SAINT ESTES JAVÍTÓINTÉZET KALIFORNIA, 1996
Lámpaoltás!
Cletus, ott vagy?
Angyalom!
Ez a tiéd.
Mit mondott az orvos?
Azt, hogy a mutáció tovább terjed.
És hogy már túl nagy az erőm.
Cletus, félek.
Minden rendben lesz.
El fognak vinni innen.
Elküldenek egy helyre, ahol olyanok vannak, mint én.
Azt nem tehetik.
Nem vehetnek el tőlem, te vagy a fénysugaram.
Örökké szeretni foglak!
Frances!
Eresszenek!
Frances!
Ne!
Utolsó kívánság?
Üdv az új otthonodban, Frances.
NAPJAINKBAN
HALÁLRA ÍTÉLIK CLETUS KASADYT?
A barátod végre megkapja, amit érdemel.
És a világ biztonságosabb hely lesz nélküle.
VENOM 2 VÉRONTÓ
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Mulligan nyomozó, már ne haragudjon,
de nem akarom, hogy bármi közöm legyen Cletus Kasadyhez.
Az nagy kár, mert csak magával hajlandó beszélni.
Bár szerintem már volt erre esélye, mégis elszúrta.
Jól van, szóval... mit akarhat?
Talán elárulja, hol vannak a holttestek, amiket keresünk.
Ezúttal, ha lehet végezzen rendes munkát.
Ne!
Vedd le rólam a pötöm kezedet!
Az utcán kéne legyünk, hogy védjük a várost! Halálosan!
Ez meg mi volt?
Eressz el!
Az ember sose hunyászkodjon meg,
ha arra hivatott, hogy szárnyaljon.
Alja ember vagy!
Maradj csendben!
Hányszor mondtam már,
hogy muszáj elrejtőznöd, amikor dolgozom!
Komolyan beszélek. Ez fontos. Mutass tiszteletet!
- Tiszteletet? - Igen, tiszteletet!
- Oké. - Jól van.
Kasady kiböki, amit kell, igaz?
- Igaz. - Téves.
- Hogy érted? - Úgyis mindent elszúrsz.
Értem már. Megint Anne-el jössz.
Hiányzik!
- Megteszem. - Nem csípem magát.
Hadd egyem meg!
Maga nem érdemel semmi szépet.
SAN QUINTIN FEGYHÁZ
Üdv újra, Eddie Brock.
Sokat gondoltam rád.
Mit akarsz, Cletus? Vagyis, miért hívtál ide?
Igazán tehetsz egy szívességet egy élve eltemetett embernek, nemde?
Juttass el egy üzenetet az összes...
rajongómnak.
Cserébe pedig tiéd lehet az életem...
- Mi? - ...története.
Úgy hallottam, hogy az írás nem nagyon megy neked mostanság.
De egy ilyen exkluzív sztori...
visszajuttat a csúcsra.
Folytasd!
Az emberek imádják...
a sorozatgyilkosokat.
Felfedem minden titkomat, Eddie.
A sok vérontást.
De miért én?
Mert csíplek.
Jól van, legyen!
Mi az üzenet?
Egy távoli katedrális,
ennyit látok,
összetört angyal
az igaz párom.
Ezt írd meg!
Ennyi? És ezt...
Ki olvas el egy ilyen random haikut?
Írd meg,
és amim van, a tiéd.
Micsoda mázli!
Viszlát, Eddie!
Köszönöm.
Én köszönöm.
Mekkora pöcs!
Eddie, nézd! Nézd!
Mit csinálsz?
Dolgozom, helyetted.
FÁJDALOM VOLT OSZTÁLYRÉSZED
Eddie!
Ne felejts el, Eddie!
Mid van?
Fejfájásom, és talán tüdőbajom is.
Kicsit hangosabban!
Verset olvasott, haver.
Ez magának vicces, Eddie? Mert én nem nevetek.
Pedig rád férne egy kis nevetés.
Ne már!
Az ilyen dolgokhoz idő kell, érti?
- De amint elárul valamit... - Persze.
...tudassa velem is, Eddie!
- Ne égessen le! - Oké.
Megértette?
Higgye el, ma legfeljebb két fagyigombóc lesz a jutalmam.
Ne! Attól lefagy az agyam!
Gyere ide!
- Nézd! - Nézem.
Kapd el!
Jól van.
Oké...
Szóval, mit gondolsz?
- Hogy én vagyok Pablo Picasso. - Nem!
- Oké. - Gyerünk, figyelj!
- Lássuk, mit látsz! - Ez egy ház.
Hagyjuk!
Ez ismerős.
- Ez egy fa. - Idióta.
Ülj le!
És most... figyelj!
Bingo!
Atya gatya!
RODEO BEACH, KALIFORNIA
A Cletus Kasadyhez fűződő barátságának köszönhető,
hogy megoldotta ezt a több évtizedes rejtélyt?
Ön az egyetlen ember a külvilágból, akivel szóba áll.
Kedveli magát.
Ő egy sorozatgyilkos, kétlem, hogy bárkit is kedvelne.
Brock derített fényt arra, amire az FBI és a rendőrség nem volt képes.
A közfelháborodásra válaszul,
a kaliforniai kormányzó felfüggesztette a moratóriumot,
és engedélyezte Kasady kivégzését.
Brock karrierje megkapta a szükséges lökést,
hogy ismét a csúcsra jusson.
Pont került egy hátborzongató történet végére.
Elégtétel az áldozatokért, megnyugvás a hozzátartozóknak.
Hála egy férfi kitartó munkájának.
- Köszönjük, Eddie Brock. - És Venom.
Tudod, csinálhatnánk ezt rendszeresen, Eddie.
Járjuk azt utcát, megoldjuk az ügyeket, lenyomjuk a rosszfiúkat.
