:.:.: Venom: Let There Be Carnage :.:.: অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
অনুবাদে সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ ফাহমিদুল ইসলাম ভাইকে। 💝
লাইট বন্ধ!
ক্লিটাস, জেগে আছ?
আমার জানপাখি।
এটা তোমার জন্য।
ডাক্তার কী বলেছে?
বলেছে মিউটেশন বৃদ্ধি পাচ্ছে।
আমার ক্ষমতা অনেক বেশি শক্তিশালী।
ক্লিটাস, আমার ভয় করছে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
ওরা আমাকে নিয়ে যাবে।
আমাকে এমন জায়গায় পাঠাবে
যেখানে আমার মতো আরও অনেকে আছে।
ওরা এমনটা করতে পারে না।
ওরা তোমাকে আমার থেকে নিয়ে যেতে পারে না।
তুমি আমার আশার আলো।
আমি চিরকাল তোমায় ভালোবাসবো!
ফ্রান্সেস!
ছাড় আমায়!
ফ্রান্সেস!
না! না!
কোনো শেষ ইচ্ছা?
নতুন বাসায় তোমায় স্বাগত, ফ্রান্সেস!
তোমার পুরানো বয়ফ্রেন্ড অবশেষে তার
কর্মের শাস্তি পাবে।
আর ওকে ছাড়া পৃথিবীটা আরও নিরাপদ হবে।
Nurullah Mashhur Presents :.:.: Venom: Let There Be Carnage :.:.:
ডিটেকটিভ মুলিগান, সম্মানের সাথে বলছি,
আমি ক্লিটাস ক্যাসেডির সাথে কোনো সম্পর্ক রাখতে চাই না।
বেশ, ব্যাপারটা খুব খারাপ, কারণ ও শুধু তোমার সাথেই দেখা করতে চায়।
যদিও, আমার মতে, তুমি ক্যাসেডির থেকে একটা সুযোগ পেয়েছিলে
কিন্তু সেটা হাতছাড়া করেছ।
ঠিক, আম, তো... ও চায় কী?
হয়তো সে বলতে চায়
নিখোঁজ লাশগুলো কোথায় পোঁতা আছে।
তো তোমাকে কাজটা এবার ঠিকঠাক মতো করতে হবে।
না!
তোমার ছোট্ট হাত সরাও আমার থেকে!
আমাদের উচিত সবাইকে ঠাপ দিয়ে বাপের নাম মনে করিয়ে দেওয়া!
কী করছিলে তখন?
ছাড়ো আমাকে!
পুরুষ মানুষের কখনও হামাগুড়ি দেওয়া উচিত না
যখন কি না তার কাছে উড়বার সক্ষমতা আছে।
তুমি তো শালা একটা চাটুকার।
চুপ থাকো।
কতবার বলেছি
যখন আমি কাজে থাকব তুমি বাইরে বের হবে না?
আমি কিন্তু সিরিয়াস। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
তোমার উচিত আমার প্রতি সম্মান দেখানো।
- সম্মান? সম্মান? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ক্যাসেডি তোমাকে বড় কোনো তথ্য দিবে, তাই না?
- হ্যাঁ। - বালটা দিবে।
- কী বলতে চাচ্ছ? - কারণ তুমি সবকিছুর বারোটা বাজাও।
ওহ, আচ্ছা, তাই।
তুমি আবার অ্যানের কথা তুলে আনছো।
আমি ওকে মিস করি!
আমি করব দেখা।
তোমাকে আমার পছন্দ না।
ওকে খেতে দাও আমায়!
তুমি ভালো কিছুর যোগ্য না।
স্বাগত আরেকবার, এডি ব্রক।
তোমার কথাই ভাবছিলাম।
কী চাও, ক্লিটাস?
মানে, আমাকে এখানে আসা লাগল কেন?
জ্যান্ত কবরে পোঁতা একটা লোককে একটু দয়া প্রদর্শন করবে না?
আমার সব ভক্তদের একটা বার্তা...
দিয়ে দিয়ো।
তার বদলে, আমি তোমাকে আমার জীবন সঁপে দিব।
কী?
কাহিনী।
শুনেছি আজকাল তোমাদের লেখা
মানুষ পড়ছে না।
কিন্তু এমন একটা খবর...
...তোমাকে আবার শীর্ষে নিয়ে যেতে পারবে।
বলতে থাকো।
লোকজন...
সিরিয়াল কিলারদের ভালোবাসে।
আমার সব সিক্রেট তোমাকে বলব, এডি।
এতসব হত্যাকাণ্ড!
কিন্তু আমাকেই কেন?
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
ঠিক আছে, আমি রাজি।
বার্তাটা কী?
দূরের সেই গীর্জা
- যার পানে চেয়ে আছি আমি... - হুম।
...বিধ্বস্ত দেবদূত
আমার অর্ধাঙ্গিনী।
তোমার কলামে এটা ছাপিও।
এটুকুই? এটা, আম... কে...
কে পড়বে এটা, এই ছাতা পড়া কবিতা?
ছাপাও,
আর যা আমার তা তোমার হবে।
ওরে, আমার সোনার কপাল!
বিদায়, এডি।
ধন্যবাদ।
কেমন বোকাচোদা!
এডি, দেখো। দেখো।
কী করছ?
তোমার কাজ।
এডি।
আমায় ভুলে যেও না, এডি।
কী জানতে পারলে?
উহ, আমার মাথা ধরে গেছে আর হয়তো যক্ষ্মাও হয়েছে।
কী? একটু জোরে বলো।
ও আমাকে একটা কবিতা শুনিয়েছে, ভাই।
আমার সাথে মশকরা করলে, এডি?
কারণ আমার হাসি পাচ্ছে না।
হু, একটু হাসি তোর দরকার।
আরে, ভাই রে!
এসব ব্যাপারে, একটু সময় লাগে, বোঝা গেছে?
বেশ, যখনই কিছু জানতে পারবে...
অবশ্যই।
আমাকে এসে জানাবে, এডি।
- আমাকে বিব্রত কোরো না। - ঠিক আছে।
বোঝা গেছে?
বিশ্বাস করো, আজ পেলে
শুধু আইসক্রিম পাবো, কোনো স্টোরি না।
না, আইসক্রিম খেলে মাথা জমে যায়।
এখানে এসো।
দেখো।
- দেখছি। - ধরো ওগুলো।
ঠিক আছে।
ওরে। আচ্ছা।
এখন, কী মনে হচ্ছে?
- নিজেকে পাবলো পিকাসো মনে হচ্ছে। - না!
- আচ্ছা। - এখানে এসো। দেখো।
- বেশ, বলো এবার কী দেখছো। - আহ, একটা বাড়ি।
একে নিয়ে আর পারলাম না।
ওহ, এটা কী জানি আমি।
- একটা গাছ। - মাথামোটা।
বসো।
এবার, মনোযোগ দিয়ে দেখো।
কেল্লাফতে!
চুদসে!
আপনার কি মনে হয় ক্লিটাস ক্যাসেডির সাথে আপনার বন্ধুত্বের জন্যই
কয়েক দশক পুরানো এই রহস্যের সমাধান করতে পেরেছেন?
আপনিই একমাত্র লোক যে বাইরের দুনিয়া থেকে
ওর সাথে কথা বলেছে।
মনে হচ্ছে ও আপনাকে পছন্দ করে।
বেশ, জানেন তো, ও একটা সিরিয়াল কিলার।
বুঝি না ও কাউকে পছন্দ করতে পারে কীভাবে।
ব্রক তা করে দেখিয়েছে
যা এফবিআই আর পুলিশ করে দেখাতে পারেনি।
জনগণের ক্ষোভের কারণে,
ক্যালিফোর্নিয়ার গভর্নর তার স্থগিতাদেশ থেকে সরে এসে
ক্যাসেডির মৃত্যুদন্ড পুনর্বহাল করেছেন।
ব্রকের ক্যারিয়ার আবারও প্রাণ ফিরে পেয়েছে,
যা তাকে আবারও শীর্ষে তুলে এনেছে।
অবশেষে এক যন্ত্রণাদায়ক কাহিনীর সমাপ্তি ঘটছে।
ভুক্তভোগীরা পেয়েছে ন্যায়বিচার এবং তাদের পরিবার পেয়েছে স্বস্তি।
যা সম্ভব হয়েছে একজন মানুষের বদৌলতে।
- ধন্যবাদ, এডি ব্রক। - আর ভেনম।
জানো তো, আমরা এমন রোজ করতে পারি, এডি।
বাইরে বের হবো, কেস সলভ করব, খারাপ লোকদের সাথে লড়ব।
হয়তো আমি ওদের খাবো, হুম?
এভাবেই খারাপদের হোগায় বাঁশ গুজব।
কিন্তু আমরা তো গুঁজেছি বাঁশ। খেল খতম পয়সা হজম।
বলেছিলে আমি খারাপ লোকেদের খেতে পারব!
আবার শুরু?
আমি মুক্ত হতে চাই,
চুলের ফাঁকে বাতাস আর পায়ের নিচে বালি অনুভব করতে চাই।
কিন্তু তোমার তো কোনো চুল নেই।
তুমি আমার কথা শুনছো না।
ওহ, শুনছি তো।
আমি আর এভাবে থাকতে পারব না।
- আমার খিদে পেয়েছে। - তো ওদের খাও।
পারব না।
সনি আর শের আমার বেস্ট ফ্রেন্ডস।
মানে সিরিয়াসলি? এটা হাস্যকর। আর...
