1
00:01:11,350 --> 00:01:16,368
המוסד לעבריינים צעירים סיינט אסטס
קליפורניה, 1996

2
00:01:26,920 --> 00:01:28,723
!כיבוי אורות

3
00:01:29,563 --> 00:01:34,161
?קליטוס, אתה שם
.המלאך שלי-

4
00:01:35,272 --> 00:01:37,443
.זה בשבילך

5
00:01:42,132 --> 00:01:44,368
?מה אמר הרופא

6
00:01:44,826 --> 00:01:47,342
.הוא אמר שהמוטציות ממשיכות להתקדם

7
00:01:47,716 --> 00:01:51,326
.הכוחות שלי חזקים מדי
.קליטוס, אני מפחדת

8
00:01:51,576 --> 00:01:55,845
.הכל יהיה בסדר
.הם יבואו לקחת אותי-

9
00:01:56,806 --> 00:02:01,074
הם הולכים לשלוח אותי למקום
.שבו יש עוד אנשים כמוני

10
00:02:01,304 --> 00:02:03,504
.הם לא יכולים לעשות את זה

11
00:02:04,751 --> 00:02:09,402
.הם לא יכולים לקחת אותך ממני
!את מקור האור היחיד שלי

12
00:02:09,637 --> 00:02:11,934
!אני תמיד אוהב אותך

13
00:02:12,504 --> 00:02:14,105
!פרנסיס

14
00:02:14,971 --> 00:02:16,599
!עזוב אותי

15
00:02:20,627 --> 00:02:22,490
!פרנסיס

16
00:02:24,593 --> 00:02:28,534
!לא! לא

17
00:02:41,524 --> 00:02:43,329
פ'. מוליגן

18
00:02:43,704 --> 00:02:45,938
?יש לך מילים אחרונות

19
00:03:21,260 --> 00:03:24,846
.ברוכה הבאה לביתך החדש, פרנסיס

20
00:03:28,662 --> 00:03:33,206
- כיום -

21
00:04:39,174 --> 00:04:40,838
האם קליטוס קסדי
?יקבל גזר דין מוות

22
00:04:41,018 --> 00:04:42,245
המשטרה מחפשת גופות נוספות

23
00:04:42,440 --> 00:04:46,184
החבר הותיק שלך סוף סוף
.מקבל את מה שמגיע לו

24
00:04:49,255 --> 00:04:52,997
והעולם יהיה מקום בטוח
.יותר בלעדיו

25
00:05:13,142 --> 00:05:24,423
<i>ונום 2</i>

26
00:05:26,588 --> 00:05:28,763
,הבלש מוליגן
,עם כל הכבוד

27
00:05:28,971 --> 00:05:31,173
.אני לא רוצה שום קשר לקליטוס קסדי>

28
00:05:31,365 --> 00:05:34,107
,חבל מאוד
.כי הוא מוכן לדבר רק איתך

29
00:05:34,367 --> 00:05:37,646
לפי דעתי, הייתה לך הזדמנות
.עם קסדי ופישלת

30
00:05:38,101 --> 00:05:41,724
...אתה צודק, אז
?מה הוא רוצה

31
00:05:42,060 --> 00:05:45,826
אולי הוא רוצה לספר איפה
.הגופות החסרות קבורות

32
00:05:46,177 --> 00:05:49,881
אז אתה תצטרך לעשות
.את הדבר הנכון, לשם שינוי

33
00:05:54,092 --> 00:05:55,119
!לא

34
00:05:55,358 --> 00:05:58,686
תעיף את הידיים
!הקטנות שלך ממני

35
00:05:59,038 --> 00:06:03,530
אנחנו צריכים להיות בחוץ,
להגן על העיר בצורה קטלנית!

36
00:06:07,848 --> 00:06:11,364
!?מה זה היה
!עזוב אותי-

37
00:06:11,680 --> 00:06:17,036
אסור לבן אדם להסכים לזחול
!כשיש לו דחף לעוף

38
00:06:17,260 --> 00:06:20,809
!אתה נצלן

39
00:06:21,247 --> 00:06:23,182
.תהיה בשקט

40
00:06:23,683 --> 00:06:26,052
כמה פעמים אמרתי לך

41
00:06:26,267 --> 00:06:29,885
שאני רוצה שתסתיר את עצמך
?כשאני עובד

42
00:06:30,111 --> 00:06:32,026
.אני רציני. זה חשוב

43
00:06:32,243 --> 00:06:33,994
.אתה צריך להראות לי כבוד
?כבוד-

44
00:06:34,190 --> 00:06:35,650
.כן
?כבוד-

45
00:06:35,830 --> 00:06:36,908
.בסדר
.בסדר-

46
00:06:37,135 --> 00:06:38,877
קסדי יתן לך
?את הסקופ, נכון

47
00:06:39,119 --> 00:06:40,315
.נכון
.טעות-

48
00:06:40,510 --> 00:06:42,813
?מה זאת אומרת
.כי אתה הורס הכל-

49
00:06:43,032 --> 00:06:45,375
הבנתי, אתה מדבר
.על אן שוב

50
00:06:45,605 --> 00:06:47,499
!אני מתגעגע אליה

51
00:06:50,510 --> 00:06:52,970
.אני אעשה את זה
.אני לא מחבב אותך-

52
00:06:53,166 --> 00:06:54,470
!תן לי לאכול אותו

53
00:06:54,658 --> 00:06:59,219
.אתה לא ראוי לדברים טובים

54
00:07:08,630 --> 00:07:09,802
- כלא סן קוונטין -

55
00:07:10,006 --> 00:07:12,865
.ברוך שובך, אדי ברוק

56
00:07:14,148 --> 00:07:16,951
.חשבתי עליך

57
00:07:19,199 --> 00:07:23,412
?מה אתה רוצה, קליטוס
?למה אני כאן

58
00:07:23,812 --> 00:07:29,810
תעשה טובה לאדם
.שקבור בעודו בחיים

59
00:07:30,029 --> 00:07:32,881
...תעביר הודעה לכל

60
00:07:33,515 --> 00:07:35,323
.המעריצים שלי

61
00:07:35,921 --> 00:07:39,920
.ובתמורה, אני אתן לך את חיי

62
00:07:40,193 --> 00:07:42,256
?מה
.כסיפור-

63
00:07:42,280 --> 00:07:47,490
שמעתי שאתה מתקשה
.לאחרונה עם כתיבתך

64
00:07:47,839 --> 00:07:55,062
יצירה בלעדית
.תחזיר אותך לפסגה

65
00:07:56,901 --> 00:07:58,283
.דבר

66
00:07:58,578 --> 00:08:00,252
...אנשים אוהבים

67
00:08:01,320 --> 00:08:03,475
.רוצחים סדרתיים

68
00:08:04,062 --> 00:08:09,868
.כל הסודות שלי ייחשפו, אדי

69
00:08:10,264 --> 00:08:13,985
.כל כך הרבה טבח

70
00:08:14,693 --> 00:08:16,423
?למה אני

71
00:08:17,235 --> 00:08:19,365
.אני מחבב אותך

72
00:08:19,980 --> 00:08:21,641
.עשינו עסק

73
00:08:22,279 --> 00:08:24,314
?מה ההודעה שלך

74
00:08:25,894 --> 00:08:29,681
הקתדרלה הרחוקה

75
00:08:30,217 --> 00:08:32,585
...היא כל מה שאני רואה

76
00:08:33,178 --> 00:08:36,384
מלאכית שבורה

77
00:08:37,227 --> 00:08:40,016
.חלקי האחר

78
00:08:41,331 --> 00:08:44,001
.תכתוב את זה בטור שלך

79
00:08:44,732 --> 00:08:50,794
זה הכל? מי... יקרא את
?ההיקו הזה

80
00:08:51,311 --> 00:08:53,044
,תכתוב את זה

81
00:08:53,667 --> 00:08:57,440
.ומה ששלי, שלך

82
00:08:57,737 --> 00:08:59,627
.וואו, יש לי מזל

83
00:09:00,039 --> 00:09:01,799
.להתראות, אדי

84
00:09:02,248 --> 00:09:05,271
.תודה
.תודה לך-

85
00:09:05,727 --> 00:09:07,545
.איזה שמוק

86
00:09:08,324 --> 00:09:10,849
.אדי, תראה. תראה

87
00:09:11,068 --> 00:09:15,096
?מה אתה עושה
.את העבודה שלך, במקומך-

88
00:09:22,048 --> 00:09:23,783
.אדי

89
00:09:26,479 --> 00:09:29,215
.אל תשכח אותי, אדי

90
00:09:37,659 --> 00:09:39,213
?מה הצלחת להשיג ממנו

91
00:09:39,444 --> 00:09:42,314
כאב ראש
.וכנראה שגם שחפת

92
00:09:42,549 --> 00:09:44,049
.מה? קצת יותר בקול

93
00:09:44,362 --> 00:09:46,307
.הוא הקריא לי שירה, בנאדם

94
00:09:46,743 --> 00:09:48,463
זה נראה לך כמו
?סוג של בדיחה, אדי

95
00:09:48,698 --> 00:09:51,712
.כי אני לא צוחק
.כן, יכולת לעשות עם צחוק-

96
00:09:52,059 --> 00:09:55,587
הדברים האלה,
פשוט לוקחים קצת זמן, בסדר?

