Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης 1.1
ΙΔΡΥΜΑ ΓΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ 1996
Σβήστε τα φώτα!
Κλίτους, είσαι εκεί;
Ο άγγελός μου.
Αυτό είναι για σένα.
Τι είπε ο γιατρός?
Είπε ότι η μεταλλάξεις προχωρούν.
Οι δυνάμεις μου είναι πολύ ισχυρές.
Κλίτους, φοβάμαι.
Ολα θα πάνε καλά.
Έρχονται να με πάρουν απο μακριά.
Με στέλνουν σε ένα μέρος
όπου υπάρχουν άλλοι σαν εμένα.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.
Δεν μπορούν να σε πάρουν από μένα.
Είσαι το μοναδικό μου φως.
Θα σε αγαπώ για πάντα!
Φράνσις!
Κατεβαίνω!
Φράνσις!
Οχι! Οχι!
Καμιά τελευταία λέξη;
Καλώς ορίσατε στο νέο σας σπίτι, Φράνσις.
Ο παλιό σας φίλος τελικά παίρνει
αυτό που του αξίζει.
Και ο κόσμος θα είναι ασφαλέστερος χωρίς αυτόν.
Ντετέκτιβ Μάλιγκαν, με όλο τον σεβασμό,
Δεν θέλω να κάνω τίποτα με τον Κλίτους Κασάντι.
Λοιπόν, είναι πολύ κακός, γιατί θέλει μόνο να σε δει.
Αν και, κατά τη γνώμη μου, είχες την ευκαιρία σου με τον Κασάντι
και το έσκασες.
Σωστά, ε ... τι θελει?
'Ισως θέλει να χυθούν τα φασόλια
γιατι τού λείπουν τα πτώματα που θάβονται.
Οπότε θα πρέπει να κάνεις το σωστό για μια αλλαγή.
Οχι!
Πάρε τα μικροσκοπικά σου χέρια από πάνω μου!
Θα πρέπει να είμαστε εκεί έξω προστατεύοντας την πόλη θανάσιμα!
Τι ήταν αυτό?
Άσε με!
Δεν πρέπει ποτέ κανείς να σέρνεται,
όταν μπορεί να πετάξει.
Είσαι ψάρι του βυθού.
Κάνε ησυχία.
Πόσες φορές σας το έχω πει
που θέλω να κρύψεις τον εαυτό σου όταν δουλεύω;
Είμαι σοβαρός. Είναι σημαντικό.
Πρέπει να μου δείξεις σεβασμό.
- Σεβασμό? Σεβασμό? - Ναί. Ναί.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ο Κασάντι θα σου το δώσει με την σέσουλα, σωστά;
- Σωστά. - Λάθος.
- Τι εννοείς? - Γιατί τα σκορπάς όλα.
Ω, εντάξει, καταλαβαίνω.
Μιλάς για την Άνν ξανά.
Μου λείπει!
Θα το κάνω.
Δεν σε συμπαθώ.
'Αφησε με να τον φάω!
Δεν σου αξίζουν ωραία πράγματα.
Καλώς ήρθες, Έντι Μπροκ.
Σε σκεφτόμουν.
Τι θέλεις, Κλίτους;
Δηλαδή, γιατί είμαι εδώ;
Προτιμάς αυτόν τον άνθρωπο που είναι θαμμένος ζωντανός;
Στείλτε ένα μήνυμα σε όλους μου τ...
θαυμαστές.
Και σε αντάλλαγμα, Θα σου δώσω τη ζωή μου.
Τι?
Ιστορία.
Άκουσα τον γραπτό λόγο
δεν το έχεις δουλέψει τόσο καλά.
Κομμάτι έτσι, αποκλειστικό ...
... θα σε έβαζε ξανά στην κορυφή.
Συνέχισε.
Οι άνθρωποι αγαπούν ...
τους κατά συρροή δολοφόνους.
Όλα μου τα μυστικά αποκαλύπτονται, Έντι.
Τόση σφαγή.
Μα γιατί εγώ;
Μου αρέσεις.
Εντάξει, είναι συμφωνία.
Ποιο είναι το μήνυμά σου;
Εκείνος ο μακρινός καθεδρικός ναός
- το μόνο που βλέπω ... - Μμμ-χμμ.
... έναν σπασμένος άγγελος
το άλλο μέρος μου.
Τύπώσε την στήλη σου.
Αυτό είναι? Αυτό, εμ ... Ποιος θα ...
Ποιος θα το διαβάσει, είναι κάποιο είδος ποιήματος;
Τύπωσε το,
και αυτό που είναι δικό μου είναι και δικό σου.
Πω πω,τυχερός που είμαι.
Αντίο, Έντι.
Σε ευχαριστώ.
Τι χαμός.
Έντι, κοίτα. Κοίτα.
Τι κάνεις?
Η δουλειά σου, για εσένα.
Έντι.
Μην με ξεχνάς, Έντι.
Τι πήρες?
Έχω πονοκέφαλο και πιθανώς έχω φυματίωση.
Τι? Λίγο πιο δυνατά.
Μου διάβασες ποίηση, φίλε.
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου σε σένα, Έντι;
Γιατί δεν γελάω.
Ναι, θα μπορούσες να με κάνεις να γελάσω.
'Ελα ρε φίλε.
Αυτά τα πράγματα, απλά παίρνουν λίγο χρόνο, εντάξει;
Λοιπόν, το δεύτερο κάτι σου δίνει ...
Φυσικά.
Ενημέρωσέ με αμέσως, Έντι.
- Μη με ντροπιάσεις. - Εντάξει.
Κατάλαβες?
Πίστεψέ με, η μόνη κουταλιά,
που πέρνω σήμερα είναι διπλό τσιπ σοκολάτας.
Όχι! Παγωμένος εγκέφαλος.
'Ελα εδώ.
Κοίτα.
-Ψάχνω. - Πάρε αυτό.
Εντάξει.
Ουάου. Εντάξει.
Τώρα, τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είμαι ο Πάμπλο Πικάσο. - Όχι!
- Εντάξει. - 'Ελα εδώ. Κοίτα.
- Λοιπόν, πες αυτό που βλέπεις. - Ε, είναι ένα σπίτι.
'Αστο καλύτερα.
Ω, το ξέρω αυτό.
- Είναι ένα δέντρο. - Ηλίθιε.
Κάτσε.
Τώρα, δώσε προσοχή.
Mπίνγκο.
Ούάου. 135.1
ΠΑΡΑΛΙΑ ΡΟΝΤΕΟ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Θα μου πείς για τη φιλία σου με τον Κλίτους Κασάντι.
Έλυσε το μυστήριο εδώ και δεκαετίες;
Είσαι το μόνο άτομο από τον έξω κόσμο που
έχει μιλήσει με εμένα.
Φαίνεται ότι σου αρέσει.
Λοιπόν, ξέρεις, είναι ένας κατά συρροή δολοφόνος.
Δεν βλέπω πώς μπορεί να αρέσει σε κανέναν.
Ο Μπροκ μπόρεσε να το αποκαλύψει
αλλά το FBI και η αστυνομία δεν μπορούσε.
Υπόκλιση στην οργή του κοινού,
ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια έχει ανατρέψει το Μορατόριουμ του
και αποκαταστάθηκε η θανατική ποινή για τον Κασάντι.
Η καριέρα του Μπρόκ έχει δοθεί με μια τόσο αναγκαία αναβίωση,
βάζοντάς τον ξανά στην κορυφή για άλλη μια φορά.
Μια ανατριχιαστική ιστορία επιτέλους τελειώνει.
Τα δικαιώματα των θυμάτων και των οικογενειών τους έχουν επιτύχει επιτέλους τον στόχο τους..
Χάρη σε ένα άτομο.
- Ευχαριστώ, Έντι Μπροκ. - Και Venom.
Ξέρεις, Θα μπορούσαμε να είμασταν εμείς, Έντι.
Βγαίνοντας εκεί έξω, λύνοντας υποθέσεις, πολεμώντας κακούς.
'Ισως να τους φάω, χμμ;
Θα τους νικήσουμε.
Αλλά τους νικήσαμε. Τελειώσαμε..
Είπες ότι μπορώ να φάω κακούς!
'Αντε πάλι;
Εχω ανάγκη να είμαι ελεύθερος,
να νιώθο τον άνεμο στα μαλλιά μου και την άμμο ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου.
Δεν έχεις μαλλιά.
Δεν με ακούς.
Ω, σε ακούω.
Δεν μπορώ να ζήσω άλλο έτσι!
- Πεινάω. - Φάε λοιπόν αυτούς τους τύπους.
Δεν μπορώ.
Σόνυ και Σέρ είναι κολλητοί.
