:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Buona festa del XXV aprile da SRT project
Estate 1942. Il mondo e' in guerra.
Dopo la caduta della Francia per opera dell'esercito di Hitler,
il Paese era diviso in due.
Parigi e il nord furono controllati dell'amministrazione militare tedesca.
Iniziarono le deportazioni forzate.
Vi prego. Vi prego. Vi prego!
Aprite.
Vi prego.
- Vi prego. - La porta. La porta.
- Ricorda la casa di nonna. - Ti prego, papa', no.
Papa', non voglio andare.
Ti prego, papa', no. Ti prego!
Papa'!
Il sud della Francia rimase libero dall'occupazione nazista.
Nel villaggio di Lescun, negli Alti Pirenei,
la vita continuo' come da generazioni.
Crescere e' diverso per ognuno di noi.
Per pochi fortunati ci pensa il tempo.
Ad altri non viene data scelta.
Questa e' la mia storia.
La storia di quando la guerra arrivo' nel mio villaggio,
nella mia valle, nel mio mondo.
Di come divenni uomo.
SRT project ha tradotto per voi:
"Aspettando Anya"
Papa' mi diceva sempre: "Non addormentarti mai, Jo.
"Intaglia un bastone, raccogli bacche,
"leggi i giornaletti, se devi,
"ma non chiudere gli occhi neppure per un secondo."
Ma papa' non si svegliava all'alba per mungere le pecore,
e comunque leggere e' faticoso,
persino se ho sempre solo guardato le figure.
Che e' quello?
No!
Orso! Orso! C'e' un orso nel bosco!
Stai bene, Jo?
- Toglieteviti di mezzo! - Sei ferito?
Rouf, mamma. E' ancora lassu'!
La pecore, Jo. Che ne e' delle pecore?
Non lo so, nonno.
Sono scappato.
Jo?
Jo. Sei troppo giovane per andare.
Vieni ad aiutarmi in cucina, per favore.
Ciao, Henri.
- Henri. - Benissimo.
- Tutto bene? - Ehi.
Ale', andiamo.
Penso sia pronto.
Bello.
Si'.
Puoi procedere.
Sorridete!
Nonno, dov'e' Rouf?
L'hai trovato?
Mio figlio pensa che sia un orso.
Ora sedetevi tutti. Incluso tu, Hubert.
Voglio solo ringraziare Jo Lalande per cio' che ha fatto oggi.
Senza di lui non ci sarebbe alcun orso.
Chissa' quali danni avrebbe potuto causare alle nostre greggi.
Specialmente uno cosi' lontano dalle montagne. Quindi...
a Jo.
E all'orso.
E abbasso i crucchi.
Abbasso i crucchi.
- Lunga vita all'orso. - Lunga vita all'orso.
Rouf!
Pensavo d'averti perso.
Quindi sei tornato per il tuo cane.
Coraggioso da parte tua,
dopo tutto lo sparare che c'e' stato.
Ora ha smesso di sanguinare.
- Dai bello, dai, Rouf. Andiamo. - Abbassa la voce.
Non voglio che spaventi altri orsi, per oggi.
Ho visto tutto, sai.
L'orso, il disperdersi delle pecore,
la tua confusione...
Rilassati, e' solo pane.
Come ti chiami, ragazzo?
Jo Lalande.
Piacere di conoscerti, Jo Lalande.
Avrebbe potuto scappare, sai.
- Chi? - L'orsa.
Mamma orsa. Stava allontanandoli dal suo cucciolo.
Puzzera' di latte abbastanza presto.
Lui non sapra' resistere.
Li ha condotti giu' a valle,
tutto per questo piccoletto.
Lui senza la madre morira', vero?
Hai ragione, Jo.
Ecco perche' verra' a casa con uno di noi.
Come si chiama?
Perche' vuoi sapere il mio nome?
Io ho detto il mio.
Al villaggio chiedero' di lei.
Non lo farai.
Perche' no?
Perche' mi assicurero' che tutto il villaggio sappia del tuo pisolino.
Te l'ho detto. Ho visto tutto.
Quindi teniamo il segreto, eh?
Un segreto tra te...
e me.
D'accordo?
Ora e' meglio che andiamo.
E non essere troppo duro con te stesso riguardo ad oggi.
Tu avevi il tuo lavoro da fare e mamma orsa il suo.
E d'altronde,
se non e' successo nulla,
non ci saremmo mai conosciuti.
Non ci siamo conosciuti.
No, proprio no.
Addio.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Tu sei pazzo.
Alice...
Mi avevi promesso che saresti uscito solo di notte.
Mi avevi dato la tua parola!
Il ragazzo non sa chi sono, cosa sono, o da dove veniamo.
- Saremo al sicuro. - No.
Non siamo a posto. Tutto andra' male.
Che succede quando torna a casa e dice a tutti
dello straniero incontrato nel bosco?
Saranno anche dei paesani sempliciotti, ma non sono stupidi.
Non puoi tenermi chiuso qui per sempre.
Intanto io non ti ho mai voluto qui.
Io non dubito che sia vero. Ma Florence ne dubita.
Lei mi avrebbe voluto qui.
Si', e' vero.
E se lei fosse qui, t'avrebbe messo un po' di sale in zucca.
Alice...
il ragazzo non dira' nulla.
In privato l'ho fatto vergognare.
Tu sei tutto quel che mi e' rimasto, Benjamin.
E Anya.
Potrebbe varcare quella porta in qualsiasi momento.
Fino ad allora, aspettiamo e preghiamo.
Sara' meglio che vada a vedere i maiali.
Rouf, dai, andiamo.
Nella Francia occupata, il Reich tedesco
ha esercitato tutti i diritti di una potenza occupante,
e il governo francese governa localmente
e si e' impegnato a facilitare con ogni mezzo
le norme relative ai diritti del Reich tedesco
e a metterli in atto
con la cooperazione dell'amministrazione francese.
