Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
.لقد جعلت ابني يستمني بنفسي
،عمره العقلي كان أربع سنوات .لكنه كبر بسرعة
بدأت في فعل ذلك عندما .كان في الثالثة عشر
لم يكن يعرف كيف يخفف من رغبته الجامحة
.و قد كان يخدش جلده وينزف
...عندما كنتُ أفعلها له
.أنينه اخترق أذني
بدأت الأمر كعِلاج
لكن كان هناك
.شعوراً غريباً بالذنب في ذلك الصوت
.أستيقظ في الصباح مُتمنياً أننا لم نُخلق
لكن بالتفكير فيما مضى
.كان أفضل شيء فعلتهُ له
.كان عليّ فعل ذلك حتى يوم مماتي
.ونادم على عدم فعل ذلك
.أنت
ما الذي يفعله؟
ماذا؟
ألا تعرف كيف تستعد جيداً؟
هل غيرت الرحلة الميدانية رأيك؟
...إذا كان هناك تدابير لإدارة النفايات النووية
سوف أساعد المحافظ .في إقناع السكان هناك
هل تعلم أن هذا العمل بدأهُ رؤساء الحزب؟
.لم أكن أعرف
.ها قد أتى
.مساء الخير
- جوهان في ورطة -
بفضل العلاقات العامة الممتازة، رقيت نفسك
.من طبيب أعشاب إلى مستشار مقاطعة
.أنت ممتاز في الحفاظ على صورتك العامة
.لا يمكنني العثور على أي فضيحة عنك
- عيادة الأعشاب الصينية، كو ميونغ هوي -
إذاً انشقاقك عن الحزب .كان سبب ظهورك على التلفاز
كونك خريج جامعة صينية
!لم يساعدك إطلاقاً
هل يجيب على مكالماتك؟
.نعم، بالطبع
...المستشار كو
.إنه أكثر شعبية منك، أيها المحافظ
لكن المشكلة هي
نحن نسير في اتجاهٍ واحد
.ولكنك تسير في اتجاه آخر مختلف
ما هي خطتك؟
بالنظر إلى مستقبل أطفالنا
أعتقد أن المشقة
.أفضل من التوجس
ما هذا الهراء الذي تقوله نحن .نعلم أن هدفك التسويق لنفسك
.بدلاً من حديث العلاقات العامة هذا
ما الفائدة من الذهاب برحلات اقتصادية إلى اليابان على حسابك الخاص؟
.بحثٌ واحد سيكشف الحقيقة
كما لو أنكَ تقدم عرضاً
.لتصبح محافظاً
السكان ليسوا جاهلين .كما تعتقد، أيها المستشار
.لا أعرف الكثير عن ذلك
نحن جميعاً متصلون بإحكام
.مثل شبكة العنكبوت
إذا حاولت تخريب الشبكة
فهل سيبقى العنكبوت ساكناً بلا حراك؟
.أيها المستشار
.مساء الخير، أيها المستشار - .مرحباً -
.شكراً لك - .تشرفت -
سو-وون؟ - نعم؟ -
هل حدث شيئاً في المنزل؟
.لم أتلقَ أي مكالمات
.أيها المستشار - .نعم -
.سُررت بلقائك - .شكراً لك -
.كُن بخير
سو-وون، اجلس
.نعم، يا سيدي .أعتذر
هل عُدت، يا عزيزي؟ !جوهان في ورطة
- "جارِ الاتصال بـ "زوجتي -
- ارفضوا محطات الطاقة النووية -
- ارفضوا تطوير محطة الطاقة النووية -
.لا بأس، يمكنك تركها أيها المستشار
.يضعون الإعلانات على سيارات الأجرة
هناك الكثير من المجانين في الأرجاء، أليس كذلك؟
ما الذي يفكر به هؤلاء الناس؟
...يا إلهي العزيز
عزيزتي؟
لماذا لم تردين على الهاتف؟
ما الذي يجري؟
!أطفئها
لماذا... لماذا؟ - !لا أريد أي أنوار -
.كلا - ما الأمر؟ -
...كلا
.لا أريد أي أنوار
لماذا؟
ما هذا؟
ما هذا الذي خلفكِ؟
ماذا حدث؟
...ابننا
.جوهان أخذ السيارة بالأمس
من يكون هذا الشخص؟
كيف لي أن أعرف؟
هل كان بحوزته بطاقة هوية أو محفظة في جيوبه؟
.لا يملك شيئاً
أين جوهان؟
!افتح الباب
لماذا يا عزيزي؟
.أعطيني المفتاح
.جوهان، إنها أنا أمك
!جوهان، أجبني أرجوك !جوهان
!جوهان! افتح الباب
!جوهان - !انتظرا -
أين وقع الحادث؟
.قاد السيارة على الطريق الساحلي
!أريد إجابة منه
.لقد ظهر من العدم عندما كنت عائداً للمنزل
وبعدها؟
...أردت أخذه إلى المستشفى
.ولكنني عدت إلى المنزل بدلاً من ذلك
هل مات في الطريق؟
هل كنتَ ثملاً؟
.لهذا السبب سلكت الطريق الساحلي
هل كان هناك أي شخص آخر؟
قلت هل يوجد أيّ شهود؟ - .كلا -
.اُنظر إلي
أأنتَ مُتأكد من لا أحداً رآك؟
.نعم
.أخبر الشرطة بذلك
...يجب أن نعرف هوية الشخص
كيف نعرف؟ كيف؟
العقوبة على حادثة الصدم والفرار .تصبح أقسى كلما طالت مدتها
.لقد مضى يوم بالفعل
!ليست حادثة صدم وفرار
ماذا عن الجثة؟
ماذا تقترحين إذاً؟
إذا سلّم نفسه الآن
.قد يفلت من العقاب ويأخذ حكماً مع وقف التنفيذ
.لا يمكننا إخفاء ما حدث
.إذا أخفيناه، فسوف يثقل كاهلنا مدى الحياة
.إنها سيارتك
.خذ اللوم عني
جوهان؟
.نعم، الجناح الرئيسي
!لقد وصلت
!ما الذي تقولينه؟ تحدثي جيداً
.نعم، رأيتك
!قلت رأيتك
!جونغ شيك
!أنت
ما الذي أخرّك كثيراً؟
!اهدئي
!حضرة المحقق
.ابني في شهر عسله - .نعم -
.أعتقد يوجد سوء فهم
لقد ظهرَ اسمه عندما أدخلنا .بصمات الضحية في قاعدة بياناتنا
!كلا! يا إلهي
هل رأيتِه؟
.لم أقوى على رؤيته من الخوف
!اللعنة
لماذا تبكين إذاً؟
.أره الجثة من فضلك - .بالطبع -
.أرأيت! إنهُ ليسَ ابني
.ليسَ الغريق، بل رجل حادث الصدم والفرار
.أنا آسف
- جون دوي -
.كلا
...مستحيل
ليسَ هو؟
.ابني ليسَ هنا
.لا يجب أن يكون هنا
...الرقم الذي تحاول الاتصال به
...سيد يو، من فضلك ألق نظرة أخـ
!قلت ليسَ هو
...يا وغد
.لا يفترض على ابني أن يكون هنا
.إنهُ هوَ
.إنهُ عزيزنا بونام
.لقد تعرفوا على الجثة
.كان ألطف فتى في العالم