Meg is ehetném őket, nem?
És mi lennénk a nagy hősök.
De így is azok vagyunk.
Azt mondtad, ehetek rosszfiúkat!
Megint ez?
Szabad akarok lenni.
Érezni a szelet a hajamban, a homokot a lábam alatt.
- Nincs is hajad. - Nem figyelsz rám.
De, figyelek.
Nem élhetek így tovább!
- Éhezem! - Akkor edd meg őket.
Nem lehet.
Sonny és Cher a legjobb barátaim.
Ez komoly? Ne röhögtess, ez...
Haver, ez erőszakos volt.
Tiszta erőszak.
És ez egy 2000 dolcsis tévé.
Fékezd az indulataidat, erre van ez a gumi.
Nem élhetek tyúkon és csokoládén.
Agy is kell.
- A tyúkoknak is van agyuk. - Ezzel nem értek egyet!
Nézd!
Nézd a szegény idiótákat!
Csököttagyúak.
Nem az ők hibájuk,
hogy téged egy dolog éltet, a fenill... lafeniletilén.
Feniletilalanin.
- Igen, ezt mondtam én is. - Már ezerszer elmondtam,
csak két helyen fordul elő. Az agyban és a csokiban.
Pontosan. És ehhez mit szólsz?
Amíg az én testemben élsz, az én szabályaim szerint élsz.
- A testedben élek, mert... - Mert?
Mert sajnos nincs túl sok választásom.
Mondok valamit, fiacskám!
Az FBI még mindig nyomoz az ügyben, amelyben érintettek voltunk.
Szóval, ha még egy fej eltűnik,
meg sem állnak velünk az 51-es körzetig.
És mindkettőnket kinyírnak.
Ezért legalább egyikünk legyen felelősségteljes.
Felelősség? Az olyan középszerű.
- Kaja! - Befejeznéd?
- Kaja! - Kérlek, fejezd be!
- Kaja! - Elég!
- Határidőm van! - Kaja!
A francba! Jól van!
- Jó estét, Eddie! - Üdv, Mrs. Chen!
Jó estét, Venom!
Csak köszönt.
A csoki még nem jött meg.
- Nem! - Nem! Hisz megbeszéltük.
És akkor mi lesz? Többet nem védenek meg?
Erősen kétlem.
Tartottam a számat, és etettem a kis titkát.
A jó öreg Mrs. Chen egy jó öreg zsaroló, mi?
Öreg a fenét! 39 vagyok.
- Én meg Barry Manilow. - Pontosan!
Örömmel felfalom Mrs. Chent.
- Nem, Mrs. Chen nem ennivaló. - Hogy?
Így azt hiszem, marad a B terv.
Mi a B terv?
Jaj, ne már megint!
Emberi agy kell a túléléshez.
Csak falj fel pár tyúkot! Gyerünk már!
Elegem van ebből a szarból!
Nézd, milyen fanasztikus dolgokra vagyunk képesek!
Elpazaroljuk a tehetségünket.
Rossz fiú!
Helló, cicus!
Hagyd! Hagyd békén!
- Letépem a fejed. - Nem, azt nem!
- Azzal fogok bowlingozni! - Nem teheted!
Elviszem magammal...
Melyik is a kedvenc helyünk, Eddie?
A Lucky Strike.
- Igen! Lucky Strike! - Tedd már le!
Elviszem a Lucky Strike-ba,
és gurítok vele 300 pontot.
- Nem lehet. - És a fonnyadt testedet...
itt fogom hagyni...
rothadni a szennylében.
Úristen!
Ne! Tedd már le! Ne, ne, ne...
Ne!
Jól van!
A nő nem is kért segítséget.
Nem tudott róla, hogy segítség kell neki, Eddie.
Nagy különbség.
Anne az.
Anne hív, Eddie!
- Szia, Anne! - Szia, Eddie!
Szia!
- Csak kedvesen! - Úgy hallom, lihegsz.
Rosszkor hívtalak?
Nem, dehogy. Én csak...
- Éppen lógok egyet. - Oké.
Sajnálom, hogy nem hívtalak vissza.
Én csak...
szerettem volna egy kicsit egyedül lenni, miután...
az idegen leharapta annak a fickónak a fejét.
A régi szép idők!
De mindegy, mert híreim vannak,
és érdekelne, hogy összefuthatunk-e.
- Igen! - Hogyne, persze! Az nagyon...
jó lenne.
Oké, remek. A holnap este megfelel?
Holnap este? Persze, remek!
- 8 óra? - A L'Araignée?
- Oké. - Alig várom.
- Igen, én is. Szia! - Remek!
Ennyit a dokiról!
Ez egy olyan nő hangja volt, akit csúnyán dobtak.
Elég!
Nem a legjobb formádat akarod hozni?
Hagyj békén! Örökké csesztetsz.
Szia!
Kínos...
Szóval, mizu? Hogy van Mr. Belvedere?
Remekül.
Még a szőnyegbe törli a fenekét, ahogy tőled tanulta.
És hogy mennek a jogsegélyes melók?
Tudod, mennyire imádom a reménytelen eseteket...
Igen. Engem is... ezért viseltél el, mi?
Te mondtad.
- Szóval... - Szóval...
Szóval?
Gondoltam, jobb, ha személyesen mondom el, hogy...
Aha.
Ne!
Hűha! Anne!
Ejha, ez...
ez sokkal nagyobb, mint az, amit tőlem kaptál.
Felvágós!
Ez ugye Dantől van? Doktor Dantől.
- Igen, Dantől. - Atyaég, Anne! Éljen!
- Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
- Én nem vagyok jól! - Ja.
Elég csak annyit mondanod, Gratulálok. Örülök neked.
Tudod, amikor az embernek még fontos annyira a másik,
hogy hazudjon, így a másiknak sem annyira szar.