97
00:09:55,829 --> 00:09:58,024
...בשנייה שהוא נותן לך משהו
.ברור-

98
00:09:58,251 --> 00:09:59,922
.תעדכן אותי ראשון, אדי

99
00:10:00,133 --> 00:10:01,657
.אל תביך אותי
.בסדר-

100
00:10:01,868 --> 00:10:03,008
?אתה מבין

101
00:10:03,204 --> 00:10:04,829
תסמוך עליי, הגביע היחיד

102
00:10:05,040 --> 00:10:07,422
שאני מקבל היום
.הוא גביע שוקולד צ'יפס כפול

103
00:10:07,633 --> 00:10:10,444
.לא! אני אקבל קיפאון מוחי

104
00:10:14,121 --> 00:10:15,761
.בוא הנה

105
00:10:16,449 --> 00:10:17,566
.תסתכל

106
00:10:17,737 --> 00:10:19,855
.אני מסתכל
.קח את אלו-

107
00:10:21,583 --> 00:10:23,318
.בסדר

108
00:10:27,026 --> 00:10:28,572
.טוב

109
00:10:30,073 --> 00:10:32,941
?עכשיו, מה דעתך

110
00:10:33,285 --> 00:10:36,068
.לדעתי, אני פבלו פיקאסו
!לא-

111
00:10:37,343 --> 00:10:40,552
.בסדר
.בוא הנה. תסתכל-

112
00:10:43,601 --> 00:10:46,022
.תגיד מה שאתה רואה
.זה בית-

113
00:10:46,236 --> 00:10:47,948
.לא משנה

114
00:10:54,624 --> 00:10:56,094
אני יודע מה זה!

115
00:10:56,290 --> 00:10:57,938
.זה עץ
.אידיוט-

116
00:10:58,157 --> 00:10:59,747
.שב

117
00:11:00,729 --> 00:11:04,697
.עכשיו, שים לב

118
00:11:27,158 --> 00:11:28,829
.בינגו

119
00:11:29,184 --> 00:11:31,102
.אלוהים אדירים

120
00:11:34,086 --> 00:11:36,868
רודיאו ביץ', קליפורניה

121
00:11:37,119 --> 00:11:39,290
היית אומר שהחברות שלך
עם קליטוס קסדי

122
00:11:39,501 --> 00:11:42,102
היא הדבר שהביא אותך לפתור
?את התעלומה בת עשרות השנים

123
00:11:42,321 --> 00:11:45,126
אתה האדם היחיד בעולם
.שדיבר איתו

124
00:11:45,399 --> 00:11:47,766
.נדמה שהוא מחבב אותך
.הוא רוצח סדרתי-

125
00:11:47,985 --> 00:11:50,399
אני לא יודע
.אם הוא יכול לחבב איזשהו מישהו

126
00:11:50,676 --> 00:11:54,610
ברוק הצליח לחשוף את מה
.שהאף.בי.איי והמשטרה לא הצליחו

127
00:11:55,851 --> 00:11:57,653
,בשל הצתת זעם האזרחים

128
00:11:57,868 --> 00:12:00,579
מושל קליפורניה ביטל
את החלטתו,

129
00:12:00,798 --> 00:12:03,823
.והחזיר את עונש המוות לקסדי

130
00:12:09,645 --> 00:12:11,969
הקריירה של ברוק
,זכתה לתחייה נחוצה

131
00:12:12,178 --> 00:12:14,547
.והחזירה אותו לפסגה שוב

132
00:12:29,834 --> 00:12:32,834
סיפור מחריד סוף סוף
.מגיע לסופו

133
00:12:33,123 --> 00:12:35,944
צדק בעבור הקורבנות,
וסגירת מעגל למשפחות.

134
00:12:36,201 --> 00:12:38,491
.הודות להתמדתו של אדם אחד

135
00:12:38,764 --> 00:12:41,162
.תודה לך, אדי ברוק
.ו-ונום-

136
00:12:41,394 --> 00:12:44,412
,אתה יודע
.אלה יכולים להיות אנחנו, אדי

137
00:12:44,631 --> 00:12:49,014
,יוצאים החוצה, פותרים תעלומות
.נלחמים בבחורים רעים

138
00:12:49,241 --> 00:12:51,280
?אולי אני אוכל אותם, אה

139
00:12:51,504 --> 00:12:53,311
.ובכך נציל את כולם

140
00:12:53,537 --> 00:12:56,008
,אבל הצלנו את כולם
.זה נגמר

141
00:12:57,629 --> 00:13:00,264
אמרת שאני אוכל
!לאכול בחורים רעים

142
00:13:00,480 --> 00:13:02,186
?שוב אנחנו חוזרים לזה

143
00:13:02,487 --> 00:13:04,162
,אני צריך להיות חופשי

144
00:13:04,366 --> 00:13:08,451
להרגיש את הרוח בשיער שלי
.ואת החול בין אצבעות הרגליים שלי