- Signore, i tedeschi sono qui. Il governo francese
e' stato invitato a continuare con tutta l'autorita'
e i servizi amministrativi nel territorio occupato...
Fuori di qui! Fuori!
... regolamento dell'autorita' militare tedesca.
E' proprio quel che hanno detto. I tedeschi sono qui.
T-O-R-P-O-R-E.
Torpore.
Non ibernazione, come molti pensano.
Gli orsi si devono svegliare per nutrire e proteggere i cuccioli.
Un torpeur e' piu' di un sonno profondo.
Proprio come molti di voi sembrano soffrire ogni mattina.
Mangiano la gente, signorina?
No, a meno che non siano terribilmente affamati.
Bevono latte.
- Chi era quella signora... - Stai alla larga da quella donna.
Mi hai sentito?
Non importa che dice nonno di lei.
Perche' non ti piace, mamma?
Perche' lei non e' come noi.
Ha causato abbastanza rabbia nel villaggio bastante una vita.
Vado a vedere Hubert.
Torna prima che faccia buio. Mi hai sentito?
Jo!
E' mio.
Dobbiamo parlare, Joseph Lalande.
Mangia, ragazzo.
Altrimenti lo do ai maiali. Hanno fame, sai.
Allora dimmi, ragazzo...
cos'hai visto nel fienile?
Nulla, madame.
Nulla?
Conosco tuo padre.
E' un pastore che lavora sodo quando non e' a fare il soldato.
Proprio come suo padre.
Tuo nonno.
Ma forse meno parlo di lui meglio e'.
Te lo chiedero' un'altra volta, ragazzo.
Cosa hai visto nel fienile?
Io... stavo solo cercando il cucciolo d'orso.
Non hai risposto alla domanda.
No.
Dici sempre la verita'?
No...
madame.
Che cosa rara. Un ragazzo sincero.
Sai la gente tende a scegliere con onesta'.
Il che non significa che puoi fidarti di loro.
Sapevo di lui da settimane... e non l'ho detto a nessuno.
Che ti impedisce di parlare di loro, ora?
Non lo farei. Lo prometto.
Io sono ebreo.
Sai cosa significa?
Non sono quelli della Bibbia?
Si', siamo quelli nella Bibbia.
Ma parecchia gente pensa che avremmo dovuto restare li'.
Sai cosa fanno i tedeschi agli ebrei?
Ci obbligano a lasciare le nostre case per andare a Parigi.
Pensavo fossimo al sicuro.
La mia piccola Anya ed io.
Mi sbagliavo.
Papa'!
Abbiamo sempre detto, che se ci avessero separati,
ci saremmo ritrovati a casa di nonna.
Io sono qui.
E resto finche' non arriva Anya.
Allora, la ragazzina?
La ragazza nel fienile e' Leah. Ce ne sono altri 4 in arrivo.
Altri quattro... cosa?
Bambini.
Bambini ebrei.
Alcuni collezionano monete, francobolli.
Noi collezioniamo nemici del Reich.
Passano per la Francia.
E quando giungono qui, Benjamin me li toglie dai piedi
e li contrabbanda in Spagna per le montagne.
La' sono al sicuro.
Ma se Leah e' potuta giungere qui da Varsavia, allora puo' anche Anya.
Ecco perche' non perdo mai la speranza.
Un giorno, Anya sara' tra questi bambini.
E fino a quel giorno, possa Dio proteggerla
- nel nome di Gesu'. Amen. - Bonjour.
Leah. Leah.
Benjamin.
Lascia che ti aiuti.
Non preoccuparti, Alice.
Rimarra' nascosta quando arriveranno altri.
Sara' meglio che ti accerti che lo faccia.
E tu.
Stavo pensando di farti giurare per il segreto.
Un giuramento di sangue, se necessario.
No. No, madame.
Allora vai. E... ragazzo,
non sognarti neppure di tornare qui.
Allora, che e' successo al cucciolo d'orsa?
L'ho lasciato tra le montagne una settimana fa.
Era ormai abbastanza grande per nutrirsi da solo.
Da allora non l'ho piu' visto.
La mia mente correva sempre a casa.
Pensavo al cucciolo d'orso e se gli era mancata la madre,
ad Anya e a dove potesse essere.
E poi c'era il mistero dei veicoli,
che dalla montagna arrivavano al nostro villaggio.
Non avevo mai visto del tedesco scritto, prima.
In francese non leggevo molto meglio,
ma potevo riconoscere il nome di tre persone
del villaggio vicino.
Pierre, Mari, Batiste e poi
lessi la parola...
"giustiziati".
Silenzio, vi prego.
Tutti zitti.
Come molti di voi gia' sanno,
per ordine del governo di Vichy,
a Bedous sono stati giustiziati tre nemici del Reich.
Io e i miei uomino siamo stati dislocati qui a Lescun
per assicurarci che in questo villaggio non accada nulla del genere.
Da stasera alle 9:30 si applichera' un rigido coprifuoco,
portate sempre con voi i documenti,
e le pattuglie controlleranno il confine 24/24
per assicurarsi che nessun ebreo o francese simpatizzante
attraversi queste montagne verso la Spagna.
La parrocchia provvedera' alla sede della guarnigione,
e per chiunque abbia informazioni,
la nostra porta e' sempre aperta.
Per chi ha dei segreti,
siate sicuri
che busseremo alla loro porta.
Se trovo qualcuno, qui a Lescun,
che favoreggia i nemici del Reich,
affrontera' lo stesso destino dei traditori di Bedous.
Hubert! Hubert!
No, no, no. La prego. La prego.
Mio figlio vuole scherzare. Non vuole farvi del male.
Se e' cosi' indifeso, lo lasci andare.
No. No, no.
