ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
SAINT ESTES ISLAHEVİ KALİFORNİYA 1996
Işıklar sönüyor!
Cletus, orada mısın?
Meleğim.
Bu senin için.
Doktor ne dedi?
Mutasyon ilerliyormuş.
Güçlerim artıyormuş.
Cletus, korkuyorum.
Her şey yoluna girecek.
Beni buradan götürecekler.
Benim gibilerin olduğu bir yere götürecekler beni.
Bunu yapamazlar.
Seni benden alamazlar.
Sen benim biricik ışığımsın.
Seni her daim seveceğim!
Frances!
Çek ellerini!
Frances!
Hayır! Hayır!
Son bir sözün var mı?
Yeni evine hoş geldin, Frances.
Eski sevgilin sonunda layığını buluyor.
Dünya onsuz daha güvenli bir yer olacak.
Dedektif Mulligan, saygısızlık etmek istemem...
...ama Cletus Kasady'le konuşmak istemiyorum.
Bak bu kötü oldu çünkü o sadece seninle konuşmak istiyor.
Gerçi, Kasady ile olan ilk fırsatını batırdın.
Söylesene. Ne istiyormuş?
Kayıp cesetlerin gömülü olduğu yeri söylemek istiyor olabilir.
Ondan bu bilgiyi almak için doğru hamleleri yapmalısın.
Olmaz!
Çek o küçük ellerini üzerimden!
Dışarı çıkıp bu şehri ölümcül bir şekilde korumamız gerekiyor!
O da neydi?
Bırak beni!
İnsan, uçma dürtüsüne sahipken asla sürünmeye razı olmamalıdır.
Sen beş para etmez bir tipsin.
Sessiz kalıyorum.
Sana kaç kez ben çalışırken kendini saklamanı söyledim?
Ciddiyim. Bu çok önemli.
Bana saygı göstermelisin.
- Saygı mı? Saygı mı? - Evet. Evet.
- Tamam. - Tamam.
Kasady sana bilgi verecek, değil mi?
- Doğru. - Yanlış.
- Ne demek istiyorsun? - Çünkü her şeyi batırıyorsun.
Tamam, anladım.
Yine Anne hakkında konuşuyorsun.
Onu özlüyorum!
Bunu yapacağım.
Senden hoşlanmıyorum.
Bırak yiyeyim şunu!
Güzel şeyleri hak etmiyorsun.
Hoş geldin, Eddie Brock.
Ben de seni düşünüyordum.
Ne istiyorsun, Cletus?
Yani, neden buradayım?
Canlı canlı gömülmüş bu adama iyilik yap, olur mu?
Tüm hayranlarıma bir mesaj ilet.
Ben de karşılığında sana hayatımı vereyim.
Ne?
Hayat hikayemi.
Duyduğuma göre böyle yazılar çok tutuyormuş.
Bunun gibi nadide bir şey...
...seni eski yerine taşıyabilir.
Devam et.
İnsanlar...
...seri katilleri sever.
Gömülü olan tüm sırlarım, Eddie.
İçinde çok fazla katliam var.
Neden ben peki?
Senden hoşlandım.
Pekala. Anlaştık.
Mesajın nedir?
O uzak katedral...
...gördüğüm tek şey.
Kanadı kırık melek...
...benim diğer parçam.
Bunu makalene yazarsın.
Bu kadar mı? Kim okuyacak ki bunu? Birkaç tane haiku mu?
Sen yaz.
Benim olan senindir.
Vay be, ne şanslıyım.
Görüşürüz, Eddie.
Teşekkür ederim.
Ne şerefsiz adam.
Eddie, bak. Bak.
Ne yapıyorsun?
Senin işini yapıyorum.
Eddie.
Beni unutma, Eddie.
Neyin var?
Başım ağırıyor ve büyük ihtimal veremim.
Ne? Daha sesli konuş.
Adam şiir yazdırdı bana.
Espri mi yaptın, Eddie?
Çünkü ben gülmüyorum.
Biraz gülsen ölmezsin.
Hadi ama dostum.
Böyle şeyler vakit alır, tamam mı?
Sana bir şey dediği an...
Elbette.
...bana hemen söyle, Eddie.
- Beni utandırma. - Tamam.
Anlıyor musun?
Bugün aldığım tek şey...
...iki top çikolatalı dondurma.
Hayır! Beynim donar!
Buraya gel.
Bak.
- Bakıyorum. - Şunları al.
Pekala.
Tamam.
Şimdi ne düşünüyorsun?
- Pablo Picasso olduğumu. - Hayır!
- Tamam. - Buraya gel. Bak.
- Gördüklerini anlat. - Bir ev görüyorum.
Boşversene.
Bu ne biliyorum!
- Bir ağaç. - Mankafa.
Otur şuraya.
Dikkatini ver.
Bingo.
Vay anasını.
Cletus Kasady'le olan arkadaşlığın sayesinde mi bu eski gizemi çözdün?
Dış dünyadan konuştuğu tek kişi sensin.
Seni sevmiş gibi.
O bir seri katil.
Birini sevebileceğini zannetmem.
Brock, polis ve FBI'ın çözemediği gizemi çözdü.
Halkın artan öfkesine...
...direnemeyen Kaliforniya valisi kararını değiştirdi.
Kasady'nin idamına karar verdi.
Brock, gazetecilik kariyerine geri döndü ve zirveye yerleşti.
Bu üzücü hikaye nihayet sona eriyor.
Kurbanların ailelerinin isteği yerine getiriliyor.
Tek bir kişi sayesinde.
- Teşekkürler, Eddie Brock. - Ve Venom.
