โรงเรียนดัดสันดานเซนท์ เอสเตส แคลิฟอร์เนีย ปี 1996
ปิดไฟ!
คลีตัส ได้ยินไหม?
นางฟ้าของฉัน
นี่สำหรับเธอ
หมอว่าไงบ้าง?
เขาบอกว่าการกลายพันธุ์กำลังรุดหน้า
พลังฉันแกร่งเกินไปแล้ว
คลีตัส ฉันกลัวจังเลย
ไม่เป็นไรนะ
พวกนั้นกำลังมาเอาตัวฉันไป
พวกมันจะส่งฉันไป
ที่มีคนอื่นเหมือนฉัน
พวกมันทำไม่ได้หรอก
พวกมันเอาเธอไปจากฉันไม่ได้
เธอคือแสงสว่างเดียวของฉัน
ฉันจะรักเธอตลอดไป!
ฟรานเซส!
ปล่อยนะ!
ฟรานเซส!
ไม่นะ! ไม่!
มีอะไรจะสั่งเสียไหม?
ยินดีต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่นะ ฟรานเซส
ในที่สุด กรรมก็ตามสนองแฟนเก่าเธอแล้ว
โลกนี้จะปลอดภัยขึ้นถ้าไม่มีเขา
VENOM - LET THERE BE CARNAGE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
นักสืบมัลลิแกน ด้วยความเคารพนะ
ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับคลีตัส คาซาดี้
แย่หน่อยนะ เพราะมันอยากเจอแค่นาย
ถ้าถามฉัน ฉันว่านายมีโอกาสกับคาซาดี้แล้ว
แต่นายทำพังเอง
ก็ได้ งั้น...มันต้องการอะไร?
มันอาจจะอยากสารภาพ
ว่าเอาศพไปฝังที่ไหนบ้าง
นายต้องหัดทำสิ่งที่ถูกต้องบ้างนะ
ไม่!
อย่าเอามือกระจิ๊ดริดของแกมาจับฉัน!
เราน่าจะออกไปปกป้องเมืองแบบโหดๆ!
อะไรของแกวะ?
ปล่อยฉัน!
ลูกผู้ชายไม่ควรคลาน
เมื่อมีแรงกระตุ้นให้โบยบิน
แกมันพวกเศษสวะ
เงียบหน่อย
ฉันบอกกี่ครั้งแล้ว
ว่าฉันอยากให้แกซ่อนตัว ระหว่างฉันทำงานน่ะ?
ฉันพูดจริงนะ มันสำคัญมาก
แกต้องให้เกียรติฉันหน่อย
- ให้เกียรติ? ให้เกียรติเหรอ? - เออ เออ
- โอเค - โอเค
คิดว่าคาซาดี้จะให้แกทำสกู๊ปใช่ไหม?
- ถูกต้อง - ผิดแล้ว
- หมายความว่าไง? - เพราะแกทำทุกอย่างพังหมดแล้ว
อ๋อ เข้าใจแล้ว แกหมายถึงเรื่องแอนน์สินะ
ฉันคิดถึงเธอ!
ตกลง ผมจะทำ
ฉันไม่ชอบนายเลย
ให้ฉันเขมือบมันเถอะ!
แกไม่ควรได้อะไรดีๆ
เรือนจำซาน เคว็นติน
ยินดีต้อนรับกลับมานะ เอ็ดดี้ บร็อค
ฉันคิดถึงแกมากเลย
แกต้องการอะไร คลีตัส?
ให้ฉันมาที่นี่ทำไม?
เมตตาคนที่กำลังจะถูกฝังทั้งเป็นหน่อยได้ไหม?
ช่วยส่งข้อความออกไปให้...
แฟนๆของฉัน
แล้วฉันจะยกชีวิตฉันให้แก
อะไรนะ?
เรื่องราวชีวิตน่ะ
ได้ยินว่างานเขียนของแก...
ไม่ค่อยได้เรื่องเท่าไหร่
แต่งานแบบนี้...ที่แกจะได้ไปคนเดียว
...จะทำให้แกกลับมารุ่งอีกครั้ง
ว่าต่อสิ
ผู้คนรัก...
ฆาตกรต่อเนื่อง
ความลับฉันจะออกสู่ที่แจ้งหมด เอ็ดดี้
สุดโหดเลย
ทำไมต้องเป็นฉัน?
เพราะฉันชอบแกไง
งั้นฉันตกลง
ข้อความแกคืออะไรล่ะ?
โบสถ์ไกลโพ้นหลังนั้น
คือสิ่งเดียวที่ฉันเห็น...
...นางฟ้าปีกหัก
คืออีกส่วนนึงของฉัน
ปรินท์คำพูดนี้ลงในคอลัมน์แก
แค่นั้นเหรอ? แล้วใครจะ...
ใครจะอ่านวะ? กลอนสุ่มๆแบบนี้...
ปรินท์มันซะ
แล้วฉันจะบอกแกทุกอย่าง
ว้าว ฉันนี่โชคดีจริงๆ
ลาก่อน เอ็ดดี้
ขอบใจนะ
ขอบใจ
งี่เง่าชิบหาย
เอ็ดดี้ ดูสิ ดู
แกทำอะไร?
งานของแกไง
เอ็ดดี้
อย่าลืมฉันนะ เอ็ดดี้
ได้อะไรมามั่ง?
เอ่อ ได้ปวดหัว แถมอาจจะได้วัณโรคมาด้วย
อะไรนะ? ขอดังกว่านี้หน่อย
มันอ่านกลอนให้ฉันฟัง
นายคิดว่านี่เรื่องตลกใช่ไหม เอ็ดดี้?
เพราะฉันไม่ขำด้วยนะ
เออ แกขำบ้างคงดีแหละ
ไม่เอาน่า เพื่อน
เรื่องพวกนี้มันต้องใช้เวลาหน่อย โอเคไหม?
ถ้ามันบอกอะไรแก...
แน่นอน
ฉันต้องรู้ก่อนทุกคนนะ เอ็ดดี้
- อย่าทำฉันขายขี้หน้า - โอเค
เข้าใจไหม?
เชื่อเถอะ สกู๊ปอย่างเดียวที่จะได้วันนี้ คือไอติมช็อคโกแลตชิพนั่นแหละ
ไม่เอา กินแล้วเย็นขึ้นสมอง!
มานี่
ดู
- ฉันดูอยู่ - หยิบนั่นมา
โอเค
โห โอเค
ทีนี้...แกคิดว่าไง?
- ฉันว่าฉันคือปาโบล ปิคาสโซ่ - ไม่ใช่!
- โอเค - มาดูนี่
- เห็นอะไรพูดมา - เอ่อ มันคือบ้าน
งั้นช่างมัน
อันนี้ฉันรู้
- มันคือต้นไม้ - ไอ้งั่ง
นั่งลง
ทีนี้...ตั้งใจดูนะ
นั่นแหละ
แม่เจ้า
หาดโรดีโอ แคลิฟอร์เนีย
พูดได้ไหมครับ ว่ามิตรภาพของคุณกับคลีตัส คาซาดี้
ทำให้คุณไขปริศนาหลายทศวรรษนี้ลงได้?
เพราะคุณเป็นคนเดียวในโลกภายนอก
ที่เขาพูดด้วย
ดูเหมือนเขาชอบคุณนะครับ
คือเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
เขาคงไม่ได้ชอบใครหรอก
บร็อคสามารถเปิดเผย
สิ่งที่เอฟบีไอและตำรวจทำไม่ได้
หลังจากทนความกดดันจากผู้คนไม่ไหว
ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียยกเลิกคำสั่งชะลอ
และสั่งให้การประหารคาซาดี้เดินหน้าต่อ
การงานของบร็อคกลับมารุ่งโรจน์
ทำให้เขากลับมายืนจุดสูงสุดอีกครั้ง
เรื่องราวที่เจ็บปวดเดินทางมาถึงจุดจบ
ถือเป็นชัยชนะของบรรดาเหยื่อ และจุดสิ้นสุดของครอบครัวเหยื่อด้วย
ต้องขอบคุณความพากเพียรของชายคนเดียว
- ขอบคุณครับ เอ็ดดี้ บร็อค - และเวน่อมด้วย
เราอาจจะเอาดีทางนี้ได้นะ เอ็ดดี้
ออกไปไขคดี สู้พวกคนร้าย
หรือให้ฉันกินพวกนั้นดี หืม?