No, vi prego. No, vi prego.
Boom!
Ha ragione.
E' un tipo buffo, eh?
9:30, coprifuoco.
Abbiamo un compito da svolgere, e lo svolgeremo.
Ja?
Avrebbe potuto farsi uccidere, il tuo amico Hubert.
Non farlo con i tedeschi, non e' un gioco.
Mi ascolti, Jo?
Ho detto che avrebbe potuto farsi ammazzare.
Ha solo fatto cio' che avremmo voluto fare tutti.
E a che sarebbe servito?
Non ci serve un altro martire.
Ci sono gia' troppi nomi di bravi giovani
su quel monumento.
E ora ce ne saranno tre di piu' di Bedous.
C'e' sempre un prezzo da pagare.
Come puoi dire cosi'?
Questo villaggio ha gia' pagato abbastanza.
E questa casa sta ancora pagando, e per cosa?
Tu potrai anche avere desiderio di morte, Henri, ma io no.
- Mamma, non riesco a dormire. - Dammi la forza, ti prego.
Jo, rimettila a letto per me.
Mamma.
Dai, Christine, torna a letto.
Tornera', Lise.
Te lo prometto.
Non fare promesse che non puoi mantenere.
Madame!
- Non sono stata chiara? - Dovevo venire, dovevo dirglielo.
Soldati tedeschi. Sono nel villaggio.
E hanno delle pattuglie su, tra le montagne.
Dov'e' Benjamin?
Se n'e' andato ieri sera con Leah.
Che sentiero ha preso?
Che sentiero?
Prendono il Col de Laraille.
Dio ti benedica! Dio ti benedica, ragazzo.
Benjamin!
Smettila di strillare.
Benjamin?
Abbassa la voce.
Mi sbarazzero' mai di te?
Cos'e' successo?
Soldati ovunque. Dovevo portare Leah.
L'ho rotta.
Dobbiamo portarti giu'.
Ma... e i soldati?
Ho visto che se ne andavano.
Sanno che ora nessuno passera'.
Allora porta giu' Leah. Non ci puoi prendere entrambi.
E io non posso perderla.
Non voglio.
Non di nuovo.
Puoi farcela.
Ci hai salvati.
Oh, Jo. Grazie.
Eccoti qui, ma chere.
Come te la cavi, Amelie?
Bene, ricordate tutti:
le piante sono come gli esseri umani.
Rilasciano...
Rilasciano carbonato acido...
Avete delle domande?
Nessuno?
Deduco significhi che avete fatto un ottimo lavoro.
Sono impressionata. Gran bel lavoro.
La tua scrittura e' parecchio migliorata.
Nome, bitte. Questo e' l'unico fucile che ha?
Come se non ci avessero umiliato abbastanza.
Guten tag, Hubert.
L'ultima cosa che vogliamo e' farli sentire a casa.
Sono invasori.
Non scordartelo.
E se sono i fucili che vogliono,
allora fucili e' quel che avranno.
Afferra.
Questo e' per quando viene il momento...
Se verra' il momento, almeno portero' uno di loro con me.
Dacci una mano. Spingi.
Andate dall'altra parte.
Hubert, dammelo.
Dammi quello vecchio.
Con questo ne ho ammazzati un po' nella battaglia di Verdun.
Vedi di ingrassarlo.
Verdun, ha appena detto?
Giusto.
Verdun.
Potebbe essere stato quello che mi ha sparato, allora.
Lei non era a Verdun.
Sarebbe stato solo un bambino.
16 anni.
Ma non per molto.
Alice.
Sembri piu' giovane che mai.
Vecchio caprone.
Permettimi.
Si'.
Prendi questo.
Hai l'aria molto compiaciuta.
Ho appena capito
che il mio genio non conosce confini.
E cosa ti ha portato a questa conclusione?
E' il nostro piccolo segreto. Non e' vero, ragazzi?
Tutti noi abbiamo dei piccoli segreti.
Guten tag, Hubert.
Ce la puo' fare con quello?
Ragazzo forte.
E' di buona razza, sai?
Prestamelo.
Per cosa?
Puo' farmi la spesa.
Non so, Alice. Con suo padre via e tutto il resto...
Bado alle pecore.
Quest'anno faro' io la transumanza.
Sei troppo giovane per restare tra le montagne con le pecore, Jo.
Lo pagherei.
Mezzo chilo di miele a settimana.
- Quando vuoi che inizi? - Subito.
Seguimi, ragazzo. Non mordo.
Mia madre non ottiene mai cosi' tanto cibo con le tessere.
Madame Jollet e' proprio una capitalista.
Ti fara' concessioni finche' puoi pagare.
E' sufficiente per Leah e gli altri?
Appena.
E abbiamo tre altri bambini che arriveranno a breve.
Quando li potra' portare Benjamin?
Non puo'. Non per mesi, con quella caviglia.
E anche allora, non supereranno mai una pattuglia.
Non possiamo riportare quei bambini da dove vengono,
e non possiamo portarli dove han bisogno di andare.
Mi dispiace, Jo. Sei il solo a cui posso chiedere.
Ogni settimana, la lista della vedova diventava sempre piu' lunga
e le borse sempre piu' pesanti.
Non mi era permesso vedere i bambini,
ma sapevo che erano cresciuti di numero.
Con i tedeschi che pattugliavano le montagne,
non c'era modo di portarli in Spagna.
E poi venne l'inverno.
Tutti nella valle sapevano che era troppo pericoloso
cercare di passare il confine in inverno.
Cio' nonostante i tedeschi continuavano a pattugliare
con qualunque tempo...
Come me.
Facevo il viaggio
dalla vedova Horcada ogni settimana
con pioggia o sole.
Ehi!
Quante volte? Dammi la lista della spesa.
Dille che la prossima settimana sara' doppio.