ভাইরে, এটা কিন্তু বেশি হচ্ছে।
তুমি গায়ে হাত তুলেছ।
আর এটা ২ হাজার ডলারের টিভি।
তোমার রাগকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
এজন্যই এখানে এই চাক্কা ঝুলিয়েছি!
আমি ব্যস মুরগি আর চকলেট খেয়ে বেঁচে থাকতে পারব না।
আমার মগজ দরকার।
মুরগিরও মগজ থাকে।
আমি মোটেও একমত না।
দেখো।
এই বেচারাদের দিকে দেখো একবার।
ছোটো ছোটো মগজ।
আরে, ভাই, এটা তো আর ওদের ভুল না যে,...
তোমার খাবার ফেনিলাথেলা...
- লাফিনাইলইথাইলান। - ফেনিলাথেলালানাইন।
হ্যাঁ, আমি... আমি সেটাই বলেছি।
আর আমি তোমাকে হাজারো বার বলেছি,
- কারণ এটা পাওয়া যায় শুধু... - হ্যাঁ?
- ...মগজ আর চকলেটের মধ্যে। - আর চকলেটের মধ্যে।
ঠিক। আচ্ছা, তো বেশ, একটা কথা বলি?
তুমি আমার শরীরে থাকছ, তাই তোমাকে আমার কথা মতো চলতে হবে।
- আমি তোমার শরীরে থাকছি কারণ... - কেন?
...দূর্ভাগ্যবশত, আমার কাছে বেশি বিকল্প নেই।
বেশ, তো কান খুলে শোনো?
এফবিআই এখনও আমাদের উপর তদন্ত করছে
"আমরা যেসবে সম্পৃক্ত ছিলাম" সেসব নিয়ে,
তাই যদি আর একটা মাথা উধাও হয়েছে,
তো আমাদের এরিয়া ৫১ এ চালান করে দেবে।
ওরা আমাদের দুজনকেই ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
তাই আমাদের মধ্যে কাউকে তো দায়িত্বশীল হতে হবে।
দায়িত্বশীলতা... সাধারণদের জন্য।
- খাবার! - এমন করা বন্ধ করবে?
- খাবার! খাবার! - প্লিজ এবার থামো।
- থামো বলছি। - খাবার!
- ডেডলাইনের মধ্যে কাজ শেষ করতে হবে! তুমি কি... - খাবার...!
ধুর শাউয়া! চল খাওয়াচ্ছি তোকে!
- শুভ সন্ধ্যা, এডি। - হাই, মিসেস চ্যান।
শুভ সন্ধ্যা, ভেনম।
ও হাই বলেছে। ওহ।
চকলেট এখনও আসেনি।
- না! - ওহ, না। আমাদের তো চুক্তি হয়েছিল।
নাহলে কী করবে? আমাকে রক্ষা করা বন্ধ করে দিবে?
আমার তা মনে হয় না।
আমার মুখ এতদিন বন্ধ রেখেছি,
- তোমার ছোট্ট সিক্রেটের পেট ভরিয়েছি। - ওরে!
আমাদের বুড়িমা চ্যান তো দেখি ব্ল্যাকমেইল করে!
বুড়িমা কাকে বলছ? আমার বয়স ৩৯।
- আর আমি ব্যারি মেনিলো। - ঠিক।
মিসেস চ্যানকে খেতে আমার আপত্তি নেই।
না, না, তুমি মিসেস চ্যানকে খেতে পারো না।
- কী? - বেশ, আমাদের প্ল্যান বি কাজে লাগাতে হবে।
কীসের প্ল্যান বি?
আহ! আবার না!
আমার বেঁচে থাকতে মানুষের মগজ দরকার।
আহ-আহ। এখনকার মতো, মুরগি তুলে নাও।
চলো।
এসব বালছাল খেতে খেতে পিত্তি খারাপ হয়ে গেছে।
দেখো আমরা কত ভালো জিনিস করতে পারি।
শুধু শুধু আমাদের ট্যালেন্ট নষ্ট করছি।
খারাপ লোক।
হ্যালো, কিটি।
ওকে ছেড়ে দাও। ছেড়ে দাও।
ছেড়ে দাও! ছেড়ে দাও বলছি!
- তোর মাথাটা আমার খুলে ফেলা উচিত। - না, এমন করতে পারো না।
- তোর মাথা নিয়ে বাস্কেটবল খেলব! - না, তুমি এমন করবে না।
আমি মাথাটা নিয়ে...
আমরা কী খেলতে যেন পছন্দ করি, এডি?
লাকি স্ট্রাইক।
- হ্যাঁ! লাকি স্ট্রাইক! - ওকে নিচে নামাও!
আমি তোকে নিয়ে লাকি স্ট্রাইক খেলব,
আর ৩০০ স্কোর করব।
- না, তুমি করবে না। - আর তোর বাকি শরীর...
এখানে পড়ে থাকবে...
...আর আবর্জনার মধ্যে গড়াগড়ি খাবে।
ওহ, খোদা।
না! ওকে ছেড়ে দাও! না, না, না, না, না, না, না, না,
না, না, না, না, না, না!
না!
বেশ!
ওর আমাদের সাহায্যের দরকার ছিল না।
ও জানতো না যে আমাদের সাহায্য ওর দরকার, এডি।
দুয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে।
অ্যানের ফোন।
অ্যান ফোন করেছে, এডি!
হেই, অ্যান।
হেই, এডি। হাই।
- হাই। - ওর সাথে ভালোভাবে কথা বোলো।
তুমি হাঁপাচ্ছ।
তোমাকে ভুল সময়ে ফোন করলাম না-কি?
না, না, একদম না। আমি তো ব্যস...
- ঝুল্লু খাচ্ছি। - আচ্ছা।
আহ, স্যরি তোমাকে ফোন ব্যাক করতে পারিনি।
আসলে...
ঐ এলিয়েনের, মানুষের মাথা খেয়ে ফেলার ব্যাপারটা থেকে...
নিজেকে সামলানোর জন্য একটু সময় দরকার ছিল, তাই...
আহ, পুরনো সেই সুন্দর দিনগুলো।
যাইহোক, তো আমার কিছু কথা ছিল,
তাই ভাবছিলাম দেখা করা যায় কিনা।
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ, অবশ্যই, সেটা তো...
সেটা তো দারুণ হবে। একদম।
আচ্ছা, বেশ। উহ, কাল রাতে কেমন হয়?
কাল রাতে? হ্যাঁ, দারুণ হবে।
- ৮টায়? - L'Araignée?
- আচ্ছা, বেশ। - অপেক্ষায় থাকব।
ওহ... হ্যাঁ, আচ্ছা। আমিও। রাখি।
জোশ।
ডাক্তারের সাথে সব শেষ!
কন্ঠটা এমন মহিলার
যে মাত্রই ছ্যাঁকা খেয়ে ব্যাঁকা হয়েছে।
থামো তো।
তুমি কি চাও না তোমাকে ঝাক্কাস লাগুক?
আমাকে একা ছেড়ে দাও। তুমি সবসময় নাক গলাও।
ওরে।
হেই।
- আচ্ছা। হাই। - হ্যাঁ।
দারুণ।
অদ্ভুত।
তো, আহ, দিনকাল কেমন যাচ্ছে? কেমন...
- বেলভেদ্রে সাহেব কেমন আছে? হ্যাঁ। - আহ, ভালো, ভালো আছে।
জানো তো, ও এখনও কার্পেটে পাছা মুছে।
তোমার থেকে শিখেছে।
হ্যাঁ, তো তোমার, উহ... আইনী কাজকর্ম কেমন যাচ্ছে?
বেশ, জানো তো আমার বিপদে পড়া লোকদের সাহায্য করতে কত ভালো লাগে, তো...
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এজন্যই...
আমাকে এতদিন সহ্য করেছ, হাহ?
তো স্বীকার করলে।
- তো... - তো...
তো?
জানি না, মনে হলো তোমাকে
সামনা-সামনি বললেই ভালো হবে...
আ-হাহ।
না!
বাহ। ওহ, অ্যান।
ওয়াও, এটা তো, আহ...
অনেক বেশি বড়ো...
আমি যেটা দিয়েছিলাম তার চেয়ে।
আহ, এটা জাঁকাল।
ড্যান দিয়েছে, তাই না? ডক-ডক্টর ড্যান।
হুম, ড্যান।
ওরে অবস্থা, অ্যান। দারুণ।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- বেশ, আমি ঠিক নেই। - হুম।
তুমি বলতে পারতে, "অভিনন্দন।
আমি তোমার জন্য খুশি।"
যেমনটা দুজন লোক
একে অপরকে খুশি রাখার জন্য মিথ্যা বলতে পারে
যাতে অন্যজন নিজেকে দোষী অনুভব না করে। আমি...
হয়তো আমরা সেই ভার্সনটা করতে পারতাম?
না, আমি... আমি তোমার জন্য খুশি, অ্যান।
- জানো, আমি, আহ... - না।
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ।
এটা আমাদের হওয়ার কথা ছিল, এডি।
আমি কিন্তু মোটেই দায়ী হবো না
যদি ড্যান গাড়ি চাপা পড়ে
ওর মাথা, পা
- আর সবগুলো দাঁত হারায়! - কী?
এটা কী ছিল?
কী? কিছু না।
হোয়া।
তোমাকে যদি একটা প্রশ্ন করি,
তুমি কি সত্যিটা বলতে পারবে আমাকে?
মানে তোমার বাগদানের ঘটনায়
দারুণ খুশি হয়েছি কি না আমি?
কারণ, তুমি মাত্রই আমাকে মিথ্যা বলতে বললে,
তো এটা সত্যিই বেশ দ্বিধাজনক।
ভেনম কি তোমার সাথে আছে?
ও মারা গিয়েছে।
হ্যাঁ। আমি এখন মরার নাটক করছি।
হুম, মানে, ও...
- আচ্ছা। - ওকে।
- ওকে।
বেশ, এটা...
তুমি বদলাবে না, তাই না?
কীসের ব্যাপারে কথা বলছো? এটা একটা...
একটা বিশাল শক। আম, আমি...
অ্যান, আমি তোমাকে ভালোবাসি। এটা সামলানো কষ্টকর।
না, সত্যিটা হচ্ছে তুমি কাউকেই ভালোবাসো না। বাসতে পারো না।
প্রতিশ্রুতি রক্ষা তোমার সাথে যায় না।
ঠিক আছে, তাহলে।
ড্যানকে বিয়ে কোরো না।
- ড্যানের সাথে আমি নিরাপদ অনুভব করি। - আহ।
ওকে, আর তোমার সাথে থাকাকালীন মনে হতো কোনো রোলার কোস্টারে আছি।
আর মাঝে মাঝে তোমাকে জানতে হবে কখন সরে যেতে হবে।
- হুম, আর অযথা কথা না বাড়াতে। - আর কথা না বাড়াতে!
মানে, অযথা কথা না বাড়াতে।
অযথা কথা।
হেই, ভেনম।
ওর খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?
সবকিছু যেন ও তছনছ করে না ফেলে।
তোমাকে আমি এখন কাঁদাবো, এডি।
ওর খুব পছন্দ হবে এটা।
কাঁদো। কাঁদো।
এটা সামলানো কষ্টকর।
অভিনন্দন, অ্যান।
এটা দারুণ সংবাদ।
ধীরে চলো, বন্ধু।
কেন?
তুমি পরিণতিতে বিশ্বাস করো না।
কোনো জখম হবে না। তুমি সারিয়ে তুলবে।
কোনো নেশা হবে না। তুমি সারিয়ে দিবে।
চেষ্টা করলেও আমি নিজেকে আঘাত করতে পারব না।
এডি, ক্ষমা চাইছি আমি হৃদয়ের ক্ষত সারাতে পারি না বলে।
মানসিক যন্ত্রণার ব্যথা বেশি গুরুতর,
আর দীর্ঘস্থায়ী।
তোমাকে ধৈর্য ধরে এটা সামলাতে হবে।
হ্যাঁ, তোমার জন্য এটা বলা সহজ।
কেন?
কারণ আমি একজন সত্যিকারের মানুষ
আর তুমি স্রেফ একটা অ্যামিবা।
কেবল এবারের মতো কিছু বলছি না
কারণ আমরা এখন কষ্টের মধ্যে আছি।
চিন্তা করো না, ভায়া। আমি তোমার সাথে আছি তো।
জানো সকাল বেলা কী আমাকে
উৎফুল্ল করে তোলে, এডি?
সসেজ আর ব্রেইন।
♪ I say "ee-ther" And I say "eye-ther" ♪
♪ I say "nee-ther" ♪
♪ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♪
♪ Let's call The whole thing off ♪
আউ! আউ, আউ। আউচ, আউ।
♪ Po-tah-toes ♪
♪ I like to-may-toes And I like to-mah-to ♪
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes ♪
♪ Let's call The whole thing off ♪
উৎফুল্ল হও, পুরনো বন্ধু।
♪ And, oh, if we call We call the whole thing off ♪
♪ Then we must part ♪
এটা তোমার জন্য।
তোমার কি কোনো পিঁপড়ার সাথে বন্ধুত্ব আছে নাকি?
হোয়া, শোনো।
"প্রিয় বন্ধু,
"আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
"আমার মৃত্যুর প্রত্যক্ষদর্শী হওয়ার জন্য,
"এই ঘূর্ণনরত ফালতু চক্র
যাকে আমরা পৃথিবী বলি
তার বুকে আমার শেষ মুহূর্তগুলো দেখার জন্য।"
ক্লিটাস ক্যাসেডির সমাপ্তি
ঘটানোর জন্য তুমি দায়ী।
তুমিই আমাকে বিদায় জানানোটা যুক্তিযুক্ত হবে।
ওরা আমার হৃদপিণ্ড থামিয়ে দিবে...
...যেমনটা থেমে গিয়েছিল আমার জন্মের সময়।
কেমন হতো যদি ক্লিটাস ক্যাসেডি
প্রাণ ফিরে না পেত?
সে কখনোই দাদীমাকে
সিঁড়ি থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিত না।
বাই-বাই, দাদীমা, হতচ্ছাড়া বুড়ি কোথাকার।
সে কখনও মায়ের বাথটাবে
হেয়ার ড্রায়ার ছুঁড়ে দিত না।
হ্যাঁ, মা, আমি একটা দুষ্টু, দুষ্টু ছেলে।
সে কখনও বাবার হাতে
মার খেতে খেতে মৃত্যুমুখে পতিত হতো না
আর তাকে পাঠানো হতো না...
সেইন্ট এস্টেস হোম সংশোধনাগারে।
সেই অসহনীয় নরক...
...যাতে ছিল কেবল এক আশার আলো।
ওহ, এডি,
আমরা সবাই রক্ত আর ব্যথা পেরিয়ে এই পৃথিবীতে এসেছি।
প্রতিটা হিরোরই একটা উত্থানের গল্প রয়েছে।
তোমার বন্ধু...
"ক্লিটাস ক্যাসেডি।<"/i>
চুমু, আলিঙ্গন, চুমু, আলিঙ্গন।
হাসি মুখ।
ইউ।
ফালতু লোক।
আমার ওখানে থাকা দরকার।
আহ, না, বাজে আইডিয়া।
মানে, আমি ওকে ওই অবস্থায় ফেলেছি।
আসলে, ও নিজেই নিজেকে ওই অবস্থায় ফেলেছে
যখন সে পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
টা-ডা!
তোমার সমর্থন পেলে ভালো লাগত
মানে, স্রেফ একবারের জন্য।
- কী অবস্থা? - বুঝতে পারছো কী বলছো?
এই জায়গাটা তো পুরো যা-ইচ্ছে-খাও-বুফে'র মতো।
কয়েকটা গর্দভের মাথা খেয়ে নিলে
কে পাত্তা দিবে?
তুমি নিশ্চিত হতে পারো না কে দোষী আর কে নির্দোষ, ভায়া।
- ওরা জেলখানায় বন্দি! - হ্যাঁ, কিন্তু, জানো তো,
কিছু লোক মিথ্যা জবানবন্দি দিতে বাধ্য হয়।
ওরা, রায় মেনে নেয়।
আমরা Making a Murderer দেখেছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, ভায়া, আমি স্রেফ প্র্যাকটিস করছি।
আমি একজন শিকারী, এডি।
- উম-হুম। - সিংহ কখনও সালাদ খায় না।
হুম, কিন্তু তুমি সিংহ না, তাই না?
মানে, আমার তোমাকে অনেকটা জ্বালাতনকারী
পিচ্চি শূকর, কুকুর, বাঁদুরের মতো মনে হয়।
ঠিক আছে।
- মারা খাও। - মারা খাও!
- এক্সকিউজ মি? - হুম, ওয়াও।
এর কোনো ব্যাখ্যা আমার কাছে নেই।
আমার মনে হয় আমার প্যানিক অ্যাটাক হচ্ছে...
হুম, স্বাক্ষর করছি।
গরাদ থেকে দুই ফিট দূরে দাঁড়াবেন।
অপরাধীকে স্পর্শ করবেন না।
বুঝতে পেরেছি।
ভিজিটর এসেছে।
এটা "আমার" কাজ, "আমাদের" কাজ না।
সবকিছুই "তোমার" কাজ।
ওহ, খুশির দিন তোমার জন্য, এডি ব্রক।
উম, কী দারুণ সংবাদ!
জাদুকরী দুর্বিষহ এক ভ্রমণের...
শুভ সমাপ্তি।
তোমার আত্মার জন্য আমার চিন্তা হয়।
একটা লোকের জীবন কেড়ে নেওয়ার
ভার বয়ে নিয়ে কীভাবে বাঁচবে তুমি?
আমি, আহ... আমি আশা করছিলাম
তুমি হয়তো আমাকে কিছু তথ্য দিতে পারবে।
মজার লোক, তাই না?
এটার কোনো দরকার নেই।
আমার স্মৃতিশক্তি অসাধারণ।
রূঢ় আচরণ।
পরিণতি।
নিজের নেওয়া প্রতিটি সিদ্ধান্ত।
কাকে আমরা পেছনে ফেলে যাচ্ছি,
আর কীভাবে ফেলে যাচ্ছি?
ফুলশয্যার শূন্য বিছানা,
অন্ধকারে অপেক্ষা
সেই ত্রাণকর্তার জন্য যে কখনও আসবে না।
তোমার কারণে।
গাঁজাখুরি কথাবার্তা।
তুমি আর আমি একই।
না। না, আমরা এক নই।
ভেতরটা অস্বাভাবিক, বজ্জাত বাবা।
তোমাকে আমার আপন মনে হয়, এডি, পরিবারের মতো।
আর আসলেই, সত্যিই,
এই দুনিয়াতে আমি কেবল এটাই চেয়েছি।
পরিবার।
বেশ, তোমার দাদী আর মা'কে খুন করাটা
এটা প্রদর্শনের দারুণ উপায় ছিল।
নিজের কোনো বোঝা অবমুক্ত করতে চাও...
...এটা ঘটার আগে?
হ্যাঁ।
তোমাকে আমার আশীর্বাদ দেওয়ার আছে।
ওহ, দারুণ তো।
আমি তোমাকে আশীর্বাদ দিতে চাই...
হৃদয়ভঙ্গের।
আহ-ওহ। দেরি করে ফেলেছ।
আমি কামনা করি তুমি নিঃসঙ্গ অবস্থায় দিন কাটাবে,
যেমনটা তুমি সবসময় ছিলে।
মুখ সামলে, ভায়া।
কী বলছো এসব আবোল-তাবোল?
যাদের তুমি ভালোবেসেছ
তাদের সবার কাছে তুমি একটা ক্যান্সার, এডি।
তোমার বিশ্বস্ত বাগদত্তাকে ধোঁকা দিয়েছ।
আর তোমার বাবাও তোমার দিকে কখনও ফিরে তাকায়নি,
তার স্ত্রী, তোমার মা'কে জন্মের সময়ই,
খুন করার পর।
মাংকির পোলা!
না, না! না, না, না! না!
আরেকবার আমার বন্ধুর সাথে এভাবে কথা বলে দেখ... দেখি তোর কলিজা কত বড়ো!
হেই, হেই!
বন্দীকে ছোঁবে না।
হেই, পেছাও!
এডি?
তোমার সময় শেষ।
আমি এর আগেও রক্তের স্বাদ নিয়েছি, বন্ধু, আর এটা তা না।
এডি ব্রকের একটা বিশাল সিক্রেট রয়েছে।
চুপ করো, ক্যাসেডি!
এটা হয়তো ভুল ছিল।
চুপ করো।
হেই, তুমি এডি ব্রক না?
জানি না এখন আর।
এডি!
তোমার মুখ থেকে আরেকটা কথাও শুনতে চাই না।
- এডি। - আমি শুনতে চাই না।
এডি, আমি দুঃখিত।
এটা ছিল ওর সর্বশেষ মিডিয়ার সম্মুখীন হওয়া।
ওর ভিক্টিমদের জন্য আর কোনো কথা জানা যাবে না বা...
ওরা তো মরেই গেছে।
নিখোঁজ লাশগুলোর ব্যাপারে কোনো সূত্র,
আমরা পুরোপুরি হারিয়ে ফেলেছি।
আমি ইচ্ছা করে করিনি।
- ইচ্ছা করে করোনি? - আর আমি স্যরি বলেছি।
ইচ্ছে করে করোনি, কিন্তু করেছ।
মানে, তুমি স্রেফ সিদ্ধান্ত নিলে... জানি না।
এটাই, তুমি এটা করেছ।
মানে, তুমি ভাবোনি
যে আমরা ধরা পড়তে পারি, মারা পড়তে পারি?
না, তুমি এসব ব্যাপারে ভাবো না, তাই না?
তুমি ভাবো শুধু মুরগির ব্যাপারে, তোমার ব্যাপারে,
ভাবো তুমি কী চাও, আর শুধু নিজের ব্যাপারে।
তোমাকে একটা জিনিস মনে করিয়ে দেই, এডি।
আমি আসার আগে তুমি ছিলে একটা লুজার।
তুমি কিচ্ছু ছিলে না। আমি তোমাকে স্পেশাল বানিয়েছি।
ওহ, তুমি আমাকে স্পেশাল বানিয়েছ, হাহ?
বেশ, তোমাকে একটা কথা বলি, ঠিক আছে?
তুমি আসার আগে, আমার একটা জীবন ছিল।
আমার মুরগি ছিল না। তবে আমার স্বপ্ন ছিল।
হ্যাঁ, আমার স্বপ্ন ছিল, একজন বাগদত্তা ছিল,
আর একটা সফল টিভি শো ছিল!
আহ, কিন্তু সবগুলো তুমি নিজে ধ্বংস করেছিলে।
হ্যাঁ, কিন্তু জানো কী? আমি নিজের জীবন নতুন করে গড়েছি,
আর আমি এটা নিয়ে বাঁচতে চাই। শুভ রাত্রি।
আর কীভাবে তুমি এই নতুন জীবন গড়েছ?
- হুম? - এক্সকিউজ মি?
বেশ, কে দেয়ালের ওই সূত্রগুলো খুঁজে বের করেছিল
যার হাত ধরে তুমি এই বিশাল হিরো হতে পেরেছ?
হুম? কে সূত্রগুলো পেয়েছিল?
- কে? - বাহ।
হুম।
না, না, না।
আমি হিরো হতে চাই না, ভায়া।
আমি শুধু শান্তিতে বাঁচতে চাই।
আমি কী বলছি তা বুঝতে পারছো?
না, পারছো না।
আমি যা বলি তা তুমি বুঝবে না।
ওকে, আমি বাঁচতে চাই
কানের কাছে সারাক্ষণ তোমার বাজে লোকদের
খাওয়ার আলাপ, বা অ্যানের ব্যাপারে আমাকে খোঁচাখুঁচি বাদ দিয়ে
বা আমার আমার বাসা, আমার জীবন ধ্বংস করা বাদ দিয়ে!
জানো তুমি কতটা সৌভাগ্যবান আমি তোমাকে বেছে নিয়েছিলাম বলে?
তুমি আমাকে বেছে নিয়েছিলে?
ভায়া, আমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমাকে গ্রহণ করেছিলাম
যখন তোমার বন্ধুরা মিং মং গ্রহ থেকে তোমাকে লাথি মেরে বের করে দিয়েছিল
কারণ তুমি একটা বাতিল মাল!
তুমি একটা নীচু প্রাণী। লিথাল প্রটেকশন, আমার বাল।
তুমি কোনো কিছুই আগলে রাখতে পারো না। তুমি একটা অপদার্থ।
এখানে তো টয়লেট পরিষ্কার করার কাজও জুটবে না তোমার!
আমি দুঃখিত।
জানি না আমার ওপর কীসে ভর করেছিল।
প্লিজ, আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
যাতে আবার ভাঙতে পারি!
মাংকির পোলা।
বের হ!
বের হ।
তোর জিনিসপত্র নিয়ে বের হ!
এটা আমার বাসা।
না!
শান্তি বজায় রাখো!
বেরিয়ে যা!
সনি?
ভুলেও করো না!
হুম, অবশ্যই।
না, না, না!
- ইয়াহ! - না!
আমি পুলিশে কল করছি!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
সামনে এসো।
তুমি জিততে পারবে না! তাকাও আমার দিকে।
তোমার সাইজটা দেখো।
পিচ্চি।
সাহস কত বড়!
আমার মনে হয় এবার বিদায়ের পালা।
ওহ, হুম। অবশেষে আমরা কিছুতে একমত হলাম।
মানে কী!
উল্টাপাল্টা সব কাণ্ড।
হুম।
হুম?
না। না।
না, না, না, না।
না!
ইয়াহ!
না!
- ইয়াহ! - না!
ওহ, ইয়াহ।
না।
না, না, না।
তোমার সাথে কখনও দেখা না হলেই ভালো ছিল।
সায়োনারা!
ক্লিটাস ক্যাসেডি, ক্যালিফোর্নিয়া স্টেট এর পক্ষ থেকে তোমার বিচার কার্য সম্পন্ন হয়েছে
এবং দোষী সাব্যস্ত হওয়ায় তোমাকে মৃত্যুদণ্ডের আদেশ দেওয়া হয়েছে।
তোমার মৃত্যু যেন ভুক্তভোগীদের পরিবারে সন্তোষ বয়ে আনে,
আর তুমি যেন পরকালে শান্তি পাও।
শীঘ্রই আসবে বিশৃঙ্খলা।
বিশৃঙ্খলা আসবে শীঘ্রই।
এগুলোই তোমার শেষ কথা?
শো উপভোগ করুন।
ওয়ার্ডেন।
অশুভ কিছুর...
আগমন ঘটছে।
কেউ আমাকে বের করো!
নড়বে না!
হেই!
প্লিজ।
আমার পরিবার আছে।
কোনো শেষ ইচ্ছা আছে, ওয়ার্ডেন?
না! প্লিজ!
♪ San Quentin, may you rot And burn in hell ♪
♪ May your walls fall down And may I live to tell ♪
♪ And I'll walk out A wiser, stronger man ♪
♪ And, Warden You tasted just like ham ♪
তোমাদের দু'জনকে উচ্ছেদ করা হচ্ছে।
কাম অন, এভাবে তাকিয়ে থেকো না আমার দিকে।
এটা কখনো, কখনোই কাজ করত না।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
এত দ্রুত মুভ করার কারণে...
...আক্রমণকারী লাইন তাকে ধরতে পারে না।
ব্রেকিং নিউজ।
সিরিয়াল কিলার ক্লিটাস ক্যাসেডি পালিয়েছে...
ধুর।
...রাজ্যব্যাপী অনুসন্ধান অভিযান চলছে...
- ধুর্বাল। - ...গত রাতে স্যান কুয়েন্টিন জেলখানা থেকে...
অবিশ্বাস্য পলায়নের পর।
চরম নৈরাজ্যকর পরিস্থিতি এখানে।
একাধিক হতাহতের খবর পেয়েছি আমরা।
আমরা জানি না কীভাবে ক্লিটাস ক্যাসেডি...
- হেই। - কী, তুমি মরোনি এখনও?
না।
- ভেতরে আসতে পারি? - হুম, অবশ্যই।
ভেতরে এসো।
আহ, হুম, আমি নিজেকে এইমাত্র খবরে দেখছিলাম।
হুম, খারাপের মাত্রা ১ থেকে ১০ ধরলে, এটা ১১ পর্যায়ের।
স্যান কুয়েন্টিন থেকে প্রাপ্ত রিপোর্টগুলো,
একদম ব্যানানা। (অবিশ্বাস্য) দারুণ টিভি।
বেশ, ও কীভাবে করল এটা?
- হুম, কীভাবে করল, সত্যিই? - হুম।
এটাই কোটি টাকার প্রশ্ন।
আর তবুও, তুমি ছিলে ওর স্পেশাল ভিজিটর।
তো, ও কী বলেছিল তোমাকে?
আমাকে? কিছু না। একদম কিছুই না।
পালানোর পরিকল্পনার ব্যাপারে কিছুই না?
পালানোর কস্টিউম ইত্যাদির ব্যাপারে কিছু বলেনি?
না।
বেশ, কীভাবে, প্রতিবার,
তুমি এসব ঘটনার কেন্দ্রে থাকো
আর অলৌকিকভাবে তুমি কিছুই জানো না?
হয়তো আমি ভাগ্যবান।
হুম, ঠিক।
তুমি বলছিলে, আম...
...স্যান কুয়েন্টিন থেকে প্রাপ্ত
রিপোর্টগুলো "কলা"র (ব্যানানা) মতো?
"কলা" বলতে কী বুঝিয়েছ?
তোমাকে একই রকম একটা প্রশ্ন করেছিলাম মনে আছে...
- আ-হাহ। - ...যেদিন তুমি ওর সাক্ষাৎকার নিয়েছিলে?
তথ্যই সম্পদ।
তোমার তো এটা জানা উচিত।
কাম অন।
ভেবেছিলাম যে লোকটা ওকে প্রায় মৃত্যুদণ্ডের মুখে নিয়ে
গিয়েছিল তার পিছু নিবে ও, তবে সম্ভবত তা হচ্ছে না।
তোমার জায়গায় আমি থাকলে গা ঢাকা দিয়ে থাকতাম।
যাচ্ছি আমি।
ওকে, ভাবো।
ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো, ভাবো।
ভেনম হলে কী করত?
তুমি আমাকে খুঁজে বের করার আগে ও তোমাকে খুঁজে বের করত,
আর তোমার মুণ্ডু চিবিয়ে খেত! ধ্যাত্তেরি।
ঠিক আছে।
কাকে আমরা পেছনে ফেলে যাচ্ছি,
আর কীভাবে ফেলে যাচ্ছি?
- ফুলশয্যার বিছানা... - "ফুলশয্যার বিছানা।"
- ...পরে রয় খালি... - বিয়ের কথা বলছে? কী...
...অন্ধকারে অপেক্ষা সেই ত্রাণকর্তার জন্য যে কখনও আসবে না।
বুঝতে পারলাম না।
"সেই অসহনীয় নরক..."
তোমার কারণে।
- তুমি আর আমি একই। - "যাতে ছিল কেবল এক আশার আলো"?
ভেতরটা অস্বাভাবিক, বজ্জাত বাবা।
"আশার আলো।"
তোমাকে আমার আপন মনে হয়।
- পরিবারের মতো। - সেইন্ট এস্টেস।
ক্র্যাপোলা!
আরও একজনের পতন হলো।
এই অদ্ভুত লোকগুলোকে দেখো।
আমার মতো লোকজন।
- দারুণ কস্টিউম। - হেই!
অসাধারণ কাজ।
সেরা কস্টিউম। ওহ, মাই গড।
- ওহ। - এটা কি জাপানিজ?
না, আমি নিজে বানিয়েছি এটা।
- হেই। - কে, আমি?
হ্যালো, গর্জিয়াস।
দুঃখিত, না, তুমি আমার টাইপের না।
আমি এডির বন্দীখানা থেকে বের হয়েছি।
হ্যালো, ডার্লিং।
উহ, রেসার রেড।
এটা তো নিতেই হবে।
পার্টি শুরু করা যাক।
ওহ, ইয়েস।
হেই! হেই, হেই, হেই!
হেই, থামো!
থামো! থামো! থামো!
আহ, ধ্যাত।
- তুমি বাস্তব। - হুম।
আর আমাকে যে তৈরি করেছে তাকে আমি খুন করার পর,
আমরা হয়ে যাবো অপ্রতিরোধ্য।
জানি ওকে কোথায় খুঁজে পাবে, তবে তার আগে,
আমার একটা হারানো জিনিস খুঁজে পেতে তোমার সাহায্য লাগবে।
- ডিল। - ডিল।
♪ My soul ascended to the sky It's just you and I ♪
♪ Gone, but I'm feeling Too alive... ♪
ওহ, ইয়াহ!
ভায়া।
♪ I assume you'll be Coming for blood ♪
♪ That makes two of us ♪
♪ That makes two of us Venom... ♪
ওহ, ইয়াহ, ব্রো! চরম!
♪ Venom ♪
♪ Venom, venom, venom, venom ♪
♪ Follow me, follow me Follow me ♪
♪ Actually, don't follow me Nobody... ♪
ধন্যবাদ।
ওহ, ইয়াহ!
মাথা নষ্ট!
তোমার কস্টিউম তো চখাম!
ধন্যবাদ, বিশেষ ব্যক্তি।
এডি ভুল ছিল।
ও আমাকে লুকিয়ে রেখেছিল কারণ ও লজ্জিত ছিল।
কিন্তু এখন আমাকে দেখো।
তোমরা আমাকে ভালোবাসো, আর আমি মুক্ত!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
এলিয়েনদের সাথে এমন নির্মম আচরণ বন্ধ করো।
এটা ভুল।
আমাদের সবার উচিত একসাথে মিলেমিশে থাকা
এই পৃথিবীর বুকে।
ইয়াহ!
আমরা যেমন তেমনই থাকব!
আই লাভ ইউ!
আই লাভ ইউ, টু!
- ইয়াহ! - ইয়াহ!
লিথাল প্রটেক্টর আউট।
হোয়া, বেশ কড়া ভাষণ ছিল।
আজ রাতে তুমি যদি আমাকে দেখতে...
...এডি।
এই সেরেছে!
- মুলিগান। - আহ, এডি ব্রক বলছি।
দেখো, হয়তো ভুল হতে পারি,
তবে আমি সম্ভবত কিছু খুঁজে পেয়েছি।
বলো, এডি। কী পেয়েছ?
ক্যাসেডির সাথে যখন আমি শেষবার কথা বলি, ও আমাকে
ফুলশয্যার বিছানা আর বিয়ের ব্যাপারে কিছু বলছিল।
আর, তখন এটার আগামাথা কিছুই বুঝতে পারিনি,
তবে, আমি এখন সেইন্ট এস্টেসে আছি, আর এটা খুঁজে পেয়েছি,
বেশ, আমি একটা...
গাছের সামনে দাঁড়িয়ে আছি, আর এর দিকেই তাকিয়ে আছি।
এটা... এটার গায়ে কিছু একটা খোদাই করা আছে।
লেখা আছে, "সি.কে. লাভস এফ.বি.।"
আমার ধারণা সম্ভবত এই এফ.বি. যে-ই হোক
সে হয়তো জানবে ও কোথায় গিয়েছে।
আর, তুমি যদি,
সেইন্ট এস্টেসের ফাইলগুলো ঘেঁটে দেখতে,
হয়তো খুঁজে বের করতে পারবে এই এফ.বি. কে।
এফ.বি. হচ্ছে... ফ্রান্সেস ব্যারিসন।
বাহ। বেশ জলদি ছিল।
হুম, এটা অসম্ভব, এডি।
ও মারা গিয়েছে। আমি... আমি ওকে গুলি করেছিলাম।
আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
ইন্টারনেট আছে?
তুমি বেঁচে আছো।
যখন আমি বের হবো, তোমার মুখের চামড়া তুলে নিয়ে
মুখোশ বানিয়ে পার্টিতে পরে যাবো!
