo?
Vai!
Hua Hua!
Ești bine!
Nu.
Mulțumesc mult.
Te-am văzut în visele mele?
Ce e asta?
Iartă-mă, onorate oaspete.
Nu am vrut să-ți cad în palat, dar m-am temut că ai putea să-l mănânci pe Hua Hua.
E prietenul meu. E un orfan ca mine.
Trebuie să am grijă de el.
Lao Ma va fi atât de îngrijorat!
Trebuie să plec!
Mulțumesc, oaspete de onoare.
Vai!
Apropo, mă numesc Ping!
Pa!
Ce frumos.
Te place.
Nu e frumos?
Cum îl cheamă?
Privește în tine, Ping.
Kai.
Numele lui este Kai.
Înseamnă cântecul victoriei,
pentru că el va aduce schimbare.
El trebuie să aducă schimbare.
Kai este gata să eclozeze, dar trebuie să vină aici.
Doar aceste ape pot dizolva coaja unui ou de dragon.
Și nu mai are timp.
Te așteptăm de ceva timp.
Ce vrei să spui?
De aceea te-am adus aici.
Dar maestrul Lan m-a găsit.
Da, și nu a fost o coincidență.
Așteaptă! Nu pleca!
Așteaptă!
Ajută-ne, Ping, ajută-ne.
Doar tu ne poți ajuta.
Eu? Dar eu sunt doar un servitoare.
Nu ești o servitoare, Ping.
Ce-a fost asta?
Piatra Dragonului.
Unul dintre Oaspeții de Onoare a murit.
Nu, Ping!
Ping, așteaptă! Așteaptă! Stai aici!
Nu ieşi acolo!
Ce e?
Repede! Trebuie să scoatem corpul înainte să-și piardă calitatea!
Mă faceți să pierd bani!
Repede!
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
Adu-mi ceva să-l cioplesc.
Treceți la treabă.
Nu deteriorați cântarul.
Nu te uita.
Ajută-ne, Ping.
Ajută-ne. Doar tu ne poți ajuta.
Nu pot.
Ai grijă unde mergi, fetițo,
dacă nu vrei să pățești ceva.
Ping, unde ai fost aseară?
- Eu... - Nu contează.
Du-i asta domnului în camera principală
și să nu faci vreo boacănă.
El este din Chang'an, de la Palatul Imperial.
Grăbește-te, grăbește-te!
Nu, nu! Aveți milă!
Excelență, vă rog!
Nu e vina mea! Nu eu l-am omorât!
Trebuie să înțelegeți. E fierul de călcat.
- Îi otrăvește, vă implor! - Tu!
- Aveți milă! - Să nu se răcească.
Nu va fi ușor să aduceți dragonul în cușcă.
E prea riscant, Maestre Diao.
Trebuie să curățăm gheața și să aducem cușca
înaintea porților interioare.
Fierul de aici blochează magia dragonului.
Sigur, omul tău se poate descurca cu Long Danzi în starea lui slăbită.
Să-l ucizi ar fi ușor, dar...
să-l forțezi în acea cușcă e cu totul altceva.
Long Danzi trebuie să ajungă viu la Chang'an.
Sângele lui trebuie să fie proaspăt pentru ritual.
Nu putem subestima dragonul.
Nu sta acolo.
Adu mâncarea.
Viața împăratului atârnă în balanță.
Mă tem că trebuie să fim pe drum mâine.
Nu ai fost învățată maniere, fată?
Nu știi să-ți folosești mâna dreaptă?
Sau e altceva?
Poate o fată stângace într-o casă a dragonilor.
Nu poate fi o coincidență.
Ce?
Măi, măi, măi.
Cred că tocmai am descoperit soluția la problema ta, căpitane.
Acest loc a fost conceput pentru a ține dragoni înăuntru,
nu pentru a-i scoate afară.
Dragul meu căpitan, din câte știu eu,
nu mai sunt stângaci în imperiu.
Așa că această fetiță curajoasă
ne va da o mână de ajutor, nu-i așa?
Domnule?
Îl vei convinge pe Long Danzi să vină cu noi,
să-l ajute pe împărat.
Long Danzi?
Cel mai puternic și ultimul dintre toți dragonii imperiali.
Are un ultim serviciu de făcut pentru maiestatea sa.
Împăratul are nevoie de sângele lui!
Calmează-te.
A fost doar un simplu experiment.