E tu continua a tenere le mani a posto.
Buongiorno.
Bonjour.
Caporale Hoffman. Sigarette?
C'era prima il ragazzo.
Ma caporale...
Insisto.
Famiglia numerosa?
E' per la vedova Horcada, caporale.
Jo acquista per lei.
La vedova Horcada.
Mi piacciono le donne con un robusto appetito.
Non ci posso credere neanch'io.
Forse ha degli ospiti di cui non sappiamo.
La prego, signore. Lei vuole solo le sigarette.
Aspettero'.
Mi dica, madame. Hanno aumentato le razioni?
Dovrebbe saperlo meglio di me, caporale.
Io so solo che fare mercato nero e' illegale.
Ma questo non e' mercato nero.
Questo e' un amica che aiuta un'amica.
Sembra pesante.
Non c'e' problema, grazie.
Lascia che ti dia una mano.
Allora, questa vedova...
dov'e' che vive?
Giu' a valle. Ce la posso fare.
Distante quanto?
Tre... 5 chilometri.
Non e' niente.
Del resto, una camminatina mi fara' bene.
Dove vivo io, Jo... E' Jo, vero?
Anche noi siamo circondati da alberi e montagne,
quindi qui e' come casa.
Se vede lei, non mi dara' il mio miele.
Miele?
La vedova. Mi paga con quello.
Se vede che porta lei la borsa, non mi dara' nulla.
Non mangio miele da che ho lasciato casa.
Miele di boccioli di mele.
Ecco quello che fa mia moglie.
E le mie ragazze, ho tre figlie...
lo mangiano cosi' di corsa!
Se sono fortunato,
mi lasciano un cucchiaio da leccare.
Specialmente la piu' grande, Anna.
Lei e' quella intelligente.
Va a Berlino a lavorare ai telefoni.
Be'...
niente miele per me, oggi.
Ma un giorno l'assaggero'.
Io sono come un orso, Jo.
Mi piace il miele e mi piacciono le montagne.
Tra le mie montagne ci sono gli orsi
- e le aquile. - Oh, anche noi abbiamo aquile.
Be', un giorno dovremo andare lassu'.
Tu ed io...
a guardare le aquile con il binocolo.
Ti piacerebbe?
Allora e' una promessa.
Wiedersehen, Jo.
Sai che significa?
"Fino a che ci incontreremo di nuovo".
Che c'e'?
Ci serve che porti quassu' tuo nonno.
Cosa... Perche'?
Abbiamo 6 bambini nel fienile.
La mucca non ha latte,
e questo e' il nostro ultimo vaso di miele.
Tra una settimana non ne avremo piu'.
Quindi dovro' vendere i maiali.
Con i soldi che faremo
forse possiamo sopravvivere un altro paio di mesi.
Ma... e Benjamin?
Non mi vedranno.
Come i bambini.
Cio' che Henri non sa non gli fara' male.
Nonno non vuole comprare maiali. Lui e' un pastore.
- Non sopporta il loro odore. - Non ti preoccupare!
Tu limitati a portar qui tuo nonno.
Quando nonno compro' i maiali non riuscii a crederci.
Nessuno ci credette.
Fu argomento di chiacchiere, al villaggio.
Inoltre, i tedeschi si rivelarono difficili da odiare.
Cercai di fare del mio meglio per il bene di papa', soprattutto.
Ma vennero a messa, ci diedero dei dolci,
giocarono alla pelota.
Era facile scordarsi il perche' fossero la'.
"Potra' non essere stata una vecchia buona e onesta.
"Innanzitutto guardo' dalla finestra,
"e poi sbircio' dalla serratura,
"e vedendo che non c'era nessuno, sollevo' il catenaccio.
"La porta non era chiusa.
"Perche' gli orsi erano dei bravi orsi
"a cui nessuno faceva del male."
Che pensate di fare?
Togliti dai piedi.
Cosa succede?
- Mamma! - Cos'e' questa cosa?
Stiamo setacciando tutte le case.
Che diavolo cercate mai? Non abbiamo nulla da nascondere.
Ordini del tenente Weissmann.
Non toccatele. Sono personali!
Mi scusi.
Da un campo di lavoro. Suo marito?
E' un prigioniero di guerra.
Ha scelto di combattere contro i tedeschi, Fraulein.
E' una lettera di papa'?
Forse anche suo figlio vuole combattere contro i tedeschi.
Forse lo faro'.
- Perche' non me l'hai detto, mamma? - Non sono le sue parole.
- Le guardie scrivono le lettere! - Voglio leggerle.
- Smettila, Jo! - Voglio leggerle!
- Nonno? - Che diavolo ci fai qui?
Soldati. Frugano nelle case.
- Distanti quanto? - Non lo so. vicini.
Henri, te l'avevo detto che questo giorno sarebbe venuto.
Per la prima volta in vita mia, vorrei essermi sbagliato.
- Meglio che vai. - Io non ti lascio.
Ho il giovane Jo che mi tiene al sicuro.
Jo, prendi del pane.
Devi mangiare. I ragazzi hanno sempre fame.
E Benjamin? E i bambini?
Ci pensero' io.
Mi dispiace, madame. mi e' proprio scappato.
Non scusarti di nulla.
Tuo nonno e' un vecchio caprone, ma e' difficile mentirgli.
Lui lo sa?
Gli uomini onesti, come i ragazzi onesti, sono difficili da trovare.
Forza, mangia.
- Allora perche' indossava solo... - Mangia, Jo.
Madame.
E' suo nipote?
E' il ragazzo che mi fa la spesa.
Fuoco?
Come puo' vedere, e' piuttosto utile.
Vive sola?
A parte i maiali?
Mio marito mori' nella Grande Guerra.
"La Grande Guerra".
Lo strano e' che a casa mia non la definiamo
cosi' positivamente.