Lehetne ez a verzió?
De én tényleg örülök neked, Anne.
- Tudod, én... - Nem!
- Gratulálok. - Köszönöm.
Mi kéne a pasi helyében legyünk, Eddie!
Én biztosan nem zokognék, ha Dant agyoncsapná egy autó,
leszakadna a feje, meg a lába, és egy foga sem maradna.
- Mi? - Mi volt ez?
Mi? Semmi.
Ha kérdezek valamit, képes vagy igazat mondani?
Úgy érted, kezdjek el örvendezni az eljegyzésed miatt?
Mert az előbb azt kérted, hogy hazudjak neked.
- Szóval rendesen összezavartál. - Veled van Venom?
Ő meghalt.
Ja, épp annak tettetem magam.
Igen, ő...
- Igen. - Oké.
- Oké.
Hát, ez...
Nem tudsz megváltozni, ugye?
Miről beszélsz? Ez eléggé letaglózó. Én...
Anne, szeretlek. Nem könnyű ezt feldolgozni.
Te képtelen vagy bárkit is szeretni.
Az elkötelezettség nem a te műfajod.
Jól van, legyen!
Ne menj hozzá!
Dan biztonságot nyújt.
Veled meg hullámvasúton érzem magam.
Néha tudnod kell, mikor kell kiszállni.
- Ja, és nem jaj! - Jaj!
Dehogy jaj!
Jaj!
Hé, Venom!
Vigyázz rá, rendben?
Ne engedd, hogy mindent elszúrjon.
Most megsíratlak, Eddie.
Imádni fogja.
Sírj!
Ezt fel kell dolgoznom.
Gratulálok, Anne!
Ez remek hír.
Lassíts, haver!
Minek?
Úgysem hiszel a következményekben.
Nincs sérülés, mert meggyógyítod.
Nincs másnaposság, mert elmúlasztod.
Ha akarnék sem tudnék kárt tenni magamban.
Eddie, sajnálom, hogy a szív sebeit nem tudom begyógyítani.
A lelki fájdalom sokkal kínzóbb,
és jóval tovább tart.
Úgyhogy kapd össze magad, és tarts ki.
Te könnyen beszélsz.
Miért?
Mert én igazi fiú vagyok,
és te csak egy amőba.
Ezt csak azért nézem el neked, mert éppen padlón vagyunk.
Ne aggódj, pajti! Átsegítelek ezen.
Tudod, engem mi vidít fel reggelente, Eddie?
A virsli és az agy.
* Azt mondom, bármelyik, azt mondom egyik sem *
* Azt mondom, bármelyik *
* Bármelyik, akármelyik, egy sem, egyik sem *
* Inkább hagyjuk az egészet! *
* Krumpli *
* Kedvencem a paradicsom Kedvencem a paradicska *
* Krumpli, pityóka paradicsom, paradicska *
* Inkább hagyjuk az egészet! *
Fel a fejjel, pajti!
* Igen, és ha hagyjuk az egészet *
* Akkor el kell válnunk *
Ezek neked jöttek.
Egy hangyával levelezgetsz?
Ezt hallgasd meg!
Kedves pajtikám!
Meghívlak, hogy lásd
a bukásomat,
az utolsó perceimet,
ezen a forgó szargömbön,
amit Földnek hívunk.
Te vagy a felelős,
hogy nemsokára eléri a vég Cletus Kasadyt.
Úgy illendő hát, hogy tartsd nekem az ajtót, amikor távozom.
Leállítják a szívem,
ahogy a születésemkor is leállt.
Mi lett volna, ha Cletus Kasadyt nem élesztik újra?
Akkor sosem lökte volna le a nagyit
a lépcső tetejéről.
Ég veled, nagyi, te fonnyadt vén banya!
Akkor sosem dobott volna hajszárítót anyuci mellé a kádba
Igen, mama, nagyon rossz kisfiú vagyok.
Akkor sosem verte volna félholtra a drága apucija,
és nem küldik el...
a St. Estes, nemkívánatos gyerekek otthonába.
Abba a pokoli cirkuszba...
ahol azért volt egy fénysugár.
Jaj, Eddie,
mindannyian vér és szenvedés árán jövünk a világra.
Minden hősnek megvan az eredettörténete.
Barátod,
Cletus Kasady.
Csók és ölelés.
Van egy szmájli is.
Dilinyós.
El kéne mennem.
- Nem, az rossz ötlet. - Végül is, én juttattam oda.
Valójában magát juttatta oda,
amikor úgy döntött, hogy totál elmebeteg lesz.
Azért jól esne, ha támogatnál.
Csak most az egyszer.
- Ketchup? - Érted?
Ez a hely egy igazi terülj-terülj asztalkám!
Kit érdekel, ha bezsákolok pár ilyen félkegyelműt?
Nem tudhatod, hogy ki bűnös, és ki nem.
Börtönben vannak!
Igen, de van, aki hamis vallomást tesz.
Vádalkut kötnek. Láttunk már ilyet a tévében.
- Minden rendben? - Persze, csak gyakorlok.
Én ragadozó vagyok, Eddie.
Az oroszlán sem salátán él.
De te nem vagy oroszlán, nemde?
Inkább egy bosszantó disznó, kutya és denevér keveréke.
Semmi gond.
- Gáz vagy. - Gáz vagy!
- Tessék? - Ja, hűha!
Ezt nem tudom kimagyarázni.
Azt hiszem, pánikrohamom van...
Ezt aláírom.
Maradjon a rácsoktól két lépésre! Ne érjen az elítélthez!
Értettem.
Itt a látogató.
Ez az én dolgom, nem a mi dolgunk.
Minden csak a te dolgod!
Lám, boldog napja van Eddie Brocknak!
Micsoda sztori!
És ezzel véget ér a Mágikus...
nyomorúságos utazás.
Aggódom a lelkedért.
Hogy élsz majd a tudattal, hogy kioltottad egy ember életét?
Én... azt reméltem, hogy tudsz pár támpontot adni.
Mókás kis emberke vagy, nem igaz?
Arra semmi szükség, kiváló a memoriám.
Tapló.
Következmények.
Minden döntés, amit valaha meghozunk,
hogy kit hagyunk hátra,
és hogy hagyjuk őket hátra?
A hitvesi ágy... üres...
a sötétben vár...
a megmentőre, aki sosem jön el.
Miattad.
Ez tiszta zsagyvaság.
Mi ketten egyformák vagyunk.
Nem, egyáltalán.
Szétcseszett belső, hitvány fater.
Te vagy nekem az otthon, Eddie, a család.
És őszintén mondom,
másra sem vágytam ezen a világon,
csak családra.
Azzal, hogy kinyirtad a nyagyidat és az anyádat,
elég furán mutattad ki.
Van bármi, amivel könnyítenél a lelkeden, mielőtt...
az megtörténik?
Igen.
Van pár kívánságom, amiket megosztanék veled.
Jaj, de kedves!
Azt kívánom, hogy...
érezd ezt a kínt.
Ezzel elkésett.
Kívánom, hogy utolsó napjaidban magányos legyél,
ahogy mindig is voltál.
- Vigyázz, haver! - Mire akarsz kilyukadni?
Te vagy a rák,
mindenki testén, aki valaha szeretett téged, Eddie.
Eljátszottad a menyasszonyod bizalmát.
és nem csoda, hogy az apucid soha többet nem bírt rád nézni,
miután megölted a nejét, a te anyádat,
azzal, hogy megszülettél.
Te rohadt gazember!
Ne, ne! Ne csináld!
Ne beszélj így a haverommal, hallottad-e?
Hé!
Ne érjen az elitélthez! Te pedig hátra!
Eddie?
Végeztünk.
Ízleltem már korábban is vért, de ez nem az volt.
Eddie Brocknak van egy nagy titka.
Pofa be, Kasady!
Ez talán hiba volt.
Fogd be!
Hé, maga nem Eddie Brock?
Már nem is tudom.
- Eddie! - Egy szót se többet!
- Eddie! - Nem érdekel.
Eddie, sajnálom.
Ezek voltak az utolsó szavai.
Már semmit nem tudunk meg az áldozatairól.
Azok meghaltak.
Bármilyen nyom a holttestekről,
örökre odaveszett.
Nem akartam.
- Nem akartad? - És bocsánatot kértem.
Nem akartad, mégis megtetted. Fogtad magad...
Ennyi, megtetted.
Bele sem gondoltál, hogy elkaphatnak, megölhetnek.
Mert te ilyesmire nem gondolsz, csak a tyúkokra, és persze magadra.
Arra, amit te akarsz, meg magadra.
Azt azért ne feledd, Eddie,
egy lúzer voltál, mielőtt megismertél. Egy senki.
- Miattam lettél különleges. - Miattad lettem különleges?
Tisztázzunk valamit, jó?
Mielőtt megismertelek, volt életem. Tyúkjaim nem, de voltak álmaim.
Álmaim, menyasszonyom, és egy menő tévéműsorom!
Ezeket mind temagad cseszted el.
Igen, de tudod mit? Rendbe szedtem az életemet,
és most szeretném élni. Jó éjt!
És hogy szedted rendbe az életedet, mi?
Tessék?
Ki látta meg a nyomot a falon, és lettél ünnepelt hős?
Ki látta meg? Ki?
Bizony!
Nem, nem!
Ez nem a hősködésről szól, haver!
Nekem csak az kell, hogy békén hagyjanak.
Érted, miről beszélek?
Persze, hogy nem. Gőzöd sincs róla.
Az kell, hogy ne nyavalyogj állandóan a fülembe,
hogy együnk rosszfiúkat, folyton Anne-nel nyaggatsz,
feldúlod a lakásomat, feldúlod az életemet!
Tudod te, mekkora mázlid van, hogy téged választottalak?
Te választottál?
Haver, én voltam az egyetlen, aki befogadott,
amikor elhajtottak a Ming Mong bolygóról, mert nem kellettél nekik!
Te egy száműzött vagy! Halálos védelmező, egy frászt!
Nem védsz meg semmit. Nem vagy jó semmire.
Még arra sem, hogy budikat pucolj!
Sajnálom. Nem tudom, mi ütött belém.
Hagyd gyógyítsam meg, hogy újra eltörhessem.
Te rohadt szemétláda!
Kifelé! Húzz el!
Fogd a cuccod, és húzz el!
Ez az én lakásom.
Nem!
Halkabban odafent!
Kifelé!
Sonny?
Ugysem mered!
Dehogynem.
Ne, ne, ne!
- Igen! - Nem!
Hívom a zsarukat!
Nagyon sajnálom.
Mutasd magad!
Te nem győzhetsz! Nézd mekkora vagyok!
Aztán nézz magadra!
Törpe!
Hogy merészeled?
Azt hiszem, itt a vége.
Na, igen. Végre valami, amiben egyetértünk.
Honnan jön...
ez a sok szar?
Igen!
Nem!
Nem, nem, nem!
Nem!
De!
Nem!
- De! - Nem!
De igen!
Nem!
Nem, nem, nem!
Bár sose találkoztunk volna!
Sayonara!
Cletus Kasady, önt bíróság elé állította, elítélte,
és halálbüntetés kiszabását rendelte el Kalifornia állama.
Halála hozzon megnyugvást az áldozatok családjainak,
ön pedig leljen békére a túlvilágon.
Már jön a káosz.
Káosz, jöjj el!
Ezek az utolsó szavai?
Élvezzék a műsort!
Igazgató úr!
Valami gonosz...
közeleg.