Vezi, căpitane?
Acum, sunt sigur că Long Danzi va coopera mâine.
Dragonii sunt în mod ciudat atașați de Protectorii lor.
Nu o va lăsa să moară, chiar dacă asta înseamnă să moară.
Creatură idioată.
Iată-l.
Ce interesant.
Cred că prietenul nostru are nevoie de puțină încurajare.
Bravo.
Cred că avem atenția lui.
Ce drăguț.
Chiar și paraziții vor să te protejeze.
Nimeni nu vrea să te vadă suferind.
Nu!
Oaspete onorat!
Ridicați!
Nu, nu!
Ridicați poarta!
Nu intra în cușcă!
Așa.
Minunat.
Încă puțin.
Oaspete onorat!
- Pot să trag, domnule. - Stai.
Nu.
Haideți!
Danzi!
Lanţurile! Acum!
Cum au putut să-ți dea atât de mult...
Ce? Ce e aia?
Hei.
Hei, stai!
Stop!
Stop! Vino aici!
Prindeți-o! N-o lăsați să scape!
N-o lăsați să plece!
Vino-ncoace!
Maestre Diao, ești bine?
Nu contează! După ea!
Da, domnule.
Nu mai alerga!
Vai!
Ce risipă.
Mi-ar fi plăcut să te studiez.
Nu am mai văzut până acum o asemenea putere la un Dragonkeeper.
Cine ești cu adevarat?
Presupun că nu mai contează.
Fii atentă.
E lung drum până jos.
Nu sunt sigur că perla i-ar supraviețui.
Nu te lași până în ultima clipă,
care ar trebui să fie...
acum.
Nu te apropia mai mult, sau îi dau drumul.
Nu te apropia!
Nu te apropia, am zis! Stai!
N-o să meargă, nu?
Să facem un mic experiment.
Ce-o să salvezi?
Atâta putere. Atâta viață.
Ce? Ce faci, căpitane?
Du-te după dragon.
Dragonul nu mai e.
Dar tu ai găsit ceva mult mai important.
Ce? Asta?
Perla longevității.
Te rog, Maestre Diao,
ar trebui s-o pun în siguranță.
Ești foarte bine informat pentru cineva atât de tânăr, căpitane.
Maestre Diao.
Desigur.
Trebuie să i-o ducem Împăratului imediat.
Pregătiți caii!
Plecăm spre Chang'an.
Ping, Ping, trezește-te.
Ping.
Lao Ma?
Ping, ești bine?
Te poți mișca?
Da.
Stai, poți vorbi?
Nu.
Dar te aud în capul meu.
Doar pentru că știi să asculți.
Trebuie să ne întoarcem după Ma!
Lao Ma va fi bine.
Trebuie să mă întorc.
Sunt o servitoare.
E destinul meu.
E un nou început în viața ta, Ping.
Ești liberă.
Dacă sunt liberă,
pot să fac ce vreau
și vreau să mă întorc pentru mama.
Dar Kai?
Dar...
Kai are nevoie de tine, Ping.
De ce eu? Ești un dragon mare.
O poți face singur.
Nu ai nevoie de mine!
Sunt slab și Lu Yu a avut încredere în tine.
Dar e moartă!
Îl duc pe Kai la Chang'an.
E mult de mers, trebuie să ne grăbim.
E nedrept.
Nu mai sunt slujitoare, dar nu sunt liberă.
E răutăcios.
Poate dacă aș fi știut, nu l-aș fi ajutat.
Și linia asta albastră.
Ce e?
E qi-ul tău.
Ești în capul meu?
Gândești prea tare.
Ba nu.
Bine, deci asculți.
Ce e chestia asta, qi? De ce o am?
Ce legătură are asta cu Kai sau dragonii?
Cine eşti? Ce vrei de la mine?
Cine mi-a dat chestia asta?
Și de unde vin?
Nu întreba ce-a fost,
ci ce te așteaptă.
Chang'an mă așteaptă.
Acum răspunde-mi la întrebări.
Pe rând.
Bine. Chestia albastră.
Qi este o energie spirituală
care există în fiecare ființă vie
și leagă toate creaturile împreună.
Doar unii oameni aleși sunt capabili să-l stăpânească.
Deci sunt eu aleasă?
Da.
Dar mai întâi trebuie să înveți cum să-l folosești.
E greu?
Să învăț niște mișcări interesante?