Posso offrirle da bere, tenente?
Caffe', per favore.
Molto utile, davvero.
Deve dirmi dove posso prenderne uno.
Voglio che il mio abbia mano ferma, pero'.
Come la mia.
Fermezza germanica.
Perche' state setacciando le nostre case?
Domanda corretta del ragazzo della spesa.
C'e' stato un furto nei dormitori.
Hanno rubato delle munizioni.
Esplosivi che, nelle mani sbagliate,
potrebbero essere usati contro di noi.
Dopo la correttezza con cui abbiamo trattato la gente di Lescun,
sarebbe una pugnalata alla schiena se il villaggio si rivoltasse.
Quindi, prima troviamo cos'e' stato preso,
prima potro' mettere al muro i responsabili,
e tutti noi altri
potremo tornare ad essere amici.
Si'?
Dopo di lei, madame. Prego.
Sai, a me proprio non piacciono le fattorie, fattorino.
Puzzano.
Puzzano di merda.
Mi stupisce che la gente passi la vita circondata da animali puzzolenti.
Ma se avessi qualcosa da nascondere,
lo metterei in qualche posto che puzza.
Pensata intelligente. Non diresti cosi', fattorino?
Jo.
Jo?
Mi chiamo Jo, signore.
Jo. D'accordo.
La prego, e' solo un bambino. E' innocente.
Oh, capisco.
E' la sua linfa vitale.
E porta tutta quella spesa una settimana si' e l'altra pure.
Pioggia o sole.
Lo protegge.
Perche' gli sta facendo un maglione.
Immagino che sia per lui.
Spero che ti vada bene, Jo.
Quello e' mio.
Dai il libro al ragazzo, allora.
Leggimi un pochetto.
Un ragazzo con un libro puo' di certo leggere.
"C'erano una volta, in una grande foresta,
"vicina al villaggio,
"tre orsi.
"Un grande papa' orso,
"una mamma orsa di media taglia,
"e un minuscolo bimbo orso."
Un fattorino e uno scolaro!
Devo proprio prenderne uno anch'io.
Madame.
Dove sono, madame?
Chi e' la'?
Ciao, piccini miei.
Nonno?
Leah!
Ciao, Leah!
Da quanto eri qui?
Ormai sara' un mese.
E' stata tutta un'idea di tuo nonno.
Il vecchio magazzino di brandy di mio padre.
Il tuo bisnonno faceva...
un po' di contrabbando
quando io avevo la tua eta'.
Perfetta per nascondere le cose.
Per ora e' sicura.
Ma oggi e' stato un avviso, Alice.
Dobbiamo far attraversare il confine ai bambini.
No. Dobbiamo avere pazienza.
Attenderemo il momento come d'accordo.
Potresti farcela da solo, Henri, ma...
non con i bambini.
Dobbiamo aspettare.
E' come ti ho detto.
Non possiamo fare altro.
Non sono mai riuscito a persuadere quella donna
di cio' che pensavo io.
- Perche' non me l'hai detto? - Dirti cosa?
Perche' lei mi ha detto di non dirtelo.
E perche' a volte, e' piu' sicuro non sapere.
E perche' tu non me l'hai detto?
Stessa ragione.
- E ricorda... - Non una parola con la mamma.
Neppure con un centinaio di pecore che ci belano intorno.
Ciao, Hubert. Ciao, Jo.
Non vi ho visto nelle scorse settimane.
Impegnati con gli agnelli?
Nonno soprattutto.
Il vecchio ocn i neonati
e tu qui a far ballare il martello?
Piazzati piu' stabile. Avrai piu' forza.
Non serve il suo aiuto.
- Vuoi guardare? - Si'.
Ti avevo detto che i venerdi' avevo delle ore libere.
Io non scordo la mia promessa.
Che promessa?
Le aquile.
Prenda Hubert.
Come desideri.
Hubert, vuoi venire a vedere le aquile?
Andiamo.
Nonno mi diceva sempre:
"il duro lavoro fa bene allo spirito".
Ma per quanto battessi il martello,
la rabbia mi restava.
Non riuscivo a perdonare il caporale per quel che era.
Jo, Jo!
Aquila!
Non so dove trova tanta energia. Io sono esausto.
- Aquila! - Hai visto l'aquila, no?
Aquila.
Hubert l'ha vista per primo.
Era a terra. Fiera.
Sulla roccia, come un cervo.
Come ci siamo avvicinati e se n'e' andata.
L'abbiamo seguita su per le montagne...
fino al suo nido.
Avete trovato il nido?
Si', trovato.
E i piccoli? Avete visto dei piccoli?
Non stavolta.
Forse la prossima settimana.
Auf wiedersehen.
Wiedersehen, Jo.
Aquila. Nido d'quila.
Gia'.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Hai saputo che gli Alleati hanno bombardato Berlino?
Sua figlia era la'.
Non l'ha scampata.
Mi spiace per sua figlia.
Ti piace la poesia, Jo?
Domanda stupida. Non piace molto neppure a me.
Ma una poesia c'e'.
Una poesia tedesca sulle montagne.
"Su tutte le colline, la pace torna.
"Attraversa ancora tutti i boschi.
"Gli uccelli sui rami non emettono suono.
"Attendi un po', presto...
"la quiete entrera' in te."
- E'... - E' una bugia.
A volte neppure le montagne possono risolvere.
Da che ho saputo di mia figlia, Jo,
ogni giorno mi faccio molte domande.
Ed e' la parte piu' facile. Rispondere non molto.
"Che ci fai qui, Wilhelm?"
"Controllo la frontiera."
"Perche'?"
"Semplice.
"Per evitare che i giudei scappino."
"Ma perche' vorrebbero fuggire?"
"Perche' temono per le loro vite."
"E chi minaccia le loro vite?"
"Io."
"E che succede quando vengono catturati?"