Μιλάς σοβαρά; Αυτό είναι γελοίο. Αυτό είναι ...
Φίλε, ήταν καταχρηστικό.
Αυτό ήταν κατάχρηση.
Και αυτή είναι μια τηλεόραση 2.000 δολαρίων.
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου, από εκεί προέρχεται αυτή η επιθετικοτητά σου!
Αυτός είναι ο λόγος που έχουμε την *Σνούκι!*(Τηλεοπτική παρουσιάστρια)
Δεν μπορώ να ζήσω μόνο με κοτόπουλο και σοκολάτα.
Χρειάζομαι μυαλό.
Τα κοτόπουλα έχουν μυαλό.
Διαφωνώ με πάθος.
Κοίτα.
Κοίτα αυτά τα φτωχά πλάσματα.
Μικροί εγκέφαλοι.
Έλα, φίλε, δεν φταίνε αυτοί που σου αρέσουν...
Να ζήσω για την φαινυλαιθία ..
- λαφαινυλαιθυλάνη. - Φαινυλαιθυλαλανίνη.
Ναι, απλά ... Μόλις το είπα.
Σου το έχω πει 1.000 φορές,
- επειδή βρίσκεται μόνο ... - Ναι;
- ... στον εγκέφαλο και στην σοκολάτα. - Και στην σοκολάτα.
Σωστά. Εντάξει, καλά, τι γίνεται με αυτό;
Ζεις στο σώμα μου, ζεις με τους κανόνες μου.
- Ζω στο σώμα σου γιατί ... - Γιατί;
... δυστυχώς, Δεν έχω πολλές επιλογές.
Λοιπόν, τι λες γιέ μου;
Το FBI ερευνά ακόμα
για όλα αυτά τα πράγματα "είχαμε σχέση"
οπότε αν ακόμη ένα κεφάλι εξαφανίζεται,
θα μας πάνε στην περιοχή 51.
Θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
Κάποιος λοιπόν πρέπει να είναι υπεύθυνος.
Ευθύνη ... είναι για τα μέτρια.
- Φαγητό! - Μπορείς να σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
- Φαγητό! Φαγητό! - Απλώς σταμάτα να το κάνεις τώρα.
- Έλα, σταμάτα να το κάνεις αυτό. - Φαγητό!
- Έχω προθεσμία! Θα σε... - Φαγητό ...!
Γαμώτο! Εντάξει!
- Καλησπέρα, Έντι. - Εεει, κυρία Τσεν.
Καλησπέρα, Βένομ.
Λέει, γεια. Ω.
Η σοκολάτα δεν έχει φτάσει ακόμα.
- Όχι! - Ωχ όχι. Είχαμε μια συμφωνία.
Τι θα γίνει; Θα σταματήσεις να με προστατεύεις;
Δεν νομίζω.
Κρατούσα το στόμα μου κλειστό,
- ταΐζοντας το μικρό σου μυστικό. - Ουάου.
Η μικρή ηλικιωμένη κυρία Τσεν είναι λίγο παλιόεκβιάστρια, ε;
Δεν είμαι τόσο μεγάλος, είμαι 39 ετών!
- Και είμαι ο Μπάρι Μανίλοου. - Σωστά.
Χαίρομαι που θα φάω την κυρία Τσεν.
Όχι, όχι, δεν μπορείς να φας την Κυρία Τσεν.
- Τι? - Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να είναι το σχέδιο Β.
Τι είναι το σχέδιο Β;
Ααα! Όχι πάλι αυτό!
Χρειάζομαι ανθρώπινο μυαλό για να επιβιώσω.
Αχ-αχ. Τώρα, μάζεψε μερικά κοτόπουλα, φίλε.
Πάμε.
Έχω τελειώσει με αυτό το χάλι.
Ρίξτε μια ματιά στα εκπληκτικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε!
Χάνουμε το ταλέντο μας.
Κακός τύπος.
Γεια σου γατούλα.
Αφήστε τον. Αφήστε τον.
- Θα σου αφαιρέσω το κεφάλι. - Όχι, δεν θα το κάνεις.
- Θα το χρησιμοποιήσω για μπόουλινγκ! - Όχι, δεν θα το κάνεις.
Θα το πάω στο ...
Ποιο είναι το ένα που μας αρέσει, Έντι;
Είναι ο *Λάγκι Στρίκ.*(Το τυχερό χτύπημα)
- Ναι! ο Λάγκι Στρίκ! - Βάλτον κάτω!
θα σε πάω στο Λάγκι Στρίκ,
και θα σκοράρω για 300 πόντους.
- Δεν θα το κάνεις. - Το υπόλοιπο σώμα του
θα μείνει εδώ ...
... κυλώντας στα σκουπίδια.
Ω, Θεέ μου.
Όχι! Βάλτον κάτω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι!
Eντάξει!
Δεν ήθελε την βοήθειά μας.
Δεν ήξερε ότι χρειαζόταν την βοήθειά μας, Έντι.
Υπάρχει μια διαφορά.
Είναι η Aνν.
Η Άνν είναι στο τηλέφωνο, Έντι!
Eεει, Άνν.
Εεει, E-'Eντι. Γεια.
- Γεια. - Να είσαι καλός μαζί της.
Ακούγεσαι με κομένη ανάσα.
Δεν σε πέρνω σε κακή στιγμή, έτσι;
Όχι, όχι, καθόλου. Είμαι απλά ...
- Απλώς αράζω. - Εντάξει.
Ε, λυπάμαι που δεν σου απάντησα στις κλήσεις.
Υποθέτω...
Απλά χρειαζόμουν χώρο όταν ...
..αποκεφάλισα τον εξωγήινο οπότε ...
Α, τις παλιές καλές εποχές.
Τέλος πάντων, έχω νέα,
και-και αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να συναντηθούμε.
- Ναι! - Ναι, σίγουρα, αυτό θα ήταν, ε ...
Ναι φυσικά. Υπέροχα.
Εντάξει ωραία. Ε, αύριο το βράδυ;
Αύριο το βράδυ? Ναι, υπέροχα.
- 8:00; - Στο εστιατόριο μας;
- Εντάξει, ωραία. - Ανυπομονώ.
Ω ... Ναι, εντάξει. Και εγώ. Αντίο.
Υπέροχα.
Τέλειωσε με τον γιατρό!
Πρέπει να ήταν η φωνή μιας γυναίκας
που μόλις χτυπήθηκε.
Σταμάτα.
Δεν θέλετς να δείχνεις καλύτερα;
Απλά αφησέ με μόνο μου. Πάντα είσαι μπερδεμένος.
Ουάου.
Εεει.
- Εντάξει. Γεια. - Ναι.
Ουάου.
Αδέξιος.
Λοιπόν, πώς πάει; Πώς είναι ...
- Πώς είναι ο κύριος Μπελβεντέρε; Ναι. - Ε, καλά, καλά.
Να ξέρεις, σκούπισε τον κώλο του στο χαλί.
Το έμαθε από σένα.
Ναι, πώς-πώς ... πώς πάει η επιχείρηση της νομικής βοήθειας;
Λοιπόν, ξέρεις πόσο αγαπώ τους καταπιεσμένους. οπότε ...
Ναι. Ναι, γι 'αυτό εσύ ...
με άντεξες τόσο καιρό, ε;
Εσύ το είπες.
- Λ-Λο ... - Λοιπόν...
Λοιπόν;
Δεν ξέρω, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
να σου πω αυτοπροσώπως ...
Εεεεεε
Όχι!
Ουάου. Ω, Άνν.
Ουάου, αυτό ...
είναι πολύ μεγαλύτερο από...
...αυτό που σου πήρα
Ω, είναι περίεργο.
Αυτός είναι ο Νταν, σωστά; Για-γιατρός Νταν.
Ναι, αυτό ... είναι ο Νταν.
Γαμώτο, Άνν. 'Aστο να πάει.
Είσαι καλά?
Ναι, είμαι εντάξει.
- Λοιπόν, δεν είμαι καλά. - Ναι.
Θα μπορούσες απλά να πεις, "Συγχαρητήρια.
χαίρομαι για σένα."
Ξέρεις, όπως δύο άνθρώποι
που εξακολουθούν να νοιάζονται αρκετά ο ένας για τον άλλον να λέει ψέματα
για να μην κάνει τον άλλο να νιώθει τελείως χάλια. Εγώ...
Μήπως μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Οχι,εγώ... Χαίρομαι για σένα, Άνν.
- Ξέρεις, είμαι, ε ... - Όχι
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ.
Υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς, Έντι.
Δεν είμαι υπεύθηνος
αν ο Νταν χάσει
το κεφάλι του τα πόδια του
- και όλα του τα δόντια σε τροχαίο! - Τι;
Τι ήταν αυτό?