Cât timp îmi va lua să-l controlez?
Mai e mult?
Au!
Ăsta e drumul către Chang'an.
Acolo se duce Kai!
Uneori drumul mai larg
face călătoria mai lungă.
Nu, nu din nou.
Știu o scurtătură.
Serios?
Dii! Dii!
Stați, stați!
Asta e scurtătura ta?
Bine, Ping, nu te uita în jos.
Pas cu pas.
Încet.
Nu te opri. Continuă.
Ți-ai pierdut mințile?
Acest pod e aici de mulți ani.
Doar n-o să se rupă acum.
Oprește-te!
M-am săturat!
- M-ai făcut să plec de la mama. - Ping.
M-ai rugat să-l ajut pe Kai, dar nu mi-ai spus cum.
Nu-mi răspunzi la întrebări.
Nu-mi spui nimic despre trecutul meu.
- Ping! - Dacă asta înseamnă să fii liber,
mai bine mă lipsesc.
Mă întorc!
La o parte!
Ping!
Urcă, Ping!
Danzi, fă ceva. Te rog!
- Calmează-te, Ping. - Acum?
Crezi că acum e momentul să mă calmez?
Concentrează-te.
- Eu am făcut asta? - Da.
Tu...
Știai.
Ești...
Cum ai putut fi atât de...
- Dragon? - E inacceptabil!
Ce faci?
Lao Ma obișnuia să mă învețe.
Și ai fost atentă?
Oarecum.
Deci mi-ai spus despre qi,
dar celelalte întrebări ale mele?
La unele întrebări trebuie să-ți găsești singură răspunsul.
Deci nu-mi raspunzi?
- Au! - Scuze.
Ai terminat?
Abia am început.
Căpitanul Kwan și consilierul Diao.
Majestatea Voastră.
- Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră.
Tată, tată, uite!
E perla longevității!
Ping, ești bine?
Ceva nu e în regulă cu Kai.
Ține-te bine!
M-ai ajutat mult, Maestre Diao.
Vei fi răsplătit din plin.
Răsplata mea e să slujesc, Maiestate.
De fapt, v-aș mai putea ajuta cu ceva, Maiestate.
Pergamentele antice vorbesc despre secretele nemuririi
ascunse în Perla Longevității.
Dacă Majestatea Voastră mi-ar permite să fac...
Ce părere ai, fiule?
Și ție ți-ar plăcea să studiezi pergamentele antice, nu?
Pergamentul spunea că nemurirea
e recompensa zeilor pentru o viață virtuoasă,
dar a o căuta pentru sine înseamnă a-i sfida pe zei.
Vezi, Maestre Diao?
Nu ar trebui să-i supărăm pe zei.
Iertați-mi nesăbuirea, Maiestate.
Vreau doar ca...
Maestre Diao, pari obosit,
meriți niște odihnă.
Scrie niște poezii
sau întoarce-te la fluturii și insectele tale.
Mulțumesc, Maiestate.
Mulțumesc.
Poezie, fluturi.
Desigur, Maiestate.
Întotdeauna vă slujesc, Maiestate.
Nu mai suport!
Curând îi voi arăta Majestății Voastre
adevărata față a unui zeu printre oameni.
Da, Maiestate.
Curând vei plăti.
Curând.
Wang Chao! Unde ești?
Unde ești?
Bine ai revenit, Maestre!
Eu...
Sper că ați avut o călătorie plăcută!
Vai! Vai!
Nu ca a mea.
Ceva întârzieri?
Cum a fost vremea?
E gata?
Da, e gata, Maestre.
Sunteți sigur că e înțelept, Maestre?
Cum îndrăznești să te-ndoiești de mine?
Dacă nu eram eu, ai fi în închisoare sau mort!
Sau amândouă.
Îmi pare rău! Aveți dreptate. Da, este gata.
E înțelept și bun.
În sfârșit.
În sfârșit, timpul meu se apropie.
Curând mă voi alătura zeilor!
Trebuie doar să iau perla.
Perla?
Nu. Țtiu.
Da, da, da, da!
Voi otrăvi apa din palat!
O, nu.
Nu, n-o să meargă.
Suntem aici, Ping.
Chang'an e chiar după deal.
Știu.
Voi crea un păianjen maimuță
și-l voi antrena să fure perla...
Nu, durează prea mult!
Nu am timp pentru asta.
Cum pot obține...
Wang Chao!