ما الذي يجري؟
.كلا... كلا، لا يعقل
.إنهُ ليسَ بونام
.لا يمكنه التواجد هنا
،ابن المرشح الشعبي لمنصب المحافظ كو ميونغ هوي
.سلّم نفسه لتورطه بحادثة صدم وفرار اليوم
...ابني
...سيتعاون تعاوناً كاملاً مع التحقيق
بكونه رئيس لجنة محطات الطاقة النووية
.فهذا الحدث غير المتوقع تسبب بصدمة كبيرة لمؤيديه
هل كان مخموراً؟
هل شرب الخمر؟
لماذا انتظرَ يومين حتى يسلّم نفسه؟
هل سلّم نفسه لأن لقطات كاميرا السيارة قد ظهرت؟
...إني خجل من مواجهة عائلة الضحية
...لكني أردت من ابني
أن يعترف بخطأه بالكامل
.وأن يُسلّم نفسه بمحض إرادته
.أنا آسف جداً
هل ستتنازل عن ترشيحك لمنصب المحافظ؟
!هذا كل شيء، اعذرونا من فضلكم
!تعليق آخر رجاءً
والده يدير متجراً للأجهزة في .سوول ويركب مكيفات الهواء
.الضحية كانت مُعاقة عقلياً
.بحثت في الأمر فقط للاحتياط
.لديه سجل إجرامي طويل
.أكثر من عشرة تهم بشراء خدمات جنسية
من؟
.على ما أعتقد أن الأبّ رافق ابنه
.يمتلكان نفس السجل الإجرامي
لماذا أنا هنا إذاً؟
هل كان أنت؟
هل أنت من فعلها؟
هل قتلت ابني؟
!تحدث معي - .لقد سلّم نفسه -
.دعهُ! إنه يريد التحدث وحسب
!أعجز عن الفهم
!وهذا يقتلني
.جونغ شيك، المستشار هنا
...أنا
.آسف جداً، يا سيد يوو
.لنتحدث بالداخل
!انتظر لحظة
ماذا عن ريون-هوا؟
عفواً؟
.زوجته كانت معه
هل رأيتها؟
.إنها تبقى معه حتى عندما يقضي حاجته
،حتى لو كان هناك حادث .كان يجب أن تكون برفقته
.أنا آسف
!تضحك؟ أيها الوغد
ما المضحك بشأن قتل إنسان؟
!لنتفاهم وحسب
!يمكننا التحدث - !أيها الوغد -
ما الذي فعلته؟ - !توقف -
أهي ميتة أيضاً؟
!أخبرني
لماذا كان ابني من بين جميع الناس؟
!يجب أن أتحدث معهم
!أنا آسف - !توقف -
!ممنوع التصوير
.أنهِ كل شيء هنا
!ابتعدوا عن الطريق - ما الذي فعلته؟ -
هل يمكنك الإدلاء بتعليق؟
!تعليق واحد من فضلك
.لنذهب
!توقف
!قد بسرعة
!أوقف السيارة
هل دهسناه؟ - !جونغ شيك -
.لقد قابلت محامينا
.قد يفلت ابننا من العقاب بحكم مع وقف التنفيذ
أين المرأة؟
أيّ امرأة؟
...الرجل الميت
.امرأة الرجل الميت
ما الذي تلمح له؟
.كان لا يزال حياً عندما أُحضرَ إلى هنا
هل تسألني ماذا فعلت؟
هل حقاً لم تري أي شخص آخر؟
يُمكن للشاهد أن يثبت
أن جوهان أخذ الضحية للمنزل
.وسيكشف تشريح الجثة وقت الوفاة
.إذا كان هناك شاهد، فكل شيء قد انتهى
.لقد انتهى بالفعل
.لكن لم ينتهِ بالنسبة لك
ما الذي تقصدينه؟
لماذا أرجعت الجثة؟
ماذا؟
ألم تقل أنه يجب علينا دفع ثمن جرائمنا؟
لا مانع لديك بتهمة الصدم والفرار ولكن ليس تهمة العبث بالجثة؟
.شدة العقوبة تختلف - !كلا -
أجريت تلك المكالمة
لأنك تعرف أن تهمة الصدم والفرار
.أقل ضرراً على مهنتك من العبث بالجثة
وتملك الجرأة لتسألني
ما الذي فعلتهُ بالمرأة؟
هل تسمي هذا فندقاً؟
مرحباً؟ - .داي هيي -
هل حصلت على شيء؟
.سأعاود الاتصال بك
.لا نقود ولا أغراض شخصية
.كان هناك شيء واحد فقط
.سيد يوو
إذاً كانوا هنا لقضاء شهر العسل؟
.لم تكن تعرف
.هذا النوع من الحالات شائع جداً
هروب المهاجرين غير الشرعيين .بعد الحصول على وثيقة زواجهم
من الوسيط؟
- أهنئك على حملكِ -
ما الذي تفعله؟
!شعري - أين هيَ؟ -
إلى أين هربت؟ - ما الذي تقصده؟ -
!أنت من أخذ الفتاة
.اُنظري لهذا
متأكدة من أنها لم تهرب؟
.تباً، يا لكَ من معتوه
ماذا قلتِ؟
!هذا لأنك لم تحضر لها وثيقة زواج
!اتركها. يمكننا التحدث عن الأمر
!توقفا، رجاءً
ماذا قلتِ للتو؟
هل أنت أصم؟
!لا توجد فتاة تريد أن يُستخدم رحمها وتترحل بعدها
لقد جعلتهما يرتبطان منذ أشهر !لكنك لم تعطها وثيقة زواج أبداً
.استمر بالنظر إليه
.قد تجد اسمه مكتوباً عليه
!لو كنتُ في مكانها، لاحتفظتُ به أيضاً
.تحلي بالأدب عندما تتحدثين معه
"قدمت عائلة الضحية بشكوى للشرطة اليوم"
.وذكرت الشرطة أن الطريق كان نادراً ما يُستخدم
.تعالي معي
ردي المال للزبائن الذين تمت .مقاطعتهم ودعيهم يرحلون
.الباب مغلق - .تباً -
.أحضري له بعضاً من الماء
.لا يمكن التنبؤ بالحياة
".أنا محقق"
كيف حدث هذا حتى؟
".لقد تركوا الرجل الميت هناك واختطفوا المرأة"
تعرفين، أليسَ كذلك؟
.إذا كان هناك شخصاً يعرف، فسيكون أنت
.لقد أخذتها منذ أربعة أشهر
ما الهراء الذي قلته للتو؟
هل اتصلت؟
.كلا، لم تتصل
.كانت ستتصل بي لو حدث أي شيء
.لقد اُختطفت
.أيها القذر الوضيع، اُغرب عن وجهي
!خذ هذا !اذهب للجحيم، يا حثالة
!مينا
!يا إلهي
!توقفوا
.لقد تحدثت مع المدعي العام
- مكالمة واردة: المدعي العام كيم -
.سألني كيف نريد أن نمضي قدماً - هل اعترف بالقيادة تحت تأثير الكحول؟ -
.لعلهُ غفل عن ذكرها
.تحقق واحرص على ألا يذكرها - .عزيزي -
.لنسير وفق القانون
ستكون العواقب وخيمة .إذا اكتشفنا أي شيء مخفي
هل اتصلت باللجنة الخاصة؟
.نعم، الاجتماع حُددَ غداً
.أيها المستشار
هل تفكر في الانسحاب؟
.هناك رجلٌ قد مات
.لكن كان حادثاً