แล้วเราจะได้เป็นฮีโร่
แต่เราจัดการแล้วไง มันจบแล้ว
ไหนแกบอกให้ฉันกินคนเลวได้ไง!
เอาอีกแล้วเหรอ?
ฉันต้องเป็นอิสระ
รู้สึกถึงสายลมผ่านเส้นผม รู้สึกถึงทรายที่นิ้วเท้า
แกไม่มีผมซะหน่อย
แกไม่ฟังฉันเลย
อ๋อ ฟังสิ
ฉันทนอยู่แบบนี้ไม่ได้แล้ว
- หิวไส้จะขาด - ก็กินพวกนั้นไปสิ
ไม่ได้
ซอนนี่กับแชร์มันซี้กัน
พูดจริงเหรอเนี่ย? ตลกน่า นั่นมัน...
โหย เล่นแรงชะมัด
โคตรหนักเลย
ทีวีเครื่องนี้สองพันเหรียญนะ
แกต้องหัดคุมอารมณ์ตัวเองหน่อย
เราถึงมีสนุ๊กกี้นี่ไง!
ฉันกินแค่ช็อคโกแลตกับไก่ไม่ได้หรอกนะ
ฉันต้องการสมอง
ไก่ก็มีสมองไง
ฉันไม่เห็นด้วยเลยซักนิด
ดู
ดูไอ้พวกโง่น่าสงสารนี่สิ
สมองเล็กนิดเดียว
ไม่เอาน่า ไม่ใช่ความผิดพวกมันนะที่แก...
ต้องกินฟีนิลทีลา...
- ลาเฟนิลอีทีลิน - ฟีนิลลาทีลาลาลายน์
เออ...ก็ฉันเพิ่งพูดนี่ไง
ฉันบอกแกเป็นพันครั้งแล้ว
- เพราะสารนี้มันมีแค่ใน... - อะไร?
- สมองกับในช็อคโกแลต - และในช็อคโกแลต
ถูกต้อง งั้นเอางี้เป็นไง?
แกสิงในร่างฉัน ต้องทำตามกฏของฉัน
- ฉันสิงในร่างแก เพราะ... - เพราะอะไร?
...โชคร้ายที่ฉันไม่มีทางเลือกนัก
งั้นอันนี้เป็นไง?
พวกเอฟบีไอยังคงสืบสวน
เรื่องที่เรา "มีส่วนร่วม" ด้วย
ฉะนั้นถ้ามีใครโดนกุดหัวอีก
เราโดนลากเข้าแอเรีย 51 แน่
พวกนั้นจะฆ่าเราทั้งคู่
ต้องมีใครมีความรับผิดชอบหน่อย
ความรับผิดชอบน่ะ มันสำหรับคนพื้นๆ
- ของกิน! - หยุดได้ไหมวะ?
- ของกิน! ของกิน! - หยุดเถอะ ขอร้อง
- ขอเถอะ หยุดได้แล้ว - ของกิน!
- ฉันมีเดดไลน์นะ แกช่วย... - ของกิน...!
โธ่เว๊ย! ก็ได้!
- หวัดดี เอ็ดดี้ - เฮ้ คุณนายเช็น
หวัดดี เวน่อม
มันบอกหวัดดีน่ะ เอ้อ...
ช็อกโกแลตยังไม่มานะ
- ไม่! - ไม่นะ เราตกลงกันแล้วไง
แล้วจะยังไง? เธอจะเลิกปกป้องฉันเหรอ?
ฉันว่าไม่มั๊ง
- ฉันแอบเลี้ยงความลับเธอมาตั้งนานนะ - ว้าว
คุณนายเช็นจอมแบล็คเมลใช่ไหมเนี่ย?
คุณนายบ้าอะไร ฉันเพิ่ง 39 นะ
- ส่วนฉันคือแบร์รี่ มานิโลว์ - เออ
ฉันพร้อมจะกินคุณนายเช็นแล้ว
ไม่ๆ แกกินคุณนายเช็นไม่ได้หรอก
อะไรนะ? งั้นเราคงต้องใช้แผนบีแล้ว
แผนบีอะไร?
โอย! ไม่เอาแบบนี้แล้ว!
ฉันต้องกินสมองมนุษย์เพื่อเอาตัวรอดนะ
ไม่ๆ รีบเอาไก่ไปเร็ว
เร็วสิ
โคตรขยะแขยง ฉันไม่ทนแล้ว
ดูสิว่าเราทำอะไรแสนสุดยอดกันได้บ้าง
เรากำลังทำพรสววรค์เสียเปล่านะ
คนเลวนี่หว่า
หวัดดี คิตตี้
อย่าไปยุ่ง ปล่อยมันไป
ปล่อยมันไป! อย่าไปยุ่ง!
- ฉันจะกัดหัวแก - ไม่ได้นะ
- แล้วเอามาใช้เป็นลูกโบว์ลิ่งเลย! - ไม่ได้เด็ดขาด
ฉันจะเอาหัวแกไปที่...
ที่เราชอบไปที่ไหนนะ เอ็ดดี้?
ลัคกี้สไตรค์
- ใช่! ลัคกี้สไตรค์! - วางมันลงนะ
ฉันจะเอาหัวแกไปลัคกี้สไตรค์
แล้วโยนเกมส์สมบูรณ์แบบเลย
- ไม่ได้ - ส่วนร่างอ้วนๆที่เหลือของแก
ฉันจะทิ้งไว้ที่นี่...
คลุกอยู่ในน้ำขยะเน่าๆนี่
พระเจ้า
อย่านะ วางมันลง! อย่าๆๆๆๆ
อย่าๆๆๆๆ!
อย่า!
ก็ได้
เธอไม่ได้ต้องการให้เราช่วย
เธอไม่รู้หรอก ว่าต้องให้เราช่วยน่ะ เอ็ดดี้
มันไม่เหมือนกันนะ
แอนน์ไง
แอนน์โทรมา เอ็ดดี้!
เฮ้ แอนน์
เฮ้ เอ็ดดี้ หวัดดี
- หวัดดี - พูดกับเธอดีๆนะ
เสียงเธอหอบๆ ฉันไม่ได้โทรมากวนใช่ไหม?
ไม่ ไม่เลย ฉันแค่ เอ่อ...
- แค่นั่งว่างๆน่ะ - โอเค
ฉันขอโทษด้วย ที่ไม่ได้โทรกลับ
สงสัย...
ฉันอยากมีเวลาคิดบ้าง หลังเจอ...
เอเลี่ยนกัดหัวคนขาดแบบนั้น ก็เลย...
วันวานแสนหวาน
ฉันมีอะไรจะบอก เรานัดเจอกันได้ไหม?
- ได้เลย! - ได้สิ แบบนั้นคง...
เยี่ยมเลย
โอเค ดี งั้นคืนพรุ่งนี้เป็นไง?
คืนพรุ่งนี้เหรอ? ได้เลย เยี่ยม
- สองทุ่มนะ? - ที่เลอแอรีนนะ?
- โอเค เยี่ยมเลย - อยากเจอเธอจะแย่แล้ว
โอเค...ได้ ฉันก็เหมือนกัน บาย
- เยี่ยม - ไอ้หมอนั่นจบแล้ว!
นั่นมันเสียงผู้หญิงที่เพิ่งถูกทิ้ง
หยุดน่า
แกไม่อยากดูดีสุดๆรึไง?
อย่ายุ่งน่า แกนี่จู้จี้จริงๆ
ว้าว
เฮ้
- โอเค หวัดดี - หวัดดี
ว้าว
กระอักกระอ่วนแฮะ
แล้วเป็นไงบ้าง? เอ่อ...
- คุณเบลเวอเดียร์เป็นไง? - ก็ดีนะ ก็ดี
มันยังเช็ดก้นกับพรมอยู่เลย
เรียนมาจากเธอนั่นแหละ
แล้ว...งานผู้ช่วยนักกฏหมายเป็นไงบ้าง?
เธอรู้ว่าฉันชอบไก่รองบ่อนอยู่แล้ว ก็เลย...
ใช่ ใช่ เธอถึง...
อดทนกับฉันมานาน ถูกไหม?
ใช่เลย
- แล้ว... - แล้ว...
แล้วไงล่ะ?
ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันบอกเธอต่อหน้าดีกว่า ว่า...
ไม่นะ!
ว้าว โอ้โห แอนน์
ว้าว นั่นมัน...
ใหญ่กว่าที่..