Engedjenek ki!
Ne mozdulj!
Hé!
Kérem!
Családom van.
Utolsó szavai, igazgató?
Ne, kérem!
* San Quentin, rohadj meg, és a pokol tüzében égj el *
* Omoljanak le a falaid, lássam ezt, hogy elmesélhessem *
* Majd bölcsebb és erősebb emberként távozhassak *
* És, smasszerkém, finom vagy, mint a sonka *
EMBERT ENNI TILOS
Ki vagytok lakoltatva.
Ne nézzetek így rám! Tudtuk, hogy nem fog működni.
Rendben?
Igen!
Mivel túl gyorsan mozgott, a csatársor nem tudta lekövetni...
Rendkívüli hírek. Cletus Kasady, a sorozatgyilkos megszökött...
Baszki!
...és az egész államban nagy erőkkel keresik.
- A francba! - ...miután tegnap este
megszökött a San Quentin fegyházból.
- Helló! - Maga nem halt meg?
Nem.
- Bejöhetek? - Persze, jöjjön!
Az előbb láttam magamat a hírekben.
Egy tízes skálán tizenegyes a gebasz.
Kész téboly, amit a San Quentinből hallunk.
Szép tévé.
De hogy csinálta?
- Valóban, hogy csinálta? - Igen.
Ez itt a nagy kérdés.
És maga ismét ott járt nála.
Szóval, mit mondott?
Nekem? Az égvilágon semmit.
Nem említette a szökést?
Vagy, hogy van valamilyen spéci szerkója hozzá?
Nem.
Hogy lehet, hogy maga mindig a dolgok középpontjában van,
de varázslatos módon soha nem tud semmit?
Talán mázlim van.
Ja, persze.
Azt mondta,
hogy amit a San Quentinből hallanak, az kész téboly.
Hogy érti azt, hogy kész téboly?
Én is ugyanezt kérdeztem, amikor bement hozzá.
Az infók bizalmasak.
Ha valakinek, magának tudnia kell.
Ne már!
Azt hittem eljön majd az ember után,
aki miatt majdnem kivégezték, de akkor mégsem.
Maga helyett én meghúznám magam.
Egyedül is kitalálok.
Oké, gondolkozz!
Gondolkozz, gondolkozz! Mit tenne Venom?
Megtalálna, mielőtt te találsz meg engem,
és letépné az arcod!
Jól van.
Kit hagyunk hátra, és hogy hagyjuk őket hátra?
- A hitvesi ágy... üres... - Hitvesi ágy.
- ...és elrohad... - Ez a házasság? Mi a...
...a sötétben vár a megmentőre, aki sosem jön el...
Nem értem.
Abba a pokoli cirkuszba...
Miattad.
- Mi ketten egyformák vagyunk. - Ahol azért volt egy fénysugár.
Szétcseszett belső, hitvány fater.
Fénysugár."
Te vagy nekem az otthon,
- a család. - St. Estes.
Bakker!
Még valaki a fűbe harapott.
Odanézz, mennyi fura szerzet!
Olyan magamfajták.
Klassz szerkó!
Hé! Ez zsírkirály!
Ez a legmenőbb jelmez. Atyaég!
- Ez valami japán cucc? - Nem, magam csináltam.
- Csőváz! - Ki, én?
- Hali, szépségem. - Bocs, de nem vagy az esetem.
Elég az Eddie-féle ruhatárból.
Helló, drágám!
Sebesség vörösben. Ez kell nekem.
Akkor induljon a buli!
Ó, igen!
Hé! Hé, hé, hé! Hé! Állj!
Állítsák meg! Állj!
A fenébe!
- Tényleg létezel. - Igen.
És ha megölöm azt az izét, amiből lettem,
akkor elpusztíthatatlanok leszünk.
Tudom is, hogy hol keressük, de előbb,
segítened kell megtalálni valamit, amit én keresek.
- Rendben. - Rendben.
Ó, igen!
Haver!
* Gyanítom, vérszagra jöttél *
* Akkor már ketten vagyunk Venom *
Igen, tesó! Csúcs!
* Venom *
* Venom, venom, venom, venom *
* Kövess, kövess *
* Vagy inkább ne! Senki... *
Köszönöm.
Igen!
Baszki!
- Elképesztő a jelmezed! - Köszönöm, egy ember.
Eddie tévedett.
Mindig elrejtett, mert szégyelt.
De nézzetek meg most!
Imádtok és szabad vagyok!
Igen!
Ne bánjatok gonoszul az idegenekkel!
Az nem szép.
Mindnyájan élhetünk együtt is ezen a sziklás golyóbison.
Igen!
Legyünk azok, akik lenni akarunk!
Imádlak!
Én is imádlak.
- Igen! - Igen!
A Halálos Védelmező voltam.
Hűha, ezt nehéz lesz felülmúlni.
Bárcsak láttál volna ma este...
Eddie.
Atyaég!
- Mulligan! - Eddie Brock vagyok.
Nézze, talán tévedek, de lehet, hogy találtam valamit.
Hallgatom, Eddie. Mije van?
Kasady legutóbb valami hitvesi ágyról beszélt, meg házasságról,
Akkor zagyvaságnak tűnt,
de most itt állok a St. Estesnél, és találtam egy...
Itt állok... egy fa előtt, és úgy látom,
valamit belevéstek.
Itt az áll, hogy CK szereti FB-t."
Bárki is ez az FB, talán tudja, hová tart Kasady.
És ha netalán van lehetősége...
előszedni pár aktát a St. Estesről,
talán rájön, hogy kicsoda ez az FB.
Az FB az... Frances Barrison.
Hűha! Ez gyors volt.
Ez nem vezet sehova, Eddie.
A lány halott. Én lőttem le.
Segíthetek, uram?
Ebben van olyan internet?