145
00:13:08,678 --> 00:13:11,826
.אין לך שיער בכלל
.אתה לא מקשיב לי-

146
00:13:12,091 --> 00:13:13,537
.אני מקשיב

147
00:13:13,780 --> 00:13:16,280
אני לא יכול
.לחיות ככה יותר

148
00:13:16,530 --> 00:13:19,068
.אני גווע
.אז תאכל אותם-

149
00:13:19,286 --> 00:13:20,670
.אני לא יכול

150
00:13:20,944 --> 00:13:22,896
.סוני ושר הם חברים הכי טובים

151
00:13:23,122 --> 00:13:25,872
?אתה רציני
...זה מגוחך. זה

152
00:13:28,498 --> 00:13:31,457
.זה היה אלים

153
00:13:31,838 --> 00:13:33,934
.זה היה אלים

154
00:13:34,704 --> 00:13:36,937
.וזו טלוויזיה שעולה 2,000 דולר

155
00:13:37,141 --> 00:13:38,945
אתה חייב לשלוט
.באגרסיביות שלך

156
00:13:39,156 --> 00:13:40,695
!לכן יש לנו את סנוקי

157
00:13:40,914 --> 00:13:43,242
אני לא יכול לחיות רק
.על תרנגולות ושוקולד

158
00:13:43,453 --> 00:13:44,797
.אני צריך מוחות

159
00:13:44,992 --> 00:13:48,664
.לתרנגולות יש מוחות
.אני לחלוטין לא מסכים-

160
00:13:49,293 --> 00:13:50,601
.תראה

161
00:13:51,028 --> 00:13:53,609
.תראה את האידיוטים המסכנים האלה

162
00:13:54,327 --> 00:13:55,827
.מוחות קטנים

163
00:13:56,031 --> 00:13:58,133
...בחייך, זה לא אשמתם שאתה

164
00:13:58,336 --> 00:14:00,031
...שאתה חי על פניליתילה ישנה

165
00:14:00,219 --> 00:14:01,870
.לפנילטילן
.פנילאתילאלנין-

166
00:14:02,074 --> 00:14:04,575
.כן, הרגע אמרתי את זה
,אמרתי לך אלף פעמים-

167
00:14:04,786 --> 00:14:08,528
...כי זה נמצא רק במוחות ובשוקולד
?כן-

168
00:14:08,739 --> 00:14:10,739
?בסדר, טוב, מה דעתך על זה

169
00:14:10,950 --> 00:14:14,005
,אתה גר בגוף שלי
.אתה חי לפי החוקים שלי

170
00:14:14,200 --> 00:14:16,192
...אני חי בגוף שלך כי
?למה-

171
00:14:16,356 --> 00:14:19,505
.לצערי, אין לי הרבה אפשרויות

172
00:14:19,834 --> 00:14:21,598
?ובכן, מה דעתך על זה, ילד

173
00:14:21,903 --> 00:14:23,700
האף.ביי.איי
עדיין חוקרים אותנו

174
00:14:23,919 --> 00:14:26,208
על כל הדברים
,"ש"היינו מעורבים בהם

175
00:14:26,427 --> 00:14:28,755
,אז אם עוד ראש אחד יעלם

176
00:14:28,997 --> 00:14:31,606
.יגררו אותנו לאזור 51

177
00:14:31,872 --> 00:14:33,309
.הם יהרגו את שנינו

178
00:14:33,513 --> 00:14:36,341
אז מישהו
.צריך להיות אחראי

179
00:14:36,544 --> 00:14:41,059
.אחריות... זה לבינונים

180
00:14:43,923 --> 00:14:46,059
!אוכל
?אתה יכול להפסיק לעשות את זה-

181
00:14:46,263 --> 00:14:47,950
!אוכל! אוכל
.בבקשה תפסיק עכשיו-

182
00:14:48,145 --> 00:14:49,512
.נו, תפסיק
!אוכל-

183
00:14:49,707 --> 00:14:51,090
...יש לי מועד הגשה
!אוכל-

184
00:14:51,277 --> 00:14:53,259
!לעזאזל! בסדר

185
00:14:58,833 --> 00:15:01,012
.ערב טוב, אדי
.היי, גברת צ'ן-

186
00:15:01,239 --> 00:15:03,184
.ערב טוב, ונום
.וואן שאנה באו-

187
00:15:03,395 --> 00:15:05,684
.הוא אומר שלום
.השוקולד עוד לא הגיע-

188
00:15:05,911 --> 00:15:08,794
!לא
.לא, היה לנו הסכם-

189
00:15:09,020 --> 00:15:11,536
?אז מה יקרה
?תפסיק להגן עליי

190
00:15:11,739 --> 00:15:13,067
.לא נראה לי

191
00:15:13,270 --> 00:15:15,934
סתמתי את הפה שלי,
והאכלתי את הסוד הקטן שלך.

192
00:15:16,145 --> 00:15:19,857
וואו. גברת צ'ן
?היא סחטנית זקנה וקטנה, אה

193
00:15:20,076 --> 00:15:22,380
.אני לא זקנה
.אני בת 39

194
00:15:22,606 --> 00:15:25,012
.ואני בארי מנילו
.נכון-

195
00:15:25,208 --> 00:15:26,856
.אשמח לאכול את גברת צ'ן

196
00:15:27,051 --> 00:15:29,567
לא, אתה לא יכול
.לאכול את גברת צ'ן

197
00:15:29,817 --> 00:15:33,708
מה? -אני מניח
.'שנהיה חייבים להשתמש באופציה ב

198
00:15:35,639 --> 00:15:37,507
?'מהי אופציה ב

199
00:15:38,153 --> 00:15:39,779
!לא זה שוב

200
00:15:40,014 --> 00:15:42,818
אני צריך מוחות אנושיים
.כדי לשרוד

201
00:15:43,037 --> 00:15:46,835
.לא-לא
.עכשיו, תיקח כמה תרנגולות. קדימה

202
00:16:00,321 --> 00:16:03,352
.נמאס לי מהגועל הזה

203
00:16:07,138 --> 00:16:10,926
תסתכל על כל הדברים
.המדהימים שאנחנו יכולים לעשות

204
00:16:12,674 --> 00:16:16,244
.אנחנו מבזבזים את הכישרון שלנו

205
00:16:24,567 --> 00:16:26,680
.בחור רע

206
00:16:29,646 --> 00:16:32,316
.שלום, חתלתול

207
00:16:34,941 --> 00:16:36,339
.עזוב אותו
.תניח לו

208
00:16:36,534 --> 00:16:38,339
!תניח לו! תניח לו

209
00:16:39,365 --> 00:16:41,849
.אני אוריד את הראש שלך
.לא, אתה לא-

210
00:16:42,052 --> 00:16:44,427
!אני אשחק בו באולינג
.לא, אתה לא-

211
00:16:44,615 --> 00:16:46,255
...אני אקח אותו ל

212
00:16:46,461 --> 00:16:49,396
איך קוראים לבאולינג שאנחנו
.אוהבים, אדי? -לאקי-סטרייק

213
00:16:49,622 --> 00:16:51,685
!כן! לאקי-סטרייק
!תניח אותו-

214
00:16:51,880 --> 00:16:53,450
,אני אקח אותך ללאקי-סטרייק

215
00:16:53,654 --> 00:16:55,661
ואני אצבור תוצאה
.של 300 נקודות

216
00:16:55,841 --> 00:16:58,404
.אתה לא
שאר גופך השמנמן והקטן-

217
00:16:58,615 --> 00:17:02,700
יישאר כאן,
.מתגלגל במיץ המזבלה

218
00:17:02,904 --> 00:17:04,372
.אלוהים

219
00:17:05,302 --> 00:17:07,943
!לא! תניח אותו
,לא, לא, לא

220
00:17:08,154 --> 00:17:11,107
!לא, לא, לא, לא
!לא

221
00:17:11,621 --> 00:17:13,356
.בסדר

222
00:17:15,218 --> 00:17:16,882
.היא לא רצתה את עזרתנו

223
00:17:17,069 --> 00:17:20,217
היא לא ידעה
.שהיא הייתה זקוקה לעזרתנו, אדי

224
00:17:20,460 --> 00:17:22,542
.יש הבדל

225
00:17:26,307 --> 00:17:30,377
.זאת אן
!אן מתקשרת, אדי

226
00:17:34,186 --> 00:17:36,926
.היי, אן
.היי, אדי. היי-

227
00:17:37,168 --> 00:17:39,183
.היי
.תהיה נחמד אליה-

228
00:17:39,402 --> 00:17:41,987
אתה מתנשף. אני לא תופסת אותך
?בזמן לא מתאים, נכון

229
00:17:42,213 --> 00:17:44,581
.לא, לא, בכלל לא
...אני פשוט

230
00:17:45,065 --> 00:17:47,558
.אני פשוט מסתובב
.בסדר-

231
00:17:48,003 --> 00:17:50,058
אני מצטערת
.שלא חזרתי אליך

232
00:17:50,277 --> 00:17:51,659
...אני מניחה

233
00:17:52,130 --> 00:17:54,902
שפשוט הייתי צריכה לתפוס קצת
...מרחק אחרי כל

234
00:17:55,353 --> 00:17:57,464
כל הקטע של החייזר
...שעורף לבחור הראש, אז

235
00:17:57,704 --> 00:18:00,941
.הימים הטובים
,בכל מקרה, יש לי חדשות-

236
00:18:01,152 --> 00:18:03,097
ותהיתי אם
.נוכל להיפגש

237
00:18:03,308 --> 00:18:05,667
!כן
...כן, בטח, זה יהיה-

238
00:18:05,878 --> 00:18:07,839
.זה יהיה בסדר. מעולה

239
00:18:08,193 --> 00:18:10,261
.בסדר, מצוין
?איך מחר בערב נשמע

240
00:18:10,495 --> 00:18:12,394
?מחר בערב
.כן, מעולה

241
00:18:12,597 --> 00:18:14,417
?20:00
?ל'אריינה-

242
00:18:14,628 --> 00:18:16,136
.בסדר, מעולה
.מחכה לזה-

243
00:18:16,339 --> 00:18:17,987
.כן, גם אני. ביי
.מעולה-

244
00:18:18,191 --> 00:18:19,698
!זה נגמר עם הרופא

245
00:18:19,948 --> 00:18:23,498
זה קולה של אישה
.שנזרקה באכזריות

246
00:18:30,530 --> 00:18:31,904
.תפסיק

247
00:18:32,108 --> 00:18:34,256
אתה לא רוצה
?להיראות הכי טוב

248
00:18:34,467 --> 00:18:37,616
.פשוט תניח לי
.אתה תמיד קטנוני

249
00:18:47,552 --> 00:18:50,304
.בסדר. היי
.כן-

250
00:18:56,095 --> 00:18:57,482
.מביך

251
00:18:57,707 --> 00:18:59,692
?אז, איך הולך
...איך

252
00:18:59,888 --> 00:19:01,583
?איך מר בלוודר
.מצוין, מצוין-

253
00:19:01,794 --> 00:19:03,684
אתה יודע, הוא עדיין מנגב
.את התחת שלו על השטיח

254
00:19:03,886 --> 00:19:05,575
.הוא למד את זה ממך

255
00:19:05,854 --> 00:19:08,302
...כן, איך
?איך הולכת עבודת הסיוע המשפטי

256
00:19:08,519 --> 00:19:10,356
טוב, אתה יודע כמה
...אני אוהבת את המקופחים

257
00:19:10,565 --> 00:19:12,169
...כן, זו הסיבה שאת

258
00:19:12,426 --> 00:19:14,364
מתמודדת איתי כל כך
?הרבה זמן, אה

259
00:19:14,703 --> 00:19:16,192
.בדיוק

260
00:19:16,914 --> 00:19:18,848
...אז
...אז-

261
00:19:19,054 --> 00:19:20,638
?אז

262
00:19:21,267 --> 00:19:25,653
אני לא יודעת, חשבתי שזה יהיה טוב
...יותר שאגיד לך פנים אל פנים ש