Bu biz olabiliriz, Eddie.
Dışarı çıkıp dava çözeriz ve kötü adamları pataklarız.
Hatta onları yerim.
Böylece günü kurtarırız.
Günü kurtardık ya, bitti.
Kötü adamları yiyebileceğimi söylemiştin!
- Yine mi bu mesele? - Benim özgür olmam lazım.
Rüzgarı saçlarımda, güneşi ayaklarımda hissetmem.
- Senin saçın yok ki. - Beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum.
Artık böyle yaşayamam!
- Açlıktan ölüyorum! - Şunları yesene işte!
Yiyemem. Sonny ve Cher çok yakın arkadaşlar.
Ciddi misin? Bu çok saçma.
Buna taciz derler.
Ve bu 2000 dolarlık bir TV.
Kendini kontrol etmen lazım, bu lastik bu yüzden burada!
Sürekli tavuk ve çikolata ile yaşayamam!
- Beyin yemem lazım! - Tavukların da beyni var.
Buna kesinlikle katılmıyorum.
Bak! Şu zavallı aptallara bak!
- Küçük beyinler. - Senin şey sevmen onların suçu değil.
Şu phenylethya için yaşaman.
Phenylethylalanine.
Sana defalarca söyledim sadece beyinde ve çikolatada bulunuyor.
Doğru. Ama şuna ne dersin? Benim vücudumda yaşıyorsan...
...benim kurallarımla yaşarsın.
- Senin vücudunda yaşıyorum çünkü... - Ne?
...ne yazık ki çok seçeneğim yok.
Şuna ne dersin oğlum? FBI hala şu dahil olduğumuz olayın peşinde.
Bir kelle daha kaybolursa bizi 51. Bölgeye yollarlar.
İkimizi de öldürürler, bu yüzden birisinin sorumluluk alması lazım.
Sorumluluk.
Vasatlar içindir.
- Yemek! - Şunu yapmayı kesebilir misin?
- Yemek! - Lütfen bırak şunu.
- Yemek! Yemek! Yemek! - Hadi, kes şunu artık.
Aman ya! Tamam!
- İyi akşamlar Eddie. - Selam Bayan Chen.
İyi akşamlar Venom.
- Selam dedi. - Çikolata daha gelmedi.
- Hayır. - Hayır!
Bir anlaşmamız vardı.
Ne yapacaksın? Beni korumayı mı bırakacaksın yoksa?
Hiç sanmıyorum. Küçük sırrını besleyerek ağzımı kapalı tutuyorum.
Vay be!
Yaşlı Bayan Chen bize şantaj yapar olmuş!
Ne yaşlısı ya, 39 yaşındayım ben!
Ben de Barry Manilow'um!
- Aynen. - Bayan Chen'i afiyetle yerim!
Hayır, hayır. Bayan Chen'i yiyemezsin.
Ne?
Sanırım B planına geçiyoruz.
B planı ne?
Yine mi bu ya!
Benim hayatta kalmak için insan beynine ihtiyacım var!
Hadi birkaç tavuk al da gidelim!
Bu iğrençlikten bıktım!
Yapabildiğimiz harika şeylere baksana!
Yeteneğimizi harcıyoruz!
Kötü adam!
Selamlar!
Yazık.
Bırak, bırak onu. Bırak onu!
- Kafanı koparacağım! - Hayır yapmayacaksın.
- Onu bowling topu yapacağım! - Hayır yapmayacaksın!
Onu şeye götüreceğim, bizim sevdiğimiz hangisiydi Eddie?
- Lucky Strike! - Evet! Lucky Strike!
Onu Lucky Strike'a götürüp 300 puanlık sayı yapacağım!
Vücudunun kalan parçaları burada kalacak, çöp kutularında yuvarlanacak!
Hayır, indir onu! Yo, yo, yo!
Hayır, yapma!
İyi be!
Yardımımızı istememişti.
Yardımımıza ihtiyacı olduğunu bilmiyordu Eddie, arada fark var.
Anne arıyor!
Anne telefonda Eddie!
- Hey Anne. - Hey Eddie, selam.
Ona nazik davran.
Nefes nefese gibisin yanlış bir zamanda aramadım değil mi?
Hayır, hayır kesinlikle. Ben sadece...
- Dışarıda takılıyorum. - Tamam.
Telefonlarına dönmediğim için üzgünüm, sanırım...
Uzaylının kafa koparması olayından sonra kafa dinlemeye ihtiyacım oldu.
Ah nerede o günler!
- Neyse bazı haberlerim var. Görüşebilir miyiz? - Evet!
Evet, elbette bu çok güzel olur.
- Tamam, harika. Yarın gece nasıl? - Yarın gece...
- Evet, çok iyi. - Saat 20:00 nasıl?
- Bizim restoranda mı? - Olur, harika.
- Sabırsızlanıyorum. - Ben de, görüşürüz.
- Harika. - Doktorla ayrılmışlar!
Bu kesinlikle kıçına yeni tekme yemiş kadın sesiydi!
- Yapma! - En iyi halinde görünmek istemiyor musun?
Rahat bırak beni, hep karışıyorsun.
Vay be!
Hey.
- Tamam. Merhaba. - Peki.
Vay canına.
Garipsin?
- Ee nasıl gidiyor? Bay Belvedere nasıl? - İyi, iyi.
Hala kıçını halıya siliyor, senden öğrenmiş.
Evet, yasal yardım işi nasıl gidiyor?
Mazlumları ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Evet, benimle de o yüzden bu kadar sürdü sanırım.
Sen öyle diyorsan.
- Yani... - Yani...
Yani mi?
Bunu yüz yüze söylemenin daha iyi olacağını düşündüm.
Hayır!
Vay be.
Anne, bu...
...benim sana aldığımdan çok daha büyük.
Çok şatafatlı.
Dan, değil mi? Doktor Dan?
- Evet, Doktor Dan. - Siktir be Anne!
- Sen iyi misin? - Evet iyiyim.
Ben iyi falan değilim.
Sadece "Tebrikler, senin adına sevindim." diyebilirdin.
Hani birbirini hala umursayan iki insan gibi böylece diğeri bok gibi hissetmez?
- Belki bu halini yapabiliriz? - Ben...
Senin için mutluyum Anne.
- Hayır. - Tebrik ederim.
- Teşekkür ederim. - O biz olacaktık Eddie!
Dan trafik kazası sonucu kafasını, ayaklarını ve tüm dişlerini kaybederse sorumlu ben değilim!
- Ne? - O neydi?
Ne? Hiç.
Sana bir soru sordum, doğu cevap verebilir misin?
Çok da mutlu değilim, nişanlandın ve bana yalan söyledin.
- Cidden kafa karıştırıcı. - Venom seninle mi?
- Öldü o. Evet. - Öldüm, şu an ölüyü oynuyorum.
- Peki. - Peki.
Pekala, bu...
Hiç değişmiyorsun değil mi?
Ne demek istiyorsun? Bu sadece benim için şok oldu.
- Anne, seni seviyorum. Bunu sindirmesi kolay değil. - Sen aslında kimseyi sevmiyorsun.
Bağlılık sandığın şey değil.
İyi o zaman.
Dan ile evlenme.
Dan bana güvende hissettiriyor.
Sen bana dönme dolapdaymışım gibi hissettiriyordun.
Ne zaman ineceğimi bilmediğim.
- Evet, evet öyle. - İğrenç.
İğrenç değil. İğrenç.
Hey, Venom?
Ona iyi bak olur mu?
Yine her şeyi batırmasına izin verme.
Seni şimdi ağlatacağım Eddie.
Buna bayılacak. Ağla, ağla.
Sindirmesi çok zor.
Tebrikler Anne.
Çok güzel haber.
- Yavaşla dostum! - Neden?
Bir sonucu olmuyor!
Yaralansam iyileştirirsin, sarhoş olsam ayıltırsın. Denesem bile canımı yakamam!
Kalbini iyileştiremediğim için özür dilerim, Eddie.
Duygusal acı çok daha zor.
Ve daha uzun sürüyor.
Senin kendine çeki düzen verip bunu kabullenmen lazım.
- Senin için söylemesi kolay. - Neden?
Çünkü gerçek olan benim, sen sadece bir konaksın.
Buna sadece şu an canımız yandığı için laf etmiyorum.
Üzülme dostum, bunu atlatmana yardım edeceğim.
Beni sabahları ne neşelendirir bilir misin Eddie?
Sosis ve beyin!
İkisi de olur diyorum, ben de öyle.
Hiçbiri ya da herhangi biri, herhangi biri.
Hadi hepsine bir son verelim.
Patates, domates de severim. Ve domates de severim.
Patates, domates, domates, domates, hepsine bir son verelim!
Neşelen eski dostum!
Ama her şeye son verirsek, ayrılmamız gerekir.
Bu sana.
Karınca ev daveti mi?
Bu farklı bir şey.
Sevgili canım arkadaşım.
Bu mektup ile seni...
...vefatıma ve adına Dünya denilen dönen saçmalıktaki son anlarıma...
...tanık olmaya davet ediyorum.
Sen, Cletus Kasady'i bu sona getirmekle sorumlusun.
Senin sadece çıkışımın kapısını tuttuğun doğru.
Tıpkı doğumumda olduğu gibi, kalbimi durduracaklar.
Ya hiç Cletus Kasady hayata geri dönmeseydi?
Hiç büyük annesini merdivenlerden aşağı ittirmezdi.
Hadi ama şakacı çocuk seni.
Kurutma makinesini annesinin küvetine hiç atmazdı.
Evet anne, ben çok kötü bir çocuğum.
Hiç babacığı tarafından ölümün eşiğine gelene kadar dayak yemezdi.
Ve hiç istenmeyen çocuk olarak Aziz Estes yuvasına gönderilmezdi.
O cehennem sirkinde...
...sade bir parlak ışık vardı.
Eddie, hepimiz bu dünyaya kan ve acı ile beraber geldik.
Her kahramanın orijinal bi hikayesi vardır.
Arkadaşın...
...Cletus Kasady. Öpücük, sarılma. Öpücük, sarılma.
Gülücük.
At şunu.
- Orada olmalıyım. - Hayır, kötü bir fikir.
Onu bu hale ben getirdim.
Aslında tamamen kafayı yerken bunu kendisi yaptı.
Tadaa!
Bir kez olsun senin desteğin olsa güzel olurdu.
Ketçap?
Burası yiyebildiğin kadar ye yerleri gibi!
Bu salaklardan birkaçını alsam kim umursar ki?
- Kimin suçlu olup olmadığına emin olamazsın dostum. - Hapisteler ya!
Evet ama bazıları yanlış ifade verir, bazılarının suçu o kadar ağır değil.
- Hepsi katil değil ya. - İyi misin dostum?
Evet pratik yapıyorum.
Ben bir avcıyım Eddie. Salata ile olmaz bu iş.
O pastırmalı olanı yemesini biliyorsun, yalan söyleme.
Sorun değil.
- Berbatsın! - Sen berbatsın!
Anlamadım?
Buna yapacak açıklamam yok, panik atak geçiriyorum.
Burayı mı imzalıyorum?
Parmaklıktan en az 50 cm uzak dur, suçluya dokunma.
Anlaşıldı.
Ziyaretçin var!
- Bu benlik bir iş, "bizlik" değil. - Her şey senlik zaten.
İyi günlerin olsun Eddie Brock.
Büyülü sefalet turumun sonu için ne kadar güzel bir şey.
Ruhun için endişeliyim, bir hayatı çekip alarak yaşamak nasıl bir his?
Davalarla ilgili detay verirsin diye umuyordum.
Çok şakacısın değil mi?
Gerek yok, hafızam müthiştir.
Kabasın.
Sonuçlar.
Verdiğin her kararın ardında.
Kimin ardında yaşıyoruz ve nasıl yaşıyoruz?
Bir çift kişilik yatakta, karanlığın içinde boş bir şekilde...
...senin yüzünden asla gelmeyecek olan...
...o kurtarıcıyı bekliyorum.
Bu adam moralini bozuyor.
Sen ve ben, aynıyız.
Hayır, hayır değiliz.
İç dünyamız çarpık ve zorlu babalarla büyüdük, benim için yuva gibisin...
...bir aile gibisin. Ve gerçekten tek istediğim şey...
- Aileydi. - Büyük anneni ve anneni öldürmen...
...bunu göstermek için ilginç bir yol.
Şeyden önce yükünü atmak istediğin...
...bir şey var mı?
Evet. Sana dilekte bulunmak istiyorum.
Nazikmiş.
Sana dileğim...
- Bu kalp kırıklığıdır. - Onun için çok geç.
Umarım günlerinin her zaman nasıl yalnız olduğunu görebilirsin.
Dikkat et dostum.
Nereye varmak istiyorsun?
Sen, seni sevmiş olan herkes için bir kansersin Eddie.
Şu güvendiğin eski nişanlın...
...ve babacığının sen sadece doğarak onun eşini, anneni...
...öldürdükten sonra yüzüne neden bakamadığı belli.
Orospu çocuğu!
Hayır, hayır, hayır!
Ev sahibimle bir daha böyle konuşsana! Hadi!
Hey, hey!
Dokunmak yok! Geri bas!
Eddie?
- Buraya kadar. - Daha önce kan tattım dostum ve bu farklı bir şey.
- Eddie Brock'un büyük bir sırrı var. - Kes sesini Kasady.
- Hata yapmış olabilirim. - Kes sesini.
Sen Eddie Brock değil misin?
Artık bilmiyorum.
- Eddie! - Tek bir kelime daha istemiyorum.
- Eddie! - Dinlemiyorum.
Eddie özür dilerim.
Bu adamın son ses kaydıydı.
Öldürdükleri ve geride bıraktıkları hakkında başka hiçbir bilgi olmayacak.
- Ve sonsuza dek yakınlarını kaybedenler. - Bilerek yapmadım!
- Bilerek yapmadın mı? - Ve özür diledim!
Bilerek yapmadın ama yaptın.
Birden böyle şeyler yaptın.
Yakalanabileceğimizi, ölebileceğimizi düşünmedin.
Sen ancak tavukları, kendini, kendinle alakalı şeyleri düşünürsün.
Sana bir şey hatırlatayım Eddie. Benden önce sen...
...bir kaybedendin. Bir hiçtin, ben seni özel yaptım!
Beni özel mi yaptın? Sana şunu söyleyeyim, sen gelmeden önce bir hayatım vardı.
Tavuk yoktu evet ama hayallerim vardı, bir nişanlım ve başarılı bir TV programım vardı!
Hepsini kendin yok ettin.
Evet ama tekrar inşa ettim ve onu yaşamak istiyorum. İyi geceler.
- O yeni hayatı nasıl inşa ettin? - Efendim?
İpucunu kim buldu? Seni kim kahraman yaptı?
İpucunu kim buldu? Kim?
- Vay be. - Aynen öyle.
Hayır, hayır bu benim için kahraman olmakla alakalı değil.
Huzur içinde yaşamakla alakalı. Dediğimi anladın mı?
Anlamadın, bu benim sen olmadan yaşamak istememle alakalı...
...sürekli kulağımın dibinde kötü adamları yemek istemenden veya Anne hakkında...
...nutuk vermenle alakalı, evimi ve hayatımı mahvetmenle alakalı!
Seni seçtiğim için ne kadar şanslısın biliyor musun?
Beni mi seçtin?
Dostum arkadaşların seni reddettiğinde seni kabul eden sadece bendim!
Sen dışlanmışsın! Beni koruyacakmış, sen hiçbir şeyi koruyamazsın!
İşe yaramazsın! Tek bulacağın iş tuvalet temizlemek olur!
Özür dilerim, nasıl oldu bilmiyorum, lütfen düzelteyim.
- Yanıyor. Evet. - Gergin gündü.
Orospu çocuğu!
Çık! Defol! Al eşyalarını defol git!
Burası benim evim lan!
Sessiz olun!
Çık dışarı!
Sonny?
- Bunu yapamazsın. - Kesinlikle.
Hayır, hayır, hayır!
- Evet! - Hayır!
- Polisi arıyorum! - Çok üzgünüm.
Demek böyle..
Kazanamazsın.
Bir bana bak, bir de kendine.
Sıska.
Ne cüretle!
Sanırım veda vakti.
Evet, sonunda bir şeyde ortak fikirdeyiz!
Bu ne lan?
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
Evet!
Hayır!
- Evet! - Hayır!
Aynen öyle!
Şimdi.
Hayır, hayır, hayır.
Asla geri dönme!
Elveda!
Cletus Kasady, Kaliforniya Eyaleti tarafından ölüm cezasına çarptırıldınız.
Vefatınız maktüllerin yakınlarına teselli olsun ve sonrasında huzuru bulun.
Yakında kaos gelecek.
Kaos yakında gelecek.
Bunlar son sözlerin mi?
Tadını çıkarın!
Müdürüm?
Bir şeyler...
...buradan çıkmak istiyor!
Boşaltın burayı!
Yerinde kal!
Hey!
Lütfen...
Bir ailem var.
Son bir sözünüz var mı Müdür Bey?
Lütfen! Yapma!
Aziz Quentin cehennemde çürüyüp yanasın.
Hepiniz devrilin, ben geriye kalıp anlatayım.
Daha güçlü ve bilge bir halde çıkıyorum.
Ve Müdür'ü yiyince jambonu hatırlıyorum.
KURALLAR, İNSAN YEMEK YOK
İkiniz tahliye edildiniz.
Öyle bakmayın bana, sizinle yürümezdi zaten.
Tamam mı?
Evet.
Son dakika, seri katil Cletus Kasady hapisten kaçtı...
...ve eyalet çapında insan avı aramaları devam ediyor.
- Siktir! - Aziz Quentin hapishanesinden.
Burada tam bir kaos var.
Birden fazla can kaybı olduğu bildirildi.
- Hey. - Ölmemişsin.
- Evet. - Girebilir miyim?
Evet elbette. Gir içeri.
Az önce haberlerde gördüm.
1 ile 10 arası puanlarsak bu tehlike 11 adamım.
Aziz Quentin'den gelen raporlar tamamen çılgınlık.
- Güzel televizyon. - Peki nasıl yapmış?
Evet, nasıl yaptı acaba?
Milyonluk soru bu.
Ama sen özel ziyaretçisiydin. Sana ne anlattı?
Bana mı? Hiçbir şey. Yok yani.
Peki ya kaçış planı? Veya ayarladığı bir sistem?
Nasıl oluyorda tam ortasında olduğun işler hakkında fikrin olmuyor?
Belki şanslıyımdır.
Evet tabii.
Aziz Quentin'den gelen raporların...
...çılgınlık olduğunu söylediniz, nasıl yani?
Ona da böyle sorular sordun mu?
Bilgi en değerli varlığımız, senin gibilerin bunu bilmesi gerek.
Hadi ama.
Kendisini neredeyse öldürtecek adamı bulacağını düşündüm ama yanılmışım.
Buralarda olacağım, kendim çıkarım.
Tamam, düşün.
Düşün, düşün, düşün, düşün.
Düşün, düşün, düşün. Venom ne yapardı?
O bizi bulmadan onu bulur ve suratını yerdi!
Nasıl yaşadığımızı geride bırakabilir miyiz?
- Boş bir çift kişilik yatak, çürümeye bırakılmış. - Evlilik mi bu?
Karanlıkta asla gelmeyecek olan kurtarıcısını bekliyor.
Uzaktaki katedral senin yüzünden sessiz duruyor.
- Sen ve ben, aynıyız. - Parlak ışık.
İç dünyası çarpık, zorlu babalar, benim için yuva gibiydin...
...aile gibi.
Kahretsin! Biri daha düştü!
Şu ucubelere bak ya.
İnsanlar neler yapıyor.
Güzel kostüm!
Hey! Harika iş!
En iyi kostüm bu! Aman tanrım!
- Japon işi mi? - Yok, kendim yaptım.
Hey!
- Selam güzellik! - Üzgünüm, tipim değil.
Eddie'nin kilitli dolabından çıktım sonunda!
Merhaba güzellik.
Frances bunu görmeli.
Partiyi başlatalım.
Aynen öyle.
Dur, dur, dur!
Dur, siktir!
- Sen gerçeksin. - Öyleyim.
Ve beni yaratan şeyi öldürdüğümde, yok edilemez olacağız.
Onu nerede bulabileceğini biliyorum ama önce kaybettiğim bir şeyi bulmalıyız.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Evet!
Dostum.
Teşekkürler!
- Sıçtık. - Kostümün harika!
Teşekkür ederim bir kişi!
Eddie yanılıyordu!
Benden utandığı için beni saklı tuttu!
Ama şimdiki halime bakın, beni seviyorlar!
Ve özgürüm!
- Hey! - Evet!
Uzaylılara bu sert davranışları bırakın. Bu çok yanlış.
Hepimiz bu taştan topta beraber yaşayabiliriz.
Özgürce olduğumuz kişiyi gösterelim!
- Seni seviyorum! - Ben de seni!
Evet. Evet.
Ölümcül Koruyucu kaçar!
Takip etmesi zor bir konuşmaydı.
Keşke bu gece beni görebilseydin.
Eddie.
Siktir.
- Mulligan? - Ben Eddie Brock.
Alakasız olabilir ama sanırım bir şey buldum.
Kasady ile son konuştuğumuzda çift kişilik yataktan ve evlilikten bahsetmişti.
Mantıklı gelmemişti ancak yurduna geldiğimde...
...burada bir ağaç var ve...
...ağaca "CK, FB'yi seviyor." kazınmış.
Bu "FB" her kimse nereye gittiğini biliyor olabilir.
Ve eğer, dosyalarına falan bakarsanız belki bulabilirsiniz.
- O "FB" Frances Barrison. - Hızlı oldu.
Bu mümkün değil Eddie. O öldü. Ben vurdum.
Yardımcı olabilir miyim efendim?
İnternetten anlar mısın?
Transfer noktası: Ravencroft Aşırı dikkatle yaklaşın, 10. Seviye Sonik Tehdidi.
Hayattasın.
Buradan çıktığımda suratını kesip maske olarak takacağım!
Buradan asla çıkamayacaksın Siegfried.
Kimse çıkamaz.
Frances...
...sevgilin Aziz Quentin'de bir hokkabazlık yapmış gibi.
Haberler bununla çalkalanıyor. Heyecanlanma ama.
Seni bulamayacak.
Sikeyim seni.
Onur duydum. Ama benim tipim değilsin.
Acaba nerede?
Tam karşındayım.
Selam bebeğim.
Seni korkutmak istemiyorum.
Ama seni tanıştırmak istediğim biri var.
Carnage.
Çok ateşli!
Hadi!
66 model, rüya arabam!
Evet, hatırlıyorum. Bakalım nasıl sürüyorsun.
Evet bebeğim!
Kaliforniya Polisi, derhal teslim olun.
Hayır!
Dur! Onu öldürüyorsun!
Bunu bir daha yaparsa suratını yerim.
Sese karşı hassas.
Aracı durdurun! Yerinizde kalın!
Kim demiş romantizm öldü diye?
Hey! Sarhoşlar giremez!
Yardım et.
Yemek.
Dışarı, çık dışarı!
Çikolata.
- Venom? - Bedenlerini bir arada tutmakta zorlanıyorum.
- Eddie nerede? - Yemek.
Canavarlar! Canavarlar her yerde!
Her yerdeler!
Frances Barrison.
Basına haber verin, eski mahkum.
Eyalet sınırlarını kapatın ve Brock'u bulun.
Kimsenin işine yaramam, vaktinizi harcıyorsunuz benimle.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Acaba Kasady hakkında başka neyden emin değilsin?
Neden Eddie, Cletus idamından kaçıyor?
Etrafında kötü şeyler oluyor, geçen sene binandaki o cesetler...
...ıstakozcuda yaptığın garip hareketler...
...ve Life şirketindeki patlamada yalnızca senin hayatta kalman.
Şimdi de insanlar bu güne dek varlığından haberim bile olmayan canavar gördüklerinden bahsediyorlar.
- Canavar mı? Nasıl canavar yani? - Canavar işte Eddie!
Cletus nereye gitse bu canavar da oradaymış.
Konuş benimle Eddie, konuş!
Bunu nasıl yapıyor Eddie?
Sırrı ne, insanları nasıl canavar gördüklerine inandırıyor?
Ben...
Arama yapmadan daha fazla soru cevaplayamayacağım.
Aramanı yapacaksın.
Sırlar ne ister bilir misin Eddie? Dışarı çıkmak.
Bu yüzden tutması bu kadar zordur.
Bunu yapmanı Eddie mi istedi? Başka kimse yok mu, partiye geç kalacağız.
- Başı beladaymış Dan. - Onun olayı bela zaten.
- Yine uzaylılar olacak mı? - Elbette hayır.
Onunla yalnız konuşmak istiyorum.
Görevinize olan yemininiz, müşteriye olandan önce gelir.
Bunu öğretmediler mi?
Hey, Anne. Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Küçük adam pek sevecen değil mi?
Ne kadar endişelenmeliyim?
Sıçtım.
- Ne kadar kötü? - Daha kötü olamazdı ve hepsi benim hatam.
Ne yaptıysan polislere söylemelisin.
Hayır, hayır söyleyemem. Kovaladıkları seri katilin de içinde uzaylı var.
Herkesi öldürebilir vaziyette.
Venom? Neler oluyor, konuş benimle.
Burada değil.
Bu şimdi yalan mı gerçek mi?
- Burada değil. - Tanrım, Eddie.
- Aziz Estes'de yangın, tüm birimler. - Hay anasını.
Bilmiyorum, tek bildiğim yemek olmadan çok...
...uzaklaşamayacağı ve sadece tavukla çikolata yiyor.
Eğer hala aynıysa.
Onu bulmamız gerek.
Yani benim onu bulmam gerek.
Evet lüfen onu bul ve sonra hepsini düzelteceğim.
- Deneyeceğim. - Teşekkürler.
- Bayan Chen. - Kim soruyor?
- Benim. - Ne istiyorsun?
- Büyüleyici biri. - Dinle.
- Eddie'nin kalbini kırdın. - Buna şu an vaktim yok.
Venom nerede biliyor musun?
- Onun da mı kalbini kıracaksın? - Kim kime ne yaptı anlatmayacağım.
Eddie çikolata için buraya gelmiş olabilir dedi. Uzaylıyla konuşmalıyım.
- Uzaylı yok demiştin. - Endişelenme diye.
Sesini açar mısın lütfen?
Kasady ve Barrison silahlı ve yüksek derece tehlikeli.
İnsan avı bu gece devam ediyor.
- Ee? - Cletus'da simbiyot var.
Tanrım, patolojik olarak söyleyeceğin başka yalan var mı?
- Amcık. - Anlamadım?
- Eddie'nin Venom'a ihtiyacı var. - Bana amcık dedi ya bu.
Ona ihtiyacı yokmuş. O olmadan hayat daha güzelmiş.
Neden bu kadar umrunda anlamadım ama...
Bir saniye.
Çık çabuk içinden!
- Görüyor musun? Şunu cidden görüyor musun? - Evet tatlım görmüştüm.
Eddie o savaşını kendi sürtük haliyle savaşsın.
- Koca bir bebek oluyorsun, arkadaşına yardım et. - Ben anca tuvalet tamir edermişim.
Cletus peşine düşecek, sen olmadan hayatta kalamaz.
Elbette kalamaz, çünkü ben ikimizin de kahramanıyım.
Evet, büyük seksi kahraman sensin.
En havalısın, en ateşlisi ve en cesurusun.
Öyleyim.
Ben hala burada duruyorum.
Seni kimse sevmiyor Dan!
Seni hareket halinde görmeyi seviyorum.
Gidip şu şerefsizi kurtaralım.
Sana buradan kurtulacağımızın sözünü vermiştim.
Ve katedrale doğru yürüyeceğimizin.
- Bir düğün. - Üç konuk.
Hepimize bir tane.
Gözümü benden alan polis.
Eddie Brock.
Ve...
Kanlı bir düğün.
Onu bulamadın mı?
Tanrım.
Ne oldu?
Yan odadan geldi.
Hey, Dan.
- Hadi gidelim. - Ben onunla konuşmuyorum!
- Çıkmak istemiyor. - Nasıl istemiyor, hemen gitmemiz lazım.
- Yoksa Cletus şehri yok edecek. - O özür dilemeden bir bok yapmam.
Özür istiyormuş, biliyorum bu sizin işiniz değil.
- Şimdi mi, tam şimdi mi? - Yalvarmasını istiyorum.
İyi, tamam. Biz olarak daha büyük olacağım.
Her zaman daha büyük olacağım, ama devam et.
Ne diyor? Ne söylüyor?
- Tamam şunu dinle, üzgünüm. - Tonu uymadı.
- Üzgünüm. - Hayır.
Üzgünüm.
Çok garip.
- Üzgünüm! - Neden bana bağırıyorsun anlamadım.
Tamam, seninle tanışmadan önce bir eziktim.
- Orası öyle. - Ve şimdi, bir kişiliğim var.
Ve beni, özel yaptın.
- Tam olarak öyle. - Biraz süslesene.
Süsleyeyim mi? Tamam.
Söylediklerim ve söylemediklerim için çok üzgünüm.
Yaptığım kötü şeyler ve yapmadıklarım için de.
Düşünüyor.
Hadi, hadi, hadi.
Tamam!
- Olamaz. - Öp onu!
- Beni öpebilirsin. - Hayır.
Hayır! Tanrım bunu bir daha asla yapmayacağım.
Açıkçası çok garip.
Günü kurtarırsak adımız Ölümcül Koruyucu olsun mu?
Çok 80'lerden kalma.
- Dan, hemen gidin ve bir şey olursa.. - Ateş ve Ses.
Ateş ve Ses mi? Grup adı mı bu?
Hayır bu onları öldürür.
Tamam, bak adamım ben ona bakarım.
Üzgün değilim!
Çok üzgünüm.
Bu ikisinin ilişki terapisine gitmesi lazım.
Brock'un evine gidiyorum.
Siktir.
Kasady, ellerini başının üstüne koy!
Hangi...
...ellerimi?
Bulduk seni.
Çığırtkan çok memnun olacak.
Brock'cuğum!
Bu da neymiş böyle.
Sen bu parmak içinmişsin.
Güzel ve parlak.
İlgimi çekti.
Tamam.
Gidiyoruz dostum.
Selam Anne, erkek arkadaşını bayılttım.
Eddie Brock'un yerini söylediğin sürece bir sorun yok.
- Kesin söylerim ya. - Seni incitmek üzücü.
Brock'a söyle, Cletus takas istiyormuş.
Onun kellesine karşılık, kızınki.
İkinizi de öldürecek.
Önceden deneyen çok oldu.
Sıçtılar!
Onu bulamıyorlar!
Bizi de arıyorlar dostum.
Hadi, neredesin?
- Hey Dan, neler oluyor? - Onu aldılar Eddie.
- Anne'yi aldılar! - Sakin ol.
- Onu düğüne götürdüler. - Nereye götürdüler?
- Düğüne. Grace Katedraline, acele et. - Yoldayız.
- Bir düğüne gidiyoruz gibi. - Atıştırmalık da olacak mı?
Emin ol olacak.
Bu uzak katedral...
...gördüğüm tek şey.
Kanadı kırık melek...
...benim diğer parçam.
- Sevgili konuklar.. - Önce hediyeler.
- Aslında geleneksel olarak... - Kes sesini.
Peder.
Bebeğim sana en çok istediğin şeyi aldım.
- Polisi mi? - Polisi.
- Devam et Peder. - Sevgili konuklar.
Bu evliliğe itirazı olan varsa ya şimdi konuşsun...
...ya da sonsuza dek...
Kadın nerede?
İşte buradasın.
Öleceksin Peder.
- Hayır! - Sen Peder değil.
Baba olan Peder.
Siktir!
- Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? - Bu sandığımdan çok daha kötü.
Kırmızı bu. Nasıl?
- Kırmızı demek. - Gitmemiz gerek, gerçekten.
Anne atlatır, zaten onu hiç sevmemiştik.
Gidelim işte!
Yeni çifte mutluluklar, biz kaçıyoruz.
Eddie.
Hemen geliyorum, tamam mı?
Artık çıkman lazım, burada çok savunmasız hissediyorum.
- Brock da senin gibi mi? - Çok uzun süreliğine değil.
Eddie! Buradayız.
Artık çıkmalısın. Herkesi yemene izin vereceğim. Hepsini yiyebilirsin!
- Şu olmaz, cüppeli olan. Onu yiyemezsin. - Söz mü?
Söz veriyorum!
Teşekkürler!
Bebeğim.
Çeneni kapat.
Evlilik sorunları mı? Şimdiden mi?
Ölme vakti!
Aradığım ruh bu!
Bizi diyorum. Biz öleceğiz.
- Seni öldürmüştüm. - Bir hayaleti öldüremezsin.
