REFORMATORIO ST. ESTES CALIFORNIA, 1996
¡Luces fuera!
Cletus, ¿estás ahí?
Mi ángel.
Esto es para ti.
¿Qué ha dicho el doctor?
Dijo que las mutaciones están avanzando.
Mis poderes son demasiado fuertes.
Cletus, tengo miedo.
Todo va a salir bien.
Vienen a llevarme.
Me envían a un lugar...
donde hay otros como yo.
No pueden hacer eso.
No pueden apartarte de mí.
Eres mi única luz brillante.
¡Siempre te amaré!
¡Frances!
¡Déjame!
Vamos.
¡Frances!
¡No! ¡No!
¿Algunas últimas palabras?
Bienvenida a tu nuevo hogar, Frances.
EN EL PRESENTE
¿OBTENDRÁ CLETUS KASADY LA SENTENCIA A MUERTE? Policía busca más cadáveres por Eddie Brock
Tu antiguo novio por fin ha conseguido
lo que se merece.
Y el mundo será un lugar más seguro sin él.
Detective Mulligan, con todo el respeto,
no quiero tener nada que ver con Cletus Kasady.
Pues es una pena, porque él sólo quiere verte a ti.
En mi opinión, tuviste tu oportunidad con Kasady
y la desperdiciaste.
Bien, entonces... ¿qué quiere?
Tal vez quiera soltar las judías...
sobre dónde están enterrados los cadáveres faltantes.
Así que vas a tener que hacer lo correcto aquí, para variar.
¡No!
¡Quita tus pequeñas manos de encima!
¡Deberíamos estar ahí afuera protegiendo a la ciudad de forma letal!
¿Qué fue eso?
¡Suéltame!
El hombre nunca debería consentir el arrastrarse,
cuando tiene el impulso de volar.
Eres una persona que se alimenta de lo del fondo.
Quédate callado.
¿Cuántas veces te he dicho
que quiero que te escondas, cuando estoy trabajando?
Hablo en serio. Es importante.
Tienes que mostrarme respeto.
- ¿Respeto? ¿Respeto? - Sí. Sí.
- De acuerdo. - Muy bien.
Kasady te va a dar la primicia, ¿verdad?
- Sí. - Equivocado.
- ¿Qué quieres decir? - Porque lo echas a perder todo.
De acuerdo, ya veo.
Estás hablando de Anne otra vez.
¡La echo de menos!
Lo haré.
No me agradas.
¡Deja que me lo coma!
Tú no te mereces cosas bonitas.
PRISIÓN DE SAN QUINTÍN - Bienvenido, Eddie Brock.
He estado pensando en ti.
¿Qué quieres, Cletus?
Quiero decir, ¿por qué estoy aquí?
Hazle un favor a un hombre que está enterrado vivo, ¿quieres?
Haz llegar un mensaje a todos mis...
admiradores.
Y a cambio, te daré mi vida.
- ¿Qué? - Mi historia.
Escuché que la palabra escrita,
no te ha funcionado muy bien.
Un reportaje como este, una exclusiva...
te pondría de nuevo en la cima.
Continúa.
La gente ama...
a los asesinos en serie.
Todos mis secretos al descubierto, Eddie.
Tanta carnicería.
Pero, ¿por qué yo?
Me agradas.
De acuerdo, es un trato.
¿Cuál es tu mensaje?
Esa catedral lejana,
es todo lo que veo...
mi ángel fracturado,
mi otra parte de mí.
Imprime eso en tu columna.
¿Ya está? Esto... ¿Quién va a...
¿Quién va a leer esto, un haiku al azar?
Imprímelo,
y lo que es mío, será tuyo.
Qué suerte tengo.
Adiós, Eddie.
Gracias.
Gracias a ti.
Qué idiota.
Eddie, mira. Mira.
¿Qué haces?
Tu trabajo por ti.
A TI TE FUE DADA LA CONTIENDA ENTRE LOS QUE SUFREN
Eddie.
No te olvides de mí, Eddie.
¿Qué has conseguido?
Me duele la cabeza y probablemente me haya contagiado de tuberculosis.
¿Qué? Un poco más fuerte.
Me leyó poesía, hombre.
¿Esto es algún tipo de broma para ti, Eddie?
Porque no me estoy riendo.
Sí, te vendría bien el reírte.
Vamos, hombre.
Estas cosas, sólo llevan un poco de tiempo, ¿de acuerdo?
Bueno, en el momento en que te de algo...
Por supuesto.
Mantenme informado con antelación, Eddie.
- No me avergüences. - De acuerdo.
¿Lo entiendes?
Confía en mí, la única primicia
que voy a conseguir hoy, es uno doble de chocolate.
No, eso me congela los sesos.
Ven aquí.
Mira.
- Estoy mirando. - Agarra esos.
Muy bien.
De acuerdo.
Ahora, ¿qué piensas?
- Creo que soy Pablo Picasso. - ¡No!
- De acuerdo. - Ven aquí. Mira.
- Bien, di lo que ves. - Es una casa.
No importa.
Este lo conozco.
- Es un árbol. - Idiota.
Siéntate.
Ahora, presta atención.
Bingo.
Santo cielo.
¿Dirías que tu amistad con Cletus Kasady...
es lo que te permitió resolver este misterio de décadas?
Eres la única persona del mundo exterior...
con la que ha hablado.
Parece que le agradas.
Bueno, ya sabes, él es un asesino en serie.
No veo cómo pueda agradarle alguien a él.
Brock fue capaz de descubrir...
lo que el FBI y la Policía no pudieron.
Cediendo a la indignación pública,
el Gobernador de California ha anulado su moratoria
y ha restablecido la pena de muerte para Kasady.
La carrera de Brock ha recibido un muy necesario renacimiento,
poniéndolo de nuevo en la cima.
Una historia desgarradora llega ultimadamente a su fin.
Reivindicación para las víctimas y un cierre para las familias.
Gracias a la diligencia de un hombre.
- Gracias, Eddie Brock. - Y Venom.
Sabes, estos podríamos ser nosotros, Eddie.
Salir ahí afuera, a resolver casos, a luchar contra los malos.
¿Y tal vez me los coma?
Y entonces salvaríamos el día.
Pero ya hemos salvado el día. Ya está hecho.