Τι? Τίποτα.
Ουάου.
Αν σου κάνω μια ερώτηση,
εχεις την δυνατότητα να μου πεις την αλήθεια;
Εννοείς το να είσαι
πολύ χαρούμενος για σένα λόγω του αρραβώνα σου;
Γιατί, μου είπες και το εννοώ ψέμματα,
και είναι πραγματικά μπερδεμένο.
Ο Βένομ είναι μαζί σου;
Είναι νεκρός.
Είμαι. Παίζω το νεκρό αυτή την στιγμή.
Ναι, εννοώ, αυτός ...
- Σωστά. - Εντάξει.
- Εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι ...
Απλά δεν αλλάζεις, έτσι δεν είναι;
Για τι πράγμα μιλάς? Αυτό είναι απλά ένα ...
Είναι ένα τεράστιο σοκ. Εμ, είμαι μέσα ...
Άνν, είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Αυτό είναι καθορισμένο.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι δεν αγαπώ κανέναν. Δεν μπορείς.
Η πίστη δεν είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.
Εντάξει, εντάξει.
Μην παντρευτείς τον Νταν.
- Ο Νταν με κάνει να νιώθω ασφαλής. - Ουφ.
Εντάξει, με έκανες να νιώσω σαν να ήμουν σε τρενάκι.
Μερικές φορές πρέπει να ξέρεις πότε να κατέβεις.
- Ναι, και όχι γιακ. - Και όχι γιακ!
Ξέρεις, όχι γιακ.
Γιάκ.
Εεει, Βένομ.
Φροντισέ τον, εντάξει;
Μην τον αφήσεις να καταστρέψει τα πάντα ξανά.
Θα σε κάνω να κλάψεις τώρα, Έντι.
Θα τον λατρέψει.
Κλάψε. Κλάψε.
Είναι πολλά προς επεξεργασία.
Συγχαρητήρια, Άνν.
Είναι υπέροχα νέα.
Σιγά, φίλε.
Γιατί;
Δεν πιστεύεις στις συνέπειες.
Χωρίς τραυματισμούς. Τον φτιάχνεις.
Χωρίς πονοκέφαλο. Τον φτιάχνεις.
Δεν μπορούσα καν να κάνω κακό στον εαυτό μου αν και προσπαθησα.
Έντι, ζητώ συγγνώμη δεν μπορώ να φτιάξω την καρδιά.
Συναισθηματικός πόνος, χτυπά πολύ πιο σκληρά,
και διαρκεί περισσότερο.
Απλώς πρέπει να σηκώσεις το παντελόνι σου και πάρτο.
Ναι, είναι εύκολο να το λες.
Γιατί;
Γιατί είμαι πραγματικό αγόρι
και είσαι απλώς μια αμοιβάδα.
Θα το πάρω μόνο
γιατί πονάμε τώρα.
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα σε ξεπεράσω.
Ξέρεις τι μου φτιάχνει πάντα την διάθεση
το πρωί, Έντι;
Λουκάνικα και εγκέφαλοι.
♪ Λέω "εε-εκεί" Και λέω ", μια μάτια-εκεί" ♪
♪ Λέω "εκεί"
♪ Eε-εκεί, μια ματιά-εκεί εκεί, τιποτά-άλλο
♪ Ας τους καλέσουμε Ολόκληρη η κατάσταση είναι άκυρη.
Ω! Ω, ω. Ωχ. Oω
♪ Πα-τά-τες ♪
♪ Μου αρέσουν τα δάχτυλα των ποδιών Και μου αρέσει η ντο-μά-τα. ♪
♪Πα-τά-τες, Πα-τά-τες ντο-μά-τα, ντο-μά-τα ♪
♪ Ας τους καλέσουμε Ολόκληρη η κατάσταση είναι άκυρη.♪
Στην υγειά μας, παλιέ μου φίλε.
♪ Και, ω, αν σας καλέσουμε Σας καλούμε και όλο το πράγμα πάει μακριά.♪
♪ Τότε πρέπει να χωρίσουμε ♪
Αυτό είναι για σένα.
Είσαι φίλος με ενα μυρμήγκι;
Ουάου, άκου αυτό.
«Αγαπητέ φίλε,
«Σε προσκαλώ να γίνεις μάρτυρας,
"ο χαμός μου,
"οι τελευταίες μου στιγμές
"σε αυτόν τον περιστρεφόμενο τροχό
που ονομάζουμε Γη ».
Είσαι υπεύθυνος
για το τέλος του Κλίτους Κασάντι.
Είναι σωστό να κρατάς την πόρτα για μένα όταν βγαίνω.
Θα σταματήσουν την καρδιά μου ...
... όπως ακριβώς σταμάτησε κατά τη γέννησή μου.
Τι γίνεται αν ο Κλίτους Κασάντι
δεν είχε αναβιώσει ποτέ;
Δεν έσπρωξε ποτέ τη γιαγιά του
απο τις σκάλες.
Αντίο, γιαγιά,πέσε κωλόγρια
Δεν θα έριχνε ποτέ πιστολάκι μαλλιών
στην μπανιέρα της μητέρας του.
Ναι, μαμά, είμαι ένα κακό, κακό παιδί.
Δεν είχε ξυλοκοπηθεί ποτέ
από τον μπαμπά του ακόμα και αν έφτανε στα πρόθυρα του θανάτου
και στάλθηκε στο ...
''Iδρυμα'' για ανεπιθύμητα παιδιά.
Αυτό το τσίρκο της κόλασης ...
... με ένα έντονο φως.
Ω, Έντι,
όλοι γεννηθήκαμε σε αυτόν τον κόσμο μέσω αίματος και πόνου.
Κάθε ήρωας έχει μια ιστορία προέλευσης.
Ο φίλος σου ...
"Κλίτους Κασάντι."
Φιλί, αγκαλιά, φιλί, αγκαλιά.
Χαμογελαστό πρόσωπο.
Εμ.
Σας φιλώ.
Nα ξέρεις, θα έπρεπε να ήμουν εκεί.
Ε, όχι, είναι κακή ιδέα.
Δηλαδή, τον έβαλα εκεί.
Στην πραγματικότητα, έβαλε τον εαυτό του εκεί
όταν αποφάσισε να είναι εντελώς τρελός.
Tα-Ντά!
Ξέρεις,απλά θα ήταν ωραίο να έχεις την υποστήριξή σου
απλά ... εννοώ, μόνο για μια φορά.
- Κέτσαπ; - Ξέρεις τι εννοώ;
Αυτό το μέρος είναι ένα μπουφές ότι-μπορείς-να-φας.
Ποιος νοιάζεται
αν πάρω μερικούς από αυτούς τους ηλίθιους;
Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος ποιος είναι και ποιος δεν είναι ένοχος, φίλε.
- Είναι στη φυλακή! - Ναι, αλλά να ξέρεις,
μερικοί κάνουν ψευδείς δηλώσεις
Αλλα αυτοί ... δεν είναι τόσο ένοχοι.
Παρακολουθήσαμε το 'Κάνοντας έναν δολοφόνο.'
Είσαι καλά?
Ναι, φίλε, απλώς εξασκούμαι.
Είμαι αρπακτικό, Έντι.
- Μμμ-χμμ. - Τα λιοντάρια δεν τρώνε σαλάτα.
Ναι, αλλά δεν είσαι λιοντάρι?
Εννοώ, οτι σε βλέπω περισσότερο από ένα ενοχλητικό,
γουρούνι, σκύλο, νυχτερίδα στο σπίτι.
Εντάξει.
- Είσαι άρρωστος. - Είσαι άρρωστος!
- Με συγχωρείς? - Ναι, ουάου.
Δεν εχω εξήγηση για αυτό.
Νομίζω ότι απλά ... έχω κρίση πανικού ...
Ναι, θα υπογράψω εδώ.
Κρατήστε τουλάχιστον 50 εκατοστά από τη μπάρα.
Μην αγγίζετε τον δράστη.
Κατανοητό.
Ο επισκέπτης είναι εδώ.
Αυτό είναι κάτι "εγώ", δεν είναι κάτι "εμείς".
Όλα είναι κάτι "εσύ".
Ω, καλή μέρα για εσένα, Έντι Μπροκ.
Μμμ, τι κουτάλα.
Το τέλος του μαγικού ...
της μίζερης περιοδείας.
Ανησυχώ για την ψυχή σου.
Πώς νιώθεις που ζεις,
την ζωή σου με τετοιο βάρος;
'Ηλπίζα ότι,
θα έδινες λεπτομέριες για κάποιες περιπτώσεις.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι δεν είναι;
Δεν το χρειάζομαι.