263
00:19:29,169 --> 00:19:30,911
!לא

264
00:19:31,783 --> 00:19:34,536
...אן, זה

265
00:19:34,849 --> 00:19:37,817
זה הרבה יותר גדול
.ממה שאני הבאתי לך

266
00:19:38,071 --> 00:19:39,513
.זה ראוותני

267
00:19:39,708 --> 00:19:41,466
?זה מדן, נכון
.הרופא דן

268
00:19:41,679 --> 00:19:43,046
.כן, זה מדן

269
00:19:43,248 --> 00:19:45,013
.אלוהים אדירים, אן
.יפה מאוד

270
00:19:45,230 --> 00:19:47,302
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

271
00:19:47,497 --> 00:19:49,615
.טוב, אני לא בסדר
.כן-

272
00:19:49,895 --> 00:19:52,427
.יכולת פשוט להגיד, "מזל טוב
".אני שמח עבורך

273
00:19:52,700 --> 00:19:54,021
אתה יודע, כמו שני אנשים

274
00:19:54,239 --> 00:19:56,224
שעדיין אכפת להם מספיק
אחד מהשני כדי לשקר

275
00:19:56,403 --> 00:19:58,075
כדי שהשני לא ירגיש
...חרא. אני

276
00:19:58,286 --> 00:19:59,821
אולי נוכל לעשות את זה?

277
00:20:00,014 --> 00:20:02,125
לא, אני באמת
.שמח עבורך, אן

278
00:20:02,328 --> 00:20:03,898
...את יודעת, אני
.לא-

279
00:20:04,094 --> 00:20:06,321
.מזל טוב
.תודה-

280
00:20:06,540 --> 00:20:08,985
אלו היו אמורים
.להיות אנחנו, אדי

281
00:20:09,219 --> 00:20:13,258
אני, למשל, לא הייתי מתנחם
אם דן היה נופל לכביש

282
00:20:13,487 --> 00:20:16,375
ומאבד את הראש שלו ואת רגליו
!ואת כל שיניו

283
00:20:16,579 --> 00:20:18,508
?מה
?מה זה היה-

284
00:20:18,750 --> 00:20:20,713
.מה? כלום

285
00:20:23,360 --> 00:20:26,875
,אם אשאל אותך שאלה
תוכל לספר לי את האמת?

286
00:20:27,133 --> 00:20:30,563
את מתכוונת כמו להיות סופר שמח
?עבורך בגלל האירוסין שלך

287
00:20:30,766 --> 00:20:34,203
,כי הרגע אמרת לי לשקר
.אז זה ממש מבלבל

288
00:20:34,415 --> 00:20:36,289
?ונום איתך

289
00:20:36,750 --> 00:20:38,051
.הוא מת

290
00:20:38,266 --> 00:20:39,766
נכון. אני משחק אותה
.מת עכשיו

291
00:20:39,976 --> 00:20:41,702
...כן, כלומר, הוא

292
00:20:42,244 --> 00:20:44,047
.נכון
.בסדר-

293
00:20:44,266 --> 00:20:45,610
.בסדר
.בסדר-

294
00:20:45,828 --> 00:20:48,281
...טוב, זה

295
00:20:49,328 --> 00:20:51,000
?אתה פשוט לא משתנה, אה

296
00:20:51,211 --> 00:20:52,695
?על מה את מדברת
...זה פשוט

297
00:20:52,898 --> 00:20:54,617
.זה הלם גדול
...אני

298
00:20:54,843 --> 00:20:57,140
.אן, אני מאוהב בך
.זה המון לעכל

299
00:20:57,351 --> 00:20:59,414
.לא, האמת היא שאתה לא אוהב איש
.אתה לא יכול

300
00:20:59,627 --> 00:21:01,437
מחויבות היא פשוט
.לא הקטע שלך

301
00:21:01,928 --> 00:21:03,789
.אז, בסדר

302
00:21:04,410 --> 00:21:06,375
.אל תתחתני עם דן

303
00:21:06,593 --> 00:21:08,850
.דן גורם לי להרגיש בטוחה

304
00:21:09,248 --> 00:21:12,132
ואתה גרמת לי להרגיש
.כאילו רכבתי על רכבת הרים

305
00:21:12,492 --> 00:21:14,304
ולפעמים אתה פשוט
.צריך לדעת מתי לרדת

306
00:21:14,523 --> 00:21:15,984
.כן, ולא להקיא
!לא להקיא-

307
00:21:16,172 --> 00:21:19,250
.את יודעת, לא להקיא
.להקיא

308
00:21:22,310 --> 00:21:24,122
.היי, ונום

309
00:21:24,474 --> 00:21:26,513
?תשמור עליו, בסדר

310
00:21:27,500 --> 00:21:29,763
.אל תיתן לו להמשיך להרוס הכל

311
00:21:30,023 --> 00:21:32,544
אני אגרום לך
.לבכות עכשיו, אדי

312
00:21:32,778 --> 00:21:34,255
.היא תאהב את זה

313
00:21:34,570 --> 00:21:37,224
.תבכה. תבכה

314
00:21:37,519 --> 00:21:39,534
.זה המון לעכל

315
00:21:41,075 --> 00:21:44,819
.מזל טוב, אן
.אלו חדשות מעולות

316
00:21:55,967 --> 00:21:58,654
.תאט, חבר
?למה-

317
00:21:58,936 --> 00:22:01,030
.אתה לא מאמין בהשלכות

318
00:22:01,272 --> 00:22:03,334
.אין פציעות
.אתה מתקן אותן

319
00:22:03,561 --> 00:22:05,279
.אין חמרמורות
.אתה מרפא אותן

320
00:22:05,475 --> 00:22:08,028
אני לא יכול לפגוע בעצמי
.אפילו אם ניסיתי

321
00:22:15,226 --> 00:22:20,165
אדי, אני מתנצל
.שאני לא יכול לתקן את הלב

322
00:22:20,400 --> 00:22:23,414
,כאב רגשי
,פוגע הרבה יותר עמוק

323
00:22:23,648 --> 00:22:25,890
.ונמשך ליותר זמן

324
00:22:26,111 --> 00:22:31,383
אתה פשוט צריך להרים את המכנסיים
.כמו ילד גדול ולעמוד בזה

325
00:22:31,618 --> 00:22:33,687
.קל בשבילך להגיד את זה

326
00:22:34,013 --> 00:22:35,484
?למה

327
00:22:36,002 --> 00:22:38,132
כי אני ילד אמיתי

328
00:22:38,681 --> 00:22:40,906
.ואתה סתם אמבה

329
00:22:41,500 --> 00:22:46,013
אקבל את זה רק בגלל
.שאנחנו פוגעים עכשיו

330
00:22:50,327 --> 00:22:54,147
.אל תדאג, חבר
.אני אעזור לך לעבור את זה

331
00:23:01,055 --> 00:23:05,227
אתה יודע מה תמיד
?מעודד אותי בבוקר, אדי

332
00:23:05,782 --> 00:23:08,953
.נקניקיות ומוחות

333
00:23:33,223 --> 00:23:35,504
.תתעודד, חבר ותיק

334
00:23:41,978 --> 00:23:44,380
.זה בשבילך

335
00:23:51,153 --> 00:23:53,551
?אתה חבר לעט עם נמלים

336
00:23:53,832 --> 00:23:56,191
.וואו, תקשיב לזה

337
00:23:56,685 --> 00:23:59,176
,ידידי היקר"

338
00:23:59,546 --> 00:24:06,262
,אני מזמין אותך בזאת לצפות במותי"

339
00:24:06,502 --> 00:24:09,027
ברגעים האחרונים שלי"

340
00:24:09,238 --> 00:24:13,723
על גלגל החרא המסתובב הזה"

341
00:24:13,932 --> 00:24:17,001
."שאנחנו קוראים לו כדור הארץ"