Da, Maestre?
Vrei să-mi spui ceva?
Nu, nimic.
Nu-mi vine nimic în minte.
Serios?
Le aud din nou.
Vechiul meu prieten.
Uite ce-o să faci.
Iată, Chang'an.
E foarte bine păzit.
- Avem nevoie de un plan. - Da.
Trebuie să te uiți mereu înainte să sari.
- Dar... - Ține-te bine!
Mulțumesc pentru... whoa!
Ar fi trebuit...
să mă anunți!
Fii mereu vigilentă, Ping.
Nu mai fi atât de dragon.
Nu râd.
Întotdeauna faci ce vrei.
Grozav, grozav.
Sunt leoarcă.
Frumos. Foarte frumos.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Danzi!
Nu mai suport.
Ce e locul ăsta?
Wu Ching. Un loc foarte vechi.
Deține amintirile unui război
care a avut loc cu mult timp în urmă.
Un război?
Serios?
Cine sunt ei?
Oamenii i-au numit Necromanți.
Ne-au provocat multă suferință,
iar victoria ne-a costat scump.
Ăsta ești tu?
Era regele nostru.
A fost rănit mortal.
Dar l-am dus peste ocean până în apele vieții.
Pot vindeca toate rănile.
În timpul acestui război
oamenii și dragonii au luptat cot la cot pentru prima oară.
Atunci de ce v-au băgat în cuști?
Ce? Ce e?
Intrarea în Wu Ching e închisă.
Tunelurile sale sunt sub palatul imperial.
Ar trebui să spargem sigiliul...
Nu, nu, nu! Așteptați!
Ping, treci în spatele meu.
Long Danzi, nu mă recunoști?
- Ce? - Protectorul lui Lu Yu de odinioară.
Un protector.
Wang Chao?
Tu trebuie să fii Ping.
Nu poți trece prin sigiliul imperial, Danzi.
E prea periculos.
Un dragon plin de qi în Wu Ching?
Nici nu vreau să mă gândesc ce va urma.
Și e interzis.
Bătrânul Wang știe cum să intre.
Ta-da!
Doar pentru oameni mici. Doar pentru Wang.
Poate o fetiță.
Ia te uită!
Avem noroc!
Nu poate intra singură în palat.
E doar o fetiță.
Nu sunt doar o fetiță.
Trebuie să ai încredere în Lu Yu. Ea a ales-o pe Ping.
Nu va ezita să ne atace.
Sunt animale foarte periculoase.
Tată.
Perla își pierde culoarea.
Cât va dura?
Până nu-mi mai e de folos.
Maiestate.
Wu Ching, Orașul Uitat.
Ce ai făcut înainte cu acel bolovan,
cu mâinile, cu fața atât de concentrată.
A fost minunat!
Da, a fost, nu-i așa?
Dar eu nu-mi pot controla qi-ul.
Poate...
Vrei să te învăț câte ceva?
Vrei?
Da.
Dar va fi foarte periculos.
Acest oraș e foarte sensibil la qi.
Putem trezi spiritele vechi dacă se eliberează prea mult.
Să vedem dacă poți să inviți
acești licurici în acest coș.
Începe cu ăla.
Va fi atât de distractiv.
Dar... cum îl folosesc?
Nu încerca să-ți folosești qi-ul.
Lasă-l să curgă prin tine.
Qi-ul este vântul. Tu ești vela.
Prea puțin qi și corabia nu se mișcă.
Prea mult și se scufundă.
Am putut să mut acea piatră.
Nu pentru că sunt puternic, ci pentru că am putut s-o simt.
Deci, ar trebui să simt licuricii?
Ar fi bine, trebuie.
Trebuie să simți totul în jurul tău.
Mulțumesc, Wang Chao.
Mulțumesc.
Păcat că nu te-am găsit mai devreme.
Ești un profesor atât de bun.
Suntem norocoși să te avem
și sunt sigură că totul va fi bine.
Ping...
Respiră, Ping.
Umple-ți plămânii de compasiune.
Așa o să simți licuricii.
Așa. Da.
Ai grijă!
Ce e?
Ăia sunt Necromanţii.
Nu-i trezi!
Sunt morți?
Morți, adormiți.
Nu contează. Sunt periculoși.
Trebuie să ne grăbim! Hai.
Trebuie să fim în poziție înainte ca Danzi să ajungă aici.