ฉันเคยให้เธอเยอะเลยนะ
แหวะ เชยมาก
แดนใช่ไหม? ดร.แดน
ใช่...แดน
แม่เจ้า แอนน์ ยอดไปเลย
เธอโอเคไหม?
ฉันโอเค
- ฉันไม่โอเคด้วยหรอกนะ - โอเค
เธอน่าจะพูดว่า "ยินดีด้วย"
"ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ"
เหมือนคนสองคนที่ยังแคร์กันมากพอที่จะโกหก
อีกคนจะได้ไม่ต้องรู้สึกแย่มาก...
เราทำแบบนั้นได้ไหม?
ไม่ ฉัน...ดีใจกับเธอด้วยจริงๆ แอนน์
- คือฉัน เอ่อ... - ไม่
ยินดีด้วยนะ
ขอบใจ
ที่จริงมันต้องเป็นเรานะ เอ็ดดี้
ฉันคนนึงล่ะ ที่ไม่เสียใจแน่
ถ้าไอ้แดนโดนรถชน
หัวหลุด ขาขาด
- ฟันร่วงหมดปากด้วย! - อะไรนะ?
อะไรเหรอ?
อะไร? เปล่านี่
ถ้าฉันถามเธอ
เธอตอบความจริงได้ไหม?
หมายถึงที่ฉัน
ดีใจสุดๆที่เธอหมั้นงั้นเหรอ?
เพราะเธอเพิ่งบอกให้ฉันโกหก
ฉันงงมากเลย
เวน่อมยังอยู่ในตัวเธอไหม?
มันตายแล้ว
ใช่ นี่ฉันแกล้งตายอยู่
คือมัน...
ใช่
- โอเค - โอเค
คือ...
เธอไม่เปลี่ยนไปเลย ว่าไหม?
หมายความว่าไง? นี่มัน...
มันช็อคมากเลย คือฉัน...
แอนน์ ฉันรักเธอนะ เรื่องนี้มันหนักมาก
ไม่หรอก เธอไม่รักใครทั้งนั้น รักใครไม่เป็น
เธอไม่ต้องการผูกมัดกับใคร
โอเค งั้นก็ได้
อย่าแต่งงานกับแดน
แดนทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัย
โอเค ส่วนเธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนนั่งรถไฟเหาะ
บางครั้งคนเราต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ถึงเวลาลง
- ใช่ ไม่ใช่เอาแต่พูด - ไม่ใช่เอาแต่พูด!
นั่นแหละ ไม่ใช่เอาแต่พูด
เอาแต่พูด
เฮ้ เวน่อม
ดูแลเขาด้วย โอเคนะ?
อย่าให้เขาทำทุกอย่างพังหมด
ฉันจะเล่นแกให้ร้องไห้เลย เอ็ดดี้
เธอต้องชอบแน่
ร้องไห้สิ ร้อง
เรื่องนี้เกินจะรับจริงๆ
ยินดีด้วยนะ แอนน์
ข่าวดีมากจริงๆ
ช้าหน่อย เพื่อน
ทำไมล่ะ?
แกไม่สนผลที่จะตามมาอยู่แล้วนี่
เจ็บตัวแกก็รักษาแผลได้
แฮงค์แกก็รักษาตัวได้
อยากทำตัวเองเจ็บ ฉันยังทำไม่ได้เลย
เอ็ดดี้ ฉันขอโทษที่ฉันซ่อมแซมจิตใจไม่ได้
ความรู้สึกมันเจ็บปวดรุนแรงกว่า
ยาวนานกว่าด้วย
แกต้องกลั้นใจแล้วทนผ่านมันไป
เออ แกพูดง่ายนี่
ทำไม?
เพราะฉันเป็นคนจริงๆ
ส่วนแกเป็นแค่ตัวอะมีบา
ฉันจะยอมให้แกด่า
เพราะตอนนี้เราเจ็บปวดอยู่นะ
ไม่ต้องห่วงนะเพื่อน ฉันจะพาแกผ่านมันไป
รู้ไหม อะไรที่ทำฉันแฮปปี้ทุกเช้า เอ็ดดี้?
ไส้กรอกกับสมองไง
ร่าเริงหน่อย สหาย
สำหรับแก
แกเป็นเพื่อนทางจดหมายกับมดเหรอ?
โห ฟังนี่สิ
"ถึงเพื่อนสุดที่รักของฉัน
ฉันขอเชิญแกเข้าชม
การตายของฉัน"
วาระสุดท้ายของฉัน
ในวงล้อเฮงซวย
ที่เราเรียกว่า "โลก" นี้
แกมีส่วนรับผิดชอบ
กับจุดจบของคลีตัส คาซาดี้
แกควรต้องเป็นคนเปิดประตูให้ฉันออกไป
พวกมันจะหยุดหัวใจของฉัน...
เหมือนตอนที่มันเคยหยุดเต้น ช่วงที่ฉันเกิด
ถ้าคลีตัส คาซาดี้
ไม่เคยถูกช่วยชีวิตล่ะ?
มันคงไม่ได้ผลักคุณย่า
ลงมาจากบันได
บ๊ายบายคุณย่า ยัยแก่หนังเหนียว
มันคงไม่ได้โยนที่เป่าผม
ลงในอ่างอาบน้ำแม่มัน
ใช่ แม่ ผมมันเลวเหลือทน
มันคงไม่ได้โดนอัด
จนปางตายโดยพ่อมัน
และถูกส่งไป...
บ้านเซนท์ เอสเตส ที่มีแต่เด็กเหลือขอ
ละครสัตว์ในนรก
...ที่มีแสงสว่างแสงเดียว
โอ้ เอ็ดดี้
พวกเราเกิดมาในโลกนี้อย่างโชกเลือดและเจ็บปวด
วีรบุรุษทุกคนมีจุดเริ่มต้นเสมอ
จากเพื่อนของแก...
คลีตัส คาซาดี้
จูบ กอด จูบ กอด
หน้ายิ้มซะด้วย
อี๋
ไอ้นี่มันบ้า
ที่จริงฉันก็ควรไปนะ
ไม่ ไม่เข้าท่าหรอก
ฉันทำให้มันโดนประหาร
มันทำตัวมันเองต่างหาก
ตอนมันตัดสินใจบ้าแบบนั้น
มาแล้ว!
ถ้าแกสนับสนุนฉันบ้างก็คงดี
แค่...ซักครั้งก็พอ
- ซอสมะเขือไหม? - เข้าใจที่ฉันพูดไหม?
ที่นี่แม่งเหมือนบุฟเฟ่ต์เลย
ถ้าฉันกินพวกมันไปบ้าง ใครจะมาสนใจ?
แกไม่รู้หรอกนะ เพื่อน ว่าใครผิดจริงไม่ผิดจริงน่ะ
- พวกมันอยู่ในคุกนะ! - ใช่ แต่...
บางคนก็สารภาพโดยไม่ได้ทำผิดมา
หรือว่ายอมรับผิด
เราก็ดู "เมคกิ้งอะเมอเดอเรอร์" มาแล้วนี่
- นายโอเคนะ? - โอเค แค่ซ้อมน่ะ
ฉันเป็นนักล่านะ เอ็ดดี้
- อืม - สิงโตไม่กินสลัดผักหรอก
ใช่ แต่แกไม่ใช่สิงโตนี่?
ฉันเห็นแกเป็นหมู หมา ค้างคาว พวกนั้นมากกว่า
ได้
- แกมันเห่ย - แกสิเห่ย!
- อะไรนะ? - ว้าว
ผมอธิบายไม่ถูกเลย
สงสัยผม...ตกใจอะไรไปหน่อย
ครับ เซ็นตรงนี้นะ
ยืนห่างจากลูกกรง 2 ฟุต
ห้ามแตะต้องตัวนักโทษ
เข้าใจแล้ว
คนเยี่ยมมาแล้ว
นี่เรื่องของฉันนะ แกไม่เกี่ยว
มีแต่เรื่องของแกทั้งนั้นแหละ
วันนี้วันดีสินะ เอ็ดดี้ บร็อค
สกู๊ปแกสุดยอดเลย
บทอวสานแสนวิเศษ...
ของความทุกข์ทรมาน
ฉันเป็นห่วงจิตวิญญาณแก
แกจะทนอยู่กับความกดดันที่เอาชีวิตคนคนนึงไปยังไง?
ฉัน...แอบหวังว่า
แกจะพอสอนฉันได้น่ะ
แกนี่ตลกดีนะ
ไม่จำเป็นหรอก
ความจำฉันดีเลิศอยู่แล้ว
หยาบคายมาก
ผลที่จะตามมา
ทุกการตัดสินใจของแก
เราจะทิ้งใครไว้ข้างหลัง
แล้วจะทิ้งไว้แบบไหน?
นอนอยู่บนเตียงที่ว่างเปล่า
รอคอยในความมืด
คอยคนมาช่วย ที่ไม่มีวันมาถึง
เพราะแก...
ไอ้นี่พูดจาฟังไม่รู้เรื่อง
แกกับฉันน่ะ...เหมือนกัน
ไม่ ไม่เหมือนเลย
จิตผิดปกติ มีพ่อโหดๆ
ฉันรู้สึกสนิทกับแก เอ็ดดี้ เหมือนครอบครัวเลย
และบอกตรงๆ
นั่นคือสิ่งเดียวในโลกที่ฉันต้องการ
ครอบครัว
แกแสดงออกตลกมากนะ ที่ฆ่าทั้งแม่ทั้งยายตัวเองเนี่ย
แกมีอะไรจะระบายอีกไหม ก่อนที่จะ...
เกิดเรื่องนี้น่ะ?
มีสิ
ฉันมีพรอยากมอบให้แก
โห ใจดีจริงๆ
ฉันอยากอวยพรแก...
ให้แกใจสลาย
โห ช้าไปแล้วล่ะ
ฉันขอให้แกใช้ชีวิตที่เหลือคนเดียว
เหมือนที่แกเป็นมาตลอด
ระวังปากหน่อย เพื่อน
แกอยากพูดอะไรกันแน่?
แกคือมะเร็ง
สำหรับทุกคนที่เคยรักแก เอ็ดดี้
แกหลอกลวงคู่หมั้นที่ไว้ใจแก
ไม่แปลกใจเลย ที่พ่อแกมองหน้าแกไม่ได้อีก
หลังจากที่แกฆ่าเมียเขา นั่นคือแม่แกเอง
ตอนแกเกิดมา
ไอ้ลูกหมา!
ไม่ๆ! ไม่นะ อย่า อย่า!
แกพูดกับเพื่อนฉันแบบนั้นอีกสิ ฉันท้าเลย!
เฮ้ เฮ้!
ห้ามแตะต้องนักโทษนะ
เฮ้ ถอยไป!
เอ็ดดี้?
ไปได้แล้ว
ฉันเคยชิมเลือดมาแล้ว รสชาตไม่ใช่แบบนั้น
เอ็ดดี้ บร็อคมีความลับชิ้นใหญ่
หุบปากไป คาซาดี้!
ฉันอาจทำพลาดไปหน่อย
เงียบไปน่า
เฮ้ นายคือเอ็ดดี้ บร็อคใช่ไหม?
ฉันไม่รู้แล้ว
เอ็ดดี้!
ฉันไม่อยากได้ยินแกพูดแล้ว
- เอ็ดดี้ - บอกว่าไม่อยากได้ยินไง
เอ็ดดี้ ฉันขอโทษ
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว ที่มันพูด
ไม่มี...คำพูดเรื่องเหยื่อของมัน หรือว่า...
คือพวกนั้นจากไปแล้ว
ไม่มีเบาะแสศพที่หายไป
เราเสียโอกาสนั้นไปแล้ว
ฉันไม่ได้ตั้งใจนี่
- แกไม่ได้ตั้งใจเหรอ? - ฉันบอกว่าขอโทษไง
แกไม่ได้ตั้งใจ แต่แกก็ทำอยู่ดี
คือแกตัดสินใจ...ไม่รู้สินะ
แล้วแกก็ทำเลย
แกไม่คิดด้วยซ้ำ...
ว่าเราอาจจะถูกจับ หรือถูกฆ่าน่ะ?
แกไม่คิดเรื่องพวกนั้นหรอกใช่ไหม?
แกคิดถึงแต่ไก่ คิดถึงแต่ตัวเอง
แกคิดแค่ว่าตัวเองต้องการอะไร ตัวเองล้วนๆ
ฉันจะเตือนแกหน่อยนะ เอ็ดดี้
แกมันไอ้ขี้แพ้ ก่อนรู้จักฉัน
แกมันโนบอดี้ ฉันทำให้แกเป็นคนพิเศษ
อ๋อ แกทำให้ฉันพิเศษงั้นเหรอ?
งั้นฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันมีชีวิตปกติ ก่อนจะรู้จักแก
ฉันไม่ได้เลี้ยงไก่ โอเคไหม? แต่ฉันมีความฝัน...
มีความฝัน มีคู่หมั้น
แถมมีรายการทีวีที่ประสบความสำเร็จ!
แต่แกทำลายของพวกนั้นเองนะ
เออ แต่ฉันสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่แล้ว
ตอนนี้ฉันแค่อยากใช้ชีวิต ฝันดีล่ะ
แล้วแกสร้างชีวิตใหม่ขึ้นมายังไง?
- หิืม? - ว่าไงนะ?
เราเจอเบาะแสบนกำแพง
แกจะได้เป็นวีรบุรุษ ถูกไหม?
หืม? ใครเป็นคนเจอเบาะแสล่ะ?
- ใคร? - ว้าว
เออออออสิ
ไม่ๆๆๆ
ฉันไม่ได้สนใจว่าจะเป็นวีรบุรุษรึเปล่า
ฉันแค่อยากมีชีวิตอย่างสงบ
แกเข้าใจที่ฉันพูดไหม?
แกไม่เข้าใจหรอก ที่ฉันพูดน่ะ
โอเค คือฉันแค่ต้องการใช้ชีวิต
โดยที่ไม่มีแกคอยกระซิบข้างหูตลอด
ว่าจะกินผู้ร้าย หรือบ่นเรื่องแอนน์
หรือทำบ้านหรือชีวิตฉันพัง!
แกโชคดีแค่ไหนรู้ไหม ที่ฉันเลือกแก?
แกเลือกฉันงั้นเหรอ?
เพื่อน ฉันเป็นคนเดียวที่ต้อนรับแก
ตอนพรรคพวกแกไล่แกออกจากดาวมิงมองนั่น
เพราะแกมันหมาหัวเน่า!
แกมันนอกคอก ปกป้องโลกส้นตีนสิ
แกปกป้องอะไรไม่ได้หรอก แกมันไร้ค่า
แกมันล้างห้องน้ำยังไม่เป็นเลย!
โทษที ไม่รู้ฉันเป็นอะไร มา ฉันดูให้
ฉันจะได้เล่นให้หักอีกรอบไง!
ไอ้ลูกหมา
ไป!
ออกไป!
- เก็บข้าวของแกแล้วไปซะ! - นี่มันบ้านฉันนะ
อย่า!
เบาๆหน่อยโว้ย!
ออกไป!
ซอนนี่?
- แกไม่กล้าหรอก! - กล้าสิวะ
ไม่ๆๆ!
- เยส! - ไม่!
ฉันจะเรียกตำรวจ!
ฉันขอโทษด้วย
ออกมาสิวะ
แกไม่มีทางชนะหรอก! ดูฉันสิ
แล้วดูขนาดตัวแก
ไอ้เปี๊ยก
แกกล้าดียังไง
ถึงเวลาบอกลาแล้วสินะ
เออ ในที่สุดเราก็เห็นตรงกันซะที
อะไรวะเนี่ย?
บ้าชิบหายเลย
เออ
ไม่นะ ไม่
ไม่ๆๆๆ
ไม่!
เยส!
ไม่นะ!
- เยส! - ไม่นะ
มันส์โว้ย
ไม่นะ
ไม่ๆๆ
ฉันไม่น่ารู้จักแกเลย!
ลาก่อนโว้ย!
คลีตัส คาซาดี้ คุณได้ถูกตัดสินดำเนินคดี
และลงโทษประหารชีวิตโดยรัฐแคลิฟอร์เนีย
ขอให้การตายของคุณยุติความทุกข์ของครอบครัวเหยื่อ
และขอให้คุณพบสันติสุขในภพหน้า
ความอลหม่านจะตามมาในไม่ช้า
ในไม่ช้าจะเกิดความอลหม่าน
นั่นคือคำสั่งเสียของคุณเหรอ?
ดูให้สนุกนะ
พัศดีครับ
สิ่งชั่วร้าย...
กำลังบังเกิด
ใครเอาฉันออกไปที!
อย่าขยับนะ!
เฮ้!
ขอร้องล่ะ
ฉันมีครอบครัวนะ
มีอะไรจะสั่งเสียไหม พัศดี?
อย่า! ได้โปรด!
แกสองคนถูกไล่ที่แล้ว
ไม่เอาน่า อย่ามองฉันแบบนั้นสิ ยังไงเราก็อยู่กันไม่ได้หรอก
โอเคไหม?
เยี่ยม
ข่าวด่วน
- ฆาตกรต่อเนื่อง คลีตัส คาซาดี้ กำลังหลบหนี - แย่แล้ว
โดยเจ้าหน้าที่กำลังทำการไล่ล่า....
- ตายห่าแล้ว - หลังจากเมื่อคืน
ทำการหลบหนีอย่างอุกอาจจากเรือนจำซาน เคว็นติน
ที่เรือนจำกำลังวุ่นวายอย่างหนัก
เราได้รับรายงานผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก
เรายังไม่ทราบว่าคลีตัส คาซาดี้...
- เฮ้ - อะไร นายยังไม่ตายอีกเหรอ?
ยังหรอก
- ฉันขอเข้าไปได้ไหม? - ได้
เข้ามาสิ
เอ่อ เพิ่งเห็นข่าวเหมือนกัน
ใช่ โคตรเลวร้ายเลย
รายงานข่าวจากซาน เคว็นติน มันบ้ามาก
ทีวีสวยดีนะ
แล้ว...มันทำได้ไง?
เออ มันทำได้ไง? ใช่
ถามได้ดีมากเลย
นายเป็นแขกคนพิเศษที่ไปเยี่ยมมันนี่
มันบอกอะไรนาย?
ผมเหรอ? ไม่มีนะ ไม่มีเลย
ไม่ได้บอกเรื่องแผนหลบหนีเหรอ?
ไม่ได้บอกเรื่องจะใส่ชุดปีศาจอะไรใช่ไหม?
เปล่า
ทำไมทุกครั้ง...
นายอยู่ใจกลางเรื่องพวกนี้ตลอด
แต่กลับไม่เคยรู้อะไรเลยวะ?
ผมอาจจะโชคดีมั๊ง
แหงสิวะ
คุณบอกว่า...
รายงานที่ออกมาจากซาน เคว็นตินมันบ้ามากเหรอ?
คุณหมายความว่าไง..."บ้ามาก"?
จำตอนที่ฉันถามนายแบบนี้...
วันที่นายคุยกับมันได้ไหม?
ข้อมูลก็เหมือนเงินตรา
นายน่าจะรู้ดีกว่าใคร
ไม่เอาน่า
ฉันนึกว่ามันจะแวะมาหา
คนที่ทำให้มันเกือบโดนประหาร แต่สงสัยคิดผิด
ถ้าฉันเป็นนายฉันจะอยู่เงียบๆ
ฉันไปล่ะ
โอเค คิดหน่อย
คิดๆๆๆๆ
เวน่อมมันจะทำไง?
มันต้องหาแกเจอก่อนฉัน แล้วเขมือบหน้าแกแน่ โธ่เว๊ย!
เอาล่ะ
เราจะทิ้งใครไว้ข้างหลัง
แล้วจะทิ้งไว้แบบไหน?
นอนอยู่บนเตียงที่ว่างเปล่า...
พูดถึงชีวิตคู่หรือไงวะ? อะไรเนี่ย...
รอคอยในความมืด คอยคนมาช่วยที่ไม่มีวันมาถึง
ไม่เข้าใจเลย
"วงเวียนแห่งนรก..."
เพราะแก...
- แกกับฉันน่ะ...เหมือนกัน - ที่มีแสงสว่างแสงเดียว?
จิตผิดปกติ มีพ่อโหดๆ
"แสงสว่าง"
ฉันรู้สึกสนิทกับแก
- เหมือนครอบครัวเลย - เซนท์ เอสเตส
เรียบร้อย!
เดี้ยงไปอีกราย
ดูพวกเพี้ยนนี่สิ
เข้าทางฉันเลย
- ชุดสวยมาก - เฮ้!
สุดยอดเลย
ชุดสวยที่สุดแล้ว พระเจ้า
- โอ๊ะ - จากญี่ปุ่นเหรอ?
เปล่า ฉันทำเองเลย
- เฮ้ - เรียกใคร? ฉันเหรอ?
ไง พ่อรูปหล่อ
โทษนะ เธอไม่ใช่สเป๊คฉันน่ะ
ฉันเป็นอิสระจากเอ็ดดี้แล้วโว้ย
หวัดดี ที่รัก
โห รถซิ่งสีแดงแจ๋
ฉันจะเอาให้ได้
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า
เอาสิวะ
เฮ้ย! เฮ้ยๆๆ!
เฮ้ย! หยุด!
หยุดนะ! หยุด! หยุด!
แย่แล้ว
- แกมีตัวตนจริงนี่ - ใช่แล้ว
เมื่อฉันฆ่าไอ้ตัวที่สร้างฉันขึ้นมาได้
เราจะไร้เทียมทาน
ฉันรู้ว่าจะหามันเจอที่ไหน แต่ก่อนอื่น...
ฉันต้องให้แกช่วยหาบางอย่างก่อน
- ตกลง - งั้นได้เลย
เพื่อน
ขอบใจมาก
ชิบหายแล้ว
ชุดแกเจ๋งเป็นบ้าเลยว่ะ!
ขอบใจมาก ลูกพี่
เอ็ดดี้มันคิดผิด
มันซ่อนฉันไว้เพราะมันอาย
แต่ดูฉันสิ
พวกแกรักฉัน และฉันเป็นอิสระแล้ว!
หยุดรังแกเอเลี่ยนได้แล้ว
มันไม่ถูกต้องเลย
พวกเราทั้งหมดน่าจะอยู่ร่วมกันได้
บนโลกใบนี้
มีอิสระที่จะเป็นตัวเอง!
ฉันรักเธอ!
ฉันก็รักเธอ
ผู้พิทักษ์จอมโหดไปก่อนล่ะ
เจอแบบนี้ ไปต่อไม่เป็นเลยแฮะ
แกน่าจะได้เห็นฉันคืนนี้...
เอ็ดดี้
ตายห่า
- มัลลิแกน - เอ่อ ผมเอ็ดดี้ บร็อคนะ
อาจจะฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่ผมว่าผมเจออะไรแล้ว
ว่ามาเลย เอ็ดดี้ นายเจออะไร?
ครั้งล่าสุดที่ผมคุยกับคาซาดี้ มันพูดกับผม เรื่องเตียง และก็ชีวิตคู่
ผมว่าฟังดูไม่เข้าท่าเท่าไหร่
แต่นี่ผมอยู่ที่เซนท์ เอสเตส แล้วเจอ เอ่อ...
คือผมยืนอยู่หน้า...
ต้นไม้ ผมมองมันอยู่เนี่ย
มันมีรอยแกะสลัก...
ว่า "ซีเค" รัก "เอฟบี"
ผมว่าคนชื่อเอฟบีอะไรนี่
อาจจะรู้ว่าหมอนั่นไปที่ไหน
ถ้าคุณทำได้...
ลองไปหาไฟล์จากเซนท์ เอสเตสดู
คุณอาจจะเจอว่าเอฟบีนี่เป็นใคร
เอฟบี นั่น...ฟรานเซส แบร์ริสัน
ว้าว ไวจัง
เออ เป็นไปไม่ได้หรอก เอ็ดดี้
เธอตายไปแล้ว ฉัน...ยิงเธอเอง
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?
แกมีอินเตอร์เน็ตไหม?
เธอยังไม่ตาย
ฉันออกไปเมื่อไหร่ ฉันจะเฉือนหน้าเธอ
แล้วใส่หน้าเธอไปงานเลี้ยงเลย!
นายไม่ได้ออกไปหรอก ซีกฟรีด
ไม่ว่าใครก็ไม่ได้ออกแน่
ฟรานเซส
ดูเหมือนหวานใจเธอจะเล่นกลเหมือนฮูดินี่
ที่คุกซาน เคว็นตินนะ
ออกข่าวกันให้ทั่วเลย
ไม่ต้องตื่นเต้นหรอกนะ
เขาหาเธอไม่เจอแน่
ฉันล่อเธอแน่
น่ารักจริง
แต่เธอไม่่ใช่สเป๊คฉันหรอกนะ
สงสัยจังว่าแฟนเธออยู่ไหน
ฉันอยู่นี่ไง
ไง ที่รัก
ฉัน...
ไม่อยากให้เธอตกใจ โอเคไหม?
ฉันอยากแนะนำให้เธอพบกับ...
คาร์เนจ
สุดฮอตเลย
ไป!
รุ่นปี '66
รถในฝันฉันเลย
ใช่ ฉันจำได้
ไหนดูซิว่าเธอแน่แค่ไหน
เยส ที่รัก!
หยุดนะ! เดี๋ยวมันก็ตายหรอก!
ถ้าเธอทำแบบนั้นอีก ฉันจะเขมือบหน้าเธอ
มันไม่ชอบเสียงดังน่ะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้ อย่าเข้ามา
ใครบอกว่าโลกนี้หมดความโรแมนติกแล้ว?
เฮ้ ห้ามคนเมาเข้านะ
ช่วยด้วย ของกิน...
ไป ออกไปเลย!
ช็อคโกแลต
- เวน่อม? - ฉันกำลังลำบาก...
สิงใครก็ยืนไม่ไหวเลย คุณนายซี
เอ็ดดี้ไปไหนล่ะ?
ของกิน
ปีศาจ!
ที่ไหนก็มีแต่ปีศาจ!
พวกมันอยู่ทั่วเลย!
ปีศาจ!
ประกาศออกไป
ตั้งอาณาเขตล้อม
ปิดเส้นทางระหว่างรัฐ
แล้วตามบร็อคมา
ผมไม่มีประโยชน์กับใครเลย ทำคุณเสียเวลาเปล่า
ฉันคิดยังไงรู้ไหม?
คิดว่า "ยังมีอะไรที่เอ็ดดี้ บร็อค ยังไม่บอกฉันเรื่องคลีตัส คาซาดี้อีก?"
ทำไมคลีตัสถึงอยากให้เอ็ดดี้ มาเป็นพยานการประหารมันด้วย หา?
รอบตัวนายมีแต่เรื่องเลวร้าย
ปีก่อนเจอศพที่ตึกนายเพียบเลย
ไหนจะอาละวาดที่ร้านขายล็อบสเตอร์
แถมตอนจรวดระเบิดที่มูลนิธิไลฟ์ ก็มีแค่นาย ที่อยู่ที่นั่น...
ไอ้ไคลด์ไปเจอบอนนี่แล้ว
ฉันเจอจิตแพทย์ตายที่นั่น เพิ่งมารู้เรื่องวันนี้
แถมคนที่นั่นเอาแต่พูดว่าเห็นปีศาจอีก...
ปีศาจเหรอ? หมายความว่าไง...
- หมายความว่าไง "ปีศาจ"? - ปีศาจไง เอ็ดดี้!
ไอ้คลีตัสไปไหน ปีศาจตัวนี้ไปโผล่ที่นั่นตลอด
- โอ้ย พระเจ้า - พูดมาสิ เอ็ดดี้
พูดมาสิ!
มันทำยังไง เอ็ดดี้?
มันมีเคล็ดลับอะไร?
มันทำให้คนเห็นภาพหลอนได้ไง?
โอเค ผม...
ผมตอบคำถามคุณไม่ได้แล้ว
ทำไม่ได้โทรศัพท์ก่อน
ฉันจะให้นายโทรศัพท์
นายรู้ไหม ว่าความลับต้องการอะไร เอ็ดดี้?
ความลับต้องการออกที่แจ้ง
มันถึงยากเวลาต้องปิดบังอะไร
เอ็ดดี้ขอให้คุณช่วยเหรอ?
คนอื่นช่วยมันไม่ได้รึไง?
เราจะไปงานเลี้ยงสายนะ
เขากำลังเดือดร้อนนะ แดน
ใช่ เห็นเดือดร้อนตลอดแหละ
แล้วจะต้องเจอเอเลี่ยนอีกไหมเนี่ย?
ไม่มีอยู่แล้ว
ฉันอยากคุยกับเขาส่วนตัว
หน้าที่คุณสำคัญกว่าความปลอดภัยคนอื่นงั้นสิ
โรงเรียนสอนมาแบบนั้นรึไง?
เฮ้ แอนน์ Oh, hey. Anne.
เฮ้ แอนน์ ขอบใจ...ขอบใจนะที่แวะมา
ตำรวจคนนั้นน่ารักมากเลยเนอะ?
นี่ฉันต้องห่วงเธอมากแค่ไหนเนี่ย?
ฉัน...พลาดไปแล้ว
โอเค แย่แค่ไหน?
สุดขีดเลยล่ะ ฉันพลาดเองคนเดียวเลย
จะอะไรก็แล้วแต่ เธอต้อง บอกความจริงตำรวจนะ เอ็ดดี้
ไม่ๆๆ ฉันบอกไม่ได้หรอก ว่าพวกนั้น ตามล่าฆาตกรต่อเนื่อง
ที่ถูกเอเลี่ยนสิงอยู่ด้วยน่ะ
มันฆ่าได้ทุกคนที่ขวางหน้า
เวน่อม
บอกฉันมาสิ เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันไม่อยู่
นี่เธอกำลังโกหกหรือพูดความจริงกันแน่?
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
พระเจ้าช่วย เอ็ดดี้
ไฟไหม้ที่เซนท์ เอสเตส เรียกทุกหน่วย
แม่งอะไรอีกวะ...
- คิดสิ เอ็ดดี้ คิด - ฉันไม่รู้
ฉันรู้แค่ว่า...มันไปต่อไม่ได้
ถ้าไม่มีของกิน มันเลยกินไก่
และก็กินช็อคโกแลต แค่นั้นแหละ
ถ้ามันยังทำตามกฎที่เราคุยกันไว้นะ
เราต้องหามันให้เจอ
เธอหมายถึงฉันต้องไปหาน่ะสิ
ใช่ เธอต้องไปหามันให้เจอนะ
แล้วฉัน...จะจัดการเอง
- ฉันจะลองดู - ขอบใจมาก
คุณนายเช็น
- ใครเรียก? - ฉันเองค่ะ
ต้องการอะไร?
- โอ้ เธอน่ารักจริงๆ - โอเค ฟังนะ
เธอหักอกเอ็ดดี้
โอเค ฉันไม่มีเวลาอธิบายที่คุณเข้าใจผิดนะ
คุณรู้ไหมว่าเวน่อมอยู่ไหน?
เธออยากหักอกมันด้วยเหรอ?
ฉันจะไม่อธิบายหรอกนะว่าใครหักอะไรใคร
เอ็ดดี้บอกว่ามันอาจจะอยู่ที่นี่ีเพราะมีช็อคโกแลต
ฉันแค่อยากคุยกับมันหน่อย
เฮ้...ไหนคุณบอกงานนี้ไม่มีเอเลี่ยนนี่
- ฉันหมายถึงไม่มีตัวอื่นแล้วน่ะ - ข่าวด่วน
- นายกเทศมนตรีได้ประกาษเคอร์ฟิว... - ช่วยเปิดเสียงหน่อยได้ไหมครับ?
คาซาดี้กับแบร์ริสันถือเป็นคนร้าย..
ที่มีอาวุธและอันตรายมาก
การไล่ล่าจะยังดำเนินต่อไปในคืนนี้
แล้วไง?
- คลีตัสโดนเอเลี่ยนสิงอยู่ - พระเจ้า
นี่คุณยังโกหกอะไรผมอีกเนี่ย?
- ใจหมา - ว่าไงนะ?
เอ็ดดี้ต้องพึ่งเวน่อม
เธอเพิ่งเรียกผมว่าใจหมานะ
ไหนบอกว่าไม่ต้องการมันไง
บอกว่าชีวิตดีกว่า ถ้าไม่มีมัน
โอเค ฉันไม่เข้าใจ คุณจะมาสนใจอะไร...
เดี๋ยว...
เธอออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ
คุณ...เห็นไหมน่ะ? เอาจริงๆ เห็นไหม?