342
00:24:17,238 --> 00:24:19,582
אתה האחראי

343
00:24:19,800 --> 00:24:23,879
על הבאתו
.של קליטוס קסדי לסופו

344
00:24:24,164 --> 00:24:29,105
זה רק נכון שאתה תחזיק
.את הדלת בשבילי בדרכי החוצה

345
00:24:29,335 --> 00:24:30,941
...הם יעצרו את ליבי

346
00:24:31,144 --> 00:24:33,730
בדיוק כמו שהוא
.נעצר בלידה שלי

347
00:24:34,147 --> 00:24:38,387
מה אם קליטוס קסדי
?מעולם לא היה קם לתחייה

348
00:24:38,661 --> 00:24:40,676
הוא לעולם
לא היה דוחף את סבתא

349
00:24:40,868 --> 00:24:43,433
.במורד המדרגות

350
00:24:44,045 --> 00:24:48,730
,ביי-ביי, סבתא
.חתיכת לסת מכווצת

351
00:24:49,122 --> 00:24:53,979
הוא לעולם לא היה זורק
.מייבש שיער לאמבטיה של אמא

352
00:24:54,603 --> 00:24:58,058
,כן, אמא
.אני ילד רע מאוד

353
00:24:58,364 --> 00:25:02,863
הוא לעולם לא היה
.מקבל מכות מוות מאבא

354
00:25:03,108 --> 00:25:04,938
...ונשלח ל

355
00:25:05,389 --> 00:25:10,181
מוסד סיינט אסטס
.לילדים לא רצויים

356
00:25:15,278 --> 00:25:18,060
...קרקס הגיהינום הזה

357
00:25:23,529 --> 00:25:27,026
.שבו היה לי מקור אור אחד ויחיד

358
00:25:29,495 --> 00:25:31,146
,אדי

359
00:25:31,522 --> 00:25:36,271
כולנו נולדים לעולם
.הזה דרך דם וכאב

360
00:25:36,577 --> 00:25:40,123
.לכל גיבור יש סיפור מקור

361
00:25:44,505 --> 00:25:46,266
...חברך

362
00:25:46,833 --> 00:25:48,435
."קליטוס קסדי"

363
00:25:48,631 --> 00:25:51,801
.נשיקה, חיבוק, נשיקה, חיבוק

364
00:25:52,805 --> 00:25:54,734
.סמיילי

365
00:25:56,747 --> 00:25:58,025
.משוגע

366
00:25:58,275 --> 00:26:01,220
.אני צריך להיות שם
.לא, זה רעיון רע-

367
00:26:01,447 --> 00:26:03,205
אני זה שהכניס אותו לשם.

368
00:26:03,423 --> 00:26:07,564
למעשה, הוא הכניס את עצמו לשם
.כשהחליט להיות פסיכופט לגמרי

369
00:26:07,775 --> 00:26:09,041
!טה-דה

370
00:26:09,259 --> 00:26:11,236
אתה יודע, יהיה נחמד
,לקבל את התמיכה שלך

371
00:26:11,455 --> 00:26:13,056
...רק פעם אחת

372
00:26:13,259 --> 00:26:15,095
?קטשופ
...מבין מה אני-

373
00:26:16,150 --> 00:26:18,689
המקום הזה הוא מזנון
.אכול כפי יכולתך

374
00:26:18,911 --> 00:26:21,512
למי זה ישנה אם אני אוכל
?כמה מהאידיוטים האלה

375
00:26:21,723 --> 00:26:24,002
אתה לא יכול להיות בטוח
.מי כן ומי לא אשם, חבר

376
00:26:24,197 --> 00:26:25,830
!הם בכלא
,כן, אבל אתה יודע-

377
00:26:26,033 --> 00:26:27,431
.יש אנשים שמודים הודאת שווא

378
00:26:27,619 --> 00:26:30,338
.הם לוקחים עסקות טיעון
."צפינו ב"לעשות רוצח

379
00:26:30,556 --> 00:26:32,838
?אתה בסדר
.כן, אני רק מתאמן-

380
00:26:33,080 --> 00:26:34,791
.אני טורף, אדי

381
00:26:34,994 --> 00:26:36,931
.אריות לא אוכלים סלט

382
00:26:37,142 --> 00:26:38,775
?כן, אבל אתה לא אריה, נכון

383
00:26:38,970 --> 00:26:42,540
אני רואה אותך יותר כמו
.חזיר כלב ועטלף מחמד קטן ומציק

384
00:26:42,985 --> 00:26:44,170
.זה בסדר

385
00:26:44,392 --> 00:26:45,782
.אתה גרוע
!אתה גרוע-

386
00:26:45,993 --> 00:26:47,579
?סלח לי
.כן, וואו-

387
00:26:47,781 --> 00:26:49,306
.אין לי הסבר לזה

388
00:26:49,509 --> 00:26:52,345
נראה לי שפשוט
...אני חווה התקף חרדה

389
00:26:52,947 --> 00:26:55,004
.כן, אני אחתום כאן

390
00:26:55,596 --> 00:26:59,282
.עמוד שני מטרים מהסורגים
.לא לגעת בנידון למוות

391
00:26:59,669 --> 00:27:01,290
.מובן

392
00:27:01,761 --> 00:27:03,868
.יש לך מבקר

393
00:27:11,601 --> 00:27:14,010
,"העניין הזה הוא של "אני
."לא של "אנחנו

394
00:27:14,237 --> 00:27:15,979
."הכל זה העניין "שלך

395
00:27:16,190 --> 00:27:20,010
,יום שמח עבורך
.אדי ברוק

396
00:27:20,737 --> 00:27:22,409
.איזה סקופ

397
00:27:22,663 --> 00:27:27,315
.סוף מסע הסבל הקסום

398
00:27:27,643 --> 00:27:29,776
.אני דואג לנשמתך

399
00:27:29,971 --> 00:27:33,776
איך תחיה עם העובדה
?שהרסת את חייו של בנאדם

400
00:27:34,065 --> 00:27:37,963
קיוותי שאולי תוכל לתת
.לי כמה טיפים

401
00:27:40,789 --> 00:27:43,333
?אתה בחור מצחיק, אה

402
00:27:43,723 --> 00:27:46,902
.אין צורך בזה
.הזיכרון שלי מדהים

403
00:27:48,030 --> 00:27:49,767
.גס רוח

404
00:27:50,227 --> 00:27:52,637
.השלכות

405
00:27:53,039 --> 00:27:56,091
.כל החלטה שאתה מקבל

406
00:27:56,806 --> 00:28:00,106
,את מי אנחנו משאירים מאחור

407
00:28:00,580 --> 00:28:02,708
?ואיך השארנו אותם

408
00:28:03,594 --> 00:28:07,497
,מיטת נישואים, ריקה

409
00:28:07,856 --> 00:28:13,731
מחכה בחשיכה למושיע
.שלעולם לא מגיע

410
00:28:14,038 --> 00:28:16,755
.בגללך
.הבחור הזה חסר היגיון-

411
00:28:16,981 --> 00:28:20,700
.אתה ואני אותו דבר

412
00:28:20,918 --> 00:28:22,927
.לא. לא, אנחנו לא

413
00:28:23,137 --> 00:28:26,528
.מעוותים מבפנים, אבות רעים

414
00:28:26,731 --> 00:28:29,841
,אתה מרגיש לי כמו בית
.אדי, כמו משפחה

415
00:28:30,327 --> 00:28:31,594
,ובאמת

416
00:28:31,794 --> 00:28:35,911
זה הדבר שכל מה שרציתי
.בעולם הזה, משפחה

417
00:28:36,147 --> 00:28:38,450
להרוג את סבתא שלך
ואת אמא שלך

418
00:28:38,664 --> 00:28:41,019
זו בהחלט דרך מוזרה
.להראות את זה

419
00:28:42,165 --> 00:28:46,802
יש משהו שאתה רוצה לפרוק
...לפני

420
00:28:48,111 --> 00:28:52,020
?שזה... יקרה

421
00:28:52,858 --> 00:28:58,952
.כן. יש לי משאלות להעניק לך

422
00:28:59,217 --> 00:29:04,053
.זה נחמד
...אני רוצה לאחל לך-

423
00:29:04,686 --> 00:29:06,663
.את שברון הלב הזה

424
00:29:06,889 --> 00:29:08,591
.או-או. מאוחר מדי

425
00:29:08,794 --> 00:29:14,193
אני מאחל לך לראות את ימיך
.לבד כמו שתמיד היית איתם

426
00:29:14,403 --> 00:29:15,802
.תיזהר, חבוב

427
00:29:15,997 --> 00:29:17,388
?לאן אתה חותר

428
00:29:17,622 --> 00:29:22,950
אתה כמו סרטן עבור כל מי
.שאהב אותך, אדי

429
00:29:23,462 --> 00:29:26,897
.רימה את ארוסתו

430
00:29:27,148 --> 00:29:31,184
ולא פלא שאבא
מעולם לא הסתכל עליך שוב

431
00:29:31,412 --> 00:29:34,099
,לאחר שהרגת את אשתו
,אמא שלך

432
00:29:34,318 --> 00:29:37,638
.רק בכך שנולדת
!חתיכת בן זונה-

433
00:29:37,928 --> 00:29:39,794
!לא, לא, לא
!תפסיק, תפסיק

434
00:29:40,042 --> 00:29:42,716
...תדבר לחבר שלי ככה שוב
!נראה אותך

435
00:29:47,562 --> 00:29:50,584
.לא לגעת באסיר
!היי, תתרחק

436
00:29:54,816 --> 00:29:56,299
?אדי

437
00:29:56,629 --> 00:29:57,846
.סיימת

438
00:29:58,065 --> 00:30:03,220
,טעמתי דם בעבר
.ידידי, וזה לא דם

439
00:30:03,587 --> 00:30:08,729
!לאדי ברוק יש סוד גדול
!שתוק, קסדי-

440
00:30:18,411 --> 00:30:21,913
.זו אולי הייתה טעות
.שתוק-

441
00:30:22,709 --> 00:30:26,669
?היי, אתה לא אדי ברוק
.אני כבר לא יודע-

442
00:30:28,990 --> 00:30:30,185
!אדי

443
00:30:30,389 --> 00:30:32,154
אני לא רוצה לשמוע עוד מילה
.מהפה שלך

444
00:30:32,350 --> 00:30:33,889
.אדי
.אני לא רוצה לשמוע-

445
00:30:34,092 --> 00:30:35,865
.אדי, אני מצטער

446
00:30:36,326 --> 00:30:38,412
זה היה תיעוד הקלטה
.האחרון שלו

447
00:30:38,623 --> 00:30:40,873
...אין עוד
...מילים על הקורבנות שלו

448
00:30:41,076 --> 00:30:42,482
.אתה יודע, הם נעלמו

449
00:30:42,693 --> 00:30:44,967
רמזים כלשהם
,על גופות שעוד לא טופלו

450
00:30:45,186 --> 00:30:47,014
.איבדנו את זה לנצח
...זה לגמרי

451
00:30:47,217 --> 00:30:48,654
.לא התכוונתי

452
00:30:48,818 --> 00:30:50,170
?לא התכוונת
.ואמרתי שאני מצטער-

453
00:30:50,373 --> 00:30:51,623
,לא התכוונת
.אבל עשית את זה

454
00:30:51,826 --> 00:30:54,537
...פשוט החלטת
.זהו זה. עשית את זה

455
00:30:54,747 --> 00:30:57,217
,אפילו לא חשבת שאולי ניתפס
?שאולי ניהרג

456
00:30:57,428 --> 00:30:58,936
לא, אתה לא חושב
?על דברים כאלה, נכון

457
00:30:59,131 --> 00:31:00,795
,אתה רק חושב על תרנגולים
,חושב עליך

458
00:31:00,990 --> 00:31:03,467
,חושב על מה שאתה רוצה
.וחושב עליך

459
00:31:03,701 --> 00:31:05,271
תן לי להזכיר לך
.משהו, אדי

460
00:31:05,490 --> 00:31:07,263
.היית לוזר לפני שהגעתי

461
00:31:07,458 --> 00:31:09,443
.היית כלום
.אני הפכתי אותך למיוחד

462
00:31:09,638 --> 00:31:11,958
?אתה הפכת אותי למיוחד, אה
.תן לי לומר משהו

463
00:31:12,154 --> 00:31:13,482
,לפני שהגעת
.היו לי חיים

464
00:31:13,677 --> 00:31:15,247
,לא היו לי תרנגולות
.אבל היו לי חלומות

465
00:31:15,435 --> 00:31:16,825
,כן, היו לי חלומות
,וארוסה

466
00:31:17,013 --> 00:31:18,560
והייתה לי
!תוכנית מצליחה בטלוויזיה

467
00:31:18,747 --> 00:31:21,982
אבל הרסת את כל הדברים
.האלה בעצמך

468
00:31:22,551 --> 00:31:24,426
?כן, אבל יודע מה
,בניתי מחדש את חיי

469
00:31:24,646 --> 00:31:26,388
.ועכשיו אני רוצה רק לחיות אותם
.לילה טוב

470
00:31:26,575 --> 00:31:28,372
ואיך בנית
?את החיים החדשים האלו

471
00:31:28,588 --> 00:31:31,099
?סליחה
מי מצא את הרמז על הקיר-

472
00:31:31,318 --> 00:31:33,771
כדי שתהיה
?הגיבור הגדול והנוצץ

473
00:31:33,990 --> 00:31:36,607
?מי מצא את הרמז
?מי

474
00:31:37,375 --> 00:31:39,427
.כן
.לא, לא-

475
00:31:39,630 --> 00:31:43,661
לא מדובר על להיות
.גיבור בשבילי, בנאדם

476
00:31:43,872 --> 00:31:47,333
.מדובר על רצון לחיות בשלום

477
00:31:47,536 --> 00:31:49,833
אתה מבין
?על מה אני מדבר

478
00:31:50,582 --> 00:31:52,848
לא, אתה לא מבין
.על מה אני מדבר

479
00:31:53,059 --> 00:31:55,027
בסדר, מדובר על כך
שאני רוצה לחיות

480
00:31:55,238 --> 00:31:57,668
מבלי שאתה תתבכיין
באוזן שלי כל הזמן

481
00:31:57,885 --> 00:32:01,080
על לאכול בחורים רעים
,או מבלי שתנדנד לי על אן

482
00:32:01,291 --> 00:32:03,535
או מבלי שתהרוס את הבית שלי
!או את חיי

483
00:32:03,731 --> 00:32:07,338
אתה יודע כמה מזל
?יש לך שבחרתי בך

484
00:32:07,552 --> 00:32:09,153
?בחרת בי

485
00:32:09,514 --> 00:32:11,487
חבר, אני היחיד
שקיבל אותך אליו

486
00:32:11,687 --> 00:32:13,643
כשהחברים שלך העיפו אותך
מהכוכב מינג מונג

487
00:32:13,831 --> 00:32:15,880
!כי אתה דחוי
!אתה מנודה

488
00:32:16,067 --> 00:32:18,135
.הגנה בתחת שלי
.אתה לא יכול להגן על כלום

489
00:32:18,346 --> 00:32:22,323
אתה חסר תועלת. לא הצלחת להשיג
!עבודה כאן בניקוי שירותים

490
00:32:23,166 --> 00:32:25,345
.אני מצטער
.אני לא יודע מה עבר עליי

491
00:32:25,556 --> 00:32:26,806
.בבקשה, תן לי לתקן

492
00:32:27,009 --> 00:32:28,837
!כדי שאשבור שוב

493
00:32:33,921 --> 00:32:36,771
.חתיכת בן זונה

494
00:32:44,765 --> 00:32:48,333
.החוצה! צא
!קח את החפצים שלך. צא

495
00:32:48,556 --> 00:32:50,825
.זה הבית שלי

496
00:32:51,527 --> 00:32:52,747
!לא

497
00:32:53,122 --> 00:32:55,309
!תהיו בשקט שם למעלה

498
00:32:57,771 --> 00:32:59,204
!לך

499
00:33:09,103 --> 00:33:10,673
?סוני

500
00:33:11,213 --> 00:33:14,017
!אתה לא תעז
.כן, לגמרי-

501
00:33:16,899 --> 00:33:18,562
!לא, לא, לא

502
00:33:18,781 --> 00:33:20,219
!כן
!לא-

503
00:33:20,422 --> 00:33:24,098
!אני מתקשר למשטרה
.אני כל כך מצטער-

504
00:33:26,196 --> 00:33:28,232
.תראה את עצמך

505
00:33:39,797 --> 00:33:42,959
!אתה לא יכול לנצח
.תסתכל עליי

506
00:33:43,177 --> 00:33:46,287
.תסתכל על הגודל שלך
.חלשלוש

507
00:33:49,645 --> 00:33:52,357
?איך אתה מעז

508
00:33:56,358 --> 00:33:58,090
.אני מניח שזה להתראות

509
00:33:58,292 --> 00:34:02,137
כן. סוף סוף
.משהו שאנחנו מסכימים עליו

510
00:34:06,430 --> 00:34:08,227
?מה, לכל הרוחות

511
00:34:08,447 --> 00:34:10,307
.כל החרא המטורף הזה

512
00:34:10,687 --> 00:34:12,389
.כן

513
00:34:28,611 --> 00:34:30,468
.לא. לא

514
00:34:30,704 --> 00:34:32,616
...לא, לא, לא

515
00:34:34,934 --> 00:34:37,817
!לא
!כן-

516
00:34:38,611 --> 00:34:39,965
!לא

517
00:34:40,392 --> 00:34:42,801
!כן
!לא-

518
00:34:43,341 --> 00:34:45,217
.הו, כן

519
00:34:45,672 --> 00:34:47,446
.לא

520
00:34:52,126 --> 00:34:53,883
.לא, לא, לא

521
00:34:54,254 --> 00:34:56,547
!הלוואי שלא הייתי פוגש אותך

522
00:34:57,040 --> 00:34:59,023
!להתראות

523
00:35:10,878 --> 00:35:14,282
,קליטוס קסדי
,נשפטת, הורשעת

524
00:35:14,501 --> 00:35:18,227
ונגזר עליך גזר דין מוות
.על ידי מדינת קליפורניה