TITKOS RENDŐRSÉGI JELENTÉS
ÓVATOSAN KÖZELÍTSÉK MEG 10-ES SZINTŰ SZÓNIKUS VESZÉLY
Te élsz?
Mikor kijutok innen levágom az arcodat,
és azt fogom viselni!
Sose jutsz ki innen, Siegfried.
Senki nem jut ki.
Nahát, Frances!
Úgy tűnik a kedvese bemutatott egy Houdini-trükköt,
a San Quentinben.
Csak erről szólnak a hírek.
De azért ne reménykedj!.
Nem fog megtalálni.
- Nyald ki! - Milyen hízelgő!
De nem vagy az esetem.
És vajon hol lehet?
Itt vagyok.
Szia, édes!
Én...
nem szeretném a frászt hozni rád, oké?
De hadd mutassam be...
Vérontót.
Ez annyira dögös!
Nyomás!
Egy '66-os.
Az álomautóm.
Igen, emlékszem. Lássuk, mit tudsz!
Igen, bébi!
Rendőrség. Álljon le!
Elég!
Megölöd!
Még egy ilyen, és letépem az arcát.
Érzékeny a zajokra.
Megállni! Álljanak meg!
Ki mondta, hogy a romantika halott?
Hé! Részegeknek tilos.
Segítsen! Kaját!
- Kifele! Rajta! - Csokit!
Venom?
Az a gond, hogy ezek nem bírják a gyűrődést, Mrs. C.
Hol van Eddie?
Kaját!
Szörnyek!
Szörnyek mindenhol!
Mindenhol ott vannak!
Szörnyek!
Adjanak ki körözést!
Zárják le a környéket!
Az állam határait is.
És hozzák be Brockot.
Itt nem vagyok hasznára senkinek. Csak az időt pazarolják.
Tudja, mi jár a fejemben?
Hogy Eddie Brock mit titkol még Cletus Kasadyről?
És miért Eddie volt az, akit Cletus odahívott a kivégzésére.
Csupa rossz dolog történik maga körül.
Tavaly több hullát találtunk a lakásánál,
volt még a bizarr kirohanása a homár vendéglőben,
és a Élet Alapítványnál is ott volt, amikor felrobbant az a rakéta.
Clyde most rátalált Bonnie-ra, és van egy halott pszichiáterünk
egy olyan intézetben, amelyről máig soha nem hallottam.
És az emberek szörnyekről beszélnek.
Szörnyekről?
- Hogy érti, hogy szörnyekről? - Szörnyekről, Eddie!
Ahol Cletus megjelenik, ott felbukkan ez a szörny is.
- Úristen! - Beszéljen, Eddie!
Beszéljen!
Hogy csinálja ezt, Eddie?
Mi a titka? Hogy vesz rá embereket, hogy ilyet lássanak?
Jól van.
Egyetlen kérdésére sem felelek, amíg nem telefonálhatok.
Intézem a telefonhívást.
Tudja, mi van a titkokkal, Eddie?
Kitudódnak.
Ezért nehéz megtartani őket.
Eddie kért meg erre?
Más nem tud neki segíteni? Elkésünk a buliból.
- Bajban van, Dan. - Ja, a baj az ő műfaja.
Megint lesznek ufók?
Ugyan, dehogy.
Négyszemközt beszélnék vele.
Ha valakinek baja esik, fontosabb nekünk segíteni, mint az ügyfelének.
Ezt nem tanították a képzőben?
Szia, Anne!
Anne, annyira hálás vagyok, hogy eljöttél.
Bűbájos kis emberke, mi?
Mennyire kell aggódnom érted?
Elszúrtam.
Oké, mennyire?
Nem is lehetne rosszabb, és az egész az én hibám.
Bármit is tettél, Eddie, mondd el a zsaruknak az igazat.
Nem, az kizárt! Nem tudhatják meg,
hogy a sorozatgyilkosnak, akit üldöznek,
van egy földönkívüli a testében.
És hogy képes végezni mindenkivel.
Venom, mondj valamit! Mi folyik itt?
Nem, nincs itt. Már nincs velem.
Csak hazugság, hogy nincs itt, vagy tényleg nincs itt?
Nincs itt.
Jesszusom, Eddie!
Tűz a St. Estesben. Minden egységnek.
Hogy raknám a f...
- Eddie, gondolkozz! - Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy nem bírja sokáig kaja nélkül,
ezért eszik tyúkokat, meg csokit, ennyi.
Persze, csak akkor, ha betartja a szabályokat.
- Meg kell találnunk. - Vagyis nekem kell megtalálnom.
Igen, kérlek, keresd meg.
Aztán én rendbe hozom.
- Igyekszem. - Köszönöm.
Mrs. Chen!
- Ki keresi? - Én.
- Mit akar? - Cuki egy teremtés.
- Figyeljen! - Összetörte Eddie szívét.
Nincs most időm elmagyarázni, hogy mennyire rosszul látja,
- Tudja, hol van Venom? - Az ő szivét is összetörné?
Hadd ne taglaljam, hogy ki mit csinált kivel.
Eddie szerint Venom talán idejött csokiért.
- Hadd beszéljek az ufóval! - Azt mondtad, nem lesznek ufók.
- Úgy értettem, hogy több. - Rendkívüli hírek.
- A polgármester kijárási tilalmat rendelt el. - Felhangosítaná, kérem?
Kasadynek és Barrisonnak fegyverük lehet, és veszélyesek.
A hajsza az éjszaka folyamán folytatódik.
Szóval?
- Cletusnak van egy szimbiotája. - Úristen!
Van még valami, amiről végig hazudoztál?
- Beszari! - Tessék?
- Eddie-nek kell Venom. - Beszarinak nevezett.
Azt mondta, hogy nincsen, és hogy jobb volt nélküle az élet.