Să încercăm să umplem un coș pe drum.
Ușurel.
Dacă învăț cum să controlez qi-ul,
înseamnă că sunt o Protectoare!
Atât de tânără.
Da, Protectoare.
Dragonul atacă!
- Dragonul atacă! - Dragonul atacă!
Dragonul atacă!
Așteptați să se apropie!
Pregătiți-vă!
Așteptați!
Acum!
- Îți amintești planul? - Da, profesore.
Ai grijă.
Nu e corect. Deloc.
Am principii.
Dar nu ai de ales, bătrâne Wang.
Nu acum. Diao te-a salvat.
Și te poate transforma într-o râmă.
Danzi, Danzi, se va opri.
Vreau să stau cu tata!
Nu e sigur, Alteță.
Îți vei sluji tatăl urmându-i poruncile.
Întotdeauna îi ascult poruncile,
dar nu mă lasă niciodată să fac nimic!
Nu e corect! De ce?
Trebuie să mă supun și sunt prințul.
La ce bun?
Maiestate! Maiestate!
Dragonul a intrat în oraș. Se apropie tot mai mult.
Maiestate, trebuie să vă mutăm întrun loc mai sigur.
Nu este tronul imperial sigur pentru fiul cerului?
Ieșiți și opriți dragonul.
Faceți cum vă poruncesc.
Soldați de elită, păziți-l pe Maiestatea sa.
Restul, cu mine.
Oprește-te, în numele Împăratului.
Cine eşti?
Nu vreau să vă deranjez, dle,
am venit doar să iau oul.
Ce? Arestați-o.
Ce?
Nu. Cum?
Nu.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Ce le-ați făcut Oaspeților de Onoare e foarte rău.
Ești doar o fetiță.
Unde te duci? Oprește-te!
Maiestate! Maiestate!
Acolo!
Omorâți-o! A luat perla!
Danzi! Danzi! O am!
Am perla!
Majestatea Sa e rănită!
Perla a fost luată!
Uite, ia-o!
Nu!
Nu trageți! Nu trageți!
Ai omorât un copil.
Demonule! Pregătește-te să mori.
Hua Hua, n-o mânca.
Grăbiți-vă, Excelență.
Pe aici.
Ucideți fata.
Am luat-o!
Nu.
Înapoi.
Lasă-mă.
Tu ești servitorul.
Nu sunt un servitor.
Sunt majestatea sa divină.
Moștenitorul tronului imperial.
Eu sunt Ping, servitoare.
Sau am fost.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Soldați furioș.
Nu te las să iei Perla Longevității...
Nu e o perlă. E un pui de dragon!
Cum îndrăznești!
Au!
Ai vărsat sânge imperial!
Nu te mai smiorcăi.
Asta nu-i nimic.
Ești doar un băiețel.
Nu sunt un băiețel!
Am reușit!
L-am salvat pe Kai!
- Da! - Repede!
- Adică... nu! - Să mergem!
Nu, nu. Stai. Nu!
- Grăbește-te! - Ping, stai! Nu te du acolo!
Întoarce-te!
Căpitane! Căpitane!
Lasă-mă să trec. La o parte!
Căpitane! Căpitane!
Alteță, sunteți rănit.
Asta? Nu-i nimic.
Veniți repede! A luat perla!
Ping!
E periculos!
Întoarce-te! Nu!
Întoarce-te!
Nu! Te rog, te rog!
Maestre! Nu!
Fără alte învieri neplăcute.
Wang Chao, de ce?
O, Ping.
Bea. Bea.
Haide. Ce faci?
Doamne.
E o pânză bună, Stăpâne.
Să n-o risipim.
Ce parazit patetic.
Da, sunt.
Bine spus.
Îmi întârzii destinul.
Da, stăpâne, iertare.
Hua Hua.
Kai!
Nici să nu te gândești să-și folosești puterile.
Vei fi moartă înainte să clipești.
Unde e perla?
E totul gata?
Da, stăpâne, totul e pregătit.
- Da. - Bine.
Mamă, iartă-mă că a durat atât de mult.
Nu ți-am putut schimba destinul,
dar îl pot schimba pe al meu.
După toți acești ani de sacrificiu,
în sfârșit, o să devin nemuritor.
N-o să mai sufăr.
Voi fi mai puternic decât Împăratul.
Știi ce înseamnă asta?
Da.
Că în sfârșit sunt liber?
Da.