"Campo di concentramento".
"E la' che succede, Wilhelm?"
Cosa rispondi, Jo?
Almeno abbiamo combinato qualcosa, oggi.
Perche' ci punite tutti?
Non puo'...
Smettetela!
Dov'e' il cibo?
No!
Vi prego!
Non potete prenderlo!
Nel villaggio non ce n'e'!
Ragazzi, temo d'essere molto impegnato.
Non dovreste proprio venire qui.
E non andremo piu' a cercare le aquile.
Il tenente l'ha proibito.
Conoscete la marca che mi piace.
Grazie, Hubert.
Molto gentile.
Hubert vuole che li apri.
Non sono proprio in vena di scherzi.
- Questo cos'e'? - Li ha fatti lui.
Andatevene, ora. Entrambi. Devo proprio tornare al lavoro.
No.
Smettetela! Lasciateli giu', lasciateli giu'!
Non ci sono combattenti della Resistenza, qui.
Vi prego, non la verdura!
Hanno detto quando apriranno la linea?
Non lo sa nessuno. Neppure i tedeschi.
Cosi' ci rubano il cibo e ci lasciano qui a morir di fame.
Nessuno morira' di fame.
Manderemo i bambini in Spagna.
Non essere ingenuo, Benjamin.
Lo farai con un bimbo malato?
Jo, sei almeno stato capace di comprare la medicina che ho chiesto?
Mi dispiace, Lukas.
Mi dispiace davvero.
Vedi, Jo, come noi, prosperano dove non c'e' luce.
Ancora un po' di questi e ne avremo
per fare a Lukas una tazza di te' di funghi.
Presto lui respirera' meglio.
- Che hai fatto? - Io?
Tutti voi. Perche' vi odiano cosi' tanto?
Se il Tevere sale troppo in alto, il Nilo scende troppo,
strillano sempre: "Il cristiano ai leoni."
Ci odiano perche' possono.
E voi odiate loro?
Li compatisco.
"Un giorno...
"dopo aver fatto il porridge per colazione,
"e averlo versato nelle ciotole,
"se ne andarono nel bosco mentre il porridge raffreddava.
Devo ammettere che, all'epoca,
non capii cosa intendesse Benjamin
quando parlava del Nilo e del Tevere
e dei cristiani e dei leoni.
"Avrebbe potuto non essere una buona donna onesta..."
Ma presto imparai a compatire un uomo gonfio d'odio,
quando uno torno' a vivere a casa mia.
Ti e' venuto a trovare qualcuno, Jo.
Papa'!
Almeno mi riconosci, eh?
Non puoi biasimare Christine. Aveva solo due anni.
Fatti guardare, eh?
Come sei cresciuto!
Vieni qui.
Jo.
Nonno.
Potrebbe sembrare una mano paralizzata, Jo,
ma per me e' stato il biglietto per tornare a casa.
L'hanno rimandato a casa perche' non poteva piu' lavorare, i bastardi.
Ora di nanna, Christine.
- No, no, no. - No.
Vai subito a letto, per favore.
Ascolta tua madre, signorinella.
Lasciala restare ancora un po', Lise.
Be', e' tardi. E' stata una giornata impegnativa.
Ed e' un'occasione speciale.
Mio padre e' appena tornato a casa. Eh?
Jo ha preso il tuo posto.
Saresti stato davvero orgoglioso di lui.
Forse avra' marinato la scuola piu' spesso del voluto, ma...
ma la signorina Audap capisce.
- Chi? - La mia insegnante.
Ha sostituito il signor Balis dopo che te ne andasti.
E Hubert l'ha aiutato, ovviamente.
Ti ricordi di Hubert?
Ma certo.
E io non sono esattamente stato seduto sul culo per 4 anni.
Hai badato ad altro che le pecore su quelle montagne, Henri.
Sarebbe?
Tuo padre ha corteggiato.
Corteggiato?
Chi?
La vedova Horcada.
Di nuovo?
Non ci credo.
- Dove vai? - Fuori.
Ma tu non puoi. E' tardi. E non stai bene.
C'e' il coprifuoco. Se i crucchi ti beccano, ti...
Cosa mi faranno, papa'?
Rinchiudermi?
Spararmi?
Sono stato in quel campo per 4 anni.
Non lascero' che mi rendano prigioniero nella mia stessa casa.
Ti prego, Georges! Non voglio perderti di nuovo.
- Bene. - Papa'!
Georges!
La prego, la prego. Continui.
Quando si aprirono le porte della chiesa
e la piazza del villaggio si riempi' del suono di Bach,
capimmo che l'estate sarebbe giunta presto.
La musica di Padre Lasalle sembrava elevare gli spiriti
dell'intera parrocchia.
Tutti salvo il caporale,
che sedeva fuori dal caffe',
consumandosi in domande
mentre mio padre beveva all'interno.
Tre birre, per favore.
Guarda chi e' venuto a salutare il mio ritorno a casa.
Buonasera.
Deve unirsi alla nostra festicciola.
Alla vittoria.
Alla pace.
Binocolo.
Non ora, Hubert.
E dove l'hai preso, Hubert? Eh?
- Dove l'hai preso, Hubert, eh? - Papa'!
- Che c'e'? - Il caporale.
E' amico anche tuo, eh?
Buonanotte.
Auf wiedersehen.
Va tutto bene.
Georges?
Torna a letto, Georges.
Divertente.
Dammelo.
Ho saputo cose di te che non mi piacciono, Jo.
Lascialo stare.
Dicevo che ho sentito cose.
Non mi piace, Jo.
Non sfogarti sul mio ragazzo per tutto questo.
Il tuo ragazzo? Puoi tenertelo.
- Stai indietro. - Restane fuori.
Michel mi ha detto che sei andato in montagna
insieme al caporale tedesco.