525
00:35:18,813 --> 00:35:23,181
מי יתן ומותך
,יעניק סגירת מעגל למשפחות קורבנותך

526
00:35:23,501 --> 00:35:27,024
ומי יתן ותמצא
.שלווה בעולם הבא

527
00:35:27,242 --> 00:35:30,024
.בקרוב יגיע כאוס

528
00:35:30,329 --> 00:35:33,196
.כאוס יגיע בקרוב

529
00:35:33,745 --> 00:35:36,246
?אלו מילותיך האחרונות

530
00:35:37,728 --> 00:35:40,023
.תהנו מהמופע

531
00:36:18,401 --> 00:36:19,726
.וורדן

532
00:36:20,129 --> 00:36:25,034
.משהו רשע קרב אליי

533
00:36:34,379 --> 00:36:36,279
!שמישהו יתן לי לצאת

534
00:37:51,570 --> 00:37:53,306
!אל תזוז

535
00:38:03,681 --> 00:38:05,392
!היי

536
00:38:19,869 --> 00:38:21,436
.בבקשה

537
00:38:22,700 --> 00:38:24,635
.יש לי משפחה

538
00:38:49,199 --> 00:38:51,336
?מילים אחרונות, וורדן

539
00:38:51,531 --> 00:38:53,938
!לא! בבקשה

540
00:39:08,827 --> 00:39:13,244
סן קוונטין, הלוואי שתירקבי
ותישרפי בגיהינום

541
00:39:13,578 --> 00:39:17,579
הלוואי שהקירות שלך יתמוטטו
ואני אחייה כדי לספר

542
00:39:18,088 --> 00:39:21,890
ואני אהיה אדם
חכם וחזק יותר

543
00:39:22,423 --> 00:39:26,236
ו-וורדן, היה לך טעם של נקניק

544
00:39:51,934 --> 00:39:54,348
.שניכם מגורשים

545
00:40:04,132 --> 00:40:07,429
.נו, אל תסתכלו עליי ככה
.זה לעולם לא היה עובד

546
00:40:07,832 --> 00:40:09,466
?בסדר

547
00:40:18,609 --> 00:40:20,335
.כן

548
00:40:20,788 --> 00:40:22,624
רק בגלל המהירות
...שבה הוא נכנס

549
00:40:22,827 --> 00:40:25,647
...הקו ההתקפי לא יכול לעצור אותו
.מבזק-

550
00:40:25,866 --> 00:40:27,819
הרוצח הסדרתי, קליטוס קסדי
...נמלט

551
00:40:28,020 --> 00:40:29,069
.חרא

552
00:40:29,256 --> 00:40:30,866
...כאשר מרדף ברחבי המדינה מתנהל

553
00:40:31,038 --> 00:40:35,131
חרא. -לאחר הבריחה הנועזת
.אמש מכלא סן קוונטין

554
00:40:48,762 --> 00:40:50,654
.היי
?מה, אתה לא מת-

555
00:40:50,855 --> 00:40:51,881
.לא

556
00:40:52,076 --> 00:40:53,787
?אפשר להיכנס
.כן, בטח-

557
00:40:54,029 --> 00:40:55,162
.תיכנס

558
00:40:55,365 --> 00:40:58,701
כן, הרגע צפיתי
.בחדשות בעצמי

559
00:40:59,133 --> 00:41:02,076
,כן, בסולם חומרה של 1 עד 10
.זה 11

560
00:41:02,521 --> 00:41:05,553
הדיווחים שמגיעים מסן קוונטין
.הם די בכנות מטורפות

561
00:41:05,772 --> 00:41:08,740
.טלוויזיה יפה
?ובכן, איך הוא עשה את זה-

562
00:41:08,967 --> 00:41:10,514
?כן, באמת איך
.כן-

563
00:41:10,717 --> 00:41:12,350
.זו שאלת מיליון הדולרים

564
00:41:12,553 --> 00:41:14,678
,ושוב
.אתה היית המבקר המיוחד שלו

565
00:41:14,931 --> 00:41:18,389
?אז מה הוא סיפר לך
.לי? כלום. שום דבר-

566
00:41:18,592 --> 00:41:20,256
?שום דבר על תוכנית בריחה

567
00:41:20,467 --> 00:41:23,061
שום דבר על איזו
?תחפושת בריחה משוכללת

568
00:41:23,281 --> 00:41:24,389
.לא

569
00:41:24,646 --> 00:41:27,842
אז איך זה שבכל פעם אתה
נראה במרכז הדברים האלה

570
00:41:28,044 --> 00:41:30,475
ואז באורח פלא אתה
?לא יודע כלום על זה

571
00:41:30,670 --> 00:41:32,666
.אולי יש לי מזל

572
00:41:33,660 --> 00:41:35,628
.כן, בטח

573
00:41:37,924 --> 00:41:39,753
...אמרת

574
00:41:40,182 --> 00:41:43,651
שהדיווחים שמגיעים מסן קוונטין
?מטורפים

575
00:41:43,854 --> 00:41:45,518
?"מה זאת אומרת "מטורפים

576
00:41:45,736 --> 00:41:47,503
...זוכר כששאלתי אותך שאלה דומה

577
00:41:47,698 --> 00:41:49,677
.כן
?ביום שראיינת אותו-

578
00:41:50,144 --> 00:41:52,112
.מידע הוא מטבע

579
00:41:52,316 --> 00:41:54,583
אתה מכל האנשים
.צריך לדעת את זה

580
00:41:54,930 --> 00:41:56,632
.בחייך

581
00:41:59,487 --> 00:42:01,497
חשבתי שהוא יבוא לנסות
למצוא את האיש

582
00:42:01,720 --> 00:42:05,598
,שכמעט גרם להוצאתו להורג
.אבל אני מניח שלא

583
00:42:06,036 --> 00:42:07,911
.במקומך, הייתי מוריד פרופיל

584
00:42:08,259 --> 00:42:10,595
.אני אלווה את עצמי החוצה

585
00:42:19,279 --> 00:42:21,021
.בסדר, תחשוב

586
00:42:21,232 --> 00:42:24,224
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
?מה ונום היה עושה

587
00:42:24,683 --> 00:42:26,568
הוא היה מוצא אותך
,לפני שהוא היה מוצא אותי

588
00:42:26,786 --> 00:42:28,698
!והוא היה אוכל את הפנים שלך
.לעזאזל

589
00:42:28,932 --> 00:42:30,221
.בסדר

590
00:42:30,507 --> 00:42:31,987
,את מי אנחנו משאירים מאחור

591
00:42:32,193 --> 00:42:33,932
?ואיך השארנו אותם

592
00:42:34,210 --> 00:42:36,812
...מיטת נישואים, ריקה
."מיטת נישואים"-

593
00:42:37,040 --> 00:42:39,073
...נשארת להירקב
...זו חתונה? מה-

594
00:42:39,279 --> 00:42:41,784
ממתינה בחשיכה למושיע
.שלעולם לא מגיע

595
00:42:41,998 --> 00:42:43,378
.אני לא מבין

596
00:42:43,600 --> 00:42:47,371
"...קרקס הגיהינום הזה"

597
00:42:47,856 --> 00:42:49,589
.בגללך

598
00:42:49,987 --> 00:42:53,596
.אתה ואני אותו דבר
?".שבו היה לי מקור אור אחד ויחיד"-

599
00:42:53,807 --> 00:42:55,870
.מעוותים מבפנים, אבות רעים

600
00:42:56,065 --> 00:42:57,628
."מקור אור"

601
00:42:57,977 --> 00:43:00,487
.אתה מרגיש לי כמו בית

602
00:43:00,690 --> 00:43:03,983
.כמו משפחה
.סיינט אסטס-

603
00:43:22,398 --> 00:43:26,637
!חרא
.עוד אחד מת

604
00:43:39,932 --> 00:43:44,303
.תראה את כל המוזרים האלה

605
00:43:44,733 --> 00:43:46,796
.אנשים מהסוג שלי

606
00:43:47,311 --> 00:43:50,092
.תחפושת יפה
!היי-

607
00:43:50,317 --> 00:43:51,936
.עבודה מדהימה

608
00:43:52,135 --> 00:43:55,053
.התחפושת הכי טובה אי פעם
.אלוהים

609
00:43:55,717 --> 00:43:59,046
?זה יפני
.לא, הכנתי אותה בעצמי-

610
00:43:59,256 --> 00:44:01,608
.היי
?מי, אני-

611
00:44:01,819 --> 00:44:05,624
.שלום, יפיוף
.מצטער, לא, את לא הטעם שלי-

612
00:44:05,945 --> 00:44:09,782
.יצאתי מהארון של אדי

613
00:44:34,402 --> 00:44:37,230
.שלום, מתוקה

614
00:44:38,206 --> 00:44:41,933
.מכונית מירוץ אדומה
.אני חייב לקחת אותה

615
00:44:46,655 --> 00:44:49,807
.בוא נתחיל את המסיבה

616
00:44:52,082 --> 00:44:53,965
!לעזאזל, כן

617
00:44:54,129 --> 00:44:55,505
!היי, היי! היי

618
00:44:55,729 --> 00:44:57,106
!היי! תעצור

619
00:44:57,335 --> 00:44:59,286
!תעצור את הרכב! תעצור! תעצור

620
00:44:59,515 --> 00:45:01,249
.חרא

621
00:45:06,671 --> 00:45:09,459
.אתה אמיתי
.לחלוטין-

622
00:45:09,771 --> 00:45:12,687
וברגע שאהרוג
,את הדבר ההוא שיצר אותי

623
00:45:12,890 --> 00:45:15,715
.אנחנו נהיה בלתי מנוצחים

624
00:45:16,321 --> 00:45:19,530
,אני יודע איפה למצוא אותו
,אבל קודם

625
00:45:19,820 --> 00:45:23,773
אני צריך שתעזור לי
.למצוא משהו שאיבדתי

626
00:45:24,015 --> 00:45:26,792
.עשינו עסק
.עשינו עסק-

627
00:45:38,904 --> 00:45:40,839
!הו, כן

628
00:45:52,599 --> 00:45:54,400
.אחי

629
00:46:18,740 --> 00:46:20,709
.תודה

630
00:46:23,428 --> 00:46:24,702
!הו, כן

631
00:46:24,921 --> 00:46:27,734
.חרא
!התחפושת שלך מדהימה-

632
00:46:27,949 --> 00:46:30,046
.תודה לך, אדם אחד

633
00:46:31,171 --> 00:46:33,382
.אדי טעה

634
00:46:34,072 --> 00:46:38,734
הוא הסתיר אותי
.כי הוא התבייש

635
00:46:39,802 --> 00:46:41,601
.אבל תראו אותי עכשיו

636
00:46:41,804 --> 00:46:45,882
!אתם אוהבים אותי, ואני חופשי

637
00:46:46,592 --> 00:46:49,062
!כן
!כן-

638
00:46:50,241 --> 00:46:53,584
תעצרו את היחס
.האכזרי הזה לחייזרים

639
00:46:53,776 --> 00:46:55,531
.זה פסול

640
00:46:55,937 --> 00:47:01,225
כולנו צריכים לחיות יחד
.על כדור הסלע הזה

641
00:47:01,803 --> 00:47:03,305
!כן

642
00:47:03,533 --> 00:47:06,827
!חופשיים להיות מי שאנחנו

643
00:47:07,981 --> 00:47:11,780
!אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

644
00:47:12,577 --> 00:47:14,968
!כן
!כן-

645
00:47:15,171 --> 00:47:17,310
.המגן הקטלני סיים

646
00:47:26,123 --> 00:47:29,083
וואו, קשה להתעלות
.על דבר כזה

647
00:47:29,650 --> 00:47:32,950
...הלוואי שהיית רואה אותי הערב

648
00:47:34,937 --> 00:47:36,760
.אדי

649
00:48:21,262 --> 00:48:23,415
.לכל הרוחות

650
00:48:25,284 --> 00:48:27,252
.מוליגן
.זה אדי ברוק-

651
00:48:27,440 --> 00:48:28,916
תשמע, זה אולי
,סיכוי קלוש

652
00:48:29,088 --> 00:48:30,651
אבל נראה לי
.שמצאתי משהו

653
00:48:30,830 --> 00:48:32,237
?קדימה, אדי. מה גילית

654
00:48:32,432 --> 00:48:34,174
בפעם האחרונה שדיברתי
עם קסדי הוא דיבר איתי

655
00:48:34,377 --> 00:48:36,323
.על מיטות נישואים ועל חתונה

656
00:48:36,510 --> 00:48:38,135
וכל זה לא היה
,נשמע לי הגיוני

657
00:48:38,322 --> 00:48:41,268
,אבל אני כאן בסיינט אסטס
...ומצאתי את ה

658
00:48:41,612 --> 00:48:43,416
...טוב, אני עומד מול

659
00:48:43,635 --> 00:48:45,245
,מול עץ
.ואני מסתכל עליו

660
00:48:45,448 --> 00:48:46,877
.יש עליו חריטה

661
00:48:47,094 --> 00:48:51,266
."כתוב בה: "ק''ק אוהב את פ''ב

662
00:48:51,455 --> 00:48:53,377
אני חושב
שמי שלא תהיה הפ"ב הזו

663
00:48:53,596 --> 00:48:55,112
.אולי יודעת לאן הוא הולך

664
00:48:55,307 --> 00:48:58,737
,ואם אתה יכול
,אני לא יודע

665
00:48:58,948 --> 00:49:00,635
להוציא כמה מסמכים
,מסיינט אסטס

666
00:49:00,830 --> 00:49:04,237
ואולי תוכל לגלות
.מי הפ"ב הזו

667
00:49:04,596 --> 00:49:07,245
...פ"ב, זו
.זו פרנסיס ברינסון

668
00:49:07,557 --> 00:49:09,955
.וואו. זה מהיר

669
00:49:10,182 --> 00:49:12,174
.כן, זה בלתי אפשרי, אדי

670
00:49:12,526 --> 00:49:15,854
.היא מתה
...יריתי בה

671
00:49:55,336 --> 00:49:57,386
?אפשר לעזור לך, אדוני

672
00:50:12,673 --> 00:50:15,696
?אתה מבין משהו באינטרנט

673
00:50:31,953 --> 00:50:34,349
.את בחיים

674
00:50:43,521 --> 00:50:46,729
,כשאני אצא מפה
אני אחתוך את הפנים שלך

675
00:50:46,949 --> 00:50:48,585
!ואלבש אותם למסיבה

676
00:50:48,811 --> 00:50:51,025
.אתה לעולם לא תצא מפה, זיגפריד

677
00:50:51,264 --> 00:50:53,510
.אף אחד לא יוצא

678
00:50:56,368 --> 00:50:59,229
,ובכן, פרנסיס

679
00:50:59,614 --> 00:51:04,533
נראה שאהובך
.עשה קסם הודיני שם, בסן קוונטין

680
00:51:05,644 --> 00:51:08,385
.זה בכל החדשות

681
00:51:08,940 --> 00:51:13,258
.אל תתרגשי
.הוא לא ימצא אותך

682
00:51:16,543 --> 00:51:19,299
.לכי תזדייני
.כה מחמיא-

683
00:51:19,842 --> 00:51:24,693
.אבל את לא הטיפוס שלי
.אני תוהה איפה הוא יכול להיות

684
00:51:26,863 --> 00:51:29,264
.אני ממש כאן

685
00:51:29,625 --> 00:51:31,427
.טה-דה

686
00:51:53,043 --> 00:51:55,183
.היי, מותק

687
00:51:57,572 --> 00:51:58,949
...אני

688
00:51:59,339 --> 00:52:02,855
לא רוצה
?שתתחרפני, בסדר

689
00:52:