এখান থেকে কখনও বের হতে পারবে না, সিগফ্রিড।
কেউ পারে না।
বেশ, ফ্রান্সেস,
মনে হচ্ছে তোমার জানেমান একটা হুডিনি কাণ্ড ঘটিয়েছে,
স্যান কুয়েন্টিন থেকে।
সব সংবাদমাধ্যম জুড়ে এটা প্রচার হচ্ছে।
ওহ, বেশি উত্তেজিত হয়ো না।
ও তোমাকে খুঁজে পাবে না।
চুদি তোমাকে।
কী দারুণ!
কিন্তু তুমি আমার টাইপ নও।
ভাবছি ও কোথায় থাকতে পারে।
আমি ঠিক এখানেই।
টা-ডা।
হাই, বেবি।
আমি...
তোমাকে ভয় পাইয়ে দিতে চাই না, ওকে?
আম, তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই...
কার্নেজকে।
দারুণ তো।
চলো!
'৬৬।
আমার স্বপ্নের গাড়ি।
হুম, আমার মনে আছে।
দেখি তোমার হাতে কী জাদু আছে।
উম, উম।
ইয়েস, বেবি!
এসএফপিডি বলছি। থামো।
থামো!
তুমি ওকে মেরে ফেলবে!
আরেকবার এই কাজ করলে, ওর মাথা চিবিয়ে খাবো আমি।
ও শব্দের প্রতি সংবেদী।
গাড়ি থামাও। থামো।
কে বলেছে প্রেম-ভালোবাসা মরে গিয়েছে?
হেই। কোনো মাতালের জায়গা নেই এখানে।
আমাকে সাহায্য করুন। খাবার।
বের হও। বের হও এখান থেকে!
চকলেট।
ভেনম?
ওদেরকে দাঁড় করিয়ে
রাখতেই আমার বেগ পেতে হচ্ছে, মিসেস সি।
এডি কোথায়?
খাবার।
দানব!
দানব চারিদিকে!
সব জায়গায়!
দানব!
আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে সতর্ক করো।
একটা পরিসীমা নির্ধারণ করো।
রাস্তাঘাট বন্ধ করে দাও।
আর ব্রককে নিয়ে এসো।
আমি এখানে কোনো কাজের না।
আমি শুধু তোমার সময় অপচয় করছি।
জানো আমি কী ভেবে যাচ্ছি?
ভেবেই যাচ্ছি, "এডি ব্রক
"ক্লিটাস ক্যাসেডির ব্যাপারে আর কী লুকাচ্ছে?
"কেন ক্লিটাস এডিকেই
তার মৃত্যুদণ্ড প্রত্যক্ষ করতে চেয়েছিল?" হাহ?
তোমার আশেপাশেই যত বাজে ঘটনা ঘটে।
গত বছর তোমার ভবনে একাধিক মৃতদেহ,
লবস্টার রেস্টুরেন্টের ওই অদ্ভুত বিস্ফোরণ,
আর লাইফ ফাউন্ডেশনে একমাত্র তুমিই ছিলে
যখন ওই রকেটটা বিস্ফোরিত হয়।
আর এখন রোমিও খুঁজে পেয়েছে তার জুলিয়েটকে,
আর একজন সাইকিয়াট্রিস্ট মরে পড়ে আছে এমন এক ফ্যাসিলিটিতে
যার নাম-গন্ধ আজকের আগে আমি জানতাম না।
আর লোকজন দানব দেখার কথা বলছে।
দানব? মানে, কী বলতে চাইছো...
- "দানব" মানে? - দানব, এডি!
ক্লিটাস যেখানে যাচ্ছে, সবখানেই এই তথাকথিত দানবও যাচ্ছে।
- ওহ, ঈশ্বর। - কথা বলো আমার সাথে, এডি!
আমাকে খুলে বলো সব!
কীভাবে এসব করছে ও, এডি?
সিক্রেটটা কী?
লোকজনকে কীভাবে এসব দেখাচ্ছে?
আচ্ছা, আমি...
তোমার আর কোনো প্রশ্নের জবাব আমি দিতে পারব না
একটা ফোন কল করার আগে।
তোমার ফোন কলের ব্যবস্থা করছি।
কিন্তু সিক্রেট কী চায় জানো, এডি?
তারা প্রকাশ পেতে চায়।
এ কারণেই তাদের গোপন রাখা এত কঠিন।
এডি তোমাকে এটা করতে বলেছে?
আর ওকে সাহায্য করার মতো আর কেউ নেই?
আমাদের পার্টিতে দেরি হয়ে যাবে।
ও ঝামেলায় আছে, ড্যান।
হুম, ঝামেলা পাকানোই ওর কাজ।
আবারও কি এলিয়েন টাইপ কোনো কাণ্ড?
না, অবশ্যই না।
আমি ওর সাথে একা কথা বলতে চাই।
বেশ, কারো ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা থাকলে তোমার ক্লায়েন্টের
প্রতি কর্তব্যের চেয়ে সততার প্রতি কর্তব্য বেশি জরুরি হয়ে দাঁড়ায়।
তোমাদের অভিজাত স্কুলে শিখিয়েছে তো এটা?
ওহ, হেই। অ্যান।
হেই, অ্যান, ধন্যবাদ... অনেক ধন্যবাদ আসার জন্য।
ওই পিচ্চি লোকটা মারাত্মক, তাই না?
তোমার ব্যাপারে আমার এই মুহূর্তে কতটা উদ্বিগ্ন হওয়া উচিত?
আমি ঝামেলা পাকিয়েছি।
ওকে। কতটা বাজে?
আহ, এর চেয়ে বাজে আর হতে পারে না, আর এর সব দায় আমার।
তুমি যা-ই করে থাকো না কেন, এডি,
তোমাকে পুলিশকে সত্যিটা বলতে হবে।
না। না। না, আমি ওদের বলতে পারব না
যে ওরা একজন সিরিয়াল কিলারের পিছু ধাওয়া করছে
যার ভেতরে একটা এলিয়েনও রয়েছে।
আর সে সবাইকে মেরে ফেলতে সক্ষম।
ভেনম।
আমার সাথে কথা বলো। কী হচ্ছে?
না, ও-ও এখানে নেই। ও এখানে নেই।
এটা কি, "আমি মিথ্যা বলছি" "ও এখানে নেই,"
না-কি সত্যি সত্যি "ও এখানে নেই"?
ও এখানে নেই।
জিসাস ক্রাইস্ট, এডি।
সেইন্ট এস্টেসে অগ্নিকাণ্ড। সব ইউনিট সাড়া দিন।
মানে কী...
- এডি, ভাবো। ভাবো। - জানি না। আমি জানি না।
আমি শুধু জানি... ও বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না
খাবার ছাড়া, আর ও মুরগি
আর চকলেট খায়, ব্যস।
আর সেটাও একমাত্র যদি ও নিয়ম মেনে চলে।
আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
মানে বলতে চাইছো আমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
হুম, তোমার ওকে খুঁজে বের করতে হবে, প্লিজ।
আর তারপর আমি... আমি সব ঠিকঠাক করে ফেলব।
- আমি চেষ্টা করব। - ধন্যবাদ।
মিসেস চ্যান।
- কে? - আমি।
কী চাও তুমি?
- ওহ, মারাত্মক মহিলা। - ওকে, শোনো।
তুমি এডির মন ভেঙ্গেছ।
ওকে, আমার আসলে আপনাকে ব্যাখ্যা করার সময় নেই
এটা আলোচ্য বিষয় থেকে কতটা দূরে।
ভেনম কোথায় আপনি জানেন?
ওর মনও ভাঙ্গতে চাও?
কে কার সাথে কী করেছে আমি সেসবে যাবো না।
এডি বলেছিল ও এখানে থাকতে পারে চকলেটের জন্য।
আমার এলিয়েনটার সাথে কথা বলা দরকার।
কী... হেই, তুমি বলেছিলে আর কোনো এলিয়েন কাণ্ড থাকবে না।
- আরও এলিয়েনের কথা বলেছিলাম। - ব্রেকিং নিউজ।
মেয়র কারফিউ জারি করেছেন...
ভলিউমটা বাড়াবেন, প্লিজ?
ক্যাসেডি আর ব্যারিসনকে
সশস্ত্র এবং চরম বিপজ্জনক ভাবা হচ্ছে।
রাতভর সর্বাত্মক অনুসন্ধান অভিযান চলমান।
তো?
- ক্লিটাসের সাথে একটা সিম্বিয়োট রয়েছে। - ওহ, মাই গড।
আর কোনো তথ্য লুকাচ্ছ তুমি?
- ভোদাই। - এক্সকিউজ মি?
এডির ভেনমকে দরকার।
এই মহিলা মাত্রই আমাকে ভোদাই বলল।
ও বলেছিল ওর ওকে দরকার নেই,
ওর জীবন ওকে ছাড়াই সুন্দর।
ওকে, বুঝলাম না। তাতে আপনার কী আসে যায়...
ওহ, এক সেকেন্ড।
তুমি... এক্ষুণি বাইরে বেরিয়ে এসো।
তুমি... তুমি দেখলে এটা?