เห็นสิ ที่รัก ฉันเคยเห็นมาแล้ว
เอ็ดดี้มันต้องสู้ ด้วยตัวมันเองแล้วล่ะ
อย่ามางอแงน่า ไปช่วยเพื่อนเลย
มันบอกว่าฉันล้างห้องน้ำยังไม่เป็นเลย
คลีตัสจะมาเล่นงานเอ็ดดี้ ไม่มีเธอเขาไม่รอดแน่
ไม่รอดอยู่แล้วแหละ
เพราะฉันคือคนที่เป็นฮีโร่
ใช่ เธอคือฮีโร่สุดเซ็กซี่
เธอเจ๋งที่สุด
น่ารักและกล้าหาญที่สุดด้วย
ก็จริง
คุณ...ผมยังยืนอยู่ตรงนี้นะ
ไม่มีใครชอบแกหรอก แดน!
ฉันชอบดูเธอบู๊มาก
งั้นไปหาไอ้เบื๊อกนั่นกัน
ฉันสัญญาแล้วไง ว่าเราจะเป็นอิสระจากที่นี่
แล้วเราจะเดินไปที่โบสถ์บนเขา
งานแต่งงาน
แขก 3 คนพอ
เราชวนแขกคนละหนึ่งคน
ตำรวจที่ทำตาฉันบอด
เอ็ดดี้ บร็อค
และเวน่อม
งานแต่งสีเลือด
เธอ...ไม่เจอมันเหรอ?
โอ้ พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้น?
เฮ้ แดน
โอเค ไปกันเถอะ
ฉันจะไม่คุยกับมัน!
มันไม่อยากออกจากร่างฉันน่ะ
หมายความว่าไง? เราต้องรีบไปแล้วนะ
คลีตัสมันจะพังเมืองนี้แน่
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น จนกว่ามันจะขอโทษฉัน
มันอยากให้เธอขอโทษ...
- ฉันรู้ว่าเธอไม่ค่อยถนัด...แต่... - ให้ขอโทษเหรอ?
ตอนนี้เลย ให้ขอโทษตอนนี้เหรอ?
ฉันอยากให้มันอ้อนวอนฉัน
ก็ได้ ฉันจะเป็นผู้ใหญ่กว่าก็แล้วกัน
ยังไงฉันก็ใหญ่กว่าแก ว่าต่อสิ
มันว่าไง? มันว่าไง?
มันบอกว่าจะรับฟังด้วยความจริงใจ
โอเค ฟังนะ
ฉันขอโทษ
น้ำเสียงยังไม่ถูกต้อง
ฉันขอโทษ
ไม่ได้
ฉัน...ขอโทษ
แปลกจริงๆ
ฉันขอโทษ!
ฉันไม่รู้ว่าเธอตะคอกฉันทำไม
เพราะ...โอเค งั้นก็ได้
ฉันมันไอ้ขี้แพ้...ก่อนจะมาเจอแก
- ถูกต้อง - และ...
ตอนนี้ฉันเป็นคนสำคัญแล้ว
โอเคไหม? แกทำฉันเป็นคนพิเศษ
แม่นแล้ว
ทำไมไม่พูดหวานอีกล่ะ?
หวานอีกเหรอ? โอเค เอ่อ...
ฉัน..
ฉันขอโทษจริงๆ กับทุกอย่างที่ฉันเคยพูด
และทุกอย่างที่ฉันไม่ได้พูด
ทุกอย่างที่ฉันทำ
และอาจจะทุกอย่างที่ฉัน...
ที่ฉัน...ไม่ได้ทำด้วย
โอเค มันคิดอยู่
เร็วสิ เร็วเข้า
โอเค
ไม่นะ
จูบเธอซะ
เธอจะ...จูบฉันแล้วเหรอ?
- ไม่ - ไม่ใช่ไหม?
พระเจ้า ฉันไม่เอาแบบนี้แล้วนะ
พระเจ้า อาจจะนะ...ไม่รู้สิ
แต่บอกตรงๆ สนุกดีเหมือนกัน
ถ้าเรากู็โลกสำเร็จ เราเรียกตัวเองว่า "ผู้พิทักษ์จอมโหด" ได้ไหม?
เชยมาก แดน...ไปเก็บของด่วนเลย
อย่าคอย ถ้าเกิดอะไรขึ้น...
ไฟกับเสียง
"ไฟกับเสียง" ชื่อวงดนตรีรึไง?
- ไม่ ไฟกับเสียงฆ่าปีศาจได้ - ใช่
โอเค ฉันจะดูแลเธอเอง
ไม่ต้องขอโทษ
พระเจ้า ขอโทษด้วยนะ...
สองคนนี้ยังต้องไปบำบัดอีกเยอะเลยนะเนี่ย
กำลังถึงบ้านบร็อคแล้ว
แย่แล้ว พระเจ้า
คาซาดี้ วางมือบนหัวเดี๋ยวนี้!
มือ...
ข้างไหนดีล่ะ?
อะไรวะ...
เราเจอแกแล้ว
ชรีคต้องดีใจแน่นอน
บร็อคแสนอร่อย
วาววับเลย
แกเป็นของสาวคนไหนล่ะเนี่ย?
เหยื่ออวบอ้วน
ของเจ้าปลาตัวน้อย
โอเค ขึ้นรถเลย เพื่อน
หวัดดี แอนน์
ฉันเพิ่งเล่นงานแฟนเธอไป
แฟนเธอจะไม่เป็นไร...
ถ้าบอกมาว่าเอ็ดดี้ บร็อคอยู่ไหน
ฉันไม่มีวันบอกเธออยู่แล้ว...
ฉันไม่อยากอัดเธอเลย...
ไปบอกบร็อคว่าคลีตัสจะยื่นหมูยื่นแมว
เอาหัวเธอมาแลก
หมอนั่นฆ่าเธอทั้งคู่แน่
มีคนลองมาเยอะแล้ว
วืดหมดย่ะ
พวกนั้นหามันไม่เจอ!
พวกมันกำลังล่าเราอยู่ด้วย เพื่อน
เร็วสิวะ แกอยู่ไหนเนี่ย?
เฮ้ แดน เป็นไงบ้าง?
- เอ็ดดี้ พวกมันเอาเธอไปแล้ว - หา?
- พวกมันเอาตัวแอนน์ไป! - ใจเย็นๆ
พวกมันเอาเธอไปที่งานแต่ง
- เอาเธอไปที่ไหนนะ? - ที่งานแต่งพวกมัน
- โบสถ์เกรซ รีบมาเลยนะ - เรากำลังไป
ดูเหมือนเราต้องไปงานแต่งงานล่ะ
จะมีของกินกรุบกริบด้วยไหม?
แหงอยู่แล้ว
โบสถ์ไกลโพ้นหลังนั้น
คือสิ่งเดียวที่ฉันเห็น...
นางฟ้าปีกหัก
คืออีกส่วนนึงของฉัน
แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย...
มอบของขวัญกันก่อย
ที่จริง ตามประเพณี...
หุบปากไปเลย
หลวงพ่อ
ที่รัก ฉันมีของขวัญที่เธอต้องการที่สุด
ตำรวจคนนั้นเหรอ?
ตำรวจคนนั้นแหละ
ว่าต่อเลย หลวงพ่อ
แขกผู้มีเกียรติทั้งหลาย หากใครคัดค้าน การแต่งงานครั้งนี้
ขอให้พูดเดี๋ยวนี้ มิฉะนั้นขอให้...
เธออยู่ไหน?
อยู่นี่เอง
ตายซะ พ่อ
ไม่นะ!
ไม่ใช่หลวงพ่อ
พ่อคนนั้น
ตายห่าแล้ว!
- แกจะไปไหน? ทำอะไรน่ะ? - นี่มันแย่กว่าที่ฉันคิดว่ะ
ตัวสีแดงด้วย ว้าว เอ่อ...
- สีแดงเหรอ? - เรากลับกันดีกว่า
เดี๋ยวแอนนี่ก็ทำใจได้ เราไม่เคยชอบเธออยู่แล้ว ไปกันเถอะ
- ตอนนี้เนี่ยนะ? - ยินดีกับคู่บ่าวสาวด้วย
เราจะไปแล้ว
เอ็ดดี้!
เดี๋ยวฉันคุยด้วยนะ โอเคไหม?
โอเค แกต้องออกมาเลยนะ
เพราะฉันรู้สึกว่าจะโดนแล้ว
บร็อคเป็นเหมือนเธอเหรอ?
อีกไม่นานหรอก
เอ็ดดี้ ทางนี้!
แกต้องออกมาเดี๋ยวนี้เลย
ฉันจะให้แกกินทุกคน กินได้หมดเลย!