Η μνήμη μου είναι εξαιρετική.
Αγενής.
Συνέπειες.
Κάθε απόφαση που παίρνεις.
Ποιον αφήνουμε πίσω,
και πώς τα αφήνουμε;
Ένα συζυγικό κρεβάτι άδειο,
περιμένοντας στο σκοτάδι
Αυτός που δεν θα έρθει ποτέ...
...εξαιτίας σου.
Αυτός ο τύπος έχει μηδενική λογική.
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι.
Όχι, όχι.
Ο εσωτερικός μας κόσμος είναι παραμορφωμένος, μεγαλώσαμε με ταραγμένους πατέράδες.
Εισαι σαν το σπίτι μου, Έντι, σαν οικογένεια.
Και ειλικρινά,
αυτό είναι το μόνο που ήθελα ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.
Οικογένεια.
Λοιπόν, σκοτώνεις την γιαγιά σου και την μητέρα σου,
είναι ένας ενδιαφέρων τρόπος να το αποδείξεις.
Οτιδήποτε θέλεις να αποφορτίσεις τον εαυτό σου πριν ...
... εμ, αυτό συμβαίνει;
Ναί.
Έχω ευχές να σου χαρίσω.
Ω, αυτό είναι καλό.
Θέλω να σου ευχηθώ ...
αυτό το σπαραγμό.
Ω-ω. Πολύ αργά.
Εύχομαι για εσένα να βλέπεις τις μέρες σου μόνος,
όπως ήσουν πάντα.
Πρόσεξε, φίλε.
Πο-Πού το πας?
Είσαι ένα καρκίνωμα,
για οπιον που σε αγάπησε ποτέ, Έντι.
Παραπλανήσες την έμπιστη αρραβωνιαστικιά σου.
Και δεν είναι περίεργο μπαμπά ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να σε κοιτάξω ξανά
αφού σκότωσες τη γυναίκα του, η μητέρα σου,
όταν γεννήθηκες.
Πουτάνας γιέ!
Οχι όχι! Όχι, όχι, όχι! Μη!
Μίλα στον φίλο μου πάλι έτσι ... σε προκαλώ!
Εεει, εει!
Μην αγγίζετε τον κρατούμενο.
Εεει, κάνε πίσω!
Έντι;
Τελείωσες.
Έχω ήδη δοκιμάσει αίμα, φίλε μου στο παρελοθον και αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Ο Έντι Μπροκ έχει ένα μεγάλο μυστικό.
Σκάσε, Κασάντι!
Μπορεί να ήταν λάθος.
Σκάσε.
Εεει, δεν είσαι ο Έντι Μπροκ;
Δεν ξέρω πια.
Έντι!
Δεν θέλω να ακούσω άλλη μια λέξη από το στόμα σου.
- Έντι. - Δεν θέλω να ακούσω.
Έντι, λυπάμαι.
Αυτό ηταν το τελευταίο χτυπημά του.
Δεν υπάρχουν άλλες πληροφορίες για τα θυματά του
και τι άφησε πίσω του.
'Οσοι έχασαν για πάντα τα αγαπημένα τους πρόσωπα,
εμ-εμείς βγήκαμε χαμένοι.
Δεν το εννοούσα.
- Δεν το ήθελες; - Και είπα συγνώμη.
Δεν το εννοούσες, αλλά το έκανες.
Δηλαδή, μόλις αποφάσισες ... Δεν γνωρίζω.
Αυτό ήταν, το έκανες.
Να ξέρεις, ούτε καν το σκέφτηκες
αν μας έπιαναν, δεν θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει?
Όχι,μην σκέφτεσε τέτοια πράγματα, έτσι;
Σκέψου μόνο τα κοτόπουλα, και τον ευατό σου,
σκέψου οτι θέλεις, και σκέψου μόνο τον ευατό σου.
Αφησέ με να σου υπενθυμίσω κάτι, Έντι.
'Ησουν χαμένος πριν έρθω.
Δεν ήσουν τίποτα. Σε έκανα ξεχωριστό.
Ω, με έκανες ξεχωριστό, ε;
Λοιπόν, αφησέ με να σου πω κάτι σωστό?
Πριν έρθεις, είχα μια ζωή.
Δεν είχα κοτόπουλα, εντάξει? Αλλά είχα όνειρα.
Ναι, είχα όνειρα, και είχα μια αρραβωνιαστικιά,
και είχα μια επιτυχημένη Τηλεοπτική εκπομπή!
Α, αλλά τα καταστρέψες όλα μόνος σου.
Ναι, αλλά ξέρεις τι; Ξαναέχτισα τη ζωή μου,
και τώρα θέλω να ζήσω. Καληνυχτα.
Και πώς έχτισες αυτή τη νέα ζωή;
- Χμμ; - Ορίστε?
Λοιπόν, ποιος βρήκε τα στοιχεία στον τοίχο,ενω
έτσι θα μπορούσες να είσαι αυτός ο μεγάλος, λαμπρός ήρωας;
Χμμ; Ποιος βρήκε τα στοιχεία;
- Ποιός? - Ουάου.
Ναι.
'Οχι,όχι,όχι.
Αυτό δεν αφορά να είσαι ήρωας για μένα, φίλε.
Αυτό αφορά στο να θέλεις να ζήσεις ειρηνικά.
Κ-Κατάλαβες για τι μιλάω?
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις για τι μιλάω.
Εντάξει, το θέμα είναι οτι θέλω να ζήσω χωρίς εσένα
χωρίς να γκρινιάζεις στο αυτί μου όλη την ώρα.
Δεν θέλω να τρώς κακούς συνέχεια ή να ακούω την Άνν.
ή καταστρέφοντας τον τόπο μου ή καταστρέφοντας την ζωή μου!
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι όταν σε διάλεξα;
Με διάλεξες;
Φίλε, είμαι ο μόνος άνθρωπος που σε πήρε μέσα μου,
όταν οι φίλοι σου σε κλωτσούσαν μακριά από τον πλανήτη Μινγκ Μονγκ
γιατί είσαι απορριπτικός!
Είσαι παρακατιανός. Θανατηφόρα προστασία, του κώλο μου.
Δεν μπορούσες να προστατέψεις τίποτα. Είσαι άχρηστος.
Δεν μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ καθαρίζοντας τουαλέτες!
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Σε παρακαλώ,άφησε με να επανορθώσω.
Έτσι μπορώ να το σπάσω ξανά!
Είσαι πουτάνας γιος.
Εξω!
Βγες έξω.
Πάρε τα πράγματά σου. Βγες έξω!
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Οχι!
Κρατησέ τον εκεί κάτω!
Βγες έξω!
Υιε μου?
Δεν θα τολμούσες!
Ναι, απολύτως.
Οχί,όχι,όχι!
- Ναι! - Όχι!
Καλώ την αστυνομία!
Λ-Λυπάμαι πολύ.
Εμφανίσου.
Δεν μπορείς να κερδίσεις! Ρίξε μια ματιά σε μένα.
Κοίτα το μέγεθός σου.
Μικροκαμωμένος.
Πώς τολμάς?
Νομίζω ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Ω! ναι. Επιτέλους σε κάτι που συμφωνούμε.
Τι στον κόρακα?
Όλα αυτά τα τρελά.
Ναι.
Χμμ;
Οχι,όχι.
'Οχι,όχι,όχι,όχι.
'Οχι!
Ναι!
'Οχι!
- Ναι! -'Οχι!
Ω! ναι.
'Οχι.
'Οχι,όχι,όχι.
Μακάρι να μην σε γνώριζα ποτέ!
Σαγιονάρα!
Κλίτους Κασάντι, έχεις δικαστεί, καταδικαστεί,
και καταδικάζεσαι σε θάνατο από την πολιτεία της Καλιφόρνια.
Είθε ο θανατό σου να είναι παρηγοριά για τις οικογένειες των θυμάτων,
και τότε θα βρεις ηρεμία στα μετέπειτα.
Σύντομα έρχεται το χάος.
Το χάος έρχεται σύντομα.
Αυτά είναι τα τελευταία σου λόγια;
Απολαύστε το θέαμα.
Φύλακας.
Κάτι κακό...
έρχεται κατα καποιό τρόπο.
Κάποιος με άφησε έξω!
Μην κουνιέσαι!
Εεει!
Σε παρακαλώ.
Έχω οικογένεια.
Τελευταία λόγια, Φύλακα;
Μη! Σε παρακαλώ!
♪ *Σαν Κουέντιν, μακάρι να σαπίσεις Και να καείς στην κόλαση ♪ *(Σαν κουεντίν-Κρατική Φυλακή)
♪ Μακάρι να πέσουν οι τοίχοι σου Και να ζήσω για να πω ♪
♪ Φεύγω σοφότερος, και δυνατόςς♪
♪ Και, Φύλακα Γεύτηκες το ίδιο με το ζαμπόν.♪ 656.1 00: 40: 19,767 -> 00: 40: 21,666 ΚΑΝΟΝΑΣ:ΔΕΝ ΤΡΩΜΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
Εσείς οι δύο,εκδιωχτήκατε.
Έλα, μη με κοιτάς ετσι σαν αυτό.
Ετσι και αλλιώς δεν θα έβγαινα μαζί σου.
Εντάξει?
Ναί.
Mόνο και μόνο το πόσο γρήγορα κινήθηκε ...
... η επιθετική γραμμή δεν μπορεί να τον σηκώσει.
Έκτακτα νέα.
Ο Κατά συρρόην δολοφόνος Κλίτους Κασάντι δραπέτευσε ...
Γαμώτο.
... σε κρατικό επίπεδο το ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη ...
- Ω, γαμώτο. - ... μετά το χθεσινοβραδινό ο θρασύς
απόδρασε από τις φυλακές Σαν Κουεντίν.
Εδώ είναι απόλυτα χάος.
Έχουμε αναφορές απο πολλά θύμάτα.
Δεν ξέρουμε πώς ο Κλίτους Kασάντι ...
- Εεει. - Τι, δεν είσαι νεκρός;
'Οχι.
- Μπορώ να μπω? - Ναι,σίγουρα.
Πέρασε μέσα.
Ναι, μόλις είδα τον εαυτό μου στις ειδήσεις.
Ναι, σε κλίμακα από ένα έως δέκα, είναι 11 τα κακά.
Τα νέα από το Σαν Κουεντίν είναι,
απόλυτη τρέλα. Ωραία τηλεόραση.
Λ-Λοιπόν, πώς-πώς το έκανε αυτό;
- Ναι, πώς τα κατάφερε, αλήθεια; - Ναι.
Αυτή είναι ερώτηση εκατομμύριων δολάριων.
Και πάλι, ήσουν ο ιδιαίτερος επισκέπτης του.
Λοιπόν, τι σου είπε;
Εμένα? Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Κανένα σχέδιο απόδρασης;
Τίποτα για κάποιο είδος περίτεχνου κοστούμιου ξεμπλοκαρίσματος;
'Οχι.
Λοιπόν, πώς γίνεται κάθε φορά,
να γίνεσαι το επίκεντρο από αυτά τα πράγματα,
και μετά από θαύμα δεν ξερεις τιποτα για αυτό?
'Ισως είμαι τυχερός.
Ναι,καλά.
Εσύ-εσύ είπες ...
... ότι οι αναφορές
του Σαν Κουεντίν είναι "Μπανάνες";
Τι-τι κανεις ... τι εννοείς "Μπανάνες";
Θυμήσου όταν σε ρώτησα σε παρόμοια ερώτηση ...
- Ε-εεεε. - ... την ημέρα που του πήρες συνέντευξη;
Η γνώση είναι το πολυτιμότερο πλεονέκτημά μας.
Ανθρωποι όπως εσείς πρέπει να το γνωρίζουν.
'Ελα.
Νόμιζα ότι είχες έρθει για να προσπαθήσεις να βρεις τον άντρα
που παραλίγο να τον εκτελέσουν, αλλά μάλλον όχι.
Θα είμαι εδώ τριγύρω.
θα βγω μόνη μου.
Εντάξει, σκέψου.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Τι θα έκανε ο Βένομ;
Θα σε έβρισκε πριν με βρεις,
και θα σου έτρωγε το πρόσωπο! Aνάθεμα.
Εντάξει.
Ποιον αφήνουμε πίσω,
και πώς τα αφήνουμε;
- Ένα άδειο συζυγικό κρεβάτι... - "Γαμήλιο κρεβάτι."
- ... αφέθηκε να σαπίσει ... - Είναι γάμος αυτός; Τι ...
... περιμένοντας τον σωτήρα του, ο οποίος δεν θα έρθει ποτε στο σκοτάδι.
Δεν καταλαβαίνω.
"Αυτός ο κύκλος της κόλασης ..."
Εξαιτίας σου.
- Εσύ και εγώ είμαστε ίδιοι. - "Με ένα έντονο φως";
Ο εσωτερικός του κόσμος είναι παραμορφωμένος
"Εντονο φως."
Να το νιώθεις σαν το σπίτι μου.
- Όπως η οικογένεια. - Ίδρυμα για ανεπιθύμητα παιδιά
Χαμός!
Ένας άλλος δαγκώνει την σκόνη.
Κοίτα όλα αυτά τα περίεργα.
Το είδος των ανθρώπων μου.
- Ωραία φορεσιά. - Εεει!
Εκπληκτική δουλειά.
Η μεγαλύτερη φορεσιά που υπήρξε ποτέ. Ω Θεέ μου.
- Ω. - Είναι γιαπωνέζικο;
Όχι, το έφτιαξα μόνος μου.
- Eεει. - Ποιος, εγώ;
Γεια σου όμορφε.
Συγγνώμη, δεν είσαι ο τύπος μου.
Είμαι έξω από τον θάλαμο 'Eντι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ωχ, κόκκινε αγωνιστή.
Πρέπει να το δεί αυτό.
Ας ξεκινήσουμε το πάρτι.
Ω, διάολε ναι.
Εεει! Εεει,Εεει,Εεει!
Εεει! Σταμάτα!
Σταμάτα το! Σταμάτα! Σταμάτα!
Αχ, γαμώτο.
- Είσαι αληθινός. - Είμαι.
Και όταν σκοτώσω το πράγμα που με δημιούργησε,
θα είμαστε άφθαρτοι.
Ξέρω που θα τον βρω, αλλά πρώτα,
χρειάζομαι να με βοηθήσεις να βρω κάτι που έχασα.
- Σύμφωνει. - Σύμφωνει.
♪ Η ψυχή μου ανέβηκε στον ουρανό Είμαστε μόνο εσύ και εγώ ♪
♪ Έφυγε, αλλά νιώθω πολύ ζωντανός ...♪
Ω! ναι!
Φίλε.
♪ Υποθέτω ότι έρχεται για αίμα ♪
♪ Αυτό μας κάνει δύο
Βένομ...
Α, ναι, αδερφέ! Σφίξε!
♪ Bένομ ♪
♪ Bένομ, Bένομ, Bένομ, Bένομ ♪
♪ Ακολούθησέ με, ακολούθησέ με Ακολούθησέ με ♪
♪ Ειλικρινά, μην με ακολουθήσει Κανείς ... ♪
Σε ευχαριστώ.
Ω! ναι!
Ω, γαμώ...
Η φορεσιά σου είναι καταπληκτική!
Ευχαριστώ, ρε άτομο.
Ο Έντι έκανε λάθος.
Με κράτησε κρυφό γιατί ντρεπόταν.
Κοίτα με όμως τώρα.
Με αγαπάς και είμαι ελεύθερος!
- Ναι! - Ναι!
Σταμάτα αυτή την σκληρή μεταχείριση των εξωγήινων.
Είναι λάθος.
Όλοι μας πρέπει να μπορούμε να ζήσουμε μαζί
πάνω σε αυτή τη μπάλα του βράχου.
Ναι!
Ελεύθεροι να είμαστε αυτό που είμαστε!
Σε αγαπώ!
Κι εγω σε αγαπώ.
- Ναι! - Ναι!
Θανατηφόρος προστάτης,φεύγει
Ουάου, Θα ήταν δύσκολο να τον ακολουθήσω.
Μακάρι να μπορούσες να με δεις απόψε ...
... Έντι.
Γαμώτο.
- Mάλιγκαν. - Ε, εδώ είναι ο Έντι Μπρόκ.
Κοίτα, μπορεί να μην έχει σχέση,
αλλά νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Συνέχισε, Έντι. Τι έχεις;
Τελευταία φορά που μίλησα με τον Kασάντι, μου μιλούσε
για συζυγικό κρεβάτι και-και για γάμο.
Δεν έχει νόημα, αλλά όταν ήρθα στο σπίτι του ...
αλλά, είμαι εδώ στο ίδρυμα και το βρήκα ...
Λοιπόν, στέκομαι μπροστά σε ένα ... ένα ...
ένα δέντρο, και το κοιτάζω.
Ε ... έχει ένα σκάλισμα πάνω του.
Λέει "ο CK αγαπά το FB."
Σκέφτομαι ότι ίσως όποιος κι αν είναι αυτός ο FB
μπορεί να ξέρει πού βρίσκεται.
Και, αν μπορείς,ψάξε
τους φακέλους η κατι άλλο απο το ίδρυμα και,
ίσως μπορείς να βρεις ποιος είναι αυτός ο FB.
FB, αυτός είναι ... αυτή είναι η Φράνσις Μπάρισον.
Ουάου. Αυτό-αυτό είναι ανήκουστο.
Ναι, είναι αδύνατον, Έντι.
Αυτή είναι νεκρή. Εγώ ... την πυροβόλησα.
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε?
Ξέρετε απο διαδίκτυο?
Είσαι ζωντανός.
Όταν φύγω από εδώ, θα σου κόψω το πρόσωπο
και θα το φορέσω σαν μάσκα!!
Δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ, Ζίγκφριντ.
Κανείς δεν μπορεί να βγει.
Λοιπόν, Φράνσις,
φαίνεται ότι η αγαπημένη σου ζουγκλάρει
εκεί στο Σαν Κουεντίν.
Τα νέα περιστρέφονται γύρω από αυτό.
Ω, μην ενθουσιαζεσαι.
Δεν θα σε βρει.
'Aντε πνίξου.
Πόσο κολακευτικό.
Αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να είναι.
Είμαι εδώ.
Τα-ντα.
Εεει, μωρό μου.
Εγώ...
δεν θελω να σε τρομάξω εντάξει;
Ε, θα ήθελα να σου συστήσω κάποιον ...
Κάρνατζι.(Carnage=ο σφαγέας)
Είναι τόσο καυτός.
Πάω!
Ααα μοντέλο του '66.
Το αυτοκίνητο των ονείρων μου.
Ναι, θυμάμαι.
Ας δούμε τι έχει.
Mμ, μμ.
Ναι, μωρό μου!
Αστυνομία της Καλιφόρνια.Παραδοθείτε αμέσως.
Σταμάτα!
Θα τον σκοτώσεις!
Πάλι, το κάνει αυτό θα της φάω το πρόσωπο.
Είναι ευαίσθητος στον ήχο.
Σταμάτα το όχημα. Παραδοθείτε.
Ποιος είπε ότι ο ρομαντισμός πέθανε;
Εεει. Δεν υπάρχουν μεθυσμένοι εδώ.
Βοήθησέ με. Τροφή.
'Εξω. Εσύ βγες έξω!
Σοκολάτα.
Βένομ?
Έχω πρόβλημα
τους κρατάω όρθιους, κυρία C.
Πού είναι ο Έντι;
Τροφή.
Τέρατα!
Τέρατα παντού!
Είναι παντού!
Τέρατα!
Βγάλτε ένα *APB.*(όπλο για τέρατα)
Σχημάτισε περίμετρο.
Αποκλεισμός κρατικών γραμμών.
Και φέρε τον Μπροκ.
Δεν χρησιμοποιώ κανέναν εδώ.
Απλώς χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.
Λοιπόν, ξέρεις τι σκέφτομαι συνέχεια;
Σκέφτομαι,τι άλλο είναι ο Έντι Μπροκ,
που δεν είμαστε σίγουροι για τον Κλίτους Kασάντι;
Τώρα, γιατί ο Έντι ήθελε ο Κλίτους
να γίνει μάρτυρας της εκτέλεσης; "Ε;
Κακά πράγματα συμβαίνουν γύρω σου.
Πολλά πτώματα στο κτίριό σου πέρυσι,
οι παράξενες κινήσεις στο εστιατόριο του αστακού,
και μόνο εσύ στο ίδρυμα στο 'Ιδρυμα Ζωής
επιβιώσατε από την έκρηξη.
Και τώρα ο Κλάιντ βρήκε την Μπόνι,
και υπάρχει ένας νεκρός ψυχίατρος σε ένα κτίριο.
Δεν ήξερα τίποτα μέχρι σήμερα για την ύπαρξη του.
Και ο κόσμος λέει ότι βλέπουν κάποια τέρατα.
Τέρατα; Ε, τι εννοείς ...
- τι εννοείς, «τέρατα»; - Τέρατα, Έντι!
Όπου κι αν πάει ο Κλίτους,εκεί ήταν και το τέρας.
- Ω Θεέ μου. - Μίλα μου, Έντι.
Μίλησέ μου!
Πώς τα καταφέρνει, Έντι;
Ποιο είναι το μυστικό του;
Πώς κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν ότι βλέπουν ένα τέρας;
Εντάξει, εγώ ...
Δεν μπορώ να απαντήσω άλλο στις ερωτήσεις σου
χωρίς να κάνω το τηλεφωνημά μου.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Αλλά ξέρεις τι μυστικά θέλουν, Έντι;
Για να πάμε έξω.
Γι 'αυτό είναι τόσο δύσκολο να μείνεις εδώ.
Ο Έντι σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
Και δεν έχει κανέναν άλλον που μπορεί να τον βοηθήσει;
Θα αργήσουμε για το πάρτι.
Έχεις πρόβλημα, Νταν.
Ναι, το πρόβλημα είναι δικό του.
Θα υπάρξουν εξωγήινοι πάλι;
Οχι, φυσικά όχι.
Θα ήθελα να του μιλήσω μόνος.
Λοιπόν, το καθήκον της ειλικρίνειάς σου αντικαθιστά
το καθήκον σου απέναντι στον πελάτη αν κάποιος τραυματιστεί.
Σας το μαθαίνουν αυτό στο πολυτελές σχολείο;
Ωω, Εεει. Άνν.
Γεια σου, Άνν, σε ευχαριστώ ... ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Αγόρι, αυτός ο μικρός είναι γόης, ε;
Πόσο πρέπει να ανησυχώ για σένα τώρα;
Ε, τα μπέρδεψα.
Εντάξει. Πόσο άσχημα;
Ε, δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο, και είναι ο-όλα πάνω μου.
Ό, τι κι αν έκανες, Έντι,
πρεπει απλά να πεις την αλήθεια στους μπάτσους.
'Οχι,όχι. Όχι, δεν μπορώ να τους το πω
κυνηγάνε ένας κατά συρροή δολοφόνο
ο οποίος έχει έναν εξωγήινο μέσα του.
Και είναι ικανός να μας σκοτώσει όλους.
Βένομ.
Μίλησέ μου. Τι συμβαίνει?
Όχι, δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ.
Μήπως αυτό είναι «ψέματα» "Δεν είναι εδώ,"
ή αυτό είναι αληθινό "Δεν είναι εδώ"?
Δεν είναι εδώ.
Ιησούς Χριστός, Έντι.
Πυρκαγιά στο Ιδρυμα ανεπιθύμητων. Προς όλες τις μονάδες.
Ποιο είναι το πραγματικό f ...
- Έντι, σκέψου. Νομίζω. - Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω.
Το μόνο που ξέρω ... ε-είναι ότι δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά
χωρίς φαγητό, σωστά, έτσι τρώει κοτόπουλο
και τρώει σοκολάτα, ναι αυτό είναι.
Και αυτό μόνο αν είναι ήσυχος τηρώντας τους κανόνες.
Πρέπει να τον βρούμε.
Εννοείς ότι πρέπει να τον βρω.
Ναι, πρέπει να τον βρεις, σε παρακαλώ.
Και μετά εγώ-εγώ ... θα το φτιάξω.
- Θα προσπαθήσω. - Σε ευχαριστώ.
Κυρία Τσεν.
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ είμαι.
Εσύ τι θελεις?
- Ω, είναι γόησσα. - Εντάξει, άκου.
Έσπασες την καρδιά του Έντι.
Εντάξει, δεν εχω χρονο
να εξηγήσω για αυτό τώρα.
Ξέρεις πού είναι ο Βένομ;
Θες να σπάσεις την καρδιά του;
Δεν θα μπω ποιος έκανε τι σε ποιον.
Ο Έντι είπε ότι μπορεί να είναι εδώ λόγω της σοκολάτας.
Απλά πρέπει να μιλήσω με τον εξωγήινο.
Tι ... Εει, είπες ότι εκεί δεν θα ήταν εξωγήινοι.
- Εννοούσα περισσότερους εξωγήινους. - Έκτακτα νέα.
Ο δήμαρχος εξέδωσε απαγόρευση κυκλοφορίας ...
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση, σε παρακαλώ;
Ο Kασάντι και ο Μπάρισον πρέπει να αντιμετωπιστούν
ως οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Ένα ολοκληρωμένο ανθρωποποκυνηγητό συνεχίζεται απόψε.
Λοιπόν?
- Ο Κλίτους έχει συμβιώτη. - Ω Θεέ μου.
Οποιαδήποτε άλλη πληροφορία υπάρχουν άλλα παθολογικά ψέματα που θα πεις;
- Mουνί. - Ορίστε?
Ο Έντι χρειάζεται τον Βένομ.
Απλώς με αποκάλεσε μουνί.
Είπε ότι δεν τον χρειαζόταν,
ότι η ζωή θα ήταν καλύτερη χωρίς αυτόν.
Εντάξει, δεν το καταλαβαίνω. Τι σε νοιάζει...
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Φύγε εδώ και τώρα.
Μήπως ... Τ-Το βλέπεις;
- Σοβαρά, το βλέπεις; - Ναι, καλή μου, τον έχω δει.
Αφήστε τον 'Εντι να παλέψει,
με την σκύλα του.
Ω, μην γίνεσαι μωρό. Πήγαινε να βοηθήσεις τον φίλο σου.
Απλώς φτιάχνουμε την τουάλετα.
Ο Κλίτους θα έρθει για αυτόν.
Δεν θα επιβιώσει χωρίς εσένα.
Φυσικά και δεν θα το κάνει.
Γιατί εγώ είμαι ο ήρωας και των δυο μας.
Ναι, είσαι ο μεγάλος σέξι ήρωας.
Είσαι ο πιο κουλ,
είσαι ο πιο καυτός, και είσαι ο πιο γενναίος.
Είμαι.
Ξέρεις, είμαι ακόμα εδώ.
Σε κανέναν δεν σου αρέσει, Νταν!
Μου αρέσει να σε βλέπω εν δράσει.
Πάμε να σώσουμε αυτόν τον μαλάκα.
Υποσχέθηκα ότι θα ήμασταν ελεύθεροι από εδώ.
Και θα περπατούσαμε προς τον καθεδρικό ναό στο λόφο.
Ενας γάμος.
Τρεις καλεσμένοι.
Ένα για τον καθένα μας.
Ο μπάτσος που έβγαλε τα μάτια μου από πάνω μου.
Έντι Μπροκ.
Και ο Βένομ.
Ένας κόκκινος γάμος.
Εσύ ... δεν τον βρήκες;
Ω θεε μου.
Τι συνέβη?
Εεει, Νταν.
Εντάξει, πάμε.
Δεν του μιλάω!
Λοιπόν, δεν θέλει να βγει.
Τι; Τί εννοείς? Πρέπει να φύγουμε αμέσως
γιατί ο Κλίτους θα καταστρέψει την πόλη.
Δεν κάνω τίποτα μέχρι να ζητήσει συγγνώμη.
Ψάχνεις λοιπόν για συγγνώμη. Κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι,
- δική σου δουλειά, αλλά ... - Μια Συγνώμη?
Τι, όπως και τώρα,μια συγγνώμη;
Τον χρειάζομαι για να με παρακαλάει.
Ωραία, θα είναι μεγαλύτερος από εμάς.
Θα είμαι πάντα μεγαλύτερος, αλλά συνέχισε.
Τι είπε? Τι λέει?
Είπε ότι σε ακούει με πολύ εκτίμηση.
Εντάξει, άκου αυτό.
Λυπάμαι.
Δεν είναι ο σωστός τόνος.
Συγγνώμη.
Όχι.
Λυπάμαι.
Τόσο παράξενο.
Συγγνώμη!
Δεν ξερω γιατί μου φωνάζεις
Λοιπόν, γιατί ... Εντάξει, καλά.
'Ημουν ένας ... ένας χαμένος πριν σε γνωρίσω.
- Ναι. Σωστά. - Και, ε ...
και τώρα είμαι κάποιος.
Εντάξει? Με έκανες ξεχωριστό.
Αναθεμάσε,οκ.
Γιατί δεν βάζεις ένα κεράσι πάνω του;
Ένα κεράσι σ' αυτό; Σωστά. Εμ ...
Ειμαι ...
Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά που είπα.
- Μμμ-χμμ. Μμμ-χμμ. - Όλα όσα δεν είπα.
- Όλα όσα έκανα, τα ξέρεις. - Μμ-χμμ.
Και μάλλον τα πάντα ότι ε-έκανα ...
Δεν έκανα ... δεν έκανα.
- Μμμ ... - Ναι, σκέφτεται.
- Χμμ ... - 'Ελα. Έλα.
- Εντάξει. - Ουάου.
Ουάου! Ω.
Ωχ, όχι.
Φίλησέ την.
Θα ... θα με φιλήσεις τώρα;
- 'Οχι. - 'Οχι?
Ω Θεέ μου, Δεν το ξανακάνω ποτέ.
Θεέ μου, ίσως, ποτέ. Δεν ξέρω.
Ειλικρινά, είναι πολύ διασκεδαστικό.
Εάν σώσουμε την ημέρα,
μπορούμε να ονομάσουμε τους εαυτό μας ως θανατηφόροι προστάτες;
Αυτό είναι το '80. Νταν, πακετάρετετα γρήγορα.
Μην μείνεις. Και αν για οποιονδήποτε λόγο ...
Φωτιά και ήχος.
"Φωτιά και ήχος"; Είναι συγκρότημα;
- Όχι, είναι αυτό που τους σκοτώνει. - Ναι.
Εντάξει, κοίτα, φίλε, την έχω.
Δεν λυπάμαι.
- Ω ... - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Φίλε, αυτοι οι δύο χρειάζονται σύμβουλο για ζευγάρια.
Πηγαίνω στο Μπρόκ τώρα.
Γαμώτο. Ω Θεέ μου.
Kασάντι, βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου!
Που ...
χέρια;
Τι στο...
Σας βρήκαμε.
Ο Σχρίκ θα είναι τόσο ευχαριστημένος.
Γιο-χου!
Μπροκαλίσιους.
Αυτό είναι.
Τώρα, για ποιανού το δάχτυλο προοριζόσουν;
Αχ.
Ένα ωραίο, λαμπερό δόλωμα
για ένα μικρό ψαράκι.
Εντάξει. Ορίστε, φίλε.
Γεια σου 'Ανν.
Απλώς αδυνάτησε το αγόρι σου.
Τώρα, θα είναι εντάξει ...
με μια απάντηση που είναι ο Έντι Μπρόκ.
Λοιπόν, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σου πω.
Είναι κρίμα να σε πληγώσω.
Πες στον Μπρόκ Ο Κλίτους θα κάνει ανταλλαγή.
Το κεφάλι της για το δικό του.
Θα σας σκοτώσει και τους δύο.
Πολλοί το έχουν ήδη δοκιμάσει.
Εκαναν λάθος!
Δεν μπορούν να τον βρουν!
Μας κυνηγάνε,φίλε
Έλα, που είσαι;
Εεει, Νταν. Τι συμβαίνει?
- Έντι, την πήραν. - Ε;
- Πήραν την Άνν! - Ηρέμησε.
Ναι, την πήραν στο γάμο τους.
- Την πήγαν πού; - Στο γάμο τους.
- Καθεδρικός Ναός Γκρέις. Βιάσου. - Είμαστε στο δρόμο.
Εντάξει, μοιάζει να πάνε σε γάμο.
Ω, θα υπάρχουν καναπεδάκια;
Βάζεις στοίχημα τον κώλο σου.
Εκείνος ο απόμακρος καθεδρικός ναός
είναι το μόνο που βλέπω.
Σπασμένος άγγελος,
το άλλο μέρος μου.
Α-Αγαπημένη ...
Πρώτα,δώρα.
Συγκεκριμένα, παραδοσιακά ...
Βούλωσέ το.
Πατέρα.
Μωρό μου, σου πήρα αυτό που θέλεις περισσότερο.
Ο μπάτσος;
Ο μπάτσος.
Συνέχισε, πατέρα.
Αγαπητέ, αν κάποιος αντιτίθεται σε αυτόν τον γάμο,
να μίλήσει τώρα ή κρατήστε τους για πάντα ...
Που είναι αυτή?!
Εδώ είσαι.
Θάνατος σε σένα, Πατέρα.
Οχι!
Όχι εσύ, πατέρα.
Εσύ, πατέρα.
Ω, γαμώτο!
Ε, που πας; Τι κάνεις?
Αυτό είναι πολύ χειρότερο από ό, τι νόμιζα.
Αυτό είναι ένα κόκκινο. Ουάου. Εεε ...
- Κόκκινο; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Η Άνν θα το ξεπεράσει.
Δεν μας άρεσε ποτέ έτσι κι αλλιώς. Πάμε λοιπόν.
Τώρα?
Συγχαρητήρια στο ευτυχισμένο ζευγάρι.
Φεύγουμε.
Έντι! Γιο-χου.
Θα γυρίσω αμέσως, εντάξει; Μμμ.
Εντάξει,πρέπει να βγω.
Επειδή,νιώθω τόσο ευάλωτος εδώ.
Ο Μπροκ είναι σαν εσένα;
Οχι για πολύ.
Έντι, εδώ!
Πρέπει να βγεις αμέσως.
Θα σε αφήσω να τους φάς όλους. Μπορείς να τα φάς όλα!
Εκτός από αυτόν με την ρόμπα. Δεν μπορείς να τον φας.
- Το Υπόσχεσε; - Το Υπόσχομαι.
Σε ευχαριστώ.
Μωρό μου!
Βούλωσέ το.
Προβλήματα γάμου; 'Ηδη?
Ωρα να πεθάνεις.
Αυτό είναι το φάντασμα που έψαχνα.
Εμάς εννοώ. Θα πεθάνουμε.
Σ-Σε σκότωσα.
Λοιπόν, δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα φάντασμα.
Σκότωσέ τον, αλλά κράτα το στόμα σου κλειστό.
Η γυναίκα μας ξέρει τι κάνει.
Απλώς απορρίψτε τον.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
- Σταμάτησέ τον. - Ο Μπάτσος μου!
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε;
Ω Θεέ μου. Οχι.
Παροχή τροφοδοσίας.
Όχι!
Σήμα κινδύνου, Σήμα κινδύνου, Σήμα κινδύνου. Κλίτους Κασάντι ...
Τι θα έλεγες? "Οφθαλμός αντί οφθαλμού ..."?
Φωτιά και ήχος.
Χωρίς τον ήχο.
Μωρό μου!
Κλίτους!
Xέρι με χέρι, Μπρόκ.
Ξέρεις πώς πέρασα της ατελείωτες μέρες μου;
Τα πέρασα σκεπτόμενα ,
πώς είπες μόνο μια πλευρά της ιστορίας.
Δεν έγραψες για το μέρος όπου ο Κλίτους κακοποιήθηκε
από τη μαμά, τον μπαμπά και τη γιαγιά!
Δεν το είπες στον κόσμο πώς ήταν ένα μικρό φοβισμένο αγόρι,
που κανείς δεν νοιάστηκε,
και κανείς δεν ήρθε να τον σώσει!
Ποτέ δεν αναρωτήθηκες γιατί!
Είναι κακή δημοσιογραφία!
Ω, τι ευτυχισμένες μέρες.
Δεν είμαι τρελός άνθρωπος,
αλλά είμαι εκδικητικός.
Θα την παρακολουθήσεις να πεθαίνει.
Άνν! Άνν!
Κάνε κάτι!
Έντι, φοβάμαι δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
Μωρό μου, είναι πάρα πολλοί.
Πρέπει να τον σταματήσεις.
Τι κάνεις;
Θα την κλείσω για τα καλά.
Όχι, σταμάτα! Την πληγώνεις!
Σήκω!
Δεν μπορώ.
Κοίτα. Κοίτα.
Δεν είναι συμβιωτικοί.
Φύγε μακριά της!
Σκάσε.
Κάτω τα χέρια από τη γυναίκα μου!
Δεν ταιριάζουν.
Είμαστε.
Σωστά. Είμαστε.
Μαζί είμαστε...
Ο θανατηφόρος προστάτης!
Ας γίνει σφαγή!
Σε έπιασα. Είσαι καλά?
Πατέρα, ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει.
Χρειαζόμαστε φωτιά.
Η ήχος.
Οχι!
Ιερό σκουμπρί.
Δεν είχε καλή γεύση.
Είμαι δολοφόνος
με ή χωρίς το τέρας, Έντι.
Ξέρεις τι ήθελα πραγματικά;
Όχι. Τι ήταν ο Κλίτους;
Σου είπα, αλλά δεν άκουγες.
Λοιπόν, ακούω τώρα.
΄Ηθελα την φιλία σου.
Συγγνώμη, Κλίτους.
Γάμα αυτόν τον τύπο.
Εσύ εκεί, πάρτον από εδώ.
Θα έρθουν και για τους δυο σας.
Το ξέρω.
Γεια σου, Άνν.
Να προσέχεις.
Ναι, κι εσύ, πρωταθλητή.
Νταν!
Φροντίσε τον και εσύ.
Σε ευχαριστώ.
Μου αρέσεις.
Εμείς όμως εντελώς δεν τον χρειαζόταν.
Ειλικρινά, νομίζω ότι ήταν περισσότερο εμπόδιο παρά βοήθεια.
Τέρατα.
Ότι υπάρχει ο Δον Κιχώτης,
και ο τύπος δίπλα του είναι, σαν το Σ-Σάντσο Πάνζα.
Είναι δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι,
που έχουν πολύ διαφορετικές εκδοχές στον κόσμο.
Δ-Διαφορετικοί τρόποι να κάνεις πράγματα.
Μερικές φορές δεν τους άρεσε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ,
αλλά τελικά ...
συνεργάστηκαν για να φέρουν τα καλύτερα μεταξύ τους.
Έντι, ήρθε η ώρα.
Πρέπει να πάω μόνος.
Αυτό θέλω και εγώ.
Ναι.
Λοιπόν, αγαπητέ μου Σάντσο,
τα γεγονότα είναι ο εχθρός της αλήθειας.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
Σημαίνει ότι είμαστε ...
- φίλοι ... - Φυγάδες!
Ε, ναι. Ναι.
- Σε φυγή. - Και αυτό.
Σε ευχαριστώ που με έφερες εδώ.
Ναι, καλώς όρισες, φίλε.
- Είναι όμορφο, ε; - Μμμ-χμμ.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για την αίσθηση
"των μαλλιων σου στον άνεμο",αλλά ...
Ο 'Oσχο λέει, όταν αγαπάς κάποιον,
- των αποδέχεσαι όπως είναι ... - Όσχο;
... με όλα τα ελαττώματα τους.
«Ελαττώματα». Χμμ.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Απλώς γύρνα πίσω. Πήγαινε ένα λεπτό πίσω.
Μου λες ... μόλις είπες ότι με αγαπάς.
- Εμ ... - Κάντο.
Πού θα πάμε?
Δεν γνωρίζω. Δεν γνωρίζω.
Οπουδήποτε χρειάζεται ο θανατηφόρος προστάτης, υποθέτω.
Ω! Πραγματικά το εννοούσες!
Ναι.
Θα χρειαστούμε κάπα και μια μάσκα.
'Οχι.
Όχι, νομίζω ότι κατάλαβες ότι είμαστε πολύ καλοί
Απόδοση διαλόγων:Αλέξανδρος Γκουλέλης
Μαξιμιλιάνο.
Είσαι έγκυος.
Περιμένεις το παιδί μου;
Ω, μου αρέσει αυτή η παράσταση.
Ναι.
Τα συναισθήματα του Μαξιμιλιάνο δεν επικυρώνονται.
Ναι, λοιπόν, ποτέ δεν έπρεπε να κρατήσει
ένα τόσο τρελό μυστικό, φίλε.
Όλοι έχουμε παρελθόν, Έντι.
Τι είσαι... μου κρύβεις πράγματα;
80 δισεκατομμύρια έτη φωτός
γνώσης σε όλα τα σύμπαντα
θα εκραγεί το μικρό σου μυαλό.
Τι-τι κάνει αυτό έστω και τι εννοεί, φίλε;
Λοιπόν, αφησέ με να σου δώσω μια γεύση, τότε.
Μόνο το μικρότερο κλάσμα των πραγμάτων
εμείς οι συμβιώτες βιώσαμε.
- Εντάξει. - Έτοιμος, Έντι;
Ναι.
Ουάου.
Τι συμβαίνει;
Οχι,όχι,όχι,όχι.
Οχι,όχι,όχι,όχι,όχι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ω, αυτό είναι ένα ... αυτό είναι μόνο μια πετσέτα.
Που είμαστε?
- Τι-τι έκανες; - Δεν ήμουν εγώ.
Απίστευτο, αυτή η συγκλονιστική αποκάλυψη
σε υψώνει και ζωντανεύει πραγματικά το δικό σου ...
Τι? Τι τι... τι είναι αυτό?
... o Πήτερ Πάρκερ,
και ως Σπάιντερ-μαν, και γνωστή και ως απειλή αράχνης.
Αλλά να είστε σίγουροι, αγαπητοί θεατές,
είμαστε εδώ στο *Daily Bugle*(καθημερινή Ηχώ-εφημερίδα) θα ...
Αυτός ο τύπος...
... ο ιστός του ψεύδους.
Είμαι ο T. Tζόνα Tζέιμσον.
Καληνύχτα ...
και ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.
Φίλε, τι κάνεις στο δωμάτιο μου?
Ε ...
Εγώ...