Nem igazán értem, miért érdekli...
Várjunk csak!
Gyere elő, most rogtön!
Te most látod ezt?
- Tényleg látod? - Édesem, már nem először.
Eddie csak szépen oldja meg ezt egyes-egyedül.
Nőjj már fel, segíts a barátodnak!
Azt mondta arra sem vagyok jó, hogy budikat pucoljak.
Cletus eljön érte, nélküled esélye sincs.
Naná, hogy nincs.
Mert kettőnk közül én vagyok a hős.
Igen, te vagy a nagy szexi hős.
Te vagy a legmenőbb,
a legdögösebb, és a legbátrabb.
Így van.
Amúgy, még itt vagyok.
Senki sem kedvel, Dan!
Imádom nézni, mikor akciózol.
Mentsük meg az a barmot!
Mondtam én, hogy kiszabadulunk innen.
És elsétálunk a dombon álló katedrálishoz.
Egy esküvő.
Három vendég.
Fejenként egy.
A zsaru, aki kilőtte a szemem.
Eddie Brock.
És Venom.
Vörös nász lesz.
Na... nem találtad meg?
Atyaég!
Mi történt?
Szia, Dan!
Jól van, menjünk!
Én nem beszélek vele!
Nem akar előjönni.
Hogyhogy? Mennünk kell, mert Cletus letarolja az egész várost.
Szart sem csinálunk, amíg nem kér bocsánatot.
Bocsánatot kell kérj. Tudom, neked nehezen...
Bocsánatot? Ez kell neki, most rögtön?
Akarom, hogy könyörögjön!
Jól van. Leszek én az okosabb.
Az mindig én leszek, de folytasd!
- Mit mondott? Hogy reagált? - Azt mondta, hogy csupa fül.
Jól van, most figyelj!
- Sajnálom. - Nem volt meggyőző.
- Sajnálom. - Nem.
Sajnálom!
De fura!
- Sajnálom! - Gőzöm sincs, miért üvöltesz.
Mert... Oké, figyelj!
Egy lúzer voltam, mielőtt találkoztunk.
- Na, ez már igaz. - És most...
Most vagyok valaki.
Miattad vagyok különleges.
Rohadtul igaz.
- És a hab a tortán? - A hab a tortán? Hát persze...
Én...
Őszintén sajnálok mindent, amit mondtam.
Még azt is, amit nem mondtam.
Mindent, amit tettem. És talán mindent, amit...
amit... nem tettem.
Gondolkozik.
Gyerünk már!
Oké.
- Jaj, ne! - Csókold meg!
Most meg fogsz csókolni?
- Nem. - Nem?
Istenem, soha többé nem csinálok ilyet.
Illetve, talán. Nem is tudom. Mert marhára vicces.
Ha sikerrel járunk, hívhatjuk magunkat Halálos Védelmezőnek?
Ez annyira retró. Dan, csomagoljatok és tipli!
- És ha netalán... - Tűz és zaj.
Tűz és zaj? Ez egy zenekar?
- Nem, ez öli meg őket. - Ja.
Oké, cimbi, bízd őt rám.
Nem sajnálom.
Egek, de sajnálom!
Ezekre igencsak ráférne egy alapos párterápia.
Most érkezem Brockhoz.
Baszki! Te jó ég!
Kasady, kezet a tarkóra!
Melyik...
kezet?
Megtaláltunk!
Sikoly nagyon fog örülni.
Hahó!
Brockimuki!
Incsi-fincsi!
Vajon kinek az ujjára szántak?
Szép kis csali,
a mi halacskánknak.
Oké. Megyünk is, pajti.
Szia, Anne!
Most tettem harcképtelenné a pasidat.
De rendben lesz,
ha megtudom, hogy hol van Eddie Brock.
Arra mérget vehetsz, hogy nem mondom el.
Nem szívesen bántalak.
Szólj Brocknak, Cletus benne van a cserében.
A csaj feje, az övéért.
Kinyír mindkettőtöket.
Páran már próbálkoztak.
Felsültek.
- Nem találják. - Ránk is vadásznak, cimbi.
Mi lesz, hol vagy?
Szia, Dan! Mi a helyzet?
- Eddie, elkapták. - Mi?
- Elrabolták Anne-t! - Nyugodj meg!
Az esküvőjükre viszik.
- Hová? - Az esküvőjükre.
- Grace katedrális, siess! - Indulunk.
Úgy tűnik, esküvőre megyünk.
És lesznek falatkák?
Lesznek hát!
Egy távoli katedrális,
ennyit látok.
Összetört angyal,
az igaz párom.
Kedves egybegyűltek...
Először az ajándékok!
De a hagyomány szerint...
Fogja be...
atyám!
Édesem, megszereztem neked azt, amire a legjobban vágysz.
A zsarut?
A zsarut.
Folytassa, atyám!
Kedves egybegyűltek, ha bárki ellenzi e nászt,
szóljon most, vagy örökre hallgasson...
Hol van Anne?!
Hát itt vagy!
Halál rád, atyám!
Nem!
Nem rád, atyám.
Rád, atyám!
Ó, baszki!
Hová mész? Mit csinálsz?
Ez sokkal rosszabb, mint gondoltam.
Az ott egy vörös.
- Egy vörös? - Azonnal le kell lépnünk.
Annie majd túl lesz ezen. Amúgy sem kedveltük.
- Úgyhogy, tipli! - Most?
Gratulálunk az ifjú párnak. Mi most lépünk.
Eddie, hahó!
Egy pillanat és jövök, oké?
Figyu, elő kéne jönnöd.
Mert így átkozottul könnyű célpont vagyok.
Brock olyan, mint te?
Már nem sokáig.
Eddie, gyere ide!
Azonnal elő kéne jönnöd.
Hagyom, hogy felzabálj mindenkit. Akit csak akarsz.
Kivéve őt, a talárost. Őt ne edd meg!
- Ígéred? - Ígérem.
Köszönöm.
Bébi!
Fogd be a szád!
Házassági gondok, máris?
Ideje meghalni.
Ez a beszéd!
Mármint számunkra. Mi fogunk meghalni.
Téged megöltelek.
Egy szellemet nem lehet megölni.
Öld meg, de tartsd a szádat.
A feleségünk tudja mit csinál.
Csak fogja be.
Mégis, mit képzelsz, kivel beszélsz?
- Állítsd meg! - A zsarum!
Vége a nászútnak?
Istenem, ne!
Mindent bele.
Ne!
Mayday, mayday, mayday! Cletus Kasady...
Ismerős a mondás, hogy szemet szemért?
Tűz és zaj.
Csak a zaj nélkül.
Édesem!
Cletus!
Férfi a férfi ellen, Brock.
Tudod, mivel töltöttem a végtelen napjaim?
Azon töprengtem,
hogy te csak az egyik oldalát írtad le a történetnek.
Arról már nem írtál, hogy Cletust bántalmazta
anyuci, apuci, és a nagyi is!
Nem mesélted el a világnak, hogy egy riadt kisfiú volt,
akivel senki sem törődött,
és akit senki sem jött megmenteni!
Fel sem tetted a kérdést, hogy miért!
Ez pocsék újságírás!
* Milyen csodás nap! *
Nem vagyok zakkant,
csak bosszúra szomjazom.
Most végignézed a halálát.
Anne! Anne!
Csinálj valamit!
Eddie, attól tartok, nem tudjuk legyőzni őket.
Édes, ez már túlzás.
Meg kell állítanod.
Mit művelsz?
Örökre elhallgattatom.
Ne, állj! Ne bántsd őt!
- Kelj fel! - Nem megy.
Nézd!
Ők nem szimbióták.
- Hagyd őt békén! - Kussolj!
El a kezekkel a feleségemtől!
Ők nem passzolnak össze.
Mi igen.
Így van. Mi igen.
Együtt, mi vagyunk...
a Halálos Védelmező!
Kezdődjön a vérontás!
Foglak. Jól vagy?
Atyám, egyikünknek meg kell halnia.
Tűz kellene.
Vagy zaj.
Ne!
Szent Habakuk!
Hát ez pocsék ízű volt.
Gyilkos vagyok,
ha velem van a szörny, ha nincs, Eddie.
Tudod, mire vágytam igazán?
Nem. Mire, Cletus?
Elmondtam, de nem figyeltél.
Hát, most figyelek.
Arra, hogy barátok legyünk.
Sajnálom, Cletus.
Picsába vele!
Te ott bent, vidd el őt innen!
Mindkettőtöket keresni fognak.
Tudom.
Hé, Anne!
Vigyázz magadra!
Te is, bajnok.
Dan!
Te is vigyázz magadra.
Kösz.
Kedvellek.
Bár nem volt rá szükség.
Igazából többet hátráltatott, mint segített.
Szörnyek!
Az ott Don Quijote,
a fickó mellette pedig Sancho Panza.
Két nagyon különböző ember, eltérően látták a világot.
Másképp álltak a dolgokhoz.
Néha nagyon nem bírták egymást,
de végül...
kölcsönösen a legjobbat hozták ki egymásból.
Eddie, eljött az idő.
Egyedül kell továbbmennem.
Engem akarnak.
Ja.
Hát, kedves Sancho,
a tények az igazság ellenségei.
Ez meg mit jelent?
Azt...
Azt hogy, mi...
- barátok... - Szökevények vagyunk!
Ja. Igen.
- Menekülők. - Azok is.
Köszönöm, hogy elhoztál ide.
Szívesen, cimbi.
Gyönyörű itt, ugye?
Sajnálom, hogy nem jön össze
a hajad borzolja a szél helyzet.
Osho szerint, ha szeretsz valakit,
elfogadod a teljes lényét,
az összes hibáival.
Hibáival?
Senki sem tökéletes.
Ezt vegyük át újra!
Te ezzel azt mondtad, hogy szeretsz engem.
Tényleg!
Hová fogunk menni?
Nem tudom.
Bárhova, ahol szükség van a Halálos Védelmezőre.
Ezt komolyan mondtad!
Ja.
Kell majd egy köpeny és egy maszk.
Nem.
Neked nem kell. Jó lesz így.
facebook.com/verdikehunsub paypal.me/verdike
Maximiliano!
Te terhes vagy.
Gyereket vársz tőlem?
Imádom ezt a műsort.
Ja.
A csaj nem érti meg Maximiliano érzéseit.
Talán nem kellett volna ennyire titkolóznia.
Mindenkinek van múltja.
Te titkolsz előlem valamit?
Az univerumokon átivelő,
80 milliárd fényévnyi felhalmozott tudástól
felrobbanna az a pincuri agyad.
Ez meg mit jelentsen, haver?
Adok belőle egy ízelítőt.
Egy parányi részét mindannak, amit mi szimbióták megtapasztaltunk.
- Oké. - Jöhet, Eddie?
Ja.
Mi történik?
Ne, ne, ne!
Az meg mi a fene?!
Az csak egy törülköző.
Hol vagyunk?
- Mit műveltél? - Nem én voltam.
Hihetetlen, ez a döbbenetes kijelentés,
amit nyilvánosságra hoztunk, csak megerősítette...
Mi van, mi történik?
...Peter Parker,
azaz Pókember, a gonosz veszedelem.
De ne aggódjanak kedves nézőink,
mi itt a Hírharsonánál...
Az a fickó...
...hazugságainak hálója.
J. Jonah Jameson vagyok.
Jó éjszakát,
és Isten óvjon minket.
Haver, te mit csinálsz a szobámban?
Én...