นอกจากคนใส่ชุดยาวๆนะ คนนั้นกินไม่ได้
- สัญญานะ? - ฉันสัญญา
ขอบใจมาก
ที่รัก!
หุบปากซะ
มีปัญหาชีวิตคู่แล้วเหรอ?
ได้เวลาตายแล้ว
ต้องงั้นสิ
ฉันหมายถึงเรา เรานี่แหละที่จะตาย
ฉัน...ฉันฆ่าเธอแล้วนี่
แกฆ่าผีไม่ได้หรอก
เธอ...ฆ่ามัน แต่หุบปากไว้ซะ
เมียเรารู้ว่าทำอะไรอยู่น่า
อย่าส่งเสียงดัง
แกคิดว่าแกพูดกับใครอยู่?
- หยุดมัน! - ตำรวจของฉัน!
ฮันนีมูนจบแล้วสินะ?
พระเจ้า ไม่นะ
เพิ่มพลัง
ไม่นะ!
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ คลีตัส คาซาดี้...
โบราณบอกว่า "ตาต่อตา" ใช่ไหม?
ไฟกับเสียง
แต่ไม่มีเสียงนะ
ที่รัก!
คลีตัส!
วัดกันแบบลูกผู้ชายนะ บร็อค
ฉันใช้เวลาในคุกแสนยาวนานยังไงรู้ไหม?
ฉันเอาแต่นั่งคิดเรื่อง...
ที่แกเล่าเรื่องเหรียญด้านเดียว
แกไม่ได้เขียนส่วนที่คลีตัสถูกทำร้าย
โดยแม่ พ่อ และย่าเลย!
แกไม่เล่าให้ทั้งโลกฟัง ว่าฉันเคยเป็นแค่เด็กขี้กลัว
ที่ไม่มีใครแยแส
และไม่มีใครมาช่วยเลย!
แกไม่เคยถามตัวเองเลยว่าทำไม!
ถือว่าเขียนข่าวได้แย่มาก!
วันแสนสุข
ฉันไม่ใช่คนบ้า
แต่ฉันเป็นคนขี้อาฆาต
แกจะได้ดูเธอตาย
แอนน์! แอนน์!
ทำอะไรซักอย่างสิ!
เอ็ดดี้ ฉันว่าเราเอาชนะพวกมันไม่ได้
ที่รัก มันมากไปแล้ว
เธอต้องหยุดมันนะ
แกทำอะไรน่ะ?
ฉันจะหุบปากเธอตลอดไปไง
อย่า หยุดนะ! แกทำเธอเจ็บแล้ว!
ลุกมาเร็ว!
ไม่ไหว
ดูสิ ดู
พวกมันยังเข้ากันไม่ได้เลย
อย่ายุ่งกับเธอนะ!
หุบปาก
อย่าแตะต้องเมียฉัน!
พวกมันเข้ากันไม่ได้
ไม่เหมือนเรา
ใช่แล้ว ไม่เหมือนเรา
เพราะเราสองคนคือ...
ผู้พิทักษ์จอมโหด!
มาลุยกันให้เละเลยดีกว่า!
ผมจับคุณไว้แล้ว คุณโอเคนะ?
พ่อ เราต้องตายกันไปข้างนึง
เราต้องการไฟ
หรือเสียง
ไม่นะ!
แม่เจ้าโว้ย
ไม่อร่อยเลย
ฉันเป็นฆาตกร
ต่อจะให้มีปีศาจสิงหรือไม่มี เอ็ดดี้
ฉันต้องการอะไร แกรู้ไหม?
ไม่ อะไรเหรอ คลีตัส?
ฉันเคยบอกไปแล้ว แต่แกไม่ฟัง
กำลังฟังอยู่นี่ไง
ฉันต้องการมิตรภาพจากแก
เสียใจด้วยนะ คลีตัส
ช่างหัวแม่งสิวะ
เวน่อม พาเอ็ดดี้ออกไปเร็ว
พวกนั้นจะมาเล่นงานเธอทั้งคู่นะ
ฉันรู้
เฮ้ แอนน์
ดูแลตัวเองนะ
เธอด้วยนะ แชมป์
แดน!
แกก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
ขอบใจมาก
ฉันชอบแก
แต่เราไม่ต้องมีมันก็ได้นะ
จริงๆ ฉันว่ามันเป็นภาระเรามากกว่า
ปีศาจ
นั่นคือดอนกิโฮเต้
ส่วนคนข้างๆคือซานโช่ พานซ่า
สองคนนี้ต่างกันสุดขั้ว มองโลกคนละแบบ
ทำอะไรหลายอย่างไม่เหมือนกัน
บางครั้งสองคนนี้ก็ไม่ถูกกัน
แต่ท้ายสุดแล้ว..
พวกนั้นก็ร่วมมือกัน ช่วยทำให้อีกคน ดึงสิ่งที่ดีที่สุดออกมาได้
เอ็ดดี้ ถึงเวลาแล้วล่ะ
ฉันต้องบินเดี่ยวแล้ว
พวกมันต้องการตัวฉัน
ใช่
ซานโช่ที่รัก...
ความจริงคือศัตรูของความจริง
หมายความว่าไงของแก?
หมายความว่า...
หมายความว่าพวกเราเป็น...
- เพื่อ... - เป็นคนร้ายหลบหนีไง!
ใช่ ใช่
- ที่กำลังหลบหนีด้วย - ก็จริงอีก
ขอบใจที่พาฉันมาที่นี่
ไม่เป็นไรหรอก เพื่อน
สวยใช่ไหมล่ะ?
ขอโทษที่พาแกไป "รู้สึกสายลมผ่านเส้นผม" ไม่ได้นะ แต่...
โอโชเคยกล่าวว่าถ้าเรารักใคร
- เราต้องยอมรับทั้งตัวตน... - โอโชเหรอ?
และข้อเสียคนนั้นทั้งหมดให้ได้
"ข้อเสีย" อืม
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
แปปนะ ย้อนกลับไปก่อน
แกบอกว่า...แกรักฉัน
- เอ่อ... - แกพูดจริงด้วย
แล้วเราจะไปไหนต่อ?
ไม่รู้ ไม่รู้เหมือนกัน
ที่ๆต้องการผู้พิทักษ์จอมโหดล่ะมั๊ง
โห! แกพูดจริงด้วย!
ใช่สิ
เราต้องมีผ้าคลุม มีหน้ากากด้วย
ไม่
ฉันว่าแกดูเป็นแบบนี้ก็โอแล้วแหละ
VENOM - LET THERE BE CARNAGE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
แมกซิมิเลียโน่
เธอท้อง...
คิดว่าเป็นลูกฉันเหรอ?
โคตรชอบเรื่องนี้เลย
เออ
ความรู้สึกของแมกซิมิเลียโน่ยังไม่ชัดเจนเลย
มันก็ไม่ควรเก็บความลับบ้าขนาดนั้นนะ เพื่อน
คนเรามีอดีตทั้งนั้นแหละ เอ็ดดี้
คือแก...ปิดบังอะไรฉันงั้นเหรอ?
ความรู้รอบจักรวาล 80 พันล้านปีแสงของฉัน
รู้ไปหัวแกระเบิดแน่
หมายความว่าไง เพื่อน?
ฉันจะให้แกลองละกัน
แค่เศษเสี้ยวของสิ่งที่เอเลี่ยนอย่างเราเคยเจอมา
- โอเค... - พร้อมนะ เอ็ดดี้?
เออ
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ไม่นะ ไม่ ไม่
ไม่ๆๆๆ
มันอะไรกันวะนั่น?!
อ๋อ แค่...ผ้าเช็ดตัวน่ะ
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
- แกทำอะไรไป? - ฉันเปล่านะ
การเปิดเผยอันน่าตื่นตระหนก
จากทางเรา ทำให้เกิด...
อะไร? อะไร...อะไรเนี่ย?
ของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
หรือ "สไปเดอร์แมน" หรือ "เจ้าแมงมุมสุดอันตราย"
แต่ขอให้คุณผู้ชมสบายใจได้
พวกเรา รายการเดลี่บิวเกิ้ลจะ...
ไอ้หมอนี่...
คำโกหกของเขา...
ผมโจนาห์ เจมส์สัน
ราตรีสวัสดิ์ครับ...
ขอพระเจ้าคุ้มครองเราทุกคน
เพื่อน มาทำอะไรในห้องฉันเนี่ย?
เอ่อ...
ฉัน...