Liber, într-adevăr.
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!
Lăsați-mă!
Ultima dată când privesc lumea prin ochi muritori.
Hua, ia-l pe Danzi.
Stai aici. Nu încerca nimic.
Scuze! Erai în calea mea!
Domnule! Domnule!
Treziți-vă! Treziți-vă!
Chestia asta are gust de zahăr.
Zahar amar.
Am nevoie de tine, domnule.
Nu știu cum să-l scot pe Kai afară.
O, nu.
E prea târziu.
Ce s-a întâmplat?
Calmează-te. Nu te înțeleg.
Te doare burta?
Nu, ai găsit un ou?
Bine. Ce s-a mai întâmplat?
Ai adormit și te-ai pierdut?
Ping e în pericol?
Ține-te bine!
Am întârziat.
Nu, Ping! Qi-ul tău va fi și el drenat.
V-am spus să stați locului!
Nu trebuie să intri în cameră.
Nu, nu!
Camera îți drenează tot qi-ul.
Pot să ni-l aduc, cum am făcut cu licuricii!
Dar îți va consuma tot qi-ul, toată viața!
Dar e Kai! Nu ai încredere în mine?
Trebuie să o fac!
Sunt sigur că ai putea, dar am nevoie să ai grijă de el.
- Hei, ce-i aia? - Ce?
Nu, Wang Chao!
Ce ai făcut?
Poate ar trebui să-ți mulțumesc.
Asta depășește ce voiam.
Aia e a mea.
Dă-mi-o, acum!
Nu ți-o dau!
Îmi stai în calea destinului!
- Pleacă. - O să sparg...
Kai trebuie să fie în siguranță.
De câte ori trebuie să te omor, fată?
Nu de suficiente ori.
El e fiul ultimului dragon imperial.
Îl vei proteja?
- Cu viața mea. - Du-te! Fugi!
- Eşti sigură? - Ai încredere în mine.
Fugi!
Insectă.
Ești mai urât decât înainte.
Stai așa!
N-am terminat!
Tu!
Unde crezi că te duci?
Fetițo, ăsta e sfârșitul!
Fugi, Ping, fugi!
Nu, nu te las singur!
Ești doar un dragon bătrân!
Acum vei muri!
Nu, Danzi!
Nu!
Căpitanul e înconjurat! Gărzi!
Danzi, Danzi! Ești bine?
Sunt foarte slăbit.
Grăbește-te, să mergem.
Kai a pierdut mult qi.
Nu mai rezistă mult.
Ping, du-te!
Trebuie să-l salvezi pe Kai.
Mă ocup eu de el.
Am un plan.
Stai.
Lovește-l cu tot qi-ul tău.
Mai mult qi?
Ești sigură?
Ai încredere în mine.
Mă faci tot mai puternic!
Acum! Nu te opri!
Hai!
Danzi, grăbește-te!
Te simți bine?
Da. Nu-ți face griji.
Suntem în tărâmul dragonului acum.
De aici încolo, vântul ne va purta!
Danzi?
Ține-te bine, Ping. Aproape am ajuns.
Vai!
Danzi!
Sunt bine.
Peștera aceea de acolo,
du-l pe Kai la piscina de naștere, repede!
Hua Hua, hai.
Sau așteaptă acolo.
Kai?
Kai!
Kai! Kai!
Termină!
Unde te duci?
Danzi?
Furtuna vine pentru mine, Ping.
Nu mai am mult.
Nu, nu, nu.
Ești doar obosit.
Nu, sunt rănit grav, Ping.
Nimic nu mă poate vindeca.
E timpul să mă întâlnesc din nou cu Lu Yu.
Apa vieții.
Ai spus că vindecă toate rănile. Poți merge acolo.
Apa vieții e peste ocean.
Nu pot ajunge la ea, Ping.
Vântul te va duce acolo, deasupra norilor.
Asta înțeleg, Hua Hua.
Mulțumesc.
Ping, trebuie să ai grijă de Kai.
Nu știu cum să o fac fără tine, Danzi.
Ai s-o faci.
Ești o Protectoare.
Eu...
Nu!
Ăsta e destinul meu, Ping.
Nu-l poți schimba.
Nu!
Sunt ocrotitoarea dragonilor
și mă înveți că sunt liberă
ca să pot schimba destinul!
M-am săturat să aud ce pot sau nu pot face!
Kai, Hua, înapoi!