Solo per vedere le aquile.
Aquile? Il mio unico figlio maschio,
amico...
di un sudicio crucco?
Sei un collaborazionista.
- E tu sei un mostro! - Eh?
Smettila, Georges! Pensi che per noi sia stato facile?
- Noi dobbiamo sopravvivere! - Georges, piantala.
Lascia che ti dica qualcosa su tuo figlio.
- No, no, no! - Questo "collaborazionista".
Che succede? Ti prego, no, vi prego.
Sai perche' fa la spesa per Alice?
E allora?
Quel cibo non e' per Alice.
E' per 7 bambini.
Sette bambini ebrei,
nascosti in una caverna tra i monti.
Alcuni hanno atteso due anni,
abbastanza vicini d'essere portati oltreconfine.
Per tutto quel tempo,
tuo figlio li ha mantenuti in vita.
Non solo li ha mantenuti in vita,
ma ha tenuto la bocca chiusa!
Quindi, non chiamarlo mai piu'
un collaborazionista!
Non posso crederci.
Come hai potuto nascondermelo?
Perche' tu, tu avresti solo cercato di fermarmi!
Ma questi poveri bambini,
sono ancora nella grotta?
Potrebbero trovarli in qualsiasi momento.
Pensi che vogliamo tenerli la'?
Non c'e' modo di far passare 7 bambini
sotto il naso delle pattuglie.
Be', forse non dovete.
La gente... vede quel che vuole vedere.
Troppo pigri per vedere altro.
Prendi uno che beve prima di mezzodi': e' un ubriacone,
non un marito in lutto.
E una vecchia zitella in nero e' una vedova, non una santa.
E un ragazzo carico di borse e' un fattorino,
non un eroe.
Dove vuoi arrivare, Lise?
Be'...
un bambino...
che porta pecore...
e' un pastore.
Non un ebreo.
Tu sei pazzo!
Travestire i bambini da pastori?
- Assolutamente no! - Madame...
Ci devono essere 500 pecore al villaggio.
Quando vanno nei pascoli d'altura e' un caos.
Chi si accorgera' di qualche bambino in piu'?
E una volta ai pascoli,
sei vicino alla Spagna, tanto da sputarci dentro.
Tutti sanno che le pecore le conducono solo gli uomini.
Non i crucchi.
Sono stati qui due anni
e non saprebbero dire nulla sulla pastorizia.
E se qualcuno parla?
Coinvolgi l'intero villaggio. Basta uno nel panico.
- E' una possibilita'. - No!
Stiamo parlando della vita di bambini.
Non e' una possibilita'. La risposta e' no!
Alice,
devi lasciarli andare.
Henri,
e se gli succede qualcosa?
Abbiamo atteso abbastanza.
E' la nostra migliore possibilita'!
Come li portiamo via dalla caverna?
Potrebbe non piacerti.
E disse:
"Io sono un buon pastore.
"Il buon pastore da' la vita per le sue pecore."
Giovanni, 10:11.
Per tre mesi,
ogni estate, il nostro villaggio lascia molti paesani sulle montagne.
E' un periodo di solitudine,
tempo per la riflessione,
e l'inizio...
di mesi di duro lavoro.
Quindi...
tra due settimane,
per celebrare la vigilia di questa grande missione,
mademoiselle Audap e il coro della scuola
daranno uno dei loro brevi concerti, e vi voglio tutti qui.
Un raduno dell'intera comunita'.
L'invito e' esteso
anche ai nostri radicati inquilini.
Lo so che lei ama la musica, tenente,
e se ci sara' tutto il villaggio,
allora, perche' non la guarnigione?
Grazie, tenente.
Il concerto iniziera' alle 8:00. Spargete la voce.
E' ora di andare. Seguitemi.
Andiamo.
Forza. Al villaggio.
Andiamo al villaggio.
Andiamo.
Allez!
Zitti! Allez!
Da questa parte. Sveglia!
Entrate, svelti!
Grazie, mademoiselle!
Temo che il concerto sia durato un po' piu' di quanto ci aspettassimo.
Buonanotte e Dio vi benedica.
- Benjamin e Leah? - Nel fienile.
E gli altri?
Nascosti,
prima che suonasse l'ultima campana.
Zitto, Jo. Ha bisogno di dormire.
Per domani sarai in Spagna.
No.
Portero' i bambini al confine, e poi tornero'.
Lei e' vicina.
Lo sento.
So che non dovro' aspettare a lungo la mia Anya.
Ma quando arrivera',
dovrete andare in Spagna.
Entrambi?
Attraverseremo le montagne un'ultima volta.
Forse...
compreremo una fattorie sulle colline.
Da qualche parte dove possiamo tenere mucche...
pecore...
maiali.
Alice non mi perdonera' mai se non terremo dei maiali.
E poi recupereremo il tempo perduto.
Non preoccuparti, Jo.
Per ora non me ne vado.
Vorrei che non te ne andassi affatto.
Au revoir, Leah.
Quando lo sapremo?
Per l'alba, spero.
Alice spedira' un messaggio.
Quando ritorna Benjamin.
Hubert. Hubert. Shh. Hubert, stai zitto.
Dura arrampicarsi, per un vecchio.
Forse dovrebbe restar giu' al villaggio.
Forse.
Salve, ragazzi.
Bonjour.
Vi spiace... se riempiamo le borracce?
Potrei darvi qualcosa da bere.
Sara' veloce.
Se ricordo bene, pure tu gradisci da bere.
Vedi, anch'io vengo dalle montagne.
Voi per la transumanza. Io per...
alpwirtschaft.
Penso sia cosi' in tutto il mondo.
A casa abbiamo solo mucche e cavalli. Nente pecore.
Le mucche sono come le vostre.
Ma i cavalli hanno criniere e code dorate.
Li chiamiamo avelignesi.