Sen, onu öldürüyorsan öldür.
- Ama çeneni kapalı tut. - Eşimiz ne yaptığını bilir.
Kıs şunu.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun sen?
- Durdur onu! - Polisim!
Cüppeli adam geliyor!
Güç arttırması.
Hayır!
Mayday mayday mayday! Cletus Kasady...
Ne derlermiş? "Göze göz."
Ateş ve ses, ama ses yok gerçi.
Bebeğim!
Cletus!
Erkek erkeğe mi Brock?
Sayısız günlerim nasıl geçti biliyor musun?
Senin nasıl hikayenin bir tarafını anlattığını düşünmekle.
Cletus'un annesi, babası ve büyük annesi tarafından taciz edildiğini yazmamıştın!
Dünyaya kimsenin umursamadığı, kurtarmaya uğraşmadığı...
...korkmuş bir çocuk olduğunu söylemedin!
Hiç kendine sormadın.
Neden diye!
Bu kötü gazeteciliktir!
Mutlu günlere.
Ben deli değilim adamım.
Ama intikam doluyum.
Onun ölümünü izleyeceksin.
Anne!
Bir şeyler yap!
Eddie. Korkarım onları yenemeyeceğiz.
Bebeğim, bu çok fazla.
- Onu durdurmalısın. - Ne yapıyorsun sen?
Onu sonsuza dek susturacağım.
Hayır, dur! Canını yakıyorsun!
- Kalk! - Yapamıyorum.
Bak, bak! Ortak yaşama uygun değiller.
- Dokunma ona! - Kes sesini.
Çek ellerini eşimin üzerinden!
- Uyumlu değiller. - Biz uyumluyuz!
Doğru. Öyleyiz.
Beraber biz...
...Ölümcül Koruyucu'yuz.
Tam bir...
...katliam olacak!
Tuttum seni, iyi misin?
Hayır.
Baba, birimizin ölmesi gerek.
Bize ateş lazım.
Ya da ses.
Hayır!
Yok artık!
Tadı güzel değildi!
Ben bir katilim canavar olsun ya da olmasın Eddie.
En çok ne istedim biliyor musun?
Yıkım yapmak mı?
- Dinlemediğini söylemiştim. - Şu an dinliyorum ama.
Senin dostluğun.
Üzgünüm Cletus.
Sikeyim bu adamı!
Sen içerideki, götür onu.
İkinizin de peşinden gelecekler.
Biliyorum.
Hey, Anne.
Dikkat et.
Sen de şampiyon.
Dan!
Sen de dikkat et.
- Teşekkürler. - Seni gözüm tuttu.
Ona ihtiyacımız yok gerçi.
Bence varolması işe yarayabilir.
Canavarlar...
...Ve Don Coyote yanında Sancho Panza ile oturuyordu.
Dünyaya iki farklı şekilde bakan çok farklı insanlar.
Harika şeyler başardılar, bazen birbirleriyle çok iyi anlaşamadılar.
Ama en iyilerini ortaya çıkarmak için beraberlerdi.
Eddie, vakti geldi.
Ben yalnız gitmeliyim. İstedikleri benim.
Öyle.
Sevgilin Sancho'm.
Bilgiler, gerçeklerin düşmanıdır.
Bu da ne demek?
Bu şu demek.
Demek ki, bizim...
...adımız...
- Ve... - Kaçaklar!
- Evet, evet yani... - Yola düşmüşler!
O da var tabii.
Beni buraya getirdiğin için teşekkürler.
Önemli değil dostum.
Çok güzel değil mi?
Saçlarını rüzgarda hissetme olayı için üzgünüm ama.
- Osho der ki, birisini sevdiğinde onu... - Osho demek.
Onun tüm kişiliğini seversin. Kötü yanlarıyla beraber.
- Kötü yanlarıyla mı? - Kimse harika değildir!
Dur, geri gel, geri gel. Beni sevdiğini mi söyledin yani.
Söyledin işte.
- Nereye gideceğiz? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Kimin Ölümcül Koruyucu'ya ihtiyacı varsa oraya sanırım.
- Ciddiymişsin! - Evet.
Bize pelerin lazım, birde maske.
Yok, yok böyle iyiyiz.
Maximilian.
Hamilesin.
Benden bir çocuk mu bekliyorsun?
Bu şovu seviyorum.
Evet.
Maximiliano'nun duyguları belirsiz.
Böyle çılgınca bir sırrı asla saklamamalıydı dostum.
Hepimizin bir geçmişi var Eddie.
Ne, benden bir şeyler mi saklıyorsun?
Evrenler arasında...
...80 milyar ışıkyıldır biriken bilgi...
...minik beynini patlatabilir.
Bunun anlamı ne dostum?
Sana bir tattırayım.
Biz ortakyaşamların deneyimlediklerinin sadece en küçük kısmı.
- Tamam. - Hazır mısın, Eddie?
Evet.
Ne oluyor?
Hayır, hayır, hayır.
Bu ne be?
Sıradan bir havlu bu.
Neredeyiz?
- Ne yaptın? - Ben değildim.
İnanılmaz şekilde, sizinkiler tarafından hayata geçirilen bu şok edici vahiy birçok yere yayıldı.
Ne? Ne? Bu ne?
Peter Parker.
Yani Örümcek Adam, diğer adıyla Örümcek Tehdidi.
Ama emin olun sevgili izleyiciler...
...Daily Bugle'da olacağız.
Bu adam...
...onun yalan ağı.
Ben J. Jonah Jameson.
İyi geceler.
Tanrı yardımcımız olsun.
Dostum, odamda ne işin var?
Ben...