¡Dijiste que me podría comer a chicos malos!
¿Otra vez eso?
Necesito ser libre,
para sentir el viento en mi cabello y la arena entre mis dedos.
Tú no tienes cabello.
No me estás escuchando.
Te estoy escuchando.
No puedo seguir viviendo así.
- Me muero de hambre. - Pues cómete a esos chicos de ahí.
No puedo.
Sonny y Cher son los mejores amigos.
¿Hablas en serio? Eso es ridículo. Eso es lo que...
Amigo, eso fue abusivo.
Eso fue un abuso.
Y eso es una tele de $2.000 dólares.
Tienes que controlar tu agresividad.
¡Por eso tenemos a Snookie!
No puedo vivir sólo de pollo y chocolate.
Necesito cerebros.
Los pollos tienen cerebro.
Estoy en total desacuerdo.
Mira.
Mira a esos pobres idiotas.
Cerebros pequeños.
Vamos, hombre, no es culpa de ellos, que tú...
vivas de la vieja fenilétíca...
- lafetiliana. - Feniletilalanina.
Sí, acabo de... Acabo de decir eso.
Te lo he dicho mil veces,
- porque sólo se encuentra... - ¿Sí?
- En el cerebro y en el chocolate. - Y en el chocolate.
Así es. De acuerdo, bien, ¿qué tal esto?
Si vives en mi cuerpo, vivirás bajo mis reglas.
- Vivo en tu cuerpo, porque... - ¿Por qué?
Desafortunadamente, no tengo muchas opciones.
Bueno, ¿qué te parece esto, hijo?
El FBI todavía nos está investigando
por todas esas cosas en las que estuvimos involucrados,
así que si se pierde una cabeza más,
nos llevarán al Área 51.
Y nos matarán a los dos.
Así que alguien tiene que ser el responsable aquí.
La responsabilidad... es para los mediocres.
- ¡Comida! - ¿Puedes dejar de hacer eso?
- ¡Comida! ¡Comida! - Por favor, deja de hacer eso ahora.
- Vamos, deja de hacer eso. - ¡Comida!
- ¡Tengo un plazo! ¿Quieres? - ¡Comida...!
¡Maldita sea! ¡Bien!
- Buenas noches, Eddie. - Hola, señora Chen.
Buenas noches, Venom.
Dice, hola...
El chocolate aún no ha llegado.
- ¡No! - No. Teníamos un trato.
¿Y qué va a pasar? ¿Vas a dejar de protegerme?
No lo creo.
He mantenido la boca cerrada,
alimentando a tu pequeño secreto.
¿La pequeña señora Chen es una vieja chantajista?
Excepto lo de vieja. Tengo 39 años.
- Y yo soy Barry Manilow. - Sí.
Estaría feliz de comerme a la señora Chen.
No, no, no puedes comerte a la señora Chen.
- ¿Qué? - Bueno, supongo que tendrá que ser el plan B.
¿Cuál es el plan B?
¡Otra vez esto no!
Necesito cerebros humanos para sobrevivir.
Ahora, esfolla algunos pollos, hombre.
Y vámonos.
He terminado con esta asquerosidad.
Mira todas las cosas increíbles que podemos hacer.
Estamos desperdiciando nuestro talento.
Los malos.
Hola, gatito.
Déjalo. Déjalo.
¡Déjalo! ¡Déjalo!
- Te quitaré la cabeza. - No, no lo harás.
- La usaré para jugar a los bolos. - No, no lo harás.
La llevaré a...
¿Cuál es el que nos gusta, Eddie?
Es Lucky Strike.
- Sí. ¡Lucky Strike! - ¡Bájalo!
Te llevaré a Lucky Strike,
y marcaré un juego de 300 puntos.
- No lo harás. - El resto de tu gordito
cuerpo de niño, se quedará aquí...
apestando en el contenedor.
¡Dios!
¡No! ¡Bájalo! No, no, no, no,
¡no, no, no, no, no, no!
¡No!
¡Bien!
No quería nuestra ayuda.
Ella no sabía que necesitaba de nuestra ayuda, Eddie.
Hay una diferencia ahí.
Es Anne.
¡Anne está al teléfono, Eddie!
Hola, Anne.
Hola, Eddie. Hola.
- Hola. - Sé amable con ella.
Parece que te falta el aire.
No te hablo en mal momento, ¿verdad?
No, no, en lo absoluto. Sólo estoy...
- Sólo estoy colgado. - Bien.
Siento no haberte devuelto las llamadas.
Supongo que...
Sólo necesitaba un poco de espacio, después de todo lo de...
el alienígena arrancándole la cabeza a un tipo, así que...
Los buenos tiempos.
De todos modos, tengo algunas noticias,
y me preguntaba si podríamos reunirnos.
- ¡Sí! - Sí, claro, eso sería...
Eso estaría bien. Genial.
De acuerdo, súper. ¿Qué tal mañana por la noche?
¿Mañana por la noche? Sí, genial.
- ¿A las 8:00 p. m.? - ¿En L'Araignée?
- Bien, genial. - Estoy deseando que llegue.
Sí, de acuerdo. Yo también. Adiós.
Genial.
¡Se acabó lo que tenía con ese doctor!
Esa es la voz de una mujer...
que acaba de ser brutalmente abandonada.
Detente.
¿No quieres verte lo mejor posible?
Déjame en paz. Siempre me estás criticando.
Oye.
Hola.
- Bien. Hola. - Sí.
Incómodo.
Entonces, ¿cómo va todo? ¿Cómo...
- ¿Cómo está el señor Belvedere? Sí. - Bien, bien.
Todavía se está limpiando el trasero en la alfombra.
Lo aprendió de ti.
Sí, ¿cómo... cómo va el trabajo de asistencia legal?
Bueno, ya sabes lo mucho que me gustan los desvalidos, así que...
Sí. Sí, ¿por eso...
me has aguantado a mí durante tanto tiempo?
Tú lo has dicho.
- Así que... - Así que...
¿Y?
No sé, pensé que sería mejor...
decirte en persona que...
¡No!
Anne.
Eso es...
eso es mucho más grande, que el...
el que yo te regalé.
Es llamativo.
Ese es de Dan, ¿verdad? El doctor Dan.
Sí, ese... es de Dan.