Proprio come voi,
in estate li portiamo nei pascoli d'altura.
Solo che non lo facciamo tutti insieme.
Si e' sempre fatto cosi'.
Ma donne e bambini
di sicuro non portano sempre gli animali.
Vedi, in Bavaria lo fanno solo gli uomini.
Ma voi?
Voi tedeschi fate sempre cosi' tante domande?
Ci piace capire bene.
Allora...
restate quassu' da soli ogni estate?
Si'.
E fate tutto questo lavoro da soli?
Tutto.
Ti interessa spiegare?
Io...
Stavi dicendo?
Portar giu' l'asino una volta alla settimana con il formaggio.
Prendere cio' che serve.
Dev'essere un lavoro difficile.
Hans.
Dobbiamo andare.
Devo riportare indietro i ragazzi prima del coprifuoco.
Quello lo dovresti riparare.
Andiamo!
Diciamo che ho 12 mele. Non posso mangiare...
Per l'alba, spero, Alice spedira' un messaggio, quando torna Benjamin.
Per l'alba, spero, Alice spedira' un messaggio, quando torna Benjamin.>
Mi seguite tutti?
Jo?
Non penso che stamattina tu sia stato molto presente.
Benche' apprezzi che tu non sia un matematico naturale, io...
Jo!
- Jo! - Che c'e', Hubert?
Jo!
State dove siete, tutti voi.
Siete ebrei?
Lo siamo.
Sarete scortati alla stazione dal caporale Hoffman.
Date loro un cavallo.
Lei e' il caporale?
Per l'amor di Dio, li vuol far camminare?
Possono prendere il mio.
Prendilo. Ti spiace?
Ora, per favore, Jo Lalande.
E allora?
Non e' un problema mio.
Colonna... in movimento.
Grazie.
I bambini?
- Al sicuro. - Allora, cosa e' successo?
Cos'e' successo, papa'?
La ragazzina.
Non avevo mai visto nulla del genere.
S'e' aggrappata a lui come se potesse annegare, altrimenti.
Non voglio andare!
Jo, abbiamo dovuto riportarla indietro con noi.
Dovevamo tornare alla capanna.
Benjamin era cosi' tranquillo!
L'asino e' scappato immediatamente.
Ragliando cosi' forte da risvegliare i morti.
E il tuo amico...
non si e' scomposto.
Non ha sussultato quando quell'orso e' uscito dagli alberi.
L'ha guardato dritto negli occhi.
Come se sapesse che non li avrebbe attaccati.
Voleva solo salutare.
Niente latte oggi, vecchio amico.
E in un attimo... l'orso se ne era andato.
Ho inseguito l'asino.
E quando sono tornato...
erano circondati.
Qualcuno deve andarlo a dire ad Alice.
E io non so se ne ho il coraggio.
Andremo insieme.
Allora e' meglio che te ne torni in montagna.
Le pecore non si mungono da sole.
Va bene.
No!
Andro' io.
Certe cose non le possono risolvere neppure le montagne.
Volevo che il caporale si sbagliasse.
Quindi, come papa' prima di me, e nonno prima di lui
trascorsi i tre mesi estivi lassu', negli alti pascoli
solo con il mio gregge e i miei pensieri.
La mia prima transumanza.
Nei miei brevi viaggi a casa non si parlo' che di guerra.
Americani e britannici sbarcavano sulle spiagge,
I sovietici avanzavano da est.
Tutti sentivano che sarebbe finita presto.
Ma per me, i tedesci persero la guerra nel nostro villaggio
il giorno che catturarono Benjamin e Leah.
In un istante, le uniformi divennero la sola cosa
che tutti vedevano.
I loro sorrisi furono ignorati,
i loro piccoli atti di gentilezza scordati.
Dopotutto non c'era speranza di vittoria.
Non preoccuparti, non puo' vederci nessuno.
Te lo ha ridato?
Ma la piccola tazza che mi fece la conservero' per sempre.
Quando sara' tutto finito,
la portero' a casa, per ricordarmi questo posto.
Di te, di lui.
Sono stati portati in uno di quei campi, vero?
- Jo, non ho risposte. - Non hai risposte?
O non vuoi pensare a trovarne una?
- Jo, io... - Era mio amico.
Lo erano entrambi.
Stava aspettando sua figlia,
cosi' sarebbero scappati insieme in Spagna.
Lo sapevi, vero?
Pensavo che ci fosse qualcosa o qualcuno
che non volevi che io vedessi.
Qui dentro c'erano 7 bambini.
E sono fuggiti.
Tutti, salvo Leah.
Be', qualcosa almeno abbiamo combinato.
Signor Sarthol, ha visto Hubert?
- Cosa c'e', Jo? Eh? - Hubert!
Digli di venire quando l'hai trovato.
Oh, l'ho visto. E' andato verso il camposanto.
Fianco destro! Il ragazzo! E' armato!
No, Hubert, no!
No, Hubert! No!
Sveglia! Hubert!
Non l'avrebbe fatto!
Un anno dopo
Jo!
Ah, amor mio. Questi sono per nonna.
Va bene, mamma.
Sei una stella, Jo! Mettilo sul tavolo.
Anche lei ha della posta, madame.
Me l'apriresti? E smettila di chiamarmi madame!
Saro' nonna, maintenant.
Un'altra lettera dal sindaco di Pau...
Be', puoi gettarla nei rifiuti.
Aspettavi un telegramma?
No.
Cosa dice?
"Sto arrivando".
Benjamin.
Anya.
Nonno!
Nonna!
Anya!
Durante l'occupazione tedesca del sud della Francia
centinaia di civili francesi rischiarono la vita per aiutare
gli ebrei europei a fuggire dalla persecuzione nazista verso la Spagna.
Il loro sacrificio aiuto' a salvare piu' di 7.500 vite.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject