https://www.facebook.com/072subtitles/
Lámpaoltás!
Cletus, ott vagy?
Én angyalom.
Ez a tied.
Mit mondott az orvos?
Azt mondta, hogy a mutációk előrehaladnak.
Túl erősek az erőim.
Cletus, félek.
Nem lesz semmi baj.
Jönnek, hogy elvigyenek.
Olyan helyre küldenek, ahol
mások is vannak, mint én.
Azt nem tehetik meg.
Nem vehetnek el tőlem.
Te vagy az én egyetlen fényes fényem.
Mindig szeretni foglak!
Frances!
Szállj le!
Frances!
Nem! Nem!
Bármely utolsó szó?
Üdvözöljük új otthonában, Frances.
A régi barátod végre megvan
amit megérdemel.
És a világ biztonságosabb hely lesz nélküle.
Mulligan nyomozó, minden tisztelettel,
Nem akarok semmi köze Cletus Kasady -hoz.
Nos, ez nagyon rossz, mert csak téged akar látni.
Bár véleményem szerint megvolt a
lehetőséged Kasadyval, és lefújtad.
Rendben, hát... mit akar?
Talán ki akarja önteni a babot arról, hogy
hol vannak eltemetve az eltűnt holttestek.
Tehát a változás érdekében helyesen kell cselekednie.
Nem!
Vedd le rólam apró kezeidet!
Ott kellene védenünk a várost halálosan!
Mi volt az?
Szedd ki!
Az embernek soha nem szabad beleegyeznie a
kúszásba, amikor késztetést kap a repülésre.
Ön egy alsó adagoló.
Maradj csöndben.
Hányszor mondtam már neked, hogy
szeretném, ha elrejtőznél, amikor dolgozom?
Komolyan mondom. Fontos.
Tiszteletet kell tanúsítania irántam.
- Tisztelet? Tisztelet? - Igen. Igen.
- Oké. - Oké.
Kasady megadja a gombócot, igaz?
- Jobb. - Rossz.
- Hogy érted? - Mert mindent lefújsz.
Oké, értem.
Megint Anne-ről beszélsz.
Hiányzik!
Meg fogom tenni.
Nem kedvellek.
Hadd egyem meg!
Nem érdemelsz szép dolgokat.
Üdv újra, Eddie Brock.
Rád gondoltam.
Mit akarsz, Cletus?
Úgy értem, miért vagyok itt?
Az élve eltemetett ember kedves, nem igaz?
Küldj üzenetet minden...
rajongók.
És cserébe neked adom az életem.
Mit?
Sztori.
Azt hallottam, hogy az írott
szó nem sikerült olyan jól.
Ilyen darab, exkluzív...
...visszahozna a csúcsra.
Tovább.
Az emberek szeretik...
sorozatgyilkosok.
Minden titkom lepleződött, Eddie.
Ennyi vérengzés.
De miért én?
Kedvellek.
Rendben, ez egy alku.
Mi az üzeneted?
Az a távoli katedrális
- Csak ennyit látok... - Mm-hmm.
...törött angyal
a másik részem.
Nyomtassa ki az oszlopba.
Az, hogy? Ez, ööö... Ki fogja...
Ki fogja ezt elolvasni, valami véletlenszerű haiku-t?
Nyomtasd ki, és ami
az enyém, az a tiéd.
Wow, szerencsés vagyok.
Viszlát, Eddie.
Köszönöm.
Micsoda fasz.
Eddie, nézd. Néz.
Mit csinálsz?
A munkád neked.
Eddie.
Ne felejts el engem, Eddie.
Mit kaptál?
Fáj a fejem, és valószínűleg tuberkulózisom van.
Mit? Kicsit hangosabban.
Verseket olvasott nekem, haver.
Ez neked valami vicc, Eddie?
Mert nem nevetek.
Igen, nevethetnél.
Gyerünk, ember.
Ezek a dolgok csak egy kis időt vesznek igénybe, rendben?
Nos, a másodikban ad valamit...
Természetesen.
Tarts engem a kanyar előtt, Eddie.
- Ne hozz zavarba. - Rendben.
Érted?
Hidd el, az egyetlen gombóc
Ma kapok egy dupla csokit.
Nem! Lefagyok az agyam.
Gyere ide.
Néz.
- Keresek. - Fogd meg azokat.
Rendben.
Hűha. Oké.
Most mit gondolsz?
- Azt hiszem, Pablo Picasso vagyok. - Nem!
- Oké. - Gyere ide. Nézd.
- Nos, mondd, amit látsz. - Ó, ez egy ház.
Nem fontos.
Ó, ezt ismerem.
- Ez egy fa. - Idióta.
Ülj le.
Most figyelj.
Bingó.
Szent tehén.
Mondanád, hogy barátságod van Cletus Kasadyval?
mi tette lehetővé számodra, hogy megfejtsd ezt a több évtizedes rejtélyt?
Te vagy az egyetlen személy
a külvilágból, akivel beszélnek.
Úgy tűnik, tetszel neki.
Nos, tudod, ő egy sorozatgyilkos.
Nem értem, hogy tetszhet neki bárki is.
Brocknak ​​sikerült feltárnia
amit az FBI és a rendőrség nem tudott.
Meghajol a közfelháborodás előtt,
Kalifornia kormányzója hatályon kívül helyezte a moratóriumát
és visszaállította Kasady halálbüntetését.
Brock karrierje nagyon újjáéledt,
még egyszer visszahelyezve a csúcsra.
Végre véget ér egy megrázó történet.
Igazolás az áldozatoknak és bezárás a családoknak.
Egy ember szorgalmának köszönhetően.
- Köszönöm, Eddie Brock. - És Venom.
Tudod, ezek lehetünk mi, Eddie.
Odajárni, ügyeket megoldani, rosszfiúkkal harcolni.
Talán megeszem őket, hmm?
És akkor megmentjük a napot.
De megmentettük a napot. Ez kész.
Azt mondtad, megehetem a rosszfiúkat!
Már megint ez?
Szabadnak kell lennem, éreznem a szelet
a hajamban és a homokot a lábujjaim között.
Nincs hajad.
Nem hallgatsz rám.
Ó, hallgatok.
Nem tudok tovább élni így.
- Éhezek. - Szóval edd meg azokat a srácokat.
nem tudok.
Sonny és Cher a legjobb barátok.
ezt most komolyan mondod? Ez nevetséges. Ez az, amit...
Ember, ez sértő volt.
Ez visszaélés volt.
Ez pedig egy 2000 dolláros tévé.
Uralkodnod kell az agressziód felett.
Ezért van Snookie-nk!
Nem tudok egyedül csirkén és csokoládéval élni.
Agyra van szükségem.
A csirkéknek van agyuk.
A legszenvedélyesebben nem értek egyet.
Néz.
Nézzétek azokat a szegény idiótákat.
Kis agyak.
Ugyan, haver, nem az ő hibájuk, hogy te...
a régi feniletilén élsz...
- lapfeniletilán. - Fenil-etil-alanin.
Igen, én csak... csak ezt mondtam.
Ezerszer mondtam neked,
- mert csak... - Igen?
- ...agyban és csokoládéban. - És csokoládéban.
Az igaz. Rendben, nos, mi van ezzel?
A testemben élsz, az én szabályaim szerint élsz.
- A testedben élek, mert... - Miért?
... sajnos nincs sok lehetőségem.
Nos, mi van ezzel, fiam?
Az FBI még mindig nyomoz ellenünk minden olyan
dolog miatt, amiben "mivel kapcsolatban voltunk".
így ha még egy fej eltűnik, akkor
az 51 -es területre vonszolunk.
Mindkettőnket meg fognak ölni.
Tehát valakinek felelősséget kell vállalnia.
Felelősség... ez a középszerűeknek szól.
- Étel! - Abbahagyhatod ezt?
- Étel! Étel! – Kérem, most hagyja abba.
- Gyerünk, ne csináld már. - Étel!
- Van egy határidőm! Szeretné... - Étel...!
Az Isten verje meg! Bírság!
- Jó estét, Eddie. - Hé, Mrs. Chen.
Jó estét, Venom.
Üdv. Ó.
A csokoládé még nem érkezett meg.
- Nem! - Ó, nem. Megegyeztünk.
Mi fog történni? Abbahagyod a védelmemet?
Nem hiszem.
Befogtam a számat,
- táplálod a kis titkod. - Azta.
A kis öreg Mrs. Chen egy kis öreg zsaroló, mi?
Kevesebb a régiből. 39 vagyok.
- És Barry Manilow vagyok. - Helyes.
Szívesen megeszem Mrs. Chen -t.
Nem, nem, nem eheti meg Mrs. Chent.
- Mit? - Nos, azt hiszem, a B tervnek kell lennie.
Mi a B terv?
Aah! Ezt már megint nem!
Szükségem van emberi agyra a túléléshez.
Aha. Most pedig szedj néhány csirkét, haver.
Gyerünk.
Elegem van ebből a durvaságból.
Tekintse meg mindazt a csodálatos dolgot, amit tehetünk.
Elpazaroljuk a tehetségünket.
Rossz fiú.
Hello Kitty.
Hagyja őt. Hagyd békén.
Hagyja őt békén! Hagyja őt békén!
- Leveszem a fejét. - Nem, nem fogod.
- Bowlinghoz fogom használni! - Nem, nem fogsz.
Elviszem a...
Mi az, amit szeretünk, Eddie?
Ez a Lucky Strike.
- Igen! Szerencsés húzás! - Tedd le!
Elviszlek a Lucky Strike-ba,
és 300 pontos meccset fogok szerezni.
- Nem fogsz. - A többi kölyök kicsid
a fiú testét itt hagyják...
...a szemetes lében forgolódni.
Ó Istenem.
Nem! Tedd le! Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem
nem nem nem NEM NEM NEM!
Nem!
Bírság!
Nem akarta a segítségünket.
Nem tudta, hogy szüksége van a segítségünkre, Eddie.
Van különbség.
Ez Anne.
Anne telefonál, Eddie!
Hé, Anne.
Szia E-Eddie. Szia.
- Szia. - Légy kedves vele.
Kifulladt a hangod.
Én-nem foglak el rosszkor, ugye?
Nem, nem, egyáltalán nem. Én csak...
- Csak ácsorogok. - Rendben.
Sajnálom, hogy nem vettem vissza a hívásait.
Azt hiszem...
Csak egy kis hely kellett az egész után...
az idegen leharapja egy srác fejét, szóval...
Ó, a régi szép idők.
Egyébként van egy hírem.
és – és azon tűnődtem, találkozhatnánk-e.
- Igen! - Igen, persze, az lenne...
Az jó lenne. Nagy.
Rendben nagyszerű. Na, hogy van holnap este?
Holnap este? Igen, nagyszerű.
- 8:00? - L'Araignée?
- Rendben nagyszerű. - Várom.
Ó... Igen, oké. Én is. Viszlát.
Nagy.
Vége van az orvosnak!
Ez egy nő hangja
akit most brutálisan kidobtak.
Álljon meg.
Nem akarsz a legjobban kinézni?
Csak hagyj egyedül. Te mindig kiakadsz.
Azta.
Hé.
- Oké. Szia. - Igen.
Azta.
Kínos.
Szóval, h-hogy megy? Hogy van...
- Hogy van Mr. Belvedere? Igen. - Jó, jó.
Tudod, még mindig a szőnyegbe törli a fenekét.
Ezt tőled tanulta.
Ja, hogy-hogy van... hogy megy a jogi segítségnyújtás?
Nos, tudod, mennyire szeretem az esélytelenebbet, szóval...
Igen. Igen, ezért te...
tűrj ennyi ideig, mi?
Te mondtad.
- S-Szóval... - Szóval...
Így?
Nem tudom, azt hittem, jobb lesz
személyesen elmondani neked, hogy...
UH Huh.
Nem!
Azta. Ó, Anne.
Wow, vagyis...
ez sokkal nagyobb, mint a...
akit én szereztem neked.
Jaj, ez rikító.
Ő Dan, igaz? Doki-Doktor Dan.
Igen, ez... Dan az.
A francba, Anne. Út.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
- Nos, nem vagyok jól. - Igen.
Csak annyit mondhatsz: „Gratulálok.
Örülök neked."
Tudod, mint két ember, akik még mindig
annyira törődnek egymással, hogy hazudjanak
hogy a másik ne érezze magát komplett szarnak. ÉN...
Talán megcsinálhatnánk ennek a változatát?
Nem, én... örülök neked, Anne.
- Tudod, én... - Nem.
Gratulálunk.
Köszönöm.
Mi leszünk azok, Eddie.
Én például nem lennék vigasztalhatatlan
ha Dan beleesne a forgalomba
és elveszíti a fejét és a lábát
- és az összes foga! - Mi?
Mi volt az?
Mit? Semmi.
Hűha.
Ha felteszek neked egy kérdést,
meg tudod -e mondani az igazat?
Úgy érted, mintha nagyon
örülnék neked az eljegyzésed miatt?
Mert, úgy értem, most azt mondtad, hogy
hazudjak, szóval ez nagyon-nagyon zavaró.
Venom veled van?
Ő halott.
Én vagyok. Most holtan játszom.
Igen, úgy értem, ő...
- Jobb. - Oké.
- Oké.
Hát ez...
Csak nem változol, igaz?
Miről beszélsz? Ez csak egy...
Ez hatalmas sokk. Hm, benne vagyok...
Anne, szerelmes vagyok beléd. Ezt sokat kell feldolgozni.
Nem, az igazság az, hogy nem szeretsz senkit. Nem teheted.
Az elkötelezettség egyszerűen nem a te dolgod.
Rendben, akkor rendben.
Ne menj feleségül Danhez.
- Dan biztonságban érzem magam. - Jaj.
Oké, és úgy éreztem magam, mintha egy hullámvasúton lennék.
És néha csak azt kell tudni, mikor kell leszállni.
- Igen, és nem jak. - És nem jak!
Tudod, nem jak.
Jak.
Szia Venom.
Vigyázz rá, rendben?
Ne hagyd, hogy folyton mindent elrontsa.
Most meg foglak sírni, Eddie.
Imádni fogja.
Kiáltás. Kiáltás.
Sokat kell feldolgozni.
Gratulálok, Anne.
Ez nagyszerű hír.
Lassíts, haver.
Miért?
Nem hiszel a következményekben.
Nincs sérülés. Megjavítod őket.
Nincs másnaposság. Megjavítod őket.
Még akkor sem tudnék ártani magamnak, ha megpróbálnám.
Eddie, elnézést kérek, hogy nem tudom meggyógyítani a szívet.
Érzelmi fájdalom, sokkal erősebben üt,
és tovább tart.
Csak fel kell húznod a nagyfiús nadrágodat és elvinned.
Igen, ezt könnyű mondani.
Miért?
Mert én egy igazi fiú vagyok,
te pedig csak egy amőba.
csak azt fogom venni
mert most fáj.
Ne aggódj, haver. Átviszlek ezen.
Tudod, mitől vidít fel
mindig reggel, Eddie?
Kolbász és agyak.
♪ Azt mondom "ee-ther", és azt mondom, hogy "eye-there" ♪
♪ Azt mondom, "nem kell" ♪
♪ Ee-ther, eye-ther Nee-ther, ny-ther ♪
♪ Hagyjuk az egészet ♪
Ó! Jaj, jaj. Jaj. Ó.
♪ Po-tah-lábujjak ♪
♪ Szeretem a to-mah-toes-t és szeretem a to-mah-toes-t ♪
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes To-may-toes, to-mah-toes ♪
Call Hívjuk le az egészet ♪
Vigyázz, öreg haver.
♪ És, ó, ha hívjuk, leállítjuk az egészet ♪
♪ Akkor el kell válnunk
Ez neked szól.
Egy hangyával írtársad vagy?
Hú, ezt hallgasd.
"Kedves pali barátom,
„Ezennel meghívom Önt, hogy legyen tanúja
"halálom,
"Az utolsó pillanataim
"ezen a forgó szar keréken
amit mi Földnek hívunk."
Te vagy a felelős
amiért elhozta Cletus Kasady végét.
Nagyon helyes, ha kifelé tartod az ajtót.
Megállítják a szívemet...
... ahogy megállt a születésemnél.
Mi van, ha Cletus Kasady?
soha nem élesztették fel?
Sosem tolta volna el nagymamát
le egy lépcsőn.
Viszlát, nagyi, te öreg záróizom.
Soha nem dobott volna ki hajszárítót
anya fürdőkádjába.
Igen, mama, rossz fiú vagyok, rossz fiú.
Soha nem verték volna meg
a halál szélére apu-o
és elküldte...
St. Estes Otthon nem kívánt gyermekek számára.
Az a pokol cirkusza...
...egy erős fénnyel.
Ó, Eddie,
mindannyian vérrel és fájdalommal születünk erre a világra.
Minden hősnek van egy eredettörténete.
A barátod...
- Cletus Kasady.
Csók, ölelés, puszi, ölelés.
Mosolygó arc.
Ew.
Mogyoró meló.
Tudod, nekem ott kellene lennem.
Nem, ez egy rossz ötlet.
Úgy értem, oda tettem.
Valójában odatette magát
amikor úgy döntött, hogy teljes őrült.
Ta-da!
Tudod, jó lenne, ha csak...
úgy értem, csak egyszer.
- Catsup? - Érted, mire gondolok?
Ez a hely egy korlátlan fogyasztású büfé.
Ki fog törődni vele
ha lecsiszolok pár ilyen idiótát?
Nem lehetsz biztos abban, hogy ki a bűnös és ki nem, haver.
- Börtönben vannak! - Igen, de tudod,
egyesek hamis vallomásokat tesznek.
Ők... tudod, elfogadnak könyörgést.
Megnéztük a Gyilkos készítés című filmet
Minden rendben?
Igen, haver, csak gyakorolok.
Ragadozó vagyok, Eddie.
- Mm-hmm. - Az oroszlánok nem esznek salátát.
Igen, de te nem vagy oroszlán, igaz?
Úgy értem, inkább egy bosszantó kismalac,
kutya, házi denevér dolognak látom.
Az jó.
- Szopsz. - Szopsz!
- Elnézést? - Igen, hú.
erre nincs magyarázatom.
Azt hiszem, csak... pánikrohamom van, hm...
Igen, itt aláírom.
Álljon két lábnyira a rácsoktól.
Nem szabad megérinteni az elítélteket.
Megértve.
Látogató itt van.
Ez az "én" dolog, nem a "mi" dolog.
Minden egy "te" dolog.
Boldog napot neked, Eddie Brock.
Mm, micsoda gombóc.
A varázslat vége...
Misery Tour.
Aggódom a lelkedért.
Hogyan fogsz együtt élni egy
férfi életének kioltásának súlyával?
Azt hittem... Reméltem, hogy
talán tudsz adni néhány mutatót.
Vicces kis srác, ugye?
Ez nem kell.
A memóriám kiemelkedő.
Durva.
Következmények.
Minden döntést, amit valaha hozol.
Kit hagyunk magunk mögött,
és hogyan hagyjuk őket?
Egy házastársi ágy,
üres, vár a sötétben
a megmentőért, aki soha nem jön.
Miattad.
Ennek a fickónak semmi értelme.
Te és én egyformák vagyunk.
Nem. Nem, nem.
Kicsavart belső, aljas apukák.
Otthon érzed magad nekem, Eddie, mint egy család.
És tényleg, tényleg, ez minden,
amit valaha is akartam ezen a világon.
Család.
Nos, a nagyanyád és az anyád megölése
egy vicces módja annak, hogy megmutasd.
Bármi, amivel tehermentesíteni szeretnéd magad előtte...
...hm, ez megtörténik?
Igen.
Kívánságaim vannak, amelyeket megajándékozhatok.
Ó, ez kedves.
Azt akarom kívánni...
ezt a szívfájdalmat.
UH Oh. Túl késő.
Kívánom, hogy egyedül töltsd a
napjaidat, ahogy mindig is tetted.
Figyelj, haver.
Hová mész ezzel?
Rák vagy mindenki számára, aki
valaha is szeretett téged, Eddie.
Megcsalta a bizalommal teli menyasszonyát.
És nem csoda, hogy apa soha többé nem tudott rád
nézni, miután megölted a feleségét, az anyádat,
csak azzal, hogy megszülettem.
Te rohadék!
Nem nem! Nem, nem, nem, ne! Ne!
Beszélj még egyszer így a barátommal... Bátorkodom!
Hé hé!
Ne érintse meg a fogvatartottat.
Hé, vissza!
Eddie?
Kész vagy.
Vért kóstoltam már, barátom, és ez nem az.
Eddie Brocknak ​​van egy nagy titka.
Fogd be, Kasady!
Ez hiba lehetett.
Fogd be.
Hé, nem te vagy Eddie Brock?
Nem tudom többé.
Eddie!
Nem akarok még egy szót hallani a szádon.
- Eddie. - Nem akarom hallani.
Eddie, sajnálom.
Ez volt az utolsó felvétele.
Nincs több szó az áldozataihoz vagy...
Tudod, eltűntek.
Bármilyen nyom a kiemelkedő testekről,
örökre és teljesen elvesztettünk.
Nem akartam.
- Nem akartad? - És azt mondtam, hogy sajnálom.
Nem akartad, de megtetted.
Úgy értem, most döntöttél... Nem tudom.
Ez az, megcsináltad.
Tudod, nem is gondoltad, hogy
esetleg elkapunk, esetleg megölünk?
Nem, ugye nem gondol ilyenekre?
Csak a csirkékre gondolsz, magadra gondolsz,
arra gondolsz, amit akarsz, és magadra gondolsz.
Hadd emlékeztesselek valamire, Eddie.
Vesztes voltál, mielőtt idejöttem.
Nem voltál semmi. Különlegessé tettelek.
Ó, különlegessé tettél, mi?
Nos, hadd mondjak valamit, igaz?
Mielőtt idejöttél, volt egy életem.
Nem voltak csirkék, oké? De voltak álmaim.
Igen, voltak álmaim, volt egy menyasszonyom,
és volt egy igazán sikeres tévéműsorom!
Ó, de mindezt egyedül tetted tönkre.
Igen, de tudod mit? Újraépítettem az életem,
és most csak élni akarom. Jó éjszakát.
És hogyan építetted fel ezt az új életet?
- Hmm? - Elnézést?
Nos, ki találta meg a nyomot a falon,
hogy te lehetsz ez a nagy, fényes hős?
Hmm? Ki találta meg a nyomot?
- Ki? - Azta.
Igen.
Nem nem nem.
Ez nem arról szól, hogy hős legyek számomra, ember.
Ez arról szól, hogy békében akarunk élni.
D-Érted, miről beszélek?
Nem, nem.
Nem érted, miről beszélek.
Oké, ez arról szól, hogy úgy akarok élni,
hogy nem nyafogsz a fülembe állandóan
arról, hogy rosszfiúkat eszem, vagy Anne miatt nyaggatsz,
vagy tönkreteszed a helyemet, vagy tönkreteszed az életemet!
Tudod, milyen szerencsés vagy, hogy téged választottalak?
Engem választottál?
Buddy, én vagyok az egyetlen ember, aki befogadott,
amikor a barátaid kirúgtak a Ming Mong bolygóról
mert elutasító vagy!
Pária vagy. Halálos védelem, seggem.
Nem tudtál megvédeni semmit. Haszontalan vagy.
Itt nem lehetett munkát találni a WC -k tisztításában!
Sajnálom.
Nem tudom, mi tört rám.
Kérem, hadd javítsam ki.
Szóval megint összetörhetem!
Te rohadék.
Ki!
Kifelé.
Vidd a cuccaidat. Kifelé!
Ez az én házam.
Nem!
Maradj fent fent!
Kifelé!
Fiacskám?
Nem mernéd!
Igen, feltétlenül.
Nem nem nem!
- Igen! - Nem!
Hívom a rendőrséget!
Én-nagyon sajnálom.
Mutasd magad.
Nem nyerhetsz! Nézz rám.
Nézd meg a méreted.
Apró.
Hogy mersz?
Azt hiszem, ez a búcsú.
Ó igen. Végre valami, amiben egyetértünk.
Mi a manó?
Ez az őrült szar.
Igen.
Hmm?
Nem nem.
Nem nem nem nem.
Nem!
Igen!
Nem!
- Igen! - Nem!
Ó igen.
Nem.
Nem nem nem.
Bárcsak soha nem találkoznék veled!
Sayonara!
Cletus Kasady, Kalifornia állam bíróság
elé állított, elítélt és halálra ítélt.
Elmúlása hozzon bezárást az áldozatok családjai
számára, és találjon békét a túlvilágon.
Hamarosan jön a káosz.
Ezek az utolsó szavaid?
Jó szórakozást.
Gondnok.
Valami gonosz...
ez az út jön.
Valaki engedjen ki!
Ne mozdulj!
Hé!
Kérem.
Van családom.
Utolsó szó, Warden?
Ne! Kérem!
♪ San Quentin, rothadj és égj el a pokolban ♪
♪ Ledőljenek a falaid, és éljek, hogy elmondjam♪
♪ És kisétálok egy bölcsebb, erősebb embert ♪
♪ És, Warden, olyan ízed volt, mint a sonka♪
Ti ketten kilakoltatnak.
Ugyan, ne nézz így rám.
Ez soha, soha nem fog menni.
Rendben?
Igen.
Már csak azért is, mert milyen gyorsan beköltözött...
...a támadósor nem tudja felkapni.
Friss hírek.
A sorozatgyilkos, Cletus Kasady szökésben van...
Szar.
...mivel az egész államra kiterjedő hajtóvadászat folyik...
- Basszus. - ...a tegnap esti merészség után
megszökni a San Quentin börtönből.
Itt teljesen káosz uralkodik.
Több áldozatról is van jelentésünk.
Nem tudjuk, hogyan Cletus Kasady...
- Hé. - Mi van, nem haltál meg?
Nem.
- Bejöhetek? - Igen, persze.
Gyere be.
Aha, csak magamnak láttam a hírekben.
Igen, egytől tízig terjedő skálán 11-es rossz.
A San Quentinből érkező jelentések
őszintén szólva banánok. Szép TV.
W-Nos, hogyan-hogyan csinálta?
- Igen, hogy sikerült? - Igen.
Ez a millió dolláros kérdés.
És ismét te voltál a különleges látogatója.
Szóval, mit mondott neked?
Nekem? Semmi. Semmi sem.
Semmit a szökési tervről?
Semmit valami kidolgozott kitörő jelmezről?
Nem.
Nos, hogy lehet, hogy minden alkalommal te
vagy ezeknek a dolgoknak a középpontjában
és akkor csodával határos módon semmit sem tudsz róla?
Talán szerencsés vagyok.
Ja, igaz.
Azt mondtad, hm...
...a jelentések San
Quentinből banánok?
Mit-mit... mit értesz "banán" alatt?
Emlékszel, amikor hasonló kérdést tettem fel neked...
- UH Huh. -... aznap, amikor interjút készített vele?
Az információ pénznem.
Ezt mindenkinek tudnia kell.
Na gyere.
Azt hittem, azért jön, hogy megpróbálja megtalálni azt
az embert, aki majdnem kivégezte, de azt hiszem, nem.
A helyedben lefeküdnék.
Ki fogom látni magam.
Oké, gondolkozz.
Gondolkozz, gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj, gondolkozz.
Mit tenne Venom?
Téged találna meg, mielőtt te engem,
és megenné az arcodat! Átkozott.
Rendben.
Kit hagyunk hátra,
és hogyan hagyjuk el őket?
- Egy házastársi ágy, üres... - "Vasszonyi ágy."
- ...rohadni hagyták... - Házasság? Mit...
... várja a sötétben a megmentőt, aki soha nem jön.
Nem ertem.
- A pokol köre...
Miattad.
- Te és én egyformák vagyunk. - "Egyetlen fényes fénnyel"?
Kicsavart belső, aljas apukák.
"Erős fény."
Otthon érzed magad nekem.
- Mint a család. - St. Estes.
Crapola!
Egy másik harapja a port.
Nézd ezeket a furcsaságokat.
Az én fajta emberek.
- Szép jelmez. - Hé!
Nagyszerű munka.
A valaha volt legnagyobb jelmez. Istenem.
- Ó. - Ez japán?
Nem, magam készítettem.
- Hé. - Ki én?
Hello szépség.
Sajnálom, nem, te nem vagy az én típusom.
Kijöttem az Eddie-szekrényből.
Helló drágám.
Ó, versenyző piros.
Meg kell szerezni.
Kezdődjön a buli.
Ó, a pokolba igen.
Hé! Hé, hé, hé!
Hé! Álljon meg!
Állj le! Álljon meg! Álljon meg!
A francba.
- Igazi vagy. - Én vagyok.
És ha egyszer megölöm azt, ami engem
teremtett, elpusztíthatatlanok leszünk.
Tudom, hol találom, de először
Segítened kell megtalálnom valamit, amit elvesztettem.
- üzlet. - üzlet.
♪ Lelkem felszállt az égbe Csak te és én vagyunk ♪
♪ Elment, de úgy érzem, túl élek... ♪
Ó igen!
Haver.
♪ Feltételezem, hogy vérért fogsz jönni ♪
♪ Így ketten vagyunk ♪
♪ Ettől ketten vagyunk Venom... ♪
Ja, tesó! Szoros!
♪ Méreg ♪
♪ Méreg, méreg, méreg, méreg ♪
♪ Kövess engem, kövess engem Kövess engem ♪
♪ Tulajdonképpen ne kövessen senki... ♪
Köszönöm.
Ó igen!
Basszus.
Csodálatos a jelmezed!
Köszönöm, egy személy.
Eddie tévedett.
Elrejtett, mert szégyellte.
De most nézz rám.
Szeretsz, és én szabad vagyok!
- Igen! - Igen!
Hagyd abba ezt a kegyetlen bánásmódot az idegenekkel.
Hibás.
Mindannyiunknak együtt kell
tudnia élni ezen a sziklagolyón.
Igen!
Szabadon lehetünk azok, akik vagyunk!
Szeretlek!
Én is szeretlek.
- Igen! - Igen!
Halálos védő ki.
Hú, ezt nehéz volt követni.
Bárcsak láthattál volna ma este...
...Eddie.
Szent szar.
- Mulligan. - Itt Eddie Brock.
Nézd, ez hosszú táv lehet,
de azt hiszem, találtam valamit.
Folytasd, Eddie. Mit kaptál?
Amikor legutóbb Kasadyval beszéltem, ő beszélt hozzám
házastársi ágyakról és-és házasságról.
És ez nem volt túl sok értelmes számomra, de
itt vagyok St. Estes-ben, és ezt találtam...
Nos, egy... egy...
egy fáról, és én-nézem.
Ez, uh... van rajta egy faragvány.
Azt írja: "CK szereti a FB -t."
Arra gondolok, hogy bárki is
lehet ez az FB, tudja, merre tart.
És, uh... és ha lehet, nem tudom,
vegyen elő néhány fájlt St. Estesből,
talán rájössz, ki ez a FB.
FB, ez... ő Frances Barrison.
Azta. Ez-ez gyors.
Igen, ez lehetetlen, Eddie.
Ő halott. Én... én lőttem rá.
Segíthetek uram?
Van ilyen interneted?
Élsz.
Amikor kimegyek, levágom az
arcodat, és felveszem egy buliba!
Soha nem mész ki innen, Siegfried.
Senkisem teszi.
Nos, Frances
úgy tűnik, a kedvesed Houdini tettet követett el
ott San Quentinben.
A hírekben mindenhol benne van.
Ó, ne izgulj.
Nem fog megtalálni.
Cseszd meg.
Milyen hízelgő.
De te nem vagy az én típusom.
Vajon hol lehet.
Itt vagyok.
Ta-da.
Szia bébi.
ÉN...
nem akarom, hogy kiakadj, oké?
Hm, szeretném, ha találkoznál...
Vérontás.
Ez olyan meleg.
Megy!
Egy '66-os.
Álmaim autóm.
Igen, emlékszem.
Lássuk, mit kaptál.
Mm, mm.
Igen bébi!
Ez az SFPD. Lépj vissza.
Álljon meg!
Meg fogod ölni!
Megint ezt csinálja, megeszem az arcát.
Hangérzékeny.
Állítsa meg a járművet. Lépj vissza.
Ki mondta, hogy a romantika halott?
Hé. Itt nincs részeg.
Segíts. Étel.
Ki. Menj ki!
Csokoládé.
Méreg?
bajban vagyok
állva tartva őket, Mrs. C.
Hol van Eddie?
Étel.
Szörnyek!
Szörnyek mindenhol!
Mindenhol ott vannak!
Szörnyek!
Tegyen ki egy APB -t.
Alakítsunk ki egy kerületet.
Blokád állapotvonalak.
És hozd be Brockot.
Nem vagyok hasznomra itt senkinek.
Csak az idejét vesztegetem.
Nos, tudod, mire gondolok folyton?
Folyton arra gondolok: "Mi más az Eddie Brock?
"nem oszt meg Cletus Kasadyról?
- Nos, miért volt Eddie, hogy Cletus
tanúja akart lenni a kivégzésnek? Huh?
Rossz dolgok történnek körülötted.
Több holttest az épületednél tavaly,
az a bizarr kitörés a homár étteremben,
és csak te az Élet Alapítványnál,
amikor az a rakéta felrobbant.
És most Clyde megtalálta Bonnie -t, és egy
halott pszichiáter van egy létesítményben
A mai napig semmit sem tudtam.
És az emberek arról beszélnek, hogy szörnyeket látnak.
Szörnyek? Na, mit értesz...
- Mit értesz azon, hogy "szörnyek"? - Szörnyek, Eddie!
Bárhová megy Cletus, oda megy ez az állítólagos szörnyeteg is.
- Ó Istenem. - Beszélj velem, Eddie.
Beszélj hozzám!
Hogy csinálja, Eddie?
mi a titok?
Hogyan látja az embereket a dolgokkal?
Rendben, én...
Telefonhívás nélkül nem
tudok több kérdésére válaszolni.
Hívom a telefonját.
De tudod, mit akarnak a titkok, Eddie?
Ki akarnak menni.
Ezért olyan nehéz megtartani őket.
Eddie megkért erre?
És nincs más, aki segíthetne neki?
El fogunk késni a buliról.
Bajban van, Dan.
Igen, a baj az ő dolga.
Lesznek újra idegenek?
Nem persze, hogy nem.
Egyedül szeretnék beszélni vele.
Nos, az őszinteség kötelessége felülírja az
ügyfél iránti kötelességét, ha valakit bántanak.
Ezt tanítják neked az elegáns iskolában?
Ó, szia. Anne.
Hé, Anne, nagyon köszönöm... köszönöm, hogy eljöttél.
Fiú, az a kis fickó elbűvölő, mi?
Mennyit kell most aggódnom érted?
Uh, elrontottam.
Oké. Milyen rosszul?
Uh, nem is lehetne rosszabb, és ez minden rajtam múlik.
Bármit is tettél, Eddie, csak el kell
mondanod az igazat a zsaruknak.
Nem, nem, nem mondhatom el
nekik, hogy sorozatgyilkost üldöznek
akiben szintén van egy idegen.
És mindenkit képes megölni.
Méreg.
Beszélj hozzám. Mi történik?
Nem, nincs itt. Ő nincs itt.
Ez valami "hazudok", "nincs itt"
vagy ez egy igazi "Nincs itt"?
Ő nincs itt.
Jézus Krisztus, Eddie.
St. Estes tűz. Minden egység.
Mi az igazi f...
- Eddie, gondolkozz. Gondol. - Nem tudom. Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy... nem tud sokáig menni
kaja nélkül, ugye, szóval csirkét
eszik, csokit eszik, és ennyi.
És ez csak akkor lehetséges, ha továbbra is betartja a szabályokat.
Meg kell találnunk őt.
Úgy érted, meg kell találnom őt.
Igen, meg kell találnia őt, kérem.
És akkor én... Megjavítom.
- Megpróbálom. - Köszönöm.
Mrs. Chen.
- Ki kérdezi? - Ez én vagyok.
Mit akarsz?
- Ó, ő egy varázsló. - Oké, figyelj.
Összetörted Eddie szívét.
Oké, igazából nincs időm
elmagyarázni, hogy ez miért nem jó.
Tudod hol van Venom?
Te is meg akarod törni a szívét?
Nem megyek bele abba, hogy ki mit csinált kivel.
Eddie azt mondta, hogy a csoki miatt lehet itt.
Csak beszélnem kell az idegennel.
Hé... Hé, azt mondtad, nem lesznek idegenek.
- Több idegenre gondoltam. - Rendkívüli hírek.
A polgármester kijárási tilalmat rendelt el...
Kérem, növelje a hangerőt?
Kasadyt és Barrisont kezelni kell
mint fegyveres és rendkívül veszélyes.
Ma este folytatódik a teljes hajtóvadászat.
Így?
- Cletusnak van egy szimbiotája. - Istenem.
Egyéb információ, amiről kórosan hazudsz?
- Puci. - Elnézést?
Eddie-nek Venomra van szüksége.
Csak puncinak nevezett.
Azt mondta, nincs rá
szüksége, nélküle jobb az élet.
Oké, nem értem. mit érdekel...
Ó, várj egy kicsit.
Menj innen azonnal.
Te... D-Látod ezt?
- Komolyan, látod? - Igen, édesem, láttam.
Eddie -nek ezt a csatát a
kis ribancának kell megvívnia.
Ó, ne légy nagy baba. Menj, segíts a barátodnak.
Azt mondta, nem kapok WC-javító munkát.
Cletus eljön érte.
Nélküled nem fogja túlélni.
Természetesen nem fogja.
Mert én vagyok kettőnk hőse.
Igen, te vagy a nagy szexi hős.
Te vagy a legmenőbb, te vagy a
legdögösebb, és te vagy a legbátrabb.
Én vagyok.
Tudod, én még mindig itt állok.
Senki sem szeret téged, Dan!
Szeretlek akcióban látni.
Mentsük meg azt a seggfejet.
Megígértem, hogy innen szabadok leszünk.
És elsétáltunk a dombon lévő katedrálishoz.
Egy esküvő.
Három vendég.
Mindannyiunknak egy.
A zsaru, aki elvette a szemem.
Eddie Brock.
És Venom.
Vörös esküvő.
Te... nem találtad meg?
Istenem.
Mi történt?
Szia Dan.
Rendben, menjünk.
nem beszélek vele!
Hát nem akar kijönni.
Mi? Hogy érted? - Azonnal indulnunk kell
mert Cletus ki fogja törölni a várost.
Addig nem csinálunk szart, amíg bocsánatot nem kér.
Szóval bocsánatkérést keres. Nézd, tudom, hogy a módosítások nem
- Tényleg a te dolgod, de... - Bocsánatot kérsz?
Mi, mint ahogy igaz... most, bocsánatkérés?
Szükségem van rá, hogy könyörögjön.
Rendben, én leszek a nagyobb közülünk.
Mindig én leszek a nagyobb, de folytassuk.
Mit mondott? Mit mond?
Azt mondta, nagyon őszintén hallgat.
Rendben, ezt hallgasd meg.
Sajnálom.
Nem a megfelelő hangnem.
Sajnálom.
Dehogy.
Én-Sajnálom.
Olyan fura.
Sajnálom!
Nem tudom, miért kiabálsz velem.
Nos, mert... Oké, jól van.
Én egy... vesztes voltam, mielőtt megismertelek.
- Igen. Ez így van. - És...
és most én vagyok valaki.
Rendben? Különlegessé tettél.
Piszkosul igaz.
Miért nem teszel rá cseresznyét?
Cseresznye ezen? Jobb. Hm...
én...
Igazán nagyon sajnálok mindent, amit mondtam.
- Mm-hmm. Mm-hmm. – Minden, amit nem mondtam el.
- Mindent, amit tettem, tudod. - Hmm-hmm.
És valószínűleg minden, amit tettem...
Nem... nem tettem.
- Hm... - Igen, gondolkodik.
- Hmm... - Gyerünk. Na gyere.
- Rendben. - Hűha.
Hú! Ó.
Óh ne.
Csókold meg.
Meg fogsz... most megcsókolsz?
- Nem nem?
Istenem, soha többé nem csinálok ilyet.
Istenem, hát talán soha. Nem tudom.
Őszintén szólva, nagyon szórakoztató.
Ha megmentjük a napot,
nevezhetjük magunkat Halálvédőnek?
Ez a '80 -as évek. Dan, csomagolj gyorsan.
Ne maradj. És ha bármilyen okból...
Tűz és hang.
"Tűz és hang"? Ez egy zenekar?
- Nem, ez az, ami megöli őket. - Igen.
Oké, nézd, haver, megvan.
Nem sajnálom.
- Ó... - Istenem, annyira sajnálom.
Ember, ezeknek a kettőnek komoly párkapcsolati tanácsra van szüksége.
Most Brockhoz húzok.
Szar. Istenem.
Kasady, tegye a kezét a fejére!
Melyik...
kezek?
Mi a...
Megtaláltunk.
Shriek nagyon örülni fog.
Yoo-hoo!
Brokálos.
Bling-a-ling.
Na most kinek az ujjára szántad?
Ah.
Szép, fényes csali
egy kicsit halasra.
Oké. Tessék, haver.
Szia Anne.
Csak cselekvőképtelenné tettem a barátodat.
Most már rendbe jön...
azzal a válasszal, hogy hol van Eddie Brock.
Nos, biztos vagyok benne, hogy ezt nem fogom elmondani.
Kár téged bántani.
Mondd meg Brock Cletusnak, hogy cserélni fog.
A feje az övéhez.
Mindkettőtöket meg fog ölni.
Peeps már próbálkozott ezzel.
Elrontotta.
Nem találják!
Ők is vadásznak ránk, haver.
Gyerünk, hol vagy?
Szia Dan. Mi folyik itt?
- Eddie, elkapták. - Hát?
- Elvitték Anne-t! - Higadj le.
Igen, elvitték az esküvőjükre.
- Hová vitték? - Az esküvőjük.
- Grace katedrális. Siet. - Úton vagyunk.
Rendben, úgy tűnik, esküvőre megyünk.
Ó, lesz szendvics?
A seggedre fogadsz.
Csak azt a távoli
katedrálist látom.
Törött angyal, a másik részem.
D-Drága kedvesem...
Az ajándékok először.
Tulajdonképpen hagyományosan...
Fogd be a szád.
Apa.
Kicsim, azt hoztam neked, amire a legjobban vágysz.
A zsaru?
A zsaru.
Folytasd, atyám.
Drága szeretteim, ha valaki ellenzi ezt a házasságot,
beszélj most vagy örökké tartsd meg...
Hol van ő?!
Tessék.
Halál rád, atyám.
Nem!
Nem te, atyám.
Te, atyám.
Basszus!
Hová mész? Mit csinálsz?
Ez sokkal rosszabb, mint gondoltam.
Ez egy piros. Azta. Uh...
- Piros? - Azonnal indulnunk kell.
Annie túl lesz rajta.
Amúgy sosem kedveltük őt. Akkor gyerünk.
Most?
Gratulálunk a boldog párnak.
Indulunk.
Eddie! Yoo-hoo.
Igazam lesz veled, rendben? Mm.
Oké, azonnal ki kell jönnöd.
Mert szuper, rendkívül sebezhetőnek érzem magam itt.
Brock olyan, mint te?
Nem sokáig.
Eddie, ide!
Azonnal ki kell jönnöd.
Megengedem, hogy mindenkit megegyél. Mindet megeheted!
Rajta kívül a köntösben. Nem eheted meg őt.
- Ígéret? - Ígérem.
Köszönöm.
Baba!
Fogd be a szád.
Már a házassági gondok?
Itt az idő meghalni.
Ez a szellem.
mármint minket. Meg fogunk halni.
-Megöltem.
Nos, nem ölhetsz szellemet.
Öld meg, de tartsd be a szád.
A feleségenk tudja, mit csinál.
Csak kapcsold le.
Mit gondolsz, kivel beszélsz?
- Állítsd meg. - A rendőröm!
Vége a nászútnak?
Ó Istenem. Nem.
Kapcsold be.
Nem!
Mayday, Mayday, Mayday. Cletus Kasady...
Mit mondanak a szemet szemért?
Tűz és hang.
Kivéve hang nélkül.
Baba!
Cletus!
Mano a mano, Brock.
Tudod, hogyan töltöttem a végtelen napjaimat?
Arra gondoltam, hogy a történetnek
csak az egyik oldalát mondtad el.
Arról a részről nem írtál, hogy
Cletust bántalmazta anyu, apu és nagyi!
Nem mondtad el a világnak, hogy ő
egy ijedt kisfiú, akit senki sem érdekel
és senki sem jött menteni!
Soha nem kérdezted meg magadtól, hogy miért!
Ez rossz újságírás!
Ó, boldog napok.
Nem vagyok őrült ember,
de bosszúálló vagyok.
Meg fogod nézni, ahogy meghal.
Anne! Anne!
Csinálj valamit!
Eddie, attól tartok, nem tudjuk legyőzni őket.
Bébi, ez túl sok.
Meg kell állítanod.
Mit csinálsz?
végleg bezárom.
Nincs megállás! Te bántod őt!
Felkelni!
nem tudok.
Néz. Néz.
Nem szimbiotikusak.
Távozz tőle!
Fogd be.
Vegye le a kezét a feleségemről!
Nem egy pár.
Mi vagyunk.
Az igaz. Mi vagyunk.
Együtt vagyunk...
A halálos védő!
Legyen mészárlás!
Elkaptalak. Minden rendben?
Atyám, egyikünknek meg kell halnia.
Tűzre van szükségünk.
Vagy hang.
Nem!
Szent makréla.
Nem ízlett.
Gyilkos vagyok a szörnyeteggel
vagy anélkül, Eddie.
Tudod mit akartam valójában?
Mi volt, Cletus?
Mondtam, de nem figyeltél.
Nos, most hallgatok.
A barátságodat akartam.
Sajnálom, Cletus.
Bassza meg ezt a fickót.
Te bent, vidd ki innen.
Mindkettőtökért jönnek.
Tudom.
Hé, Anne.
Vigyázz magadra.
Igen, te is, bajnok.
Dan!
Te is vigyázz magadra.
Kösz.
Kedvellek.
Pedig egyáltalán nem volt rá szükségünk.
Őszintén szólva azt hiszem, inkább akadályozta, mint segített.
Szörnyek.
Hogy van Don Quijote,
és a srác mellette S-Sancho Panza.
Két nagyon különböző emberről van szó, akik
nagyon eltérően viszonyulnak a világhoz.
D-A dolgok különböző módjai.
Néha nem nagyon
szerették egymást, de végül...
együtt dolgoztak, hogy kihozzák egymásból a legjobbat.
Eddie, eljött az idő.
Egyedül kell mennem.
Engem akarnak.
Igen.
Nos, kedves Sancho, a
tények az igazság ellenségei.
Mit jelent egyáltalán?
Azt jelenti...
Azt jelenti, hogy mi vagyunk...
- barátom... - Szökevények!
Hm, igen. Igen.
- Szökésben. - Azt is.
Köszönöm, hogy idehoztál.
Igen, szívesen, haver.
- Gyönyörű, mi? - Mm-hmm.
Sajnálom, hogy a régivel nem tudunk mit kezdeni
"szél a hajadban" helyzet, de...
Osho azt mondja, ha szeretsz valakit,
- elfogadod az egész embert... - Osho?
...minden hibájukkal együtt.
- Hibák. Hmm.
Senki sem tökéletes.
Csak menj vissza. Menjen vissza egy percet.
Azt mondtad nekem... csak azt mondtad, hogy szeretsz.
- Öhm... - Megtetted.
Hova megyünk?
Nem tudom. Nem tudom.
Gondolom, bárhol, ahol halálos védőre van szükség.
Ó! Tényleg komolyan gondoltad!
Igen.
Szükségünk lesz egy köpenyre és egy maszkra.
Nem.
Nem, azt hiszem, ez megvan. Jók vagyunk.
Az explosiveskull által biztosított https://twitter.com/kaboomskull
Maximiliano.
Estás embarazada.
¿Estás esperando un hijo mío?
Ó, szeretem ezt a műsort.
Igen.
Maximiliano érzéseit nem erősítik meg.
Igen, nos, soha nem kellett volna
ilyen őrült titkot tartania, ember.
Mindannyiunknak van múltja, Eddie.
Mi van, te... titkolsz előlem dolgokat?
80 milliárd fényév
az univerzumokon átívelő kaptár tudás
felrobbantaná apró kis agyadat.
Mit jelent ez, ember?
Nos, akkor hadd kóstoljam meg.
A dolgok legkisebb töredéke
mi szimbióták tapasztaltuk.
- Oké. - Készen állsz, Eddie?
Igen.
Hűha.
Mi történik?
Nem nem nem nem.
Nem nem nem NEM NEM.
Mi a fene az, hogy?!
Ó, ez egy... ez csak egy törülköző.
Hol vagyunk?
- Mit csináltál? - Nem én voltam.
Hihetetlen, ez a sokkoló kinyilatkoztatás
a tiéd által életre keltett valóban csak felvetett...
Mit? Mi-mi... mi ez?
... Peter Parkertől,
más néven Pókember, más néven a Pókfenyegetés.
De megnyugodhat, kedves nézők!
mi itt, a The Daily Bugle lesz...
Az a srác...
...a hazugsághálója.
J. Jonah Jameson vagyok.
Jó éjszakát...
és Isten segítsen mindnyájunkat.
Haver, mit csinálsz a szobámban?
Uh...
ÉN...