- সিরিয়াসলি, দেখলে ওটা? - হ্যাঁ, জান, দেখেছি আমি।
এডিকে এই লড়াই
একাই লড়তে হবে।
ওহ, রাগ করে থেকো না। যাও তোমার বন্ধুকে সাহায্য করো।
ও বলেছিল আমি না-কি টয়লেট পরিষ্কার করার কাজও পাবো না।
ক্লিটাস ওর পিছু নিবে।
ও তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।
অবশ্যই পারবে না।
কারণ আমাদের দুজনের মধ্যে আমিই হিরো।
হ্যাঁ, তুমি সেই বিশাল সেক্সি হিরো।
তুমি সবচেয়ে আকর্ষণীয়,
সবচেয়ে দারুণ, আর সবচেয়ে সাহসী।
হুম।
আমি কিন্তু এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
কেউ তোমাকে পছন্দ করে না, ড্যান!
তোমাকে অ্যাকশনে দেখতে আমার দারুণ লাগে।
চলো হাঁদারামটাকে বাঁচাতে যাওয়া যাক।
আমি কথা দিয়েছিলাম আমরা এখান থেকে মুক্ত হবো।
আর পাহাড়ের ওই গীর্জায় হেঁটে যাবো।
একটা বিয়ে।
তিনজন অতিথি।
আমাদের প্রত্যেকের তরফ থেকে একজন করে।
যে পুলিশ আমার চোখ কেড়ে নিয়েছিল।
এডি ব্রক।
আর ভেনম।
রেড ওয়েডিং। [Game of Thrones রেফারেন্স।😁]
ওকে... ওকে খুঁজে পাওনি?
ওহ, মাই লর্ড।
কী হয়েছে?
হেই, ড্যান।
আচ্ছা, চলো।
আমি ওর সাথে কথা বলব না!
বেশ, ও বের হয়ে আসতে চাইছে না।
মানে-মানে কী? আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে
কারণ ক্লিটাস পুরো শহর গুঁড়িয়ে দিতে চলেছে।
ও ক্ষমা চাওয়ার আগ পর্যন্ত আমরা কিচ্ছু করছি না।
তো, ও ক্ষমাপ্রার্থনা শুনতে চাইছে। দেখো, আমি জানি ক্ষমা চাওয়া
- তোমার সাথে যায় না, তবু... - ক্ষমাপ্রার্থনা?
কী, মানে, এখন... এই মুহূর্তে, ক্ষমাপ্রার্থনা?
ওকে আমার কাছে মাফ চাইতে হবে।
আচ্ছা, আমাদের মাঝে আমিই সবসময় বড়ো থাকব।
আমিই সবসময় বড়ো থাকব, তবে চালিয়ে যাও।
কী বলল ও? কী বলছে ও?
ও বলছে যে ও মন দিয়ে শুনছে।
আচ্ছা, শোনো।
আমি দুঃখিত।
মোটেও সঠিক স্বরভঙ্গি না।
আমি দুঃখিত।
না।
আমি দুঃখিত।
কী অদ্ভুত!
আমি দুঃখিত!
জানি না আমার সাথে চিৎকার করছো কেন।
বেশ, কারণ... আচ্ছা, ঠিক আছে।
তোমার সাথে সাক্ষাতের আগে আমি একজন... আমি একজন লুজার ছিলাম।
- হুম, ঠিক। - আর...
আর আমি এখন বিশেষ কেউ।
ঠিক আছে? তুমি আমাকে বিশেষ করে তুলেছ।
একদম ঠিক।
আরেকটু মাধুর্যতা লাগাচ্ছ না কেন?
আরও মধু লাগবে? আচ্ছা। আম...
আমি...
আমি সত্যিই দুঃখিত যা যা বলেছি তার জন্য।
- উম-হুম। - যা যা বলিনি তার জন্য।
- যা আমি করেছি। - উম-হুম।
আর সম্ভবত যা আমি...
করিনি... যা আমি করিনি।
- উম... - হুম, ও ভাবছে।
- হুম... - কাম অন। কাম অন।
- ওকে। - হোয়া।
হোয়া! ওহ।
ওহ, নো।
ওকে চুমু খাও।
তুমি... তুমি কি আমাকে এখন চুমু খাবে?
- না। - না?
ওহ, ঈশ্বর, আমি আর কখনোও এটা করছি না।
ঈশ্বর, হয়তো কখনও না। জানি না।
সত্যি বলতে, এটা মজার।
আজ যদি আমরা সফল হই,
আমরা কি নিজেদেরকে লিথাল প্রটেক্টর বলতে পারি?
একেবারে আশির দশকের মাল দেখি। ড্যান, জলদি সব গুছিয়ে নাও।
এখানে থেকো না। আর যদি দরকার পড়ে...
আগুন আর শব্দ।
"আগুন আর শব্দ"? এটা কি কোনো ব্যান্ড না-কি?
- না, এটা ওদের শত্রু। - হুম।
ওকে, দেখো, ভায়া, আমি ওকে আগলে রাখব।
মোটেও দুঃখিত না।
- ওহ... - ঈশ্বর, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
ভাই রে, এই দুজনের সিরিয়াস কাপল কাউন্সেলিং দরকার।
আমি ব্রকের বাসায় যাচ্ছি।
ধ্যাত। ওহ, মাই গড।
ক্যাসেডি, হাত মাথার ওপরে তোলো!
কোন...
হাত?
চুদসে...
আমরা তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
শ্রিক খুব খুশি হবে।
ইয়ু-হু!
ব্রক্যালিশাস।
ব্লিং-আ-লিং।
তো, এগুলো কার আঙুলের জন্য ছিল?
আহ।
একটা ছোট্ট মাছের জন্য
সুন্দর, চকচকে আকর্ষণ।
ওকে। এই তো আমরা, ভায়া।
হ্যালো, অ্যান।
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে কাবু করে রেখেছি।
ও ঠিক হয়ে যাবে...
যদি তুমি উত্তর দাও এডি ব্রক কোথায়।
বেশ, শতভাগ নিশ্চিত এর উত্তর আমি তোমাকে দিচ্ছি না।
তোমাকে কষ্ট দিতে খারাপ লাগবে।
ব্রককে বলবে ক্লিটাস বিনিময় করবে।
ওর মাথার বিনিময়ে ওরটা।
ও তোমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
অনেকেই ইতোমধ্যে চেষ্টা করেছে।
ব্যর্থ হয়েছে।
ওরা ওকে খুঁজে পাচ্ছে না!
ওরা আমাদেরও খুঁজছে, ভায়া।
কাম অন, কোথায় তুমি?
হেই, ড্যান। কী খবর?
- এডি, ওরা ওকে নিয়ে গেছে। - হাহ?
- ওরা অ্যানকে তুলে নিয়ে গেছে। - শান্ত হও।
হ্যাঁ, ওরা ওকে ওদের বিয়েতে নিয়ে গিয়েছে।
- কোথায় নিয়ে গেছে? - ওদের বিয়েতে।
- গ্রেস ক্যাথেড্রাল। জলদি করো। - আমরা রওনা হচ্ছি।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমরা একটা বিয়েতে যাচ্ছি।
ওহ, কাচ্চি আর বোরহানি থাকবে তো?
বাজি ধরে বলতে পারো।
দূরের সেই গীর্জা
যার পানে চেয়ে আছি আমি।
বিধ্বস্ত দেবদূত,
আমার অর্ধাঙ্গিনী।
প্রীতিভাজন...
আগে উপহার।
আসলে, রীতি অনুসারে...
মুখটা বন্ধ রাখুন।
ফাদার।
বেবি, তোমার জন্য আমি এনেছি তোমার সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত জিনিস।
ওই পুলিশটাকে?
ওই পুলিশটাকে।
চালিয়ে যান, ফাদার।
প্রীতিভাজন, কেউ যদি এই বিয়েতে অসম্মতি জানাতে চান,
এখনই বলুন নাহয় চিরতরে...
ও কোথায়?
এইতো তুমি।
মরবে তুমি, ফাদার।
না!
আপনি না, ফাদার।
তুমি, ফাদার।
ওহ, ধ্যাত!
আহ, কোথায় যাচ্ছো? করছোটা কী?
যা ভেবেছিলাম অবস্থা তার চেয়ে বেশি ভয়াবহ।
এটা লাল রঙের। ওয়াও। আহ...
- লাল রঙের? - আমাদের এক্ষুণি পালানো উচিত।
অ্যান এটা কাটিয়ে উঠতে পারবে।
আমরা এমনিও তাকে পছন্দ করতাম না। তাই চলো ভাগি।
এখন?
সুখী দম্পতিকে অভিনন্দন।
আচ্ছা চালতা হু। দুয়াও মে ইয়াদ রাখনা।
এডি! ইয়ু-হু।
আসছি এক্ষুণি, ওকে? উম।
ওকে, তোমাকে এক্ষুণি বের হতে হবে।
কারণ আমি এখানে চরম, চরম অরক্ষিত বোধ করছি।
ব্রক ঠিক তোমার মতো?
বেশিক্ষণের জন্য না।
এডি, এই তো এখানে!
তোমাকে এক্ষুণি বেরিয়ে আসতে হবে।
সবাইকে খেতে দেবো তোমাকে। ওদের সবাইকে খেতে পারবে!
শুধু ওই আলখাল্লা পরা লোকটা বাদে। ওকে খেতে পারবে না।
- প্রমিজ? - প্রমিজ।
ধন্যবাদ।
বেবি!
মুখটা বন্ধ রাখো।
সংসারে ঝামেলা শুরু হয়ে গেছে এর মাঝেই?
মরার সময় হয়েছে।
সাবাশ! এই না হলে বাপের বেটা।
আমাদের কথা বলেছি। আমরা মরতে চলেছি।
আমি তোমাকে মেরে ফেলেছিলাম।
বেশ, একটা ছায়ামূর্তিকে তুমি মারতে পারবে না।
তুমি, ওকে মেরে ফেলো, কিন্তু মুখটা বন্ধ রাখো।
আমাদের স্ত্রী জানে সে কী করছে।
স্রেফ এটা বন্ধ রাখো।
কার সাথে কথা বলছো ভাবছো?
- থামাও ওকে। - আমার পুলিশ!
হানিমুন শেষ?
ওহ, গড। না।
পাওয়ার আপ।
না!
মে ডে, মে ডে, মে ডে, ক্লিটাস ক্যাসেডি...
চোখের বিনিময়ে চোখের ব্যাপারে লোকে কী যেন বলে?
আগুন আর শব্দ।
শুধু শব্দটা বাদ আছে।
জান!
ক্লিটাস!
মুখোমুখি, ব্রক।
আমার অন্তহীন দিনগুলো কীভাবে কাটিয়েছি জানো?
এই ভেবে কাটিয়েছি যে
কীভাবে তুমি গল্পের একটা দিক কেবল বলে গিয়েছ।
ওই অংশটার ব্যাপারে লেখোনি যেখানে ক্লিটাস
তার মা, বাবা আর দাদীর হাতে নির্যাতিত হয়েছিল!
দুনিয়াকে বলোনি যে সে কেমন ভীত ছোট্ট একটা ছেলে ছিল
যার ব্যাপারে কেউ পাত্তা দিত না
আর যাকে কেউ বাঁচাতে আসেনি!
তুমি নিজেকে কখনও এর কারণ জিজ্ঞাসা করোনি!
এটা বাজে সাংবাদিকতা!
ওহ, সুখের দিনগুলো।
আমি উন্মাদ নই,
তবে প্রতিশোধপরায়ণ।
তুমি ওকে মরতে দেখবে।
অ্যান! অ্যান!
কিছু একটা করো!
এডি, আমার মনে হয় আমরা ওদের হারাতে পারব না।
জান, এটা বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
তোমার ওকে থামাতে হবে।
কী করছো তুমি?
ওর মুখ চিরতরে বন্ধ করে দিচ্ছি।
না, থামো! তুমি ওকে কষ্ট দিচ্ছ!
ওঠো!
আমি পারছি না।
দেখো। দেখো।
ওরা সিম্বায়োটিক (মিথোজীবী) না।
ওর থেকে দূরে সর!
চুপ।
আমার স্ত্রীর গা থেকে হাত সরা!
ওরা একে অপরের যোগ্য সঙ্গী না।
আমরা তাই।
ঠিক। আমরা যোগ্য সঙ্গী।
একসাথে, আমরা...
লিথাল প্রটেক্টর!
কার্নেজ (ধ্বংসযজ্ঞ) চলুক তবে!
ধরেছি তোমাকে। তুমি ঠিক আছো?
ফাদার, আমাদের মাঝে একজনকে মরতে হবে।
আমাদের আগুন দরকার।
অথবা শব্দ।
না!
হলি ম্যাকেরেল।
ওর স্বাদ ভালো ছিল না।
দানব সাথে থাকুক বা না থাকুক
আমি একজন খুনি, এডি।
জানো আমি সত্যিই কী চেয়েছিলাম?
না। কী চেয়েছিলে, ক্লিটাস?
বলেছিলাম তোমাকে, কিন্তু তুমি মন দিয়ে শুনছিলে না।
বেশ, এখন শুনছি আমি।
আমি তোমার বন্ধুত্ব চেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত, ক্লিটাস।
চোদা খাক শালা।
এই যে ভেতরের তুমি, ওকে এখান থেকে সরিয়ে নিয়ে যাও।
ওরা তোমাদের দুজনের পিছনেই আসবে।
জানি।
হেই, অ্যান।
ভালো থেকো।
হুম, তুমিও, চ্যাম্প।
ড্যান!
তুমিও ভালো থেকো।
ধন্যবাদ।
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
আমাদের ওকে একদমই দরকার নেই, যদিও।
সত্যি বলতে, ও সাহায্যের চেয়ে বেশি বাধাই সৃষ্টি করেছে।
দানব।
ওখানে ওটা হচ্ছে ডন কুইক্সোট,
আর ওর পাশের জন্য হচ্ছে, আহ, সাঞ্চো পাঞ্জা।
ওরা দুজনই একদম ভিন্ন মানুষ
পৃথিবীর প্রতি যাদের দৃষ্টিভঙ্গি ছিল পুরোপুরি ভিন্ন।
ভিন্ন কর্মপন্থা।
মাঝেমধ্যে তারা একে অপরকে একদমই পছন্দ করত না,
কিন্তু তা স্বত্বেও...
তারা একত্রে কাজ করেছিল একে অন্যের সেরাটা বের করে আনার জন্য।
এডি, সময় হয়ে এসেছে।
আমাকে একা যেতে হবে।
আমাকেই ওরা চায়।
হুম।
বেশ, প্রিয় সাঞ্চো,
ফ্যাক্ট সত্যের শত্রু।
এর মানে কী?
মানে...
মানে আমরা...
- বন্ধু... - পলাতক!
আম, হ্যাঁ। হুম।
- পালিয়ে বেড়াচ্ছি। - এটাও।
আমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ।
হুম, স্বাগত, ভায়া।
- দৃশ্যটা সুন্দর, তাই না? - উম-হুম।
আমি দুঃখিত যে পুরনো দিনের মতো
"তোমার চুলের ফাঁকে বাতাস" এর ব্যবস্থা করতে পারছি না, তবে...
ওশো বলেছেন, তুমি যখন কাউকে ভালোবাসবে,
- তুমি পুরো ব্যক্তিটাকেই মেনে নিবে... - ওশো?
...তাদের সমস্ত অপূর্ণতা সহ।
"অপূর্ণতা"। হুম।
কেউ নিখুঁত না।
একটু পেছনে ফিরে যাও। এক মিনিট পেছনে যাও।
তুমি আমাকে বলছো... মাত্রই আমাকে বললে যে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
- আম... - তুমি বলেছ।
কোথায় যাবো আমরা?
জানি না। আমি জানি না।
যেখানে একজন লিথাল প্রটেক্টর দরকার, এমন কোথাও হয়তো।
ওহ! সত্যি বলছো!
হুম।
আমাদের একটা কেইপ আর একটা মুখোশ লাগবে। [Supe and Batsy 😁]
না।
না, আমার মনে হয় তুমি সেটা সামলে নিতে পারবে। আমরা ঠিক আছি।
অপেক্ষা করুন। পোস্ট ক্রেডিট সিন রয়েছে।
ম্যাক্সিমিলিয়ানো।
[স্প্যানিশ] তুমি গর্ভবতী।
[স্প্যানিশ] তুমি আমার সন্তান গর্ভে বহন করছো?
ওহ, এই শো'টা আমার দারুণ পছন্দের।
হুম।
ম্যাক্সিমিলিয়ানোর অনুভূতির মূল্য দেওয়া হচ্ছে না।
হুম, বেশ, ওর এরকম একটা
সিক্রেট লুকিয়ে রাখা উচিত হয়নি, ভায়া।
আমাদের সবারই অতীত আছে, এডি।
কী... তুমি আমার কাছ থেকে কিছু লুকোচ্ছ?
মহাবিশ্ব জুড়ে ৮০ বিলিয়ন আলোকবর্ষব্যাপী
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা জ্ঞানের বিশাল ভাণ্ডার
তোমার ক্ষুদ্র মস্তিষ্ককে বিস্ফোরিত করে দিবে।
মানে কী, ভায়া?
বেশ, তোমাকে সামান্য একটু স্বাদ দেই তাহলে।
আমরা সিম্বিয়োটরা যে অভিজ্ঞতাসমূহের
সম্মুখীন হয়েছি তার ক্ষুদ্রতম একটা অংশ।
- ওকে। - রেডি, এডি?
হুম।
হোয়া।
কী হচ্ছে?
না, না, না, না।
না, না, না, না, না।
কী এসব?
ওহ, এটা... এটা স্রেফ একটা তোয়ালে।
কোথায় আমরা?
- কী করেছ তুমি? - এটা আমি করিনি।
অবিশ্বাস্যভাবে, এই আচানক তথ্যের উন্মোচন
কেবলই জন্ম দিয়েছে...
কী? ক-কী... কী এটা?
...পিটার পার্কার,
ওরফে স্পাইডার-ম্যান, ওরফে স্পাইডার মেনাস।
কিন্তু আশ্বস্ত করছি, প্রিয় দর্শকবৃন্দ,
আমরা ডেইলি বিউগলের নিবেদিতপ্রাণ কর্মীরা...
এই ছেলেটা...
...তার সমস্ত মিথ্যার জাল ছিন্ন করব।
আমি জে. জোনাহ জেমসন।
শুভ রাত্রি...
ঈশ্বর আমাদের সকলের সহায় হোক।
ভায়া, আমার রুমে কী করছো?
আহ...
আমি...
If you love my work, you can buy me a cup of coffe. 😉 bKash/Nagad: 01731090150