Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
[SEKOLAH JUVANA ST. ESTES]
[California 1996]
Lampu dipadamkan!
Cletus, awak di sana?
Bidadariku.
Ini untuk awak.
Apa kata doktor?
Dia berkata mutasi semakin berkembang.
Kuasa saya terlalu kuat.
Cletus, saya takut.
Semuanya akan baik saja.
Mereka akan datang untuk ambil saya.
Mereka menghantar saya ke tempat
di mana ada orang lain seperti saya.
Mereka tak boleh berbuat begitu.
Mereka tak boleh mengambil awak daripada saya.
Awak adalah cahaya terang saya.
Saya akan sentiasa mencintai awak!
Frances!
Lepas!
Frances!
Tidak!
Ada pesanan terakhir?
Selamat datang ke rumah baru awak, Frances.
[MASA KINI]
[Cletus Kasady akan menerima hukuman mati?]
Teman lelaki lama awak akhirnya menerima
balasannya.
Dan dunia menjadi selamat tanpa dia.
Detektif Mulligan, dengan hormatnya,
saya tak mahu ada kaitan dengan Cletus Kasady.
Sayangnya, dia hanya mahu berjumpa awak.
Pendapat saya, awak ada peluang dengan Kasady
dan awak merosakkannya.
Betul, jadi... apa yang dia mahu?
Mungkin dia mahu buka rahsia
tentang mayat hilang yang ditanam.
Jadi awak perlu buat sesuatu yang betul untuk perubahan.
Tidak!
Lepaskan tangan kecil awak dari saya!
Kita sepatutnya berada di sana melindungi bandar!
Apakah itu?
Lepaskan saya!
Manusia jangan bersetuju untuk merangkak
bila dia ada dorongan untuk terbang.
Awak adalah makhluk hina.
Senyap.
Berapa kali saya pesan,
saya mahu awak bersembunyi semasa saya bekerja?
Saya serius. Itu penting.
Awak perlu hormat kepada saya.
- Hormat? - Ya.
- Baik. - Baik.
Kasady akan buka rahsia, kan?
- Betul. - Salah.
- Apa maksud awak? - Awak merosakkan segalanya.
Baik, saya faham.
Awak bercakap tentang Anne lagi.
Saya rindukan dia!
Saya akan buat.
Saya tak suka awak.
Biar saya makan dia!
Awak tak layak mendapat sesuatu yang baik.
[PENJARA SAN QUENTIN]
Selamat kembali, Eddie Brock.
Saya memikirkan tentang awak.
Apa yang awak mahu, Cletus?
Kenapa saya di sini?
Orang yang ditanam hidup-hidup itu baik, kan?
Sampaikan pesanan untuk semua...
peminat.
Dan sebagai balasan, saya akan memberikan hidup saya.
Apa?
Berita.
Saya mendengar cerita yang ditulis
tak diterima dengan baik.
Helaian seperti ini, eksklusif...
...akan meletakkan awak kembali ke atas.
Teruskan.
Orang suka...
pembunuh bersiri.
Semua rahsia saya terbongkar, Eddie.
Begitu banyak pembunuhan beramai-ramai.
Tapi kenapa saya?
Saya suka awak.
Baiklah, kesepakatan.
Apa pesanan awak?
Katedral yang jauh itu,
- itu saja yang saya lihat... - Ya.
...bidadari yang remuk
dalam bahagian lain saya.
Cetak itu dalam ruangan awak.
Itu sahaja? Ini... Siapa nak...
Siapa akan membacanya, haiku rawak?
Cetaknya,
dan apa yang saya miliki adalah milik awak.
Wah, bertuahnya saya.
Selamat tinggal, Eddie.
Terima kasih.
Dia teruk.
Eddie, lihat.
Awak buat apa?
Kerja awak untuk awak.
[KEPADAMU DIBERIKAN PERSELISIHAN ANTARA PENDERITAAN]
Eddie.
Jangan lupakan saya, Eddie.
Apa awak dapat?
Sakit kepala dan mungkin batuk kering.
Apa? Kuat sikit.
Dia membacakan saya puisi.
Ini jenaka, Eddie?
Sebab saya tidak ketawa.
Ya, awak perlu ketawa.
Ayuhlah.
Benda ini, ia mengambil sedikit masa.
Pada saat dia beri awak sesuatu...
Sudah tentu.
Terus maklumkan saya, Eddie.
- Jangan malukan saya. - Baiklah.
Awak faham?
Percayalah, satu-satunya maklumat
saya terima hari ini cuma cip coklat berganda.
Tak! Saya dapat sakit kepala.
Mari sini.
Lihat.
- Saya melihat. - Ambil itu.
Baiklah.
Baik.
Sekarang, apa pendapat awak?
- Saya seperti Pablo Picasso. - Bukan!
- Baik. - Sini. Lihat.
- Baiklah, apa yang awak lihat? - Ini rumah.
Tak apalah.
Saya tahu yang ini.
- Ini pokok. - Bodoh.
Duduk.
Sekarang, fokus.
Bingo.
Biar betul.
Apa hubungan awak dengan Cletus Kasady
sampai boleh selesaikan misteri ini?
Hanya awak orang dari dunia luar
yang dia mahu berbual.
Dia sukakan awak.
Dia seorang pembunuh bersiri.
Bagaimana dia boleh menyukai sesiapa.
Brock dapat mendedahkan
apa yang FBI dan polis tidak dapat.
Tunduk kepada kemarahan orang ramai,
Gabenor California membatalkan moratoriumnya
dan mengembalikan hukuman mati untuk Kasady.
Kerjaya Brock diberi kebangkitan yang sangat diperlukan.
meletakkan dia di atas sekali lagi.
Sebuah kisah pahit akhirnya berakhir.
Pembelaan untuk mangsa dan penutup bagi keluarga.
Berkat ketekunan seorang lelaki.
- Terima kasih, Eddie Brock. - Dan Venom.
Itu mungkin kita, Eddie.
Pergi ke sana, selesaikan kes, lawan orang jahat.
Mungkin saya makan mereka.
Dan kemudian kita menyelamatkan hari itu.
Tapi kita menyelamatkan hari itu. Dah dilakukan.
Awak kata saya boleh makan orang jahat!
Itu lagi?
Saya perlu bebas,
merasakan angin di rambut saya dan pasir di antara jari kaki saya.
Awak tiada rambut.
Awak tak dengar kata saya.
Saya sedang mendengar.
Saya tak boleh hidup seperti ini lagi.
- Saya kelaparan. - Jadi makan itu.
Tak boleh.
Sonny dan Cher adalah kawan karib.
Awak serius? Itu mengarut. Itu yang...
Hei, itu kasar.
Itu adalah penderaan.
Dan ini TV bernilai $2,000.
Awak perlu mengawal kemarahan awak.
Itu sebabnya kita ada Snookie!
Saya tak boleh hidup makan ayam dan coklat sahaja.
Saya perlukan otak.
Ayam ada otak.
Saya paling tak bersetuju.
Lihat.
Lihat si bodoh kasihan itu.
Otak kecil.
Sudahlah, bukan salah mereka yang awak...
awak tinggal di phenylethyla...
- laphenylethylan. - Phenylethylalanine.
Ya, saya baru sebut begitu.
Saya dah beritahu beribu kali,
- ia hanya dijumpai... - Ya?
- ... dalam otak dan dalam coklat. - Dan dalam coklat.
Betul itu. Baik, bagaimana dengan ini?
Awak hidup dalam tubuh saya, dengan peraturan saya.
- Saya dalam badan awak kerana... - Kenapa?
...malangnya, saya tiada banyak pilihan.
Bagaimana dengan ini?
FBI masih menyiasat kita
untuk semua perkara yang "kita terlibat,"
jadi jika satu kepala lagi hilang,
kita akan dibawa masuk ke Area 51.
Mereka akan membunuh kita berdua.
Jadi seseorang harus bertanggungjawab.
Tanggungjawab... itu untuk yang biasa-biasa saja.
- Makanan! - Boleh berhenti buat begitu?
- Makanan! - Tolong berhenti buat begitu sekarang.
- Ayuh, berhenti buat begitu. - Makanan!
- Saya kejar masa! Awak... - Makanan...!
Sial! Baiklah!
- Selamat malam, Eddie. - Hei, Pn. Chen.
Selamat malam, Venom.
Dia ucap hai.
Coklat belum sampai lagi.
- Tidak! - Tidak. Kita ada perjanjian.
Apa akan berlaku? Awak akan berhenti melindungi saya?
Saya tak fikir begitu.
Saya dah menutup mulut saya,
- memberi makan rahsia kecil awak. - Wah.
Pn. Chen yang tua seorang pemeras ugut tua?
Belum tua. Saya baru 39 tahun.
- Dan saya Barry Manilow. - Betul.
Saya gembira dapat makan Pn. Chen.
Tidak, awak tak boleh makan Pn. Chen.
- Apa? - Baiklah, perlu lakukan pelan B.
Apa pelan B?
Bukan ini lagi!
Saya perlukan otak manusia untuk terus hidup.
Sekarang, makanlah ayam.
Ayuhlah.
Saya dah muak dengan ini.
Lihatlah perkara menakjubkan yang boleh kita lakukan.
Kita mensia-siakan bakat kita.
Orang jahat.
Helo, kitty.
Tinggalkan dia. Biarkan dia.
Biarkan dia!
- Saya akan memenggal kepala awak. - Tidak, jangan.
- Saya buat bola boling! - Tak, jangan.
Saya akan bawa...
Apa yang kita suka, Eddie?
Lucky Strike.
- Ya! Lucky Strike! - Turunkan dia!
Saya akan bawa awak ke Lucky Strike,
dan saya akan mencatatkan 300 mata.
- Jangan. - Sisa tubuh gemuk
awak akan ditinggalkan di sini...
...berguling-guling dalam tong sampah.
Aduhai.
Tidak! Letakkan dia! Tidak,
tidak!
Tidak!
Baiklah!
Dia tidak mahu bantuan kita.
Dia tak tahu yang dia memerlukan bantuan kita, Eddie.
Terdapat perbezaan.
Ini Anne.
Anne telefon, Eddie!
Hei, Anne.
Hei, Eddie. Hai.
- Hai. - Berbaik kepadanya.
Awak tercungap-cungap.
Ini masa yang tak sesuai?
Tak, tidak sama sekali. Saya cuma...
- Saya hanya berkeliaran. - Baik.
Maaf sebab tak menjawab panggilan awak.
Saya agak...
Saya memerlukan sedikit ruang selepas keseluruhan...
makhluk asing menggigit kepala orang, jadi...
Masa lalu yang indah.
Apa pun, saya ada berita,
dan saya nak tahu jika kita boleh bertemu.
- Ya! - Ya, pasti, itu...
Itu tak apa. Bagus.
Bagus. Esok malam bagaimana?
Malam esok? Ya, boleh.
- Pukul 8? - L'Araignée?
- Baik, boleh. - Menantikannya.
Ya. Saya juga. Selamat tinggal.
Bagus.
Dah selesai dengan doktor!
Itu suara perempuan
yang baru saja dibuang dengan kejam.
Berhenti.
Awak tak mahu nampak segak?
Jangan ganggu saya. Awak sentiasa cerewet.
Wah.
Hei.
- Baik. Hai. - Ya.
Wah.
Janggal.
Jadi, bagaimana keadaannya? Bagaimana...
- Apa khabar En. Belvedere? - Bagus, baik.
Dia masih mengelap buntutnya pada karpet.
Dia belajar dari awak.
Ya, bagaimana kerja bantuan guaman?
Awak tahu saya menyayangi orang yang tak diingini, jadi...
Ya, sebab itu awak...
bersabar dengan saya selama ini.
Betul itu.
- Jadi... - Jadi...
Jadi?
Saya tak tahu, saya fikir lebih baik
memberitahu awak secara peribadi...
Tidak!
Wah. Anne.
Wah, itu...
itu jauh lebih besar daripada...
yang saya berikan.
Ia terselah.
Dan yang beri, kan? Doktor Dan.
Ya, Dan yang beri.
Aduhai, Anne. Baguslah.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Baiklah, saya tak okey. - Ya.
Awak boleh berkata, "Tahniah.
Saya gembira untuk awak."
Seperti dua orang
yang peduli berbohong
supaya yang satu lagi tak merasa teruk. saya...
Mungkin kita boleh buat versi itu?
Tak, saya gembira untuk awak, Anne.
- Awak tahu, saya... - Tidak.
Tahniah.
Terima kasih.
Itu akan menjadi kita, Eddie.
Saya, tidak akan terhibur
jika Dan terjerumus ke dalam lalu lintas
dan kehilangan kepala, kaki
- dan semua giginya! - Apa?
Apa itu?
Apa? Tiada apa.
Jika saya bertanya awak satu soalan,
awak ada keupayaan untuk beritahu perkara sebenar?
Maksud awak menjadi
gembira untuk pertunangan awak?
Sebab awak mahu saya berbohong,
jadi itu mengelirukan.
Venom bersama awak?
Dia dah mati.
Ya. Saya berpura-pura mati sekarang.
Ya, dia...
- Betul. - Baik.
- Baik.
Itu...
Awak tak berubah, kan?
Apa awak cakap? Ini...
Ini satu kejutan besar. Saya masuk...
Saya cintakan awak. Banyak yang perlu dihadam.
Awak tak mencintai sesiapa pun. Awak tak boleh.
Berkomitmen bukan cara awak.
Baiklah, kalau begitu.
Jangan kahwin dengan Dan.
Dan buatkan saya berasa selamat.
Awak buatkan saya seperti berada di roller coaster.
Dan kadang-kala awak perlu tahu bila untuk turun.
- Ya, dan bukan yak. - Dan bukan yak!
Awak tahu, bukan yak.
Yak.
Hei, Venom.
Jaga dia, faham?
Jangan biar dia terus merosakkan segalanya.
Saya akan buat awak menangis sekarang, Eddie.
Dia akan menyukainya.
Menangis.
Banyak yang perlu dihadam.
Tahniah, Anne.
Itu berita baik.
Perlahan.
Kenapa?
Awak tidak percaya pada akibatnya.
Tiada kecederaan. Awak menyembuhkannya.
Tiada mabuk. Awak menyembuhkannya.
Saya tak boleh menyakiti diri walaupun mencuba.
Eddie, maaf kerana saya tak dapat membaiki hati.
Kesakitan emosi, serangannya lebih kuat,
dan bertahan lebih lama.
Awak hanya perlu tabah dan menerimanya.
Ya, mudah untuk awak katakan.
Kenapa?
Sebab saya lelaki sebenar
dan awak hanyalah amoeba.
Saya tak ambil hati
kerana kita sedang terluka sekarang.
Jangan risau. Saya akan membantu awak melaluinya.
Awak tahu apa yang menggembirakan saya
pada waktu pagi, Eddie?
Sosej dan otak.
♪ Ku sebut "ee-ther" Dan ku sebut "eye-ther" ♪
♪ Ku sebut "nee-ther" ♪
♪ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♪
♪ Mari sebutkan semuanya ♪
Aduh!
♪ Po-tah-toes ♪
♪ Ku suka to-may-toes Dan ku suka to-mah-to ♪
♪ Po-tay-toes, po-tah-toe To-may-toes, to-mah-toes ♪
♪ Mari sebut semuanya ♪
Bergembiralah.
♪ Dan, oh, jika kita sebutkan semuanya ♪
♪ Kemudian kita mesti berpisah ♪
Ini untuk awak.
Awak berkawan dengan seekor semut?
Dengar ini.
"Wahai sahabat,
saya ingin menjemput awak untuk menjadi saksi
kematian saya,
saat akhir saya
pada roda usang berputar ini
yang kita panggil Bumi."
Awak bertanggungjawab
atas kematian Cletus Kasady.
Masuk akal jika awak membimbing saya keluar.
Mereka akan menghentikan jantung saya...
...sama seperti ia berhenti pada kelahiran saya.
Bagaimana jika Cletus Kasady
tidak pernah dihidupkan semula?
Dia tidak akan pernah menolak nenek
jatuh tangga.
Selamat tinggal, nenek, sfinkter tua yang berkerut.
Dia takkan pernah campak pengering rambut
ke dalam tab mandi ibu.
Ya, ibu, saya budak yang jahat.
Dia takkan pernah dipukul
ke ambang kematian oleh ayah
dan dihantar ke...
Rumah St. Estes untuk Kanak-kanak Tidak Diingini.
Sarkas neraka itu...
...dengan satu cahaya terang.
Eddie,
kita semua dilahirkan ke dunia melalui darah dan kesakitan.
Setiap wira ada kisah asal usul.
Kawan awak...
"Cletus Kasady."
Cium, peluk, cium, peluk.
Muka senyum.
Gila.
Saya sepatutnya berada di sana.
Itu bukan idea yang bagus.
Saya yang memenjarakannya.
Sebenarnya, dia sendiri yang begitu
bila dia memutuskan untuk menjadi gila sepenuhnya.
Ta-da!
Bagus jika menerima sokongan awak
sekali sahaja.
- Sos tomato? - Awak tahu maksud saya?
Tempat ini adalah bufet makan sepuasnya.
Siapa yang akan peduli
jika saya makan mereka?
Awak tak dapat memastikan siapa yang tak bersalah.
- Mereka di penjara! - Ya, tapi,
ada orang menerima pengakuan palsu.
Mereka menerima rayuan.
Kita dah tonton Making a Murderer.
Awak okey?
Ya, saya hanya berlatih.
Saya pemangsa, Eddie.
- Ya. - Singa tak makan salad.
Tapi awak bukan singa, kan?
Awak lebih menjengkelkan daripada
khinzir, anjing, kelawar rumah.
Tak apa.
- Awak teruk. - Awak yang teruk!
- Apa dia? - Ya, wah.
Saya tiada penjelasan.
Saya mengalami serangan panik...
Saya akan tandatangan di sini.
Berdiri dua kaki dari palang.
Jangan menyentuh banduan.
Faham.
Ada pelawat.
Ini membimbangkan "saya", bukan "kita".
Semuanya membimbangkan "awak".
Hari bahagia untuk awak, Eddie Brock.
Maklumat yang bagus.
Tamatnya Lawatan...
Kesengsaraan Ajaib.
Saya risaukan jiwa awak.
Bagaimana awak akan hidup dengan beban
meragut nyawa seseorang?
Saya berharap
mungkin awak boleh beri saya petunjuk.
Awak sangat lucu.
Tidak perlu itu.
Ingatan saya luar biasa.
Kurang ajar.
Akibat.
Setiap keputusan yang pernah awak buat.
Siapa yang kita tinggalkan,
dan bagaimana kita meninggalkannya?
Katil perkahwinan, kosong,
menunggu dalam kegelapan
untuk penyelamat yang tak pernah tiba.
Disebabkan awak.
Dia tak masuk akal.
Awak dan saya sama.
Tidak. Kita tak sama.
diri yang bergejolak, ayah yang kejam.
Awak seperti rumah bagi saya, Eddie, seperti keluarga.
Dan sungguh,
itu sahaja yang saya mahukan di dunia ini.
Keluarga.
Membunuh nenek dan ibu awak
pasti cara yang lucu untuk menunjukkannya.
Ada sesuatu yang awak ingin luahkan sebelum...
...ini berlaku?
Ya.
Ada hasrat yang saya mahu sampaikan.
Baiknya.
Saya nak ucapkan selamat...
patah hati ini.
Alamak. Terlalu lambat.
Saya ingin awak melihat hari-hari awak sendirian,
seperti selalu.
Jaga mulut.
Ke mana arah perbualan awak?
Awak adalah kanser
kepada semua orang yang pernah mencintai awak, Eddie.
Menipu tunang yang percaya pada awak.
Dan tak hairanlah ayah tak boleh melihat awak lagi
selepas awak membunuh isterinya, ibu awak,
hanya dengan dilahirkan.
Celaka!
Tidak! Tidak, jangan!
Cakap begitu lagi... Saya cabar awak!
Hei!
Jangan sentuh banduan.
Hei, berundur!
Eddie?
Sudahlah.
Saya pernah merasai darah, dan itu bukan darah.
Eddie Brock memiliki rahsia besar.
Diam, Kasady!
Ini mungkin satu kesilapan.
Diam.
Hei, bukankah awak Eddie Brock?
Saya tidak tahu lagi.
Eddie!
Saya tak mahu dengar apa-apa.
- Eddie. - Saya tak mahu dengar.
Eddie, saya minta maaf.
Itu kali terakhir dia dirakam.
Tiada lagi... ucapan untuk mangsanya atau...
Mereka sudah tiada.
Sebarang petunjuk daripada mayat,
kita dah kalah selama-lamanya.
Saya tidak sengaja.
- Awak tak sengaja? - Dan saya minta maaf.
Tak sengaja, tapi melakukannya.
Awak baru memutuskan... entahlah.
Itu dia, awak melakukannya.
Awak tak berfikir
kita mungkin ditangkap dan dibunuh?
Awak tak memikirkannya, kan?
Awak hanya berfikir tentang ayam dan awak,
berfikir tentang apa yang awak mahu, dan tentang awak.
Saya nak ingatkan awak sesuatu, Eddie.
Awak seorang yang gagal sebelum saya muncul.
Awak biasa saja. Saya jadikan awak istimewa.
Awak buat saya istimewa.
Saya nak beritahu sesuatu.
Sebelum awak muncul, saya ada kehidupan.
Tiada ayam. Saya ada impian.
Saya ada impian, dan tunang,
dan ada rancangan TV yang sangat berjaya!
Tapi awak musnahkannya sendiri.
Tahu apa? Saya membina semula hidup saya,
dan sekarang mahu menjalaninya. Selamat Malam.
Dan bagaimana caranya?
- Hmm? - Maaf?
Siapa yang menemui petunjuk di dinding
supaya awak boleh menjadi wira?
Siapa yang menemuinya?
- Siapa? - Wah.
Ya.
Tidak.
Ini bukan tentang menjadi wira untuk saya.
Ini tentang ingin hidup dengan aman.
Awak faham apa yang saya cakapkan?
Tidak, awak tak faham.
Awak tak faham apa saya cakapkan.
Ini tentang saya mahu hidup
tanpa merengek di telinga saya sepanjang masa
tentang makan orang jahat atau mengomel tentang Anne
atau memusnahkan tempat dan hidup saya!
Awak tahu betapa bertuahnya awak kerana saya memilih awak?
Awak memilih saya?
Saya yang menerima awak
bila awak diusir kawan awak dari planet Ming Mong
kerana awak tak berguna!
Awak sampah masyarakat. Perlindungan maut, apanya.
Awak tak mampu melindungi apa-apa. Tak guna.
Awak juga tak mampu mendapatkan kerja membersihkan tandas!
Saya minta maaf.
Tak tahu apa yang menimpa saya.
Biar saya sembuhkan.
Agar boleh patahkan lagi!
Celaka.
Keluar!
Keluar.
Ambil barang awak. Keluar!
Ini rumah saya.
Tidak!
Jangan bising!
Keluar!
Sonny?
Awak takkan berani!
Ya, semestinya.
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Saya hubungi polis!
Saya minta maaf.
Tunjukkan diri awak.
Awak tak boleh menang! Lihatlah saya.
Lihat saiz awak.
Lembik.
Sanggupnya awak?
Saya rasa ini adalah perpisahan.
Ya. Akhirnya sesuatu yang kita persetujui.
Apakah?
Semua kegilaan ini.
Ya.
Tidak.
Tidak!
Ya!
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Ya.
Tidak.
Saya harap tak pernah bertemu awak!
Sayonara! (Selamat tinggal!)
Cletus Kasady, awak dah dibicarakan, disabitkan kesalahan
dan dijatuhkan hukuman mati oleh negeri California.
Semoga pemergian awak membawa penutup kepada keluarga mangsa,
dan semoga beroleh ketenangan dunia dan akhirat.
Tak lama lagi huru-hara.
Gangguan segera datang.
Itu kata-kata terakhir awak?
Menikmati persembahan.
Warden.
Sesuatu yang jahat...
datang begini.
Sesiapa benarkan saya keluar!
Jangan bergerak!
Hei!
Tolonglah.
Saya ada keluarga.
Ada kata-kata terakhir, Warden?
Jangan! Tolonglah!
♪ San Quentin, semogamu reput Dan terbakar di neraka ♪
♪ Semoga dindingmu runtuh Dan semoga ku hidup untuk menceritakannya ♪
♪ Dan ku kan keluar Sebagai Lelaki yang bijak dan kuat ♪
♪ Dan, Warden Dikau rasa seperti ham ♪
[PERATURAN: JANGAN MAKAN MANUSIA]
Kamu berdua diusir.
Jangan pandang saya begitu.
Hubungan kita takkan berjaya.
Ya?
Ya.
Hanya kerana dia cepat berpindah...
...barisan serangan tak boleh membantunya.
Berita tergempar.
Pembunuh bersiri Cletus Kasady dalam pelarian...
Alamak.
...memandangkan pemburuan di seluruh negeri sedang dijalankan...
- Alamak. - ...selepas malam tadi
melarikan diri dari Penjara San Quentin.
Memang huru-hara di sini.
Terdapat ramai mangsa.
Kami tak tahu bagaimana Cletus Kasady...
- Hei. - Awak belum mati?
Belum.
- Boleh saya masuk? - Boleh.
Masuklah.
Saya baru melihat sendiri di berita.
Pada skala 1 hingga 10, ia adalah 11.
Laporan yang datang dari San Quentin,
sungguh mengarut. TV yang bagus.
Bagaimana dia boleh lari?
- Ya, bagaimana? - Ya.
Itu soalan yang besar.
Dan sekali lagi, awak pelawat istimewanya.
Jadi, apa yang dia beritahu awak?
Tiada apa. Tiada apa-apa pun.
Tiada apa-apa tentang rancangan melarikan diri?
Tiada kaitan dengan kostum melarikan diri yang rumit?
Tiada.
Kenapa, setiap kali,
awak berada di tengah-tengah masalah ini
dan secara ajaib awak tak tahu apa-apa tentangnya?
Mungkin saya bertuah.
Yalah itu.
Awak kata...
...laporan yang dikeluarkan
San Quentin mengarut?
Apa maksud awak "mengarut"?
Ingat bila saya tanya soalan yang sama...
- Ya. - ...hari awak menemu bual dia?
Maklumat adalah mata wang.
Awak sepatutnya tahu itu.
Ayuhlah.
Saya ingat dia akan mencari orang
yang hampir menyebabkan dia dihukum bunuh, tapi rasanya bukan.
Saya akan sembunyi jika saya awak.
Saya akan keluar sendiri.
Baik, fikir.
Fikir.
Apa yang akan Venom lakukan?
Dia cari awak sebelum awak jumpa saya,
dan dia akan makan awak! Sial.
Baiklah.
Siapa yang kita tinggalkan,
dan bagaimana kita meninggalkannya?
- Katil perkahwinan, kosong... - "Katil perkahwinan."
- ... dibiarkan reput... - Perkahwinan? Apa...
...menunggu dalam kegelapan untuk penyelamat yang tak pernah tiba.
Saya tak faham.
"Neraka itu..."
Disebabkan awak.
- Awak dan saya sama. - "Dengan satu cahaya terang"?
Diri yang bergejolak, ayah yang kejam.
"Cahaya yang terang."
Awak seperti rumah bagi saya.
- Seperti keluarga. - St. Estes.
Crapola!
Satu lagi kejatuhan.
Lihat semua orang pelik ini.
Saya suka.
- Kostum yang menarik. - Hei!
Karya yang menakjubkan.
Kostum menarik yang pernah ada. Aduhai.
- Oh. - Itu dari Jepun?
Tak, saya membuatnya sendiri.
- Hei. - Siapa, saya?
Helo kacak.
Maaf, saya tak suka awak.
Saya keluar dari almari Eddie.
Helo, sayang.
Merah pekat.
Terpaksa memilikinya.
Mari kita mulakan parti ini.
Ya.
Hei!
Hei! Berhenti!
Berhenti!
Sial.
- Awak nyata. - Ya.
Dan selepas saya membunuh pencipta saya,
kita takkan dapat dihancurkan.
Saya tahu di mana untuk mencari dia, tapi mula-mula,
saya perlukan bantuan awak untuk mencari sesuatu yang hilang.
- Baik. - Baik.
Ya!
Kawan.
Ya! Hebat!
Terima kasih.
Ya!
Sial.
Kostum awak menakjubkan!
Terima kasih.
Eddie silap.
Dia menyembunyikan saya kerana dia malu.
Tetapi lihat saya sekarang.
Awak sayang saya, dan saya bebas!
- Ya! - Ya!
Hentikan perlakuan kejam terhadap makhluk asing ini.
Itu salah.
Kita semua boleh hidup bersama
atas bola batu ini.
Ya!
Bebas untuk menjadi siapa kita!
Saya cintakan awak!
Saya juga sama.
- Ya! - Ya!
Pelindung Maut mengundur diri.
Tadi kelakuan yang gila.
Saya harap awak dapat melihat saya malam ini...
...Eddie.
Sial.
- Mulligan. - Eddie Brock bercakap.
Ini kemungkinan kecil,
tapi saya jumpa sesuatu.
Teruskan. Apa awak jumpa?
Kali terakhir berbual dengan Kasady, dia berbual
tentang katil perkahwinan.
Dan itu tak masuk akal bagi saya,
tapi, saya di St. Estes, dan saya jumpa...
Saya berdiri di hadapan...
sebatang pokok, dan sedang melihatnya.
Ada ukiran di atasnya.
Terukir "CK cinta FB."
Sesiapa sahaja FB ini
mungkin tahu ke mana arah tujunya.
Dan kalau boleh, entahlah,
ambil fail dari St. Estes,
mungkin boleh tahu siapa FB ini.
FB, ia Frances Barrison.
Wah. Cepatnya.
Ya, mustahil, Eddie.
Dia dah mati. Saya tembak dia.
Boleh saya bantu?
Ada internet?
[Frances Barrison]
[Penduduk St. Estes ditembak]
[Rahsia Sulit]
[Mendekati Dengan Berhati-hati]
[Ancaman Sonic Tahap 10]
Awak masih hidup.
Bila saya keluar, saya akan hiris muka awak
dan pakainya ke parti!
Awak takkan keluar dari sini, Siegfried.
Tiada siapa yang boleh.
Baiklah, Frances,
kekasih awak dah melakukan tindakan berani
di San Quentin.
Semuanya dah masuk berita.
Jangan teruja.
Dia takkan jumpa awak.
Mampuslah.
Sungguh menyanjung.
Tapi saya tak suka awak.
Saya tertanya-tanya di mana dia.
Saya ada di sini.
Ta-da.
Hai, sayang.
Saya...
tidak mahu awak panik.
Saya ingin awak berjumpa...
Carnage.
Itu sangat seksi.
Pergi!
Sebuah '66.
Kereta idaman saya.
Ya, saya ingat.
Mari lihat kemampuan awak.
Ya, sayang!
Ini SFPD. Jangan bergerak.
Berhenti!
Awak akan bunuh dia!
Dia buat macam itu lagi, saya makan muka dia.
Dia sensitif dengan bunyi.
Hentikan kenderaan. Jangan bergerak.
Siapa kata percintaan sudah mati?
Hei. Tiada pemabuk di sini.
Tolong saya. Makanan.
Keluar. Awak keluar!
Coklat.
Venom?
Saya menghadapi masalah
memastikan mereka berdiri, Pn. C.
Di mana Eddie?
Makanan.
Raksasa!
Raksasa di mana-mana!
Mereka ada di mana-mana!
Raksasa!
Keluarkan APB.
Bentuk perimeter.
Sekatan garisan negeri.
Dan bawa Brock.
Saya tak berguna kepada sesiapa.
Saya hanya membuang masa awak.
Tahu apa yang saya fikirkan?
Saya terus berfikir, "Apa lagi Eddie Brock
tak berkongsi tentang Cletus Kasady?
Kenapa Eddie yang Cletus inginkan
untuk menyaksikan hukuman mati?"
Hal buruk yang berlaku di sekeliling awak.
Banyak mayat di bangunan awak tahun lepas,
cetusan pelik di restoran udang galah,
dan hanya awak di Life Foundation
bila roket itu meletup.
Dan kini Clyde dah menemui Bonnie,
dan ada pakar psikiatri yang mati di fasiliti
yang saya tak tahu sehingga hari ini.
Dan orang bercakap tentang melihat raksasa.
Raksasa? Apa maksud awak...
- Apa maksud awak, "raksasa"? - Raksasa, Eddie!
Ke mana saja Cletus pergi, raksasa itu ikut.
- Aduhai. - Beritahulah, Eddie.
Beritahulah!
Apa caranya, Eddie?
Apa rahsianya?
Bagaimana dia membuat orang melihat sesuatu?
Baiklah, saya...
Saya tak dapat menjawab soalan awak lagi
tanpa membuat panggilan telefon.
Saya akan dapatkan panggilan telefon awak.
Tapi awak tahu apa rahsia inginkan, Eddie?
Ia mahu terbongkar.
Sebab itu ia sangat sukar disimpan.
Eddie meminta awak melakukan ini?
Dan tiada orang lain boleh membantunya?
Kita akan lambat ke parti.
Dia dalam masalah, Dan.
Ya, masalah adalah hal dia.
Akan ada makhluk asing lagi?
Semestinya tidak.
Saya ingin bercakap dengannya bersendirian.
Tugas kejujuran awak menggantikan
kewajipan kepada klien jika seseorang dicederakan.
Mereka mengajar awak itu di sekolah mewah?
Hei. Anne.
Anne, terima kasih banyak kerana datang.
Si kecil itu memang menawan, ya?
Banyakkah saya perlu risaukan tentang awak?
Saya buat kesilapan.
Terukkah?
Tak mungkin lebih teruk, dan semuanya salah saya.
Apa saja yang awak buat,
beritahu saja polis perkara sebenar.
Saya tak boleh beritahu mereka
yang mereka mengejar pembunuh bersiri
yang juga memiliki makhluk asing dalam dirinya.
Dan dia mampu membunuh semua orang.
Venom.
Cakap dengan saya. Apa yang sedang berlaku?
Dia tiada di sini.
Ini seperti, "Saya berbohong" "Dia tiada di sini,"
atau ini benar "Dia tiada di sini"?
Dia tiada di sini.
Aduhai, Eddie.
Kebakaran St. Estes. Semua unit.
Apa...
- Eddie, fikir. - Saya tidak tahu.
Saya cuma tahu dia takkan bertahan
tanpa makan, jadi dia makan ayam
dan coklat, dan itu sahaja.
Dan itu hanya jika dia masih mematuhi peraturan.
Kita perlu mencari dia.
Maksud awak saya perlu cari dia.
Ya, tolong cari dia.
Dan kemudian... Saya akan membetulkannya.
- Saya akan cuba. - Terima kasih.
Pn. Chen.
- Siapa yang bertanya? - Saya.
Apa awak mahu?
- Dia mempersona. - Dengar.
Awak hancurkan hati Eddie.
Saya tiada masa
untuk jelaskannya.
Tahu di mana Venom?
Awak nak hancurkan hatinya juga?
Saya takkan berbalah ini salah siapa.
Eddie kata dia di sini kerana coklat.
Saya nak bercakap dengan makhluk asing itu.
Awak kata takkan ada makhluk asing.
- Ini lebih banyak makhluk asing. - Berita tergempar.
Datuk Bandar mengeluarkan perintah berkurung...
Boleh tolong kuatkan?
Kasady dan Barrison dianggap
bersenjata dan amat berbahaya.
Pemburuan habis-habisan diteruskan malam ini.
Jadi?
- Cletus ada symbiote. - Aduhai.
Ada maklumat lain yang awak bohongi secara patologi?
- Pengecut. - Apa dia?
Eddie perlukan Venom.
Dia memanggil saya pengecut.
Eddie tak memerlukannya,
hidup dia lebih baik tanpa Venom.
Saya tidak faham. Awak peduli apa...
Sekejap.
Keluar dari situ sekarang.
Awak nampak itu?
- Serius, awak nampak? - Ya, saya nampak.
Eddie perlu bertarung
seorang diri.
Jangan merengek. Pergi tolong kawan awak.
Dia kata saya tak dapat kerja baiki tandas.
Cletus akan datang untuknya.
Dia takkan bertahan tanpa awak.
Sudah tentu.
Sebab saya wira kami berdua.
Ya, awak wira seksi yang besar.
Awak paling hebat,
paling kacak, dan paling berani.
Ya.
Saya masih berdiri di sini.
Tiada siapa yang sukakan awak, Dan!
Saya suka melihat awak beraksi.
Mari kita pergi selamatkan dia.
Saya berjanji kita akan bebas dari sini.
Dan kita akan pergi ke katedral di atas bukit.
Majlis perkahwinan.
Tiga tetamu.
Satu untuk setiap kita.
Polis yang mengambil mata saya.
Eddie Brock.
Dan Venom.
Perkahwinan merah.
Awak tak jumpa dia?
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Hei, Dan.
Baiklah, mari kita pergi.
Saya tak bercakap dengannya!
Yalah, dia tak mahu keluar.
Apa maksud awak? Kita kena pergi sekarang
sebab Cletus akan menghapuskan bandar ini.
Jangan buat apa-apa sehingga dia meminta maaf.
Dia mahukan permintaan maaf. Saya tahu keinsafan
- bukan cara awak, tapi... - Satu permintaan maaf?
Sekarang, minta maaf?
Dia kena merayu.
Saya akan menjadi yang lebih bijak daripada kita.
Saya akan sentiasa lebih bijak daripada kita, tapi teruskan.
Apa yang dia katakan?
Dia mendengar dengan sangat ikhlas.
Baiklah, dengar.
Saya minta maaf.
Bukan nada yang betul.
Saya minta maaf.
Tidak.
Saya minta maaf.
Sangat pelik.
Saya minta maaf!
Kenapa perlu menjerit?
Sebab... Baik.
Saya si gagal sebelum bertemu dengan awak.
- Ya. betul tu. - Dan...
dan sekarang saya terkenal.
Awak menjadikan saya istimewa.
Ya, betul.
Tambahkan lagi supaya sempurna?
Tambah lagi? Baik...
Saya...
Saya sangat menyesal atas apa yang saya katakan.
Semua yang saya tak katakan.
- Semua yang saya lakukan. - Ya.
Dan mungkin semua yang...
Saya tidak lakukan.
Dia sedang berfikir.
Ayuhlah.
Baik.
Tidak.
Cium dia.
Awak akan mencium saya?
- Tidak. - Tidak?
Aduhai, saya takkan buat itu lagi.
Takkan pernah. Entahlah.
Sejujurnya, ia sangat menyeronokkan.
Jika kita menyelamatkan hari ini,
boleh kita dipanggil Pelindung Maut?
Itu sangat 80-an. Dan, kemas barang cepat.
Jangan kekal. Dan jika berlaku sesuatu...
Api dan bunyi.
"Api dan bunyi"? Adakah itu kugiran?
- Tak, itu yang membunuh mereka. - Ya.
Saya boleh melindungi dia.
Tidak menyesal.
Aduhai, maafkan saya.
Mereka memerlukan kaunseling yang serius.
Saya berjumpa Brock sekarang.
Sial. Aduhai.
Kasady, letak tangan di atas kepala awak!
Tangan...
yang mana?
Apa yang...
Kami jumpa awak.
Shriek akan sangat gembira.
Yoo-hoo!
Broksedap.
Berkilau.
Jari siapa yang awak tujukan?
Umpan yang bagus dan berkilau
bagi ikan kecil.
Baik. Ini dia.
Helo, Anne.
Saya baru melumpuhkan teman lelaki awak.
Dia akan baik-baik saja...
dengan jawapan di mana Eddie Brock berada.
Saya takkan beritahu awak.
Sayangnya jika menyakiti awak.
Beritahu Brock yang Cletus akan membuat pertukaran.
Kepala Anne untuk Brock.
Dia akan membunuh awak berdua.
Mereka telah mencubanya.
Gagal.
Mereka tak dapat mencarinya!
Mereka memburu kita juga.
Ayuh, awak di mana?
Hei, Dan. Apa yang berlaku?
- Eddie, mereka culik dia. - Apa?
- Mereka menculik Anne! - Bertenang.
Mereka membawanya ke majlis mereka.
- Ke mana? - Perkahwinan mereka.
- Katedral Grace. Cepat. - Kami dalam perjalanan.
Kita akan pergi ke majlis perkahwinan.
Akan ada canapé?
Pastinya.
Katedral yang jauh itu
saja yang saya nampak.
Bidadari yang remuk,
bahagian lain saya.
Yang dikasihi...
Hadiah dulu.
Sebenarnya, secara tradisional...
Diam.
Paderi.
Saya ada sesuatu yang paling awak mahukan.
Polis itu?
Polis itu.
Teruskan, Paderi.
Yang dikasihi, jika ada yang membantah,
membantah sekarang atau diam selamanya...
Di mana dia?!
Itu pun awak.
Kematian bagi awak, ayah. (paderi)
Tidak!
Bukan awak, Paderi.
Awak, ayah.
Alamak!
Awak pergi mana? Awak buat apa?
Ini lebih teruk daripada yang saya fikirkan.
Dia berwarna merah. Wah...
- Merah? - Kita kena pergi segera.
Annie boleh dilupakan.
Kita tak pernah menyukainya. Jadi mari pergi.
Sekarang?
Tahniah kepada pasangan yang bahagia.
Kami akan pergi.
Eddie! Yoo-hoo.
Saya akan uruskan awak nanti.
Awak perlu keluar sekarang.
Sebab saya berasa sangat bahaya di sini.
Brock sama seperti awak?
Tidak lama.
Eddie, sini!
Awak perlu keluar sekarang.
Saya akan benarkan awak makan semua orang!
Selain yang berjubah. Awak tak boleh makan dia.
- Janji? - Janji.
Terima kasih.
Sayang!
Tutup mulut awak.
Sudah ada masalah rumah tangga?
Masa untuk mati.
Itulah semangatnya.
Maksud saya kita. Kita akan mati.
Saya dah bunuh awak.
Awak tak boleh membunuh hantu.
Awak, bunuh dia, tapi tutup mulut awak.
Isteri kita tahu apa yang dia buat.
Kecilkan saja.
Awak ingat awak bercakap dengan siapa?
- Hentikan dia. - Polis saya!
Berbulan madu sudah berakhir?
Aduhai. Tidak.
Isi tenaga.
Tidak!
Mayday. Cletus Kasady...
Apa pepatah tentang hutang darah dibalas darah?
Api dan bunyi.
Kecuali tanpa bunyi.
Sayang!
Cletus!
Satu lawan satu, Brock.
Tahu bagaimana saya menghabiskan waktu yang tiada kesudahannya?
Saya menghabiskannya berfikir tentang
awak yang hanya melaporkan dari sebelah pihak saja.
Awak tak menulis tentang bahagian Cletus didera
oleh ibu, ayah dan nenek!
Awak tak beritahu dunia bagaimana dia yang takut
yang tiada siapa peduli
dan tiada siapa yang datang untuk menyelamatkannya!
Awak tak pernah bertanya kepada diri sendiri mengapa!
Itu kewartawanan yang teruk!
Hari-hari bahagia.
Saya bukan lelaki gila,
tetapi saya seorang yang pendendam.
Awak akan lihat dia mati.
Anne! Anne!
Lakukan sesuatu!
Eddie, saya takut kita tak dapat mengalahkan mereka.
Sayang, itu melampau.
Awak kena hentikan dia.
Awak buat apa?
Saya akan tutup mulut dia selamanya.
Jangan, berhenti! Awak menyakitinya!
Bangun!
Tak boleh.
Lihat.
Mereka bukan simbiosis.
Jauhi dia!
Diam.
Lepaskan tangan awak dari isteri saya!
Mereka tak sepadan.
Kita yang sepadan.
Betul. Kita sepadan.
Bersama-sama, kita...
Pelindung maut!
Biar ada pembunuhan beramai-ramai!
Saya tangkap awak. Awak okey?
Ayah, salah seorang daripada kita mesti mati.
Kita perlukan api.
Atau bunyi.
Tidak!
Aduhai.
Rasa dia tak sedap.
Saya seorang pembunuh
dengan atau tanpa raksasa, Eddie.
Awak tahu apa saya mahukan sebenarnya?
Tidak. Apa itu, Cletus?
Saya dah beritahu, tapi awak tak mendengar.
Baiklah, saya sedang mendengar.
Saya mahukan persahabatan awak.
Maafkan saya, Cletus.
Pedulilah.
Awak masuk sana, bawa dia keluar dari sini.
Mereka akan mencari kamu.
Saya tahu.
Hei, Anne.
Jaga diri.
Awak juga.
Dan!
Jaga diri awak juga.
Terima kasih.
Saya suka awak.
Kita sama sekali tak memerlukan dia.
Dia lebih kepada penghalang daripada membantu.
Raksasa.
Itu Don Quixote,
dan di sebelahnya ialah Sancho Panza.
Mereka sangat berbeza
yang ada pandangan berbeza terhadap dunia.
Cara melakukan sesuatu yang berbeza.
Kadang-kala mereka membenci satu sama lain,
tapi akhirnya...
mereka bekerjasama untuk menunjukkan kehebatan masing-masing.
Eddie, masanya telah tiba.
Saya mesti pergi sendiri.
Saya yang mereka mahukan.
Ya.
Baiklah, Sancho tersayang,
fakta adalah musuh kebenaran.
Apakah maksudnya?
Maksudnya...
Maksudnya kita...
- kawan... - Pelarian!
Ya.
- Pelarian. - Itu pun.
Terima kasih kerana membawa saya ke sini.
Ya, sama-sama.
- Cantik, ya? - Ya.
Maaf kerana tak boleh berbuat apa-apa tentang
situasi "angin membelai rambut awak", tapi...
Osho berkata, bila awak menyayangi seseorang,
- awak terima semua orang... - Osho?
...dengan semua kecacatan mereka.
"Kecacatan."
Tiada sesiapa yang sempurna.
Berundur sekejap.
Awak baru cakap yang awak sayang saya.
Awak cakap begitu.
Ke mana kita akan pergi?
Entahlah.
Di mana tempat yang memerlukan Pelindung Maut, rasanya.
Awak serius!
Ya.
Kita memerlukan jubah dan topeng.
Tidak.
Awak saja dah cukup.
MASIH ADA ADEGAN LAGI
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Layari media sosial Art.rigato untuk kemas kini atau mengupah kami.
Layari Instagram untuk kemas kini instagram.com/art.rigato
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah dan diolah oleh Art.rigato
Maximiliano.
Awak mengandung.
Awak mengharapkan itu anak saya?
Saya suka rancangan ini.
Ya.
Perasaan Maximiliano tidak disahkan.
Dia tak sepatutnya menyimpan
rahsia gila.
Kita semua memiliki masa lalu, Eddie.
Awak sembunyikan sesuatu dari saya?
80 bilion tahun cahaya
pengetahuan sarang merentasi alam semesta
akan meletupkan otak kecil awak.
Apa maksudnya?
Biar saya berikan sedikit.
Hanya sebahagian kecil daripada hal itu
yang simbiot pernah alami.
- Baik. - Bersedia, Eddie?
Ya.
Apa yang sedang berlaku?
Tidak.
Apa kejadahnya?!
Ini hanya tuala.
Di mana kita?
- Apa awak buat? - Bukan saya.
Hebatnya, pendedahan yang mengejutkan
dihidupkan oleh awak memang membangkitkan...
Apa? Apa ini?
...daripada Peter Parker,
atau Spider-Man, atau Spider Menace.
Tetapi yakinlah, penonton yang dikasihi,
kami di The Daily Bugle akan...
Dia itu...
...jaringan pembohongannya.
Saya J. Jonah Jameson.
Selamat malam...
dan Tuhan bantu kita semua.
Awak buat apa di dalam bilik saya?
Saya...
TAMAT