Mierda, Anne. Así se hace.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- Bueno, yo no estoy bien. - Sí.
Podrías decir simplemente: "Felicidades.
Y me alegro por ti".
Ya sabes, como dos personas
que todavía les importa lo suficiente el otro, como para mentir,
para que así el otro no se sienta como una completa mierda. Yo...
¿Tal vez podríamos hacer esa versión de esto?
No, estoy... Me alegro por ti, Anne.
- Sabes, estoy... - No.
Felicidades.
Gracias.
Esos íbamos a ser nosotros, Eddie.
Yo, por mi parte, no estaría inconsolable...
si Dan cayera en el tráfico
y perdiera la cabeza y los pies
- ¡y todos sus dientes! - ¿Qué?
¿Qué fue eso?
¿Qué? Nada.
Si te hago una pregunta,
¿tendrás la capacidad de decirme la verdad?
¿Te refieres a lo de ser...
súper feliz por ti, por tu compromiso?
Porque, quiero decir, me acabas de decir que te mienta,
así que eso es muy, muy confuso.
¿Está Venom ahí contigo?
Está muerto.
Lo estoy. Me estoy haciendo el muerto ahora mismo.
Sí, quiero decir, él...
- Sí, claro. - Bien.
- De acuerdo. - Muy bien.
Bueno, eso es...
No cambias, ¿verdad?
¿De qué hablas? Esto es sólo un...
Es una gran sorpresa. Estoy en...
Anne, estoy enamorado de ti. Esto es mucho para procesar.
No, la verdad es que tú no amas a nadie. No puedes.
El compromiso no es lo tuyo.
De acuerdo, entonces, bien.
No te cases con Dan.
Dan me hace sentir segura.
De acuerdo, y tú me haces sentir como si estuviera en una montaña rusa.
Y a veces tienes que saber cuándo bajarte.
- Sí, y no vomitar. - ¡Y no vomitar!
Ya sabes, no vomitar.
Vomitar.
Oye, Venom.
Cuida de él, ¿de acuerdo?
No dejes que lo siga estropeando todo.
Ahora te voy a hacer llorar, Eddie.
Le encantará a ella.
Llora. Llora...
Es mucho para procesar.
Felicidades, Anne.
Es una gran noticia.
Más despacio, amigo.
¿Por qué?
No crees en las consecuencias.
No puedo herirme. Porque tú lo arreglas.
No tengo resacas. Porque las corriges.
No podría hacerme daño, ni, aunque lo intentara.
Eddie, me disculpo por no poder reparar el corazón.
El dolor emocional, golpea mucho más fuerte,
y dura más tiempo.
Sólo tienes que ponerte los pantalones de niño grande y aceptarlo.
Sí, bueno, eso es fácil de decirlo para ti.
¿Por qué?
Porque yo soy un niño de verdad
y tú sólo eres una ameba.
Te aceptaré eso,
porque ahora mismo estamos sufriendo.
No te preocupes, amigo. Te sacaré de esto.
¿Sabes qué es lo que siempre me anima...
por la mañana, Eddie?
Salchichas y sesos.
♪ Yo digo "ee-ther" Y digo "eye-ther"
♪ Yo digo "nee-ther" ♪
♪ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♪
♪ Vamos a cortar toda la cosa ♪
♪ Po-tah-toes ♪
♪ Me gustan to-may-toes y me gustan to-mah-toes ♪
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes ♪
♪ Vamos a cortar toda la cosa ♪
Anímate, viejo amigo.
♪ Y, oh, si lo decidimos Cortamos toda la cosa ♪
♪ Y entonces debemos separarnos ♪
Esto es para ti.
¿Eres amigo por correspondencia de una hormiga?
Escucha esto.
"Querido amigo,
te invito a ser testigo de
mi desaparición,
mis últimos momentos...
en esta rueda de mierda que gira,
a la que llamamos "Tierra".
Tú eres el responsable
de provocar el fin de Cletus Kasady.
Es justo que me sujetes la puerta al salir.
Me van a parar el corazón...
justo como se detuvo en mi nacimiento.
¿Y si Cletus Kasady
nunca hubiera sido revivido?
Él nunca habría empujado a la abuela
por un tramo de escaleras".
Adiós, abuela, hombre esfínter fruncido.
"Nunca habría tirado a una secadora de pelo
a la bañera con mamá".
Sí, mamá, soy un chico malo, malo.
"Nunca habría sido golpeado
al borde de la muerte, por papito
y enviado a...
El Hogar St. Estes para niños no deseados.
Ese circo del Infierno...
con sólo una luz brillante.
Eddie,
todos nacemos en este mundo a través de la sangre y el dolor.
Todo héroe tiene una historia de origen.
Tu amigo...
Cletus Kasady".
Beso, abrazo, beso, abrazo.
Cara sonriente.
Orate.
Sabes, yo debería estar allí.
No, eso es una mala idea.
Quiero decir, yo-yo-yo lo puse ahí.
En realidad, él mismo se puso allí...
cuando decidió ser un completo lunático.
Sabes, estaría bien tener tu apoyo...
sólo... Quiero decir, sólo por una vez.
- ¿Cátsup? - ¿Sabes lo que quiero decir?
Este lugar es un buffet de todo lo que puedas comer.
¿A quién le va a importar
si me despacho a un par de estos idiotas?
No puedes estar seguro de quién sí es y quién no es culpable, amigo.
- ¡Están en la prisión! - Sí, pero, ya sabes,
algunas personas dan confesiones falsas.
Ellos, ya sabes, les sacan declaraciones.
Vimos "Making a Murderer".
¿Estás bien?
Sí, hombre, sólo estoy practicando.
Soy un depredador, Eddie.
Los leones no comen ensalada.
Sí, pero tú no eres un león, ¿verdad?
Quiero decir, te veo más bien como a un vejestorio,
eres el cerdo, perro y murciélago de la casa.
Está bien.
- Apestas. - ¡Tú apestas!
- ¿Perdón? - Sí.
No tengo una explicación para eso.
Creo que sólo... Estoy teniendo un ataque de pánico...
Sí, firmaré aquí.
Póngase a medio metro de los barrotes.
No se tocan a los condenados.
Entendido.
El visitante está aquí.
Esto es una cosa mía, no una cosa nuestra.
Todo es cosa de sólo tú.
Feliz día para ti, Eddie Brock.
Qué primicia.
El final del mágico...
tour de la miseria.
Me preocupa tu alma.
¿Cómo vas a vivir con el peso...
de apagar la vida de un hombre?
Yo estaba, yo estaba esperando
que tal vez pudieras darme un par de consejos.
Eres un gracioso, ¿verdad?
No es necesario eso.
Mi memoria es extraordinaria.
Grosero.
Consecuencias.
Con cada decisión que tomas.
A quién dejamos atrás,
¿y cómo los dejamos?
Un lecho conyugal, vacío,
esperando en la oscuridad,
por un salvador que nunca llegará.
Por ti.
Este tipo tiene cero sentido.
Tú y yo somos iguales.
No... No, no lo somos.
Interiores retorcidos, con papás malvados.
Te sientes como en casa para mí, Eddie, como de la familia.
Y de verdad, en serio,
eso es todo lo que siempre quise en este mundo.
Una familia.
Bueno, matar a tu abuela y a tu madre...
seguro que es una forma graciosa de demostrarlo.
¿Cualquier cosa que quieras desahogar, antes de...?
¿que te pase eso?
Sí.
Tengo deseos para ti.
Eso es muy amable.
Quiero desearte...
esta misma angustia.
Demasiado tarde.
Deseo que pases tus días solo,
como siempre lo has hecho.
Cuidado, amigo.
¿A dónde quieres llegar con esto?
Eres un cáncer...
para todos los que alguna vez te quisieron, Eddie.
Engañaste a tu confiada prometida.
Y no me extraña que papá no pueda volver a mirarte,
después de que mataras a su mujer, tu madre,
sólo por haber nacido.
¡Hijo de puta!
¡No, no! No, no, no, ¡no lo hagas! ¡No lo hagas!
Vuelve a hablarle así a mi amigo... ¡Te reto!
¡Oigan, oigan!
No toques al preso.
¡Oye, retrocede!
¿Eddie?
Has terminado.
He probado la sangre antes, amigo mío, y esto no es eso.
Eddie Brock tiene un gran secreto en él.
¡Cállate, Kasady!
Eso puede haber sido un error.
Cállate.
Oye, ¿no eres Eddie Brock?
Ya no lo sé más.
¡Eddie!
No quiero oír ni una palabra más de tu boca.
- Eddie... - No quiero escucharlo.
Eddie, lo siento.
Esa fue su última vez hablando oficialmente.
No habrá más... palabras para sus víctimas o...
Ya se han ido.
O alguna pista de cadáveres pendientes,
lo hemos perdido para siempre y por completo.
No era mi intención.
- ¿No era tu intención? - Ya he dicho que lo siento.
No era tu intención, pero lo hiciste.
Quiero decir, simplemente decidiste... No lo sé.
Eso es, lo hiciste.
Sabes, ¿ni siquiera pensaste
que podrían atraparnos, que podrían matarnos?
No, tú no piensas en esas cosas, ¿verdad?
Sólo piensas en los pollos, piensas en ti,
piensas en lo tú que quieres, y piensas más en ti.
Déjame recordarte algo, Eddie.
Eras un perdedor, antes de que yo llegara.
No eras nada. Yo te hice especial.
¿Tú me hiciste especial?
Bueno, déjame decirte algo, ¿correcto?
Antes de que tú llegaras, yo tenía una vida.
No tenía pollos, ¿de acuerdo? Pero tenía sueños.
Sí, tuve sueños, y tuve una prometida,
¡y tuve un programa de televisión realmente exitoso!
Pero tú mismo destruiste todas esas cosas.
Sí, pero ¿sabes qué? Reconstruí mi vida,
y ahora sólo quiero vivirla. Buenas noches.
¿Y cómo has construido esta nueva vida?
¿Disculpa?
Bueno, ¿quién encontró la pista en la pared...
para que pudieras ser este gran y brillante héroe?
¿Quién encontró esa pista?
¿Quién?
Sí...
No, no, no.
No se trata de ser un héroe para mí, hombre.
Se trata de querer vivir en paz.
¿Entiendes de lo que te estoy hablando aquí?
No, no lo entiendes.
No entiendes de qué te estoy hablando.
Bien, se trata de que quiero vivir...
sin que me gimotees al oído todo el tiempo...
sobre comerse a tipos malos o, cómo, regañándome sobre Anne...
¡o destruyendo mi casa o destruyendo mi vida!
¿Sabes la suerte que tienes de que yo te haya elegido?
¿Tú me elegiste a mí?
Amigo, soy la única persona que te acogió,
cuando tus amigos te echaron del planeta Ming Mong...
¡porque eres un rechazado!
Eres un paria. Protección letal, mi trasero.
No podrías proteger nada. Eres un inútil.
No podrías conseguir un trabajo aquí limpiando retretes.
Lo siento.
No sé qué me pasó.
Por favor, déjame arreglarlo.
¡Así podré romperla de nuevo!
¡Hijo de puta!
¡Fuera!
Vete.
Toma tus cosas. Y vete.
Esta es mi casa.
¡No!
¡Manténganlo en calma ahí arriba!
¡Fuera!
¿Sonny?
¡No te atreverías!
Sí, absolutamente.
No, no, no.
- ¡Sí! - ¡No!
¡Voy a llamar a la Policía!
Lo siento mucho.
Muéstrate.
¡No puedes ganar! Mírame.
Sólo mira tú tamaño.
Enclenque.
¿Cómo te atreves?
Supongo que esto es una despedida.
Sí. Por fin algo en lo que estamos de acuerdo.
¿Qué pasa?
Toda esta locura.
Sí...
No. No.
No, no.
¡No!
¡Sí!
¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
Sí...
No.
No, no, no.
¡Desearía no haberte conocido jamás!
¡Sayonara!
Cletus Kasady, has sido juzgado, condenado
y sentenciado a muerte por el Estado de California.
Que tu fallecimiento traiga un cierre a las familias de tus víctimas,
y que encuentres la paz en el más allá.
Pronto llegará el caos.
Pronto llegará...
¿Cuáles son tus últimas palabras?
Disfruten del espectáculo.
Alcaide.
Algo malvado...
viene para aquí.
¡Qué alguien me deje salir!
¡No te muevas!
¡Oye!
Por favor.
Tengo una familia.
¡Detente!
¿Algunas últimas palabras, Alcaide?
No lo hagas. ¡Por favor!
♪ San Quintín puedes podrirte y quemarte en el Infierno
♪ Todos caerán y yo viviré la historia
♪ Salgo de aquí como un hombre más sabio y fuerte
♪ Y Alcaide me supo a jamón
REGLAS: NO COMERSE A LA GENTE
Ustedes dos están siendo desalojados.
Vamos, no me miren así.
Nunca, nunca iba a funcionar.
¿De acuerdo?
Sí...
Sólo por lo rápido que se movió...
la línea ofensiva, no puede retomarlo.
Noticias de última hora.
El asesino en serie Cletus Kasady, está a la fuga...
¡Mierda!
Mientras se lleva a cabo una persecución en todo el Estado...
- ¡Mierda! - Después de la audaz fuga de la...
prisión de San Quintín, anoche.
Esto es un caos absoluto.
Tenemos informes de múltiples bajas.
No sabemos cómo es que Cletus Kasady...
- Hola. - ¿Qué, no estás muerto?
No.
- ¿Puedo entrar? - Sí, claro.
Pasa.
Sí, lo estaba viendo yo mismo en las noticias.
Sí, en una escala del 1 al 10, es un 11 de malo.
Los informes que llegan de San Quintín son,
francamente, descabellados. Bonita televisión.
Bueno, ¿cómo, cómo lo hizo él?
- Sí, ¿cómo lo hizo? - Sí.
Esa es la pregunta del millón.
Y una vez más, tú fuiste su visitante especial.
Entonces, ¿qué te dijo?
¿A mí? Nada. Nada en lo absoluto.
¿Nada sobre un plan de escape?
¿Nada sobre algún tipo de disfraz de fuga elaborado?
No.
Bueno, cómo es que, cada vez,
tú pareces estar en el centro de estas cosas
¿y luego, milagrosamente, no sabes nada al respecto?
Tal vez sólo tenga suerte.
Sí, claro.
¿Dijo que...?
Los informes que salen
de San Quintín, son descabellados?
¿Qué... qué quiere decir con descabellados?
¿Recuerdas cuando te hice una pregunta similar...
el día que lo entrevistaste?
La información es la moneda de cambio.
Tú mejor que nadie, deberías de saberlo.
Vamos.
Pensé que vendría a tratar de encontrar al hombre...
que casi hace que lo ejecuten, pero, supongo que no es así.
Yo en tu lugar buscaría pasar desapercibido.
Me salgo yo mismo.
Bien, piensa.
Piensa, piensa, piensa, piensa, piensa.
¿Qué haría Venom?
Te encontraría, antes que tú a mí,
¡y te comería la cara! ¡Maldita sea!
Muy bien.
A quién dejamos atrás,
¿y cómo los dejamos?
- Un lecho conyugal, vacío... - Lecho conyugal.
- Abandonado a su suerte... - ¿Es un matrimonio? ¿Qué...
esperando en la oscuridad, por un salvador que nunca llega.
No lo entiendo.
Ese círculo del Infierno...
Por tu culpa.
- Tú y yo somos iguales. - Con una luz brillante...
Interiores retorcidos, con papás malvados.
Luz brillante.
Te sientes como en casa para mí,
- cómo de la familia. - St. Estes.
BAILE DE DISFRACES CON LITTLE SIMZ EN EL ESCENARIO
¡Maldita sea!
Otro que muerde el polvo.
Miren a todos estos bichos raros.
Mi tipo de gente.
- Bonito disfraz. - ¡Hola!
Impresionante trabajo.
El mejor disfraz de la historia. ¡Dios mío!
¿Es japonés?
No, lo hice yo mismo.
- Hola. - ¿Quién, yo?
BÉSAME - Hola, precioso.
Lo siento, no, no eres mi tipo.
Estoy fuera del armario de Eddie.
Hola, cariño.
Rojo de carreras. Debo tenerlo.
Que empiece la fiesta.
Claro que sí.
¡Oye! ¡Oye, oye, oye!
¡Oye! ¡Para!
¡Para! ¡Para! ¡Detente!
Mierda.
- Eres real. - Lo soy.
Y una vez que mate a esa cosa que me hizo,
seremos indestructibles.
Sé dónde encontrarlo, pero primero,
necesito que me ayudes a encontrar algo que yo he perdido.
- Es un trato. - Trato.
Sí.
Amigo.
¡Sí, hermano! ¡Ajustado!
Gracias.
Sí.
Mierda.
¡Tú disfraz es increíble!
Gracias, una persona.
Eddie se equivocó.
Me mantuvo oculto, porque estaba avergonzado.
Pero mírenme ahora.
¡Me aman, y soy libre!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Detengan este trato cruel a los alienígenas.
Está mal.
Todos nosotros deberíamos ser capaces de vivir juntos,
sobre esta bola de roca.
Sí.
¡Libres para ser quienes somos!
¡Te amo!
Yo también te amo.
- ¡Sí! - ¡Sí!
El Protector Letal se va.
Ese será un acto difícil de seguir.
Me gustaría que me hubieras visto esta noche...
Eddie.
Mierda.
- Mulligan. - Es Eddie Brock aquí.
Mire, esto puede ser una apuesta arriesgada,
pero creo que he encontrado algo.
Continúa, Eddie. ¿Qué tienes?
La última vez que hablé con Kasady, estaba hablando conmigo
sobre lechos conyugales y el matrimonio.
Y, No tenía mucho sentido para mí,
pero, estoy aquí en St. Estes, y encontré este...
Bueno, estoy frente a un... A un...
de un árbol, y lo estoy mirando.
Tiene... tiene algo tallado.
Dice que CK ama a FB.
Estoy pensando que tal vez, quien sea esta FB...
podría saber a dónde se dirige él.
Y, y si usted pudiera, no sé,
sacar algunos archivos de St. Estes,
y tal vez pueda averiguar quién es esta FB.
FB, es... sería Frances Barrison.
Eso, eso fue rápido.
Sí, es imposible, Eddie.
Ella ya está muerta. Yo, yo le disparé.
¿Puedo ayudarle, señor?
¿Puedes accesar a Internet?
FRANCES BARRISON RESIDENTE DE ST. ESTES RECIBE DISPARO
REPORTE POLICIACO MÁXIMO SECRETO
TRANSFERIDA A RAVENCROFT. APROXIMARSE CON MÁXIMA PRECAUCIÓN SÓNICA. NIVEL DE AMENAZA: 10.
Estás viva...
Cuando salga, te voy a rebanar la cara
¡y la llevaré a una fiesta!
Nunca saldrás de aquí, Siegfried.
Nadie lo hace.
Bueno, Frances,
parece que tu amorcito ha hecho un acto a lo Houdini,
allí en San Quintín.
Salió en todas las noticias.
No te emociones.
No te va a encontrar.
Jódete.
Qué halagador.
Pero no eres mi tipo.
Me pregunto dónde podrá estar él.
Estoy aquí mismo.
Hola, cariño.
Yo...
no quiero que te asustes, ¿de acuerdo?
Me gustaría que conocieras a...
Carnage.
¡Esto es muy sexy!
¡Vamos!
Un '66.
El auto de mis sueños.
Sí, lo recuerdo.
Veamos qué tienes.
¡Sí, amor!
Esta es la SFPD. Ríndanse.
¡Detente!
¡Lo vas a matar!
Si vuelve a hacer eso, le comeré la cara.
Él es sensible al sonido.
Detengan, el vehículo. ¡Ríndanse!
¿Quién dijo que el romance había muerto?
Oye, nada de borrachos aquí.
Ayúdeme. Comida.
Fuera. ¡Vete!
Chocolate.
¿Venom?
Tengo problemas...
para mantenerlos en pie, señora C.
¿Dónde está Eddie?
Comida.
¡Monstruos!
¡Monstruos por todas partes!
¡Están por todas partes!
¡Monstruos!
FRANCES BARRISON
Coloca una orden de búsqueda.
Formen un perímetro.
Bloqueen las líneas estatales.
Y tráiganme a Brock.
No soy útil para nadie aquí.
Sólo les hago perder el tiempo.
Bueno, ¿sabes lo que sigo pensando?
Sigo pensando, ¿qué más Eddie Brock...
no me está compartiendo sobre Cletus Kasady?
Ahora, ¿por qué era Eddie, que Cletus quería que...
presenciaras su ejecución?
Las cosas malas suceden a tu alrededor.
Múltiples cadáveres en tu edificio el año pasado,
ese extraño arrebato en el restaurante de langostas,
y sólo tú en la Fundación Vida,
cuando ese cohete explotó.
Y ahora Clyde ha encontrado a su Bonnie,
y hay una psiquiatra muerta, en un centro...
del que no sabía nada, hasta hoy.
Y la gente habla de ver monstruos.
¿Monstruos? ¿Qué quiere decir...
- ¿Qué quiere decir con monstruos? - ¡Monstruos, Eddie!
Dondequiera que vaya Cletus, también va este supuesto monstruo.
- ¡Dios! - Háblame, Eddie.
¡Háblame!
¿Cómo lo está haciendo él, Eddie?
¿Cuál es su secreto?
¿Cómo hace para que la gente vea estas cosas?
Muy bien, yo...
No puedo responder a más preguntas,
sin hacer mi llamada telefónica.
Te concederé tu llamada telefónica.
¿Pero sabes qué quieren los secretos, Eddie?
Quieren salir.
Por eso son tan difíciles de guardar.
¿Eddie te pidió que hicieras esto?
¿Y no tiene a nadie más que pueda ayudarle?
Vamos a llegar tarde a la fiesta.
Está en problemas, Dan.
Sí, los problemas son lo suyo.
¿Va a haber alienígenas de nuevo?
No, por supuesto que no.
ESTACIÓN DE POLICÍA TENDERLOIN
Me gustaría hablar con él a solas.
Bueno, tu deber de honestidad se superpone...
a tu deber con el cliente, por si alguien sale perjudicado.
¿Te enseñaron eso en tu escuela ricachona?
Hola, Anne.
Oye, Anne, muchas gracias... muchas gracias por venir.
Vaya, ese hombrecito es un encanto...
¿Cuánto tengo que preocuparme por ti, ahora mismo?
Yo... lo he estropeado.
De acuerdo. ¿Cuán grave es?
No podría ser peor, y es... es todo culpa mía.
Lo que sea que hayas hecho, Eddie,
sólo tienes que decirle a la Policía la verdad.
No. No. No, no puedo decirles...
que están persiguiendo a un asesino en serie,
que también tiene a un alienígena dentro de él.
Y es capaz de matar a todo el mundo.
Venom.
Habla conmigo. ¿Qué pasa?
No, él... él no está aquí. No está aquí.
¿Es esto, como un, "le estoy mintiendo de que él no está aquí",
o es un "de verdad él no está aquí"?
No está aquí.
Por Dios, Eddie.
Incendio en St. Estes. Todas las unidades.
¿Pero qué...?
- Eddie, piensa. Piensa. - No lo sé.
Todo lo que sé, es que... es que no puede seguir...
sin comer comida, correcto, así que se come a pollos
y come chocolate, y eso es todo.
Y eso es sólo si sigue respetando las reglas.
Tenemos que encontrarlo.
Querrás decir que yo tengo que encontrarlo.
Sí, tienes que encontrarlo, por favor.
Y entonces yo... Lo arreglaré.
- Lo intentaré. - Gracias.
Señora Chen.
- ¿Quién pregunta? - Soy yo.
¿Qué quieres?
- Esta es un encanto. - Bien, escuche.
Tú has roto el corazón de Eddie.
De acuerdo, en realidad, no tengo tiempo
para explicar el por qué eso está muy alejado de la realidad.
¿Sabe dónde está Venom?
¿También quieres romperle su corazón?
No voy a entrar en un debate de quién hizo qué a quién.
Eddie dijo que podría estar aquí por el chocolate.
Yo... sólo necesito hablar con el alienígena.
¿Qué? Oye, dijiste que no iba a haber ningún alienígena.
- Quise decir más alienígenas. - Noticias de última hora.
El Alcalde ha emitido un toque de queda...
¿Puede subirle el volumen, por favor?
Kasady y Barrison deben ser tratados...
como armados y extremadamente peligrosos.
Esta noche continúa una persecución sin cuartel.
¿Y?
- Cletus tiene un simbionte. - ¡Dios mío!
¿Alguna otra información sobre la que me mientas patológicamente?
- Marica. - ¿Perdón?
Eddie necesita a Venom.
Me acaba de llamar marica.
Dijo que no lo necesitaba,
que la vida era mejor sin él.
De acuerdo, no lo entiendo. ¿Qué le importa a usted...?
Espere un segundo...
Sal aquí ahora mismo.
¿Ves... ¿Ves eso?
- En serio, ¿ves eso? - Sí, cariño, lo he visto.
Eddie va a tener que luchar esta batalla...
solo como la perrita que es.
No seas un bebé grande. Ve a ayudar a tu amigo.
Él dijo que yo no podría conseguir un trabajo limpiando retretes.
Cletus vendrá por él.
No sobrevivirá sin ti.
Por supuesto que no lo hará.
Porque yo soy el héroe de entre los dos.
Sí, eres el gran héroe sexy.
Eres el más genial,
eres lo más sexy y eres el más valiente.
Lo soy.
Sabes, yo todavía estoy aquí de pie.
¡Tú no le agradas a nadie, Dan!
Me encanta verte en acción.
Vayamos a salvar al imbécil ese.
Prometí que seríamos libres de aquí.
Y caminaríamos hasta la catedral en la colina.
Una boda.
Tres invitados.
Escojamos uno, cada uno de nosotros.
El Policía que me quitó el ojo.
Eddie Brock.
Y, Venom.
Una boda roja.
Tú... ¿no lo encontraste?
¡Dios!
¿Qué ha pasado?
Hola, Dan.
Muy bien, vamos.
¡No voy a hablar con él!
Bueno, él no quiere salir.
¿Qué, qué quieres decir? Tenemos que irnos ahora mismo,
porque Cletus va a arrasar con la ciudad.
No vamos a hacer una mierda, hasta que él se disculpe.
Así que está buscando una disculpa. Mira, sé que las disculpas no son...
- realmente lo tuyo, pero... - ¿Una disculpa?
¿Qué, como ahora... ahora mismo, una disculpa?
Necesito que él me ruegue.
Bien, yo seré el más grande de los dos.
Yo siempre seré el más grande de los dos, pero continúa.
¿Qué ha dicho? ¿Qué está diciendo?
Ha dicho que está escuchando muy sinceramente.
Muy bien, escucha esto.
Lo siento.
No es el tono adecuado.
Lo siento.
No.
Lo siento.
Todo es tan raro.
¡Lo siento!
No sé por qué me gritas a mí.
Bueno, porque... De acuerdo, bien, muy bien.
Yo era un... Era un perdedor antes de conocerte.
- Sí. Así es. - Y...
y ahora soy alguien.
¿Muy bien? Tú me has hecho especial.
Maldita sea, sí.
¿Por qué no le rematas con una cereza?
¿Una cereza a eso? Sí.
Yo...
Yo... estoy realmente muy arrepentido de todo lo que te he dicho.
De todo lo que no dije.
Y de todo lo que hice y lo sabes.
Y probablemente de todo lo que no hice...
Yo no... Que no hice.
Sí, se lo está pensando.
Vamos. Vamos.
Bien.
No.
Bésala.
¿Vas a... vas a besarme ahora?
- ¡No! - ¿No?
Dios, no volveré a hacer eso.
Dios, bueno, tal vez nunca. No lo sé.
Sinceramente, es muy gracioso.
Si salvamos el día,
¿podemos llamarnos El Protector Letal?
Eso es tan de los '80. Dan, empaquen rápido.
No se demoren. Y si por alguna razón...
Fuego y sonido.
¿Fuego y sonido? ¿Eso es una banda?
- No, es lo que los mata. - Sí.
De acuerdo, mira, hombre, yo la cuido.
No siento eso.
Dios, yo lo siento mucho.
Amigo, esos dos necesitan un serio asesoramiento de pareja.
Estoy llegando a la casa de Brock ahora.
Mierda. ¡Dios mío!
¡Kasady, pon las manos en la cabeza!
¿Cuáles...
manos?
¿Qué...?
Te hemos encontrado.
Shriek estará muy complacida.
Brockadelicioso.
Brillante...
Ahora, ¿para qué dedo estabas destinado?
Un bonito y brillante señuelo...
para un pequeño pececito.
Bien. Aquí vamos, amigo.
Hola, Anne.
Acabo de incapacitar a tu novio.
Ahora, él estará bien...
con una respuesta sobre dónde está Eddie Brock.
Bueno, estoy segura como la mierda, que no te lo voy a decir a ti.
Sería una pena hacerte daño.
Dile a Brock que Cletus hará un intercambio.
Su cabeza de ella, por la de él.
Los va a matar a los dos.
Ya lo han intentado.
Y fallaron.
¡No pueden encontrarlo!
También nos persiguen a nosotros, amigo.
Vamos, ¿dónde estás?
Hola, Dan. ¿Qué pasa?
Eddie, ellos la tienen.
- ¡Se han llevado a Anne! - Cálmate.
Sí, se la han llevado a su boda.
- ¿La llevaron a dónde? - A su boda.
- A la catedral de Grace. Apúrate. - Estamos en camino.
Muy bien, parece que iremos a una boda.
¿Habrá canapés?
Puedes apostar tu trasero.
Esa catedral lejana...
es todo lo que veo.
Mi ángel fracturado,
mi otra parte de mí.
Queridos hermanos...
Los regalos primero.
En realidad, tradicionalmente...
Usted cállese la boca...
Padre.
Cariño, tengo para ti lo que más quieres.
¿El Policía?
El Policía.
Continúe, Padre.
Queridos hermanos, si alguien se opone a este matrimonio,
que hablen ahora o callen para siempre...
¿Dónde está ella?
Ahí estás.
Te mataré, padre.
¡No!
Usted no, padre.
A ti, padre.
¡Ay, mierda!
¿A dónde vas? ¿Qué haces?
Esto es mucho peor de lo que pensaba.
Ese es uno rojo...
- ¿Rojo? - Deberíamos irnos inmediatamente.
Annie lo superará.
De todas formas nunca nos ha gustado ella. Así que vámonos.
- ¿Ahora? - Felicidades a la feliz pareja.
Nos vamos.
¡Eddie!
Enseguida estoy contigo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, tienes que salir ahora mismo.
Porque me siento super, super vulnerable aquí mismo.
¿Brock es como tú?
No por mucho tiempo.
¡Eddie, por aquí!
Tienes que salir ahora mismo.
Te dejaré comerte a todos. ¡Podrás comértelos a todos!
Excepto al de la túnica. No puedes comértelo a él.
- ¿Lo prometes? - Te lo prometo.
Gracias.
¡Nena!
Cierra la boca.
¿Problemas matrimoniales ya?
Es hora de morir.
Ese es el espíritu.
Me refiero a nosotros. Nos vamos a morir.
Yo... te he matado.
Bueno, no puedes matar a un fantasma.
Tú, mátalo, pero mantén la boca cerrada.
Nuestra esposa sabe lo que hace.
Sólo baja el volumen.
¿Con quién crees que estás hablando?
- Detenlo. - ¡Mi Policía!
¿Se acabó la luna de miel?
¡Dios! No.
Desaparece.
¡No!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...
¿Qué dicen del ojo por ojo?
Fuego y sonido.
Excepto sin el sonido.
¡Bebé!
¡Cletus!
¡No!
Mano a mano, Brock.
¿Sabes cómo pasé mis días interminables?
Los pasé pensando en...
cómo sólo contaste una parte de mi historia.
No escribiste sobre la parte, en la que Cletus fue abusado...
¡por mami, papi y su abuelita!
No le dijiste al mundo que yo era un niño asustado,
que no le importaba a nadie
y que nadie vino a salvar.
¡Nunca te preguntaste el por qué!
¡Eso es mal periodismo!
Días felices.
No soy un loco,
pero sí soy un vengativo.
Vas a verla morir a ella.
¡Anne! ¡Anne!
¡Haz algo!
Eddie, me temo que no podremos ganarles.
Cariño, esto ya es demasiado.
Tienes que detenerlo.
¿Qué haces?
La voy a callar para siempre.
No, ¡para! ¡La estás lastimando!
¡Levántate!
No puedo.
Mira. Mira.
No son simbióticos.
¡Aléjate de ella!
Cállate.
¡Quita tus manos de mi esposa!
Ellos no son compatibles.
Pero, nosotros sí.
Así es. Lo somos.
Juntos, somos...
- ¡El Protector Letal! - ¡El Protector Letal!
¡Qué haya carnicería!
Te tengo. ¿Estás bien?
Padre, uno de nosotros debe de morir.
Necesitamos fuego.
O sonido.
¡No!
Santo cielo.
No sabía nada bien.
Soy un asesino...
con o sin el monstruo, Eddie.
¿Sabes lo que realmente quería?
No. ¿Qué era, Cletus?
Te lo dije, pero no me escuchaste.
Bueno, ahora estoy escuchando.
Quería tu amistad.
Lo siento, Cletus.
Que se joda este tipo...
Tú el de adentro, sácalo a él de aquí.
Van a venir por los dos.
Lo sé.
Oye, Anne.
Cuídate.
Sí, tú también, campeón.
¡Dan!
Tú también cuídate.
Gracias.
Me agradas.
Sin embargo, no lo necesitábamos en lo absoluto.
Sinceramente, creo que fue más un estorbo, que una ayuda.
Monstruos.
Ese es Don Quijote,
y el que está a su lado es, Sancho Panza.
Son dos personas muy diferentes...
que tienen visiones muy distintas del mundo.
Con diferentes formas de hacer las cosas.
A veces no se querían mucho,
pero al final...
trabajaron juntos para sacar lo mejor de cada uno.
Eddie, ha llegado el momento.
Debo seguir solo.
Es a mí a quien quieren.
Sí.
Bueno, mi querido Sancho,
los hechos son enemigos de la verdad.
¿Qué significa eso?
Significa...
Significa que somos...
- amig... - ¡Unos fugitivos!
Sí. Sí.
- En fuga. - Eso también.
Gracias por traerme aquí.
Sí, de nada, amigo.
Es hermoso, ¿no?
Lamento que no podamos hacer nada con el viejo...
"viento en mi cabello", pero...
Osho dice, que cuando amas a alguien
- aceptas a la persona en su totalidad... - ¿Osho?
Con todos sus defectos.
Defectos.
Nadie es perfecto.
Vuelve atrás. Retrocede un minuto.
Me dices... acabas de decir que me quieres.
Lo has hecho.
¿A dónde vamos a ir?
No lo sé.
A cualquier lugar que necesite a El Protector Letal, supongo.
¡Lo dices en serio!
Sí.
Necesitaremos de una capa y una máscara.
No...
No, creo que eso ya está cubierto. Estamos bien así.
BASADA EN LOS COMICS DE MARVEL
Me encanta este programa.
Sí.
Los sentimientos de Maximiliano no están siendo validados.
Sí, bueno, él nunca debió mantener...
un secreto tan insano, hombre.
Todos tenemos un pasado, Eddie.
¿Qué, me estás... ocultando cosas?
80 mil millones de años luz...
del conocimiento de la colmena, de a través de los Universos...
explotaría a tu pequeño cerebro.
¿Qué significa eso, hombre?
Bueno, déjame darte una muestra, entonces.
Sólo la más pequeña fracción de las cosas...
que los simbiontes hemos experimentado.
- Bien. - ¿Listo, Eddie?
Sí.
¿Qué pasa?
No, no.
¡¿Qué demonios es eso?!
Eso es una... eso... eso es sólo una toalla.
¿Dónde estamos?
- ¿Qué has hecho? - Esto no fui yo.
Totalmente increíble, esta impactante revelación...
que ha sido presentada por su servidor y sólo ha aumentado...
¿Qué? ¿Qué, qué... qué es esto?
De Peter Parker,
alias El Hombre Araña, alias la Amenaza Arácnida.
Pero estense tranquilos, queridos espectadores,
que nosotros aquí en El Clarín...
Ese tipo...
su red de mentiras.
Soy J. Jonah Jameson.
Buenas noches...
y que Dios nos ayude a todos.
Amigo, ¿qué estás haciendo en mi habitación?
Yo...
Venom: Let There Be Carnage (2021) Una traducción de TaMaBin
Español de España por @labed31445