هل يوجد شيئاً آخر؟
.لقد بحثت في أمر المرأة المفقودة
.هناك كاميرا مراقبة خارج الفندق
.صورتها الكاميرا بعد وقت الحادثة
تعتقد الشرطة أنها هربت بعد وفاته
.بما أنها مهاجرة غير شرعية
إذاً؟
عفواً؟
هل طلبت منك البحث في أمرها؟
لماذا تصرفت من تلقاء نفسك؟
...كان
.يجب أن أرسلك إلى فندقٍ أفضل
.أنا آسف
...سوف
.أعثر على ريون-هوا
.أنا آسف، يا بُني
أعيدت الجثة إلى مكان الحادث
واختطفت الزوجة؟
.نعم
إذاً لماذا سلّم السائق نفسه؟
.هذه وظيفتك لمعرفة الأمر
من ملأ رأسك بهذه النظرية؟
.لا يمكنني إخبارك
سيد يوو، لا أعرف ما نوع اللباس الداخلي الذي أرتديه أو ما أكلته على الإفطار هذا الصباح
.لكنني متأكد من أن نظريتك خاطئة
هل فاتنا؟
اكتشفنا هذا أثناء التحقق من كاميرا .سيارة لحادثٍ لا صلة له بهذه القضية
إنهُ طريق منعزل
.لا يمر فيه سوى شاحنات القمامة والسائقين المخمورين
.لا تضع الشرطة أي نقاط تفتيش هنا
.يجب أن توكل محامياً أولاً
لا يوجد في الطريق ممرات مشاة أو أرصفة
.لذا من الممكن أن يكون الحادث خطأ الضحية
.ابقَ منخفضاً
.جميع المشاريع لها آثار إيجابية وسلبية
.لا يمكننا تحمل السلبيات من أجل الإيجابيات الكاسحة
%حتى لو كان هناك احتمال 1
...أن يكون ذلك ضاراً بحياتنا
فأعتقد أنه يجب أن يكون لدينا خطة جاهزة ومحكمة
للتعامل مع أسوأ سيناريو .قبل أن نمضي في المشروع
.إنه يقدم عرضاً جيداً
.إذاً حتى (كو ميونغ هوي) العظيم سيسقط
وأخيراً، أود أن أعتذر
.لزملائي أعضاء هذا الحزب
في ضوء استقالة المستشار كو
سنختار رئيساً جديداً للجنة محطة الطاقة
.في اجتماعنا القادم
مرحباً؟
.حسناً... أحتاج العثور على شخصٍ ما
.اتصل بي من هاتفك الشخصي
- يونغهو للخدمات -
...مرحبـ
نعم، سيدي؟
أرى أنكَ تحادثني من هاتفٍ عمومي
.لإخفاء هويتك
.الخصوصية مهمة لنا أيضاً
.لهذا السبب رسومنا ليست رخيصة
.لراحة البال ثمن، في نهاية المطاف
.هناك طرق للقيام بذلك دون أن تتورط
،إذا غيرت رأيك .اتصل بي من هاتفك الشخصي
- ظهر شاهد للحادث -
.توجد طاقة سلبية هناك
.نحن السكان المحليين لا نسلك ذلك الطريق أبدًا
في تلك الليلة، سمعت صوت الفرامل
!متبوعاً بضجة عالية
.أشبه بصوت انفجار بطيخاً
.لذا عرفت أن شيئاً قد اصطدم - .فهمت -
.ثم رأيت فتاة تهرب
.كانت في عجلة من أمرها للذهاب إلى مكانٍ ما
أين؟
...حسناً
كيف لي أن أعرف؟
هل رأيت السيارة؟
.نعم، لقد انطلقت بسرعة عالية
هل ذهبت إلى مسرح الجريمة؟
.أخبرتك أننا نتجنب الذهاب إلى ذلك الطريق
منذ أن رحل، ظننت أنه صدم .شيئاً وهو في حالة سكر
.أنت لم ترَ شيئاً فلماذا أتيت إلى هنا؟
...كان هناك
.شخصاً آخر
ماذا؟
بدت الفتاة وكأنها كانت .تحاول الهروب من شخصٍ ما
مِن منْ؟ - .بربك -
كان المكان مغطى بالنباتات بكثافة
.لذلك لم أتمكن من إلقاء نظرة جيدة
.لا بأس، أخبرني بما رأيت وحسب
.هذا الرجُل كان هناك
من؟
أنا؟
هل أنت مجنون؟
كيف أصبت ساقك؟
!توقف
.شوهدت آخر مرة بالقرب من محطة الحافلات
.استقلت حافلة إلى إنتشون
.تحقق من دائرة الهجرة
.إنهم خبراء في العثور على المهاجرين غير الشرعيين
.لقد رأت شيئاً
.وكأن أحداً يُطاردها
.سأوافق على تشريح جثة ابني
!أيها المستشار
.تفضل بالجلوس
.حسناً
إذاً شهدت على الحادث؟
.نعم، لقد كنت هناك
.لقد قدمت إفادتي. لا تقلق
.لا يمكننا جعل هذا الحادث يتداخل مع عمل لجنتك
ما لون السيارة؟
!أسود بالطبع
من أرسلك لفعل هذا؟
أرسلني لفعل ماذا؟
لماذا تكذب؟
لماذا تقول أنني كاذب، أيها المستشار؟
أنت لم ترَ الحادث، أليس كذلك؟
لم أرَ الحادث
!لكنني رأيت الفتاة وهي تهرب
!الشرطة تحققت من إفادتي أيضاً
!الفتاة ذات اللون الأصفر
.جنسيتها صينية
.نعم ، في أواخر العشرينيات من عمرها
.نعم
قائمة تسوقها عبر الإنترنت ومعلومات أسرتها؟
كيف لي أن أعطيك هذه المعلومات؟
.توقف عن تناول هذا
ستفعل ماذا؟
.إنه أرعن
.كلا... لا شيء من هذا القبيل
.أريد منك أن تجدها وحسب
.نعم. أرسل لي العنوان
.الميت حالهُ أفضل من الحيّ
أفضلّ أن أكون مقدمة رعاية على أن أكون وحيدة
.لذا لا تقلق
.سوف أستخدم هاتفه لفترة
ووالدك؟
.لا حاجة له بالهاتف
لماذا غيرتِ رمز مرور الباب؟
.غيرته منذ سنوات، يا بُني
.جوهان بأحسن حال
.الغائب عن العين، غائب عن القلب
.روابط الدم لا تعني أي شيء
هل معكِ 10 آلاف دولار؟
.هذا هو صك منزلي
أحضري المال نقداً
.واتركيه عند هذا العنوان غداً
بعد المحاكمة
.سأنقل ملكية المنزل باسمكِ، يا أمي
اتركيه في الخزانة رقم 28، إنتشون .1028 مركز تعليم فوريفر
.لا مشكلة إن لم تعثري عليه
.كلا، لقد وجدته
.إنهُ هنا
.لقد عدت
لماذا لم ترد على هاتفك؟
.مطعم أختك بالقرب من مكتبي
.أعتذر عن قدومي دون موعد مسبق
.نعم
.حتى القاتل يجب أن يُعطى فرصة ليبرر موقفه
لماذا تعطينه ذلك؟
.أرادوا رؤية بونام
.ظلّ ابني بونام حياً لست ساعات
.متمدداً على الأرض الباردة
"...أبي"
.يستنجد بي
...عندما أفكر في ذلك
...بونام
ماذا ستفعلون لو كنتم في مكاني؟
.أخبروني - .عزيزنا المسكين بونام -
.أنا آسف - .أنا آسفة -
.عندما يمر قارب، يترك أثراً خلفه
.سأكذب عليك لو قلت أنني أعرف شعورك
.أمي
ماذا؟
.لقد أحضرتني هنا للمساعدة
،إذا كان بإمكاني استبدال حياتي بحياة ابنك
.فسأفعلها بكل سرور
...لكن
ما الفائدة من أن ترينا هذه الصورة البشعة؟
بشعة؟
.هذه ليست مقايضة عادلة
.لقد عشتِ حياة طويلة
.صحيح، إذاً الأمر يتعلق بالمال
!أمي
!أتيتِ للتعزية لكنك تخطيتِ حدودك
.اسمعي يا امرأة
.لدينا الكثير من المال
بفضلكم
!لدينا الكثير من أموال التأمين
.هذا هو التفسير الوحيد الذي استطعت أن أستخلصه
ماذا؟
.زوجة ابني مفقودة
.وأرى أنكم مُريبين
...لو عثرتم عليها وفعلتم شيئاً لها
...إذا اكتشفت أنكم فعلتم ذلك
.أيها الحثالة اللعينين
لن يهمني من أنتم
.سأمزقكم إلى أشلاء
.يا إلهي
.لا يوجد أي حديثاً لنا معه
.اخرجوا
!اخرجوا من منزلي
!جونغ شيك
.أنا آسفة
!أنت
!لقد بالغت كثيراً
هل كان عليك أن تشتم في وجه المستشار؟ هل أنت بلطجي؟
هل أنتِ مجنونة؟
.لا بد أنكِ مجنونة
هل تعتقد حقاً أنهم آذوا ريون-هوا؟
.هذا صعبٌ علي أيضاً
.لا أحد يأتي لمطعمي
زبائني يلوموننا على تخريب .مهنة المستشار السياسية
...ريون-هوا
.حامل
ماذا؟
حقاً؟
هل عائلتنا ملعونة أم ماذا؟
هل يجب علينا الذهاب إلى الشامان؟
قِيل لي أنني أستهدف عنق
.أحد أقوى الرجال في بلادنا
.لن أجد شيئاً حتى أفعل ذلك
تجد ماذا؟
هل ذهبت إلى الشامان؟
هل هو ابن بونام فعلاً؟
...لكن - .لقد ألغيت تأمينه -
لماذا؟
لماذا فعلت ذلك؟
.لم أرغب في أن يؤذيه أحد من أجل أموال التأمين
...يا إلهي
.غادري
.وأخبريهم أن يغادروا أيضاً
.لم آتِ إلى هنا من أجل مال التأمين
.تواصل مع أختها
من؟
ما الذي تقصده بمن؟
.أخت ريون-هوا
.لقد سمعت بأنهما أتيا إلى كوريا معاً
لماذا لم تخبريني من قبل؟
هل فكرت أن تسألني؟
هل سبق لك وأن استشرتني بأي شيء؟
...أنت غير معقول حقاً
.لحظة واحدة من فضلك
.اسمحي لي أن أقدم اعتذاري
.لا تأخذي ما قالته حماتي على محمل الجد
.ليس لدي الكثير لأقوله
.سمعت ذلك
تقولين أن كلامي لا معنى له؟
.أحضري زوجكِ
.لقد أخذ والده إلى الحمام
.نعم، معدتي مضطربة قليلاً
.إنها امرأة مزعجة حقاً
.آسفة
- نسخ معلومات التسوق عبر الإنترنت -
- مجتمع الخطوة الصغيرة لإعاقة النمو -
!كام
!تعال لتأكل
!كام، تعال لتأكل
!كام
.الأمر بيني وبينك
...لو لم يكن لأجلك
.لقد ساعدتينا كثيراً
.أود تجربة هذا مرة أخرى
.أرجوكِ ساعدينا، شكراً لكِ
لكن جونغ شيك عنيد جداً
.لدرجة من الصعب أن يتراجع عن قراره
ماذا؟
ماذا تفضل؟
.فهمت
.سوف أسأله
.حسناً
.وغد مجنون
الادعاء العام يريد خمس سنوات؟ - .نعم -
.إنه يسأل إن كنا نريد الإستئناف
المستشارون يلعبون الغولف ويشربون .مع القضاة والمدعين العامين
قد نطلق على أنفسنا دولة ديمقراطية .ولكن الأمر برمته قائم على العلاقات
.عن طريق صلة القرابة والمدرسة ومسقط الرأس
.المحقق كيم في صفنا
.لم يرسلوا وديعة تسوية
مع قوة المستشار كوو، كان يمكن أن يفلت ابنه .من العقاب بحكم مع وقف التنفيذ
هل اقترح تسوية؟
.لن أقبل بالتسوية
.اجلب لنفسك مُحقق خاص
إذا كانت مهاجرة غير شرعية .فلن ترد على مكالمات من أرقام مجهولة
.دعني أرى ذلك
.أعطني إياه
.الموعد النهائي لرسوم المحكمة في غضون أسبوع
ماذا؟
نعم، مرحباً؟
.مرحباً
.أنا المحامي هوانغ وو شيك
.تلقيت مكالمة من دائرة الهجرة
.أنا متأكد من أنه لديها وثائقها
...هل اسم زوجتك هوَ تشوي
...تشوي
لي سو -ريون؟
أهو كذلك؟
هل من الممكن أن تعرف تشوي ريون-هوا؟
.إنهما قريبتان
آلـ... آلو؟
.أغلق الخط في وجهي
.توقفي عن قضم أظافرك، ستنزفين
- الرقم الذي تحاول الوصول إليه غير متاح حالياً -
.لقد قال مزرعة تايبيك للدجاج
.حصلت على ما تريده
ما الأمر؟
ترتفع نسبة تأييدك حتى .بعد حادثة الصدم والفرار
.لا يمكنك الانسحاب من السباق الانتخابي
هل أتيت إلى هنا فقط لتخبرني بهذا؟
.لا تغتر بنفسك
،كنت أشعر بالملل وحسب .لهذا السبب صببت اهتمامي عليك
إذا كنت في مزاج رائق لحضور القداس
.فهذا يعني أن الأسوأ قد انقضى
.ادخل الانتخابات
عفواً؟
.لقد قابلتَ المستشار كيم في المطار
.سوف يرأس اللجنة
.التقط صورة معه ودعه يلقي التحية وحسب
.بربك يا رجُل
.فلتبقى على الاتجاه المعاكس
.والمستشار كيم سيقدم الدعم
.أريدك أن تحافظ على التوازن
.ذلك العمل هو لكبار الشخصيات وليس لي
لماذا أنا؟
.أنت تمتلك تلك الصفة
.الدراما
ما يهم ليس ما يؤمن به الناس
.بل ما يمكنك أن تجعلهم يؤمنون به
.افعلها
.أنت يسوع المسيح
الكثير من الناس
.سوف يرون الماء الذي تسكبه نبيذاً
.إنها مجرد حادثة صدم وفرار
.حافظ على رباطة جأشك
.سأوصيك بالانتخابات
- مدينة بوسان الحضارية - - نادي ليونز الطابق الثاني -
!أنت - .البحث عن إشارة نظام تحديد المواقع -
.بدء تشغيل الملاحة
.قُد بحذر
.استمر للأمام في هذا الشارع
- مكالمة واردة: رقم مجهول -
مرحباً؟
من أنت؟
.طاب يومكِ
هل أنتِ السيدة لي سو-ريون؟
.أنا والد زوج ريون-هوا
هل أتيتما إلى كوريا من مدينة "هاربن" معًا؟
.مدينة يانبيان
ماذا؟
."الرجال هنا يفضلون فتيات "هاربن" على فتيات "يانبيان
.على الرغم من عدم وجود اختلاف
.ارحل
.لا تربطني بها أي علاقة بعد الآن
ألستما قريبات؟
.من رجُل آخر
ماذا قلتِ؟
.عشيق، كما تعرف
من نفس الرحم
.لكن البذور مختلفة
.حسناً... ريون هوا مفقودة
هل يوجد أياً من أفراد عائلتكِ الآخرين هنا؟
هل فعلتَ لها شيئاً يغضبها؟
.إن لم تفعل، لن تعود
.أنا من عائلة زوجها
ألستِ قلقة لأن أختكِ مفقودة؟
لماذا يجب أن أقلق على شخص فعل هذا بي؟
.عزيزتي، لنأكل
.بالإشارة إلى اليانبيان، لدينا مقولة
."أن تكوني بقرة أفضل من أن تكوني امرأة"
.إنها ابنة عشيق
.إنها موصومة باعتبارها سيئة بالفعل
الطفل المرفوض يجب أن يشتري لنفسه
.اسم ووضع قانوني
للوصول إلى هنا والبقاء على قيد الحياة
.فعلنا أموراً لا تُوصف
...وجهي
فعلت هذا به بسبب الغيرة .لأنني عثرتُ على زوج قبلها
إن حاولتَ أن تؤذيها ولو قليلاً
.ستجعلكَ تدفعُ ثمن ذلك مهما كلف الأمر
.لا تبحث عنها
.لن يأتي أي خير من وجودها
.إنها عفِنة من الداخل
.هذه العاهرة الملعونة
.اللعنة
- رسالة نصية من رقم مجهول -
مكالمة واردة: رقم غير معروف
هل عثرت على تشوي ريون هوا؟
هل هي لديك؟
لماذا تضع نشرة عن شخص مفقود إن كنتَ لن ترد على الهاتف؟
من أنت؟
.لا تبالي بهذا
.أرسل لي 20 ألف دولار فحسب
.أنتَ لستَ الوحيد الذي يبحثُ عنها
ماذا؟
.أنت بحاجة للعثور عليها قبل أن يأخذها شخص آخر
ماذا حدث؟
هل حدث الأمر نفسه لمتجرك؟ - .نعم -
.أعتقدُ أن التيار الكهربائي انقطع عن المبنى بأكمله
إلى أين تذهبين؟
.لنحظَ ببعض المرح معاً أيها الوسيم
.المحل مُغلق
.اتصلتُ منذ فترة طويلة
لماذا لم تغادر بعد؟
.سيدي
هل هي هنا؟
!أنتِ - ماذا؟ -
.شخص ما قطع التيار الكهربائي عن المبنى بأكمله
!نعم
أبل" لم تكن على ما يرام" .لذا عادت للمنزل باكراً
ألم تصل للمنزل بعد؟
هل أنتَ كيم، مُحصل الديون؟
تشوي من صالون التدليك؟
.لا تقتلني
.أنا قيدتُ حركته فقط
.سي ريون التي شقت حنجرته
.تلك الساحرة قتلته
هل سي ريون ميتة؟
.أرجوك
.لا تقتلني
.أتوسلُ إليك
والد زوجي؟
هل هذا أنت؟
.أنا آسفة
بعد أن فقدتُ بونام .بحثتُ عنه طوال الليل
.كنتُ خائفة للغاية
من أنت؟
من أرسلك؟
ماذا فعلت بعينيّ؟
...أرجوك
.لا تقتلني
.أتوسل إليك، لا تقتلني
.لا تقتلني
.عيشي حياة صالحة
حسناً، هل ستدعني أذهب؟
.وحشي للغاية
.حتى أنك أحضرت الأدوات
.إنه لشرف لي أن ألتقي بك أيها المستشار
.كنتُ أعتقدُ أن الخصوصية أمر بالغ الأهمية بالنسبة لك
.بالطبع
.وإلا كنتُ سأثرثر بشأنك
.إذاً، لم يكن انقطاع التيار الكهربائي صدفة
.اعتبرها خدمة لك يا سيدي
هل تريدُ سيجارة؟
.إن كنتُ أسأت إليك، أعتذر
.لديك المال والسلطة
.أتساءل لماذا تفعلُ هذا
.لا بدَ أن يكون أحد أمرين
.لا يوجد أحد تثق به أو لا يمكنك الوثوق بأحد
ماذا تريد؟
ما الذي أريده؟
كيف عثرت عليها؟
.إنه سر المهنة
.وحدة الذاكرة التي أعطيتَها لي
.الاعتياد على شيء أمر مخيف
لقد اشترت وشحنت شيئاً في بوسان .من أحد مواقع التسوق المفضلة لديها
ماذا وضعت على عينيها؟
!انتبهي يا فتاة
.بربكِ
ماذا يجب أن أفعل؟
هل تحتاج لبعض المساعدة؟
هل تريد أن أتخلص منها؟
.كل ما عليك هو قول الكلمة، أيها المستشار
هل أقتلها؟
.نعم
.شكراً لك
.يونغ قو
نعم؟
.يبدو بأنه حادث
!توقف... توقف
ماذا تفعل في هذه الساعة؟
هذا المشروب الرياضي جيد
.لتجديد السوائل المحيطة بالجنين
.اشربي عبوة واحدة كبيرة في اليوم
.خذي
كيف عثرت عليّ؟
.هنا
.دفعتُ 20 ألف دولار مقابل هذه الصورة
لكن لولا هذه الصورة
.لم أكن سأعثرُ عليكِ
.اشربيه
.كان يجب أن تأتي لي
.لم أتمكن من العثور عليه حتى في الصباح
.لقد بحثتُ عنه في كل مكان لكنه كان قد اختفى
.فكرتُ بأنه لا بدَ أن شيئاً سيئاً قد حدث
.كنتُ خائفة
.أنا آسفة يا أبتاه
.لم يكن بإمكانكِ العثور عليه
.عُثر على جثته في مصرف المياه
.كلا، لقد بحثتُ حتى في الغابة
.لم يكن هناك أي أثر له في أي مكان
أبتاه، هل سأُبعد؟
.لا يمكن أن أُرحّل
.سيراجعون حالتكِ
.لقد تحدثتُ مع الشرطة، لذا لا تقلقي
هل فتشتِ مصارف المياه أيضاً؟
.بونام يحب أوراق الشجر
.لقد فتشتُ مصارف المياه، على طول الطريق إلى الشاطئ
ماذا؟ ما هذا؟
...كانت الساق مرئية في الثامن من أكتوبر
.لكن ليس في السابع من أكتوبر
.حادث الصدم والفرار حدثَ في اليوم السادس من الشهر
كان سيكون منطقياً لو أن الساق .كانت مرئية في اليوم السابع وليس الثامن
لكن كيف يمكن لرجل ميت
أن يمد رجله خارج المصرف؟
رجل ميت؟
...هذه
.جريمة قتل
.عائلة كو بأكملها متورطة في هذا
كيف فوّت هذا؟
هل رأتهم وهم يأخذون بونام؟
لو رأتهم، هل كانت ستهرب؟
.هذا صحيح
هذا صحيح"؟"
هل هذا كل ما يمكنك قوله؟ !أيها الشرطي عديم الكفاءة
!لحظة واحدة يا سيدي - !أنت -
عديم الكفاءة؟
!لقد اكتفيتُ منك - .أنت! كفى -
.اهدأ رجاءً
.لقد نزف كثيراً
إن حصلنا على مذكرة تفتيش
قد نعثر على آثار دماء في سيارة كو
.ومنزله
.لم يكن هناك دم في سيارته
وماذا عن منزله؟
.إنه قيد التجديد
.أشعل الأنوار رجاءً
تكنولوجيا الأدلة الجنائية متطورة للغاية هذه الأيام
لكنهم لم يعثروا على قطرة دم واحدة؟
.هذا غريب
.لنكتشف ذلك
نكتشف ماذا؟
ممن؟
!اللعنة
أبتاه؟
...ما هذا
.اللعنة
أبتاه؟
.مرحباً
...لا بأس
.اجلس
.لا بأس. اجلس رجاءً
...أنا محاميه، هوانغ وو شيك
.الآن أنا أفهم
.لماذا وضعك والدك هنا
.عثرنا على شاهد
زوجة ابني ريون هوا
.كانت في موقع الحادث
.رأتك وأنت تضع بونام في السيارة
...نعم
.فعلت ذلك، لقد رأت ما حدث
هناك شاحنة
.تسير على ذلك الطريق كل يوم
كاميرا تلك الشاحنة
.لم تلتقط صورة بونام
لأنك أخذته حياً ثم مات
لهذا أعدته، أليس كذلك؟
.لو أنك أخذته إلى الطوارئ، كان من الممكن أن يعيش
.أنت قتلته
...هذا
...غير قانوني
.التخلص من الجثة
!التخلص غير المشروع من الجثة
.نعم. هذا
.لقد قتلت بونام في حادثة صدم وفرار
.ستبقى هنا للأبد
.قد يُحكم عليك بالإعدام بسبب ذلك
.نعم. هذا صحيح
.عقوبة الإعدام
هل فعلتها؟
أو فعلتَ ذلك مع والديك؟
!أنت
.أخبرني
هل يمكنك استدعاء والدي؟ - ماذا؟ -
.أحضروا أبي
استمعوا إلى هذا الوغد، هل هذا فندقاً؟
هل تظن نفسك في رحلة؟ - .انتظر لحظة -
!أحضروا والدي فحسب رجاءاً. انتظر
!انتظر
كيف يمكنكم القبض على امرأة حامل؟
منذ متى أصبحت كوريا عديمة الرحمة؟
.بربك
!الوضع سيء
!أفسحوا الطريق! تحركوا... تحركوا
ماذا تفعلين هنا؟
!أنت، أعطني ملفها
تشوي ريون هوا
.عليها رسمين غير مسدديّن
.نعم
هل وجهت اتهامات ضدي؟
.نعم
فعلتُ ذلك لأجدكِ
.لكن لا تقلقي
محاميّ قال
.يمكنكِ العودة بعد الترحيل
.كلا! يجب أن أذهب للسجن
.إن بقيتُ هنا، سأُرحّل خلال أسبوعين
هل أسقطت التهم؟
إذاً لن أذهب إلى السجن؟
.كلا بالطبع. أنتِ حامل
تلقي أمر الترحيل أولاً
...ثم عودي بأوراق سليمة
!اللعنة
ريون هوا؟
!ريون هوا
ماذا؟
...للقدوم إلى كوريا - نعم؟ -
.اضطررت لقتل شخص
.كان حثالة
.استحق ما ناله
.أبتاه
.أبتاه - نعم؟ -
.يجب أن تنقذ ابن بونام
حسناً؟
هل تعدني؟
.إنه سجن، وليس منزلاً لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
بما أن التهم ضدها أُسقطت
.لم تُعد الشرطة مهتمة بها
.لدينا أمور أكثر أهمية للقلق بشأنها
...جوهان
.حاول الانتحار
...لقد جرح نفسه هنا
.بقلم رصاص
.لا بدَ أن هذا كان بسبب شيء قلته
لقد عبثوا بالجثة
.لكن الشرطة لم تعثر على أي أثر للدم
.هذا غير منطقي بالنسبة لي
إما أن يكون لديهم شخص في الداخل
.أو أنهم بدلوا السيارة
.لهذا بحثتُ في أمر سيارته
.لقد أتلفها
...لكن
.كان لديه سيارتان
جوهان ادعى أن السيارة التي قادها في تلك الليلة
.كانت الغراندور
.التي تملكها زوجة كو
.كو لديه أيضاً سيارة بي إم دبليو مسجلة باسمه
لكنه أتلف البي إم دبليو
.قبل أن يُسلم جوهان نفسه
.مما يعني أنهم بدلوا السيارتين
...أما بالنسبة لخطف ريون هوا
.لكن ليس لدينا دليلاً
من قال هذا؟
.لدينا
سيارة "كو" البي إم دبليو كانت في حالة جيدة
.لذلك باعها الميكانيكون في الخارج
إلى أين؟
.باكستان
.بربك الآن
.إنها مجرد رحلة بالطائرة
.انتظر لحظة
.سنذهب إلى هناك ونُعيد الدليل
...المراسلون
ما هو عنوان الشخص الذي وجه التهم إلى ريون هوا؟
.صحيح
.أوه سوك هي، مدينة ويقوان
سأعيدُ فتح قضية بونام
.لإخفاء الأدلة
.حان الوقت للاستفادة من وسائل الإعلام
.إنه مجنون
قاتل يخوض الانتخابات؟
!يا لها من نكتة
.لنذهب
.مدينة ويقوان
...أوه سوك هي
.عزيزي
.اذهب وخذ قسطاً من الراحة
هل يوجد أحد بالمنزل؟
مرحباً؟
هل أنت هنا لرؤية المنزل؟
.أعزب كبير بالسن يُدعى أوه كان يعيش هنا
كان يعرج
لكن لا بدَ أنه كان قادراً تماماً
.بما أنه تزوج فتاة شابة
.أيها الأحمق
ما علاقة القدرة بذلك؟
.تزوج من مهاجرة غير شرعية
.لقد تركته لأنه لم يُسجل زواجهما
.لقد تعبت من الانتظار
.اتصلَ بالشرطة وبحث عنها في كل مكان
كان يشرب حتى ينسى وينتحب
.عن عدم قدرتهُ على العيش بدونها
وذات يوم، جاء إلينا مبتهجاً قائلاً أنه عثر عليها
.لكن أخمنُ أنه لم يرها
.هذا هو، أوه سوك هي
.يعرج أثناء المشي
أين هو الآن؟
.إنه ميت
ماذا؟
.أخبرتك أنهُ مات
.ذلك الأحمق ثملَ وقفز من الهاوية
.هذا غير ممكن، لا تكن سخيفاً
.لم يكن من النوع الذي يقتل نفسه
.من الأرجح أنه قُتل
كان يتجول ويسأل عن .مكان لإجراء زراعة الأسنان
لماذا يُجري زراعة للأسنان إن كان سيقتل نفسه؟
هل هربت؟
.إنهما متشابهتان تماماً في العمر والحجم
لا تبحث عنها
.إنها عفِنة من الداخل
.هذه العاهرة الملعونة
مرحباً؟
.مساء الخير
.أنا والد زوج ريون هوا
لدي ما أسألك عنه
مرحباً؟
- محطة ويقوان -
لماذا جئتَ لي الآن؟
قِيل لي أنني أستهدف عنق
.أحد أقوى الرجال في بلادنا
.لن أعرف شيئاً حتى ذلك الحين
.لدي شرط واحدٌ
.لا تدع زوجة ابني تُرحلّ
!قاتل! إنه قاتل
!لا تسوية، لا يمكنك القبول بتسوية يا سيدي
!سيد يو
!مهلا! أيها الأحمق اللعين
ما خطبه؟
!كل ما علينا فعله هو الذهاب إلى باكستان
.لدي شرط واحدٌ أيضاً
!بربك
.كُلي
.هذا غداء بخمسين دولاراً
ماذا؟
.نحن نعمل على وقف ترحيلكِ
.لا تقلقي
كيف؟
.لا داعٍ لأن تعرفي
قل لوالد زوجي
.أنني سأعيد له الـ 20 ألف دولار
عشرون ألف دولار؟ - .نعم -
سيكونُ سعيداً، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
...بونام
.بونام
!طفلي
أقفُ هنا اليوم باحثاً عن
.تسامح وتفهم الجميع
لدي ضيف هنا اليوم
.يُجسد روح التسامح
-انتخابات محافظ مقاطعة كيونغنام -
.لقد نسيتُ ملاحظاتي
.نسيتُ إحضار خطابي
.مرحباً
.أنا يو جونغ شيك
...سبب وجودي هنا أمامكم
...أنا
...في الواقع
.نعم
.كنتُ أجعل ابني يستمني
...أقصدُ
.كنتُ أستمنيه بنفسي
بدأتُ بفعل هذا
.عندما كان عمره حوالي 13 عاماً
لم يكن يعرف كيف يُهدأ رغبته
...وكان سيؤذي نفسه
.أثناء محاولة ذلك
.إلى أن ينزف
...عندما فعلتُ ذلك له
.أنينه اخترق أذني
...في ذلك الوقت
.شعرتُ أن هذا لا يُحتمل بشكل لا يمكن تصوره
...لكن عندما أفكرُ في هذا الآن
.يمكنك استخدام هذا
...أتمنى
لو أنني واصلتُ القيام بذلك حتى يوم وفاتي
...لو أنني فعلتُ ذلك، ابني
.نعم
لم يكن سيلتقي بالمستشار كو
.في مثل هذه الظروف السيئة
.لقد فقدتُ ابني مؤخراً
سبب وجودي هنا اليوم
.لدعم الرجل الذي ابنه قتل ابني
صدقه وإخلاصه بطلب السماح
.أذاب غضبي
لهذا السبب تطوعتُ
لمساعدة المستشار كو
.في حملته لمنصب المحافظ
.وها أنا ذا هنا اليوم
...أنا
!أدعمه
!أنا أدعم صدقه ونزاهته
!كو ميونغ هوي... كو ميونغ هوي
.ريون هوا
!ريون هوا - نعم؟ -
.وداعاً، ريون هوا
.اعتني بنفسكِ
.اعتنين بأنفسكن
كو ميونغ هوي؟
من يكون؟
.هل أنتِ جائعة؟ لنذهب لتناول الطعام
.دقات القلب طبيعية
.إنها مصابة بسوء تغذية، ورحمها ضعيف
.إنها بحاجة لرعاية إضافية
.حسناً
هل يوجد أي غرف خاصة؟
.قائمة الانتظار تتراوح ما بين أسبوعين إلى ثلاثة
.لنذهب إلى المنزل يا أبتاه
.هناك احتمالية لحدوث ولادة مبكرة
.ابقي هنا حتى تلدي
...المحامي قال لي
أنا مرشح أفضل
.من شخص غريب تماماً عن هذا
- وثيقة زواج -
الزوج: يو جونغ شيك، الزوجة: تشوي ريون هوا
.إنه مجرد إجراء شكلي، لذا لا تقلقي
!أبتاه
!سأبذل قصارى جهدي
.ثق بي رجاءً
.سأبذل قصارى جهدي - .غيري ملابسكِ -
.هيا
.غيري ملابسكِ
.لا تبكي
.هذا ضار بصحتك
.حسناً
.لماذا أنتما هنا؟ غادرا
.لا تقل هذا - .عُودا في يوم آخر -
.إنها بحاجة للراحة - .لفترة من الوقت فقط -
!غادرا - .قليلا فقط -
ماذا؟
يا إلهي! أيتها الرئيسة؟
!ريون هوا
كيف حالكِ؟
.نعم، أنا بخير
.هذا جيد - .كنتُ قلقة للغاية -
!ريون هوا
!ريون هوا - نعم؟ -
.لقد تأخرت - .سيد كو -
.مرحباً - .شكراً لك -
.أحضرتُ زوجة ابني معي
.مرحباً - .أهلاً -
.ِسررتُ بمقابلتك
.شكراً لك أيها المستشار
.والد زوجي أخبرني الكثير عنك
.كان يساعدني قليلاً
.سررتُ بمقابلتك
.تفضل
.شكراً لك
.اجلسا رجاءً
.هنا رجاءً
.مرحباً - .مرحباً -
سيدي، ما نوع العطر الذي تستخدمه؟
عفواً؟
.الرائحة مألوفة
.أعتقدُ أن هذا لأنني حامل
.أنا أكثر حساسية تجاه الروائح
هل عطري لما بعد الحلاقة قوي للغاية؟
.إذاً فهو عطر ما بعد الحلاقة
.أنتِ
.قلتِ أنكِ جائعة. كُلي
أنتِ جائعة، أليس كذلك؟ - .نعم -
هل أنتِ في الشهر السادس؟
.نعم
إنها فترة صعبة، أليس كذلك؟
...عندما حملتُ بطفلي، غثيان الصباح
من أين أنتِ في اليانبيان؟
.أنا من هاربن، وليس اليانبيان
.لقد تعرفتُ على لهجتكِ
.عشنا في الصين لفترة بسبب عمله
...كُلوا
.أمي، إنها مواطنة كورية الآن
.فهمت
.أيها المستشار، يرغبون بالتقاط صورة معك
.قُل لهم أن ينتظروا قليلاً
.سيد كو - نعم؟ -
هل يمكنني استعارتك للحظة؟ - .بالتأكيد -
.سنعود حالاً - .بالتأكيد -
.كُلي ببطء
.شعب الهاربن لا يبالون بشعب اليانبيان
هل هذا صحيح؟
من المنطقي
.أنهم يفضلون الكذب بالقول أنهم من الهاربن
من وضع هذه العلكة هنا؟
.يا إلهي
.هناك ساعة على الصورة
هل يمكنك أن تعطيني رقم هاتف العميل الذي حدد الموعد لهذه الفترة الزمنية؟
.مقاس القميص غير مناسب، يجب أن أرجعه
.نعم - .لا أصدقُ هذا -
.كان ذلك قبل أربعة أيام من اختطافي
.نعم
ماذا في ذلك؟
.إنهم مجرد محتالين فاسدين ومُفترين
.اتصل بي
.عفواً يا سيدتي
.يا جدة
أين تعيشين؟
لماذا تسألين؟
هل تعلمين؟
الكلمات تجرح أكثر من السكاكين
.وهذه الجروح لا تلتئمُ أبداً
.أخبريني
لماذا؟
هل ستأتين لزيارتي؟ - هل أنتِ صماء؟ -
.انتبهي لكلامك
!المرشح رقم واحد، كو ميونغ هوي
!صوتوا له رجاءً
!المرشح رقم واحد، كو ميونغ هوي
!سيد كو
!مرحباً
!المرشح رقم واحد، كو ميونغ هوي
.3348-4982
ألم تُختطفي في سيارة كوراندو رياضية؟
نعم؟
أعتقدُ أن الرجل الذي قطع التيار الكهربائي .هو نفس الرجل الذي التقط صورتكِ
ماذا تقصد؟
.إنه يقود سيارة كوراندو رياضية أيضاً
اعتقدتُ أن هذا كان مريباً
.لهذا طلبت من شرطي صديق أن يبحث عنه
.هذا الرجل كان شرطياً
.إنه محقق خاص الآن
...اسمه
.كيم يونغ قو
.فهمت. شكراً لك
ريون هوا، هل ستبقين لفترة؟
.أنا بحاجة للذهاب إلى المصرف
.حسناً. اذهبي
هذا جوهان الذي دخل للتو
.يريدكِ أن تخدميه
.وغد منحرف
.إنه يعلم أنني حامل
.ريون هوا، لمدة ساعة واحدة فقط
.لا يريد أية زيوت أساسية
.سأعود حالاً
...كيم يونغ قو
المدير التنفيذي كيم يونغ قو
جدياً؟
!بربك - ألم يكن بإمكانك تشويش الصورة على الأقل؟ -
.أنا رجل مشغول
.رأسها اختفى
القاتل رتب الأمر .لتبدو كجريمة قتل وانتحار
.لدينا عشرات بصمات الأصابع
.افعل شيئاً - .لكن لا يوجد تطابق -
.افتح الباب
.أريدك أن تتحقق من شيء فحسب
!مستحيل
.هذا حظ سيء
.التقيتُ بهما مرة واحدة فقط
!لا أعرفُ شيئاً - !لقد تحدثتَ مع القاتل -
أنا فعلت؟
القاتل أخذ هاتف لي سو ريون
وأنت كنتَ آخر من اتصل به
.وفقاً لسجل المكالمات
.هذه مدينة ويقوان
.الثامن عشر من أكتوبر، الساعة 11 مساءً في المحطة
.أعتقدُ أنه في هذا الصندوق
.الرأس. رأس لي سو ريون
هل سبقَ لك أن رأيته أو قابلته في أي مكان؟
هل تريد احتساء بعض الشاي؟
.سأبدأ التدليك
.نهاية سعيدة
ماذا؟
.نهاية سعيدة
.خمسون دولاراً مقابل الاستمناء باليد
هل تريدُ ذلك؟
هل أنا متوتر؟
ماذا؟
.لا أشعر بالإثارة
.أنتِ تتحدثين الكورية كمواطنة أصلية الآن
هل تعرفني؟
...أعرفُ
.لمن هذا الصندوق الفارغ
.واصلي
.كنتُ سأنتظر
.حتى تُرحّلين
.لكن والد زوجكِ رجل واسع الحيلة
.أعرفُ كل شيء
لو كان لدي أبٌ مثله
.ربما كانت حياتي ستكون مختلفة
- مكالمة واردة: أبتاه -
نعم، مرحباً؟
.لقد أنهى المكالمة
.أنتِ
.إنهم يفعلون ذلك هناك - ماذا؟ -
.يمكنني سماعهم يفعلون ذلك
.نحن لا نقدم هذا النوع من الخدمات
.بربكِ. يمكنكِ سماع أنينهم
.هذا غير عادل
.هذا خاطئ فحسب
ريون هوا؟
!سيد يو
!سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك
!توقف
.انتظر رجاءً
ماذا تفعل؟
.اذهب
بونام لا يمكنه إنجاب أطفال؟
.كنتَ تعلم أنه ليس طفله
لماذا لم تُقل شيئاً؟
هل كنتَ وحيداً؟
.سأحافظُ على وعدي
.إنها الحقيقة
.أعني ذلك
...كانت لدي
...قناته الدافقة مقطوعة
انتخابات محافظ مقاطعة كيونغنام
%كو ميونغ هوي 29.1
!كام
!تعال لتأكل
!كام، تعال لتأكل
!كام
!تعال لتأكل - .بونام -
.أنت أطول، غير المصباح الكهربائي
.مهلاً
.اصمت، أنا أُسجل
!كام، تعال لتأكل
هل انتهيت؟
.أنا أُسجل الآن
.وقع انفجار هنا في الساعة 11.00 مساءً
رأس تمثال الأدميرال يي سون شين
.تضرر بشدة في الانفجار
لم يُصب أحد
لكن الشرطة لا تستبعد
.احتمالية حدوث المزيد من التفجيرات
المشتبه به بالعمل الإرهابي يو
.قُبض عليه في الموقع من قبل الشرطة
الشرطة ستحقق في دوافعه
.حول هذا العمل الإرهابي
.لقد ضحك
.رأس (يي سون شين) سقط في ميدان كوانغهوامون
.لقد فعل
الناس يتجمعون في الميدان .حداداً على تدمير تمثال الأدميرال يي سون شين
.سمعتُ أن هذا الحثالة كان مدير حملة كو
عمل "يو" في إصلاح مكيفات الهواء
.لأكثر من 24 عاماً
لديه خبرة بالأجهزة الإلكترونية
.وصنع القنبلة بنفسه
المشتبه به بالعمل الإرهابي، مؤخراً
سجل زواجه من زوجة ابنه الراحل
.التي كانت مواطنة صينية
هل لديك خطة طوارئ؟
!أنفقنا الكثير على هذه الانتخابات
.عزيزي
...ريون هوا
.هنا في منزلنا
.تريدك أن تأتي
هل يمكنك القدوم إلى هنا بسرعة؟
مرحباً؟
أين أنت؟
هل هذا الرجل العجوز خرِف؟
...إذاً
.كان العطر بعد كل شيء
.لقد كذب عليّ في وجهي
...ريون هوا
كان يجب أن أحصل على 20 ألف دولار من يونغ قو للخدمات
.لكنه مفقود
هل تعلم هذا؟
ماذا؟
.عِش حياة صالحة
.يا سيد
هل وضعكِ والد زوجكِ في هذا الموقف؟
.أخمنُ أنه لم يخبرك
ما الذي تفعلينه؟
تقتلين شخص بسبب 20 ألف دولار فقط؟
.صحيح
.لقد دفعَ 10 آلاف دولار فقط لقتلي
.لا تفعلي هذا يا ريون هوا
...ليس أنتِ أيضاً
فكري بوالد زوجكِ، رجاءً؟
كنتَ تعلم أنني هنا
.لكنكَ أرسلتَ والدتك على أي حال
هل كنتَ تريدها أن تموت؟
.لا عجب أنني شعرتُ بأنك مألوفاً
.إنها ليست رائحة عطرك فقط
.أنت عفِن من الداخل
.حسناً
ماذا؟
.قد تنقذ امرأتك
!لا تفعلي هذا
!لا تفعلي
.سأعطيكِ المال
!كل المال الذي تريدينه
.علمتُ أنك ستجبُن
.أنت قذر مزعج
.إنهم يصفونه بالعمل الإرهابي
...هذا أسوأ من
.مئات القتلى
هل فعلتَ ذلك للانتقام؟
.سيد يو
هل جعلت ريون-هوا تقتلهم؟
لدي أشخاص يسألونني
لماذا لا أجري جراحة تجميلية؟
.في حين أنه من الواضح أنني أستطيع تحمل كلفتها
.لم أكن أعرف
...لدي مرض خطير
.لكنه لا يؤلم
- المثل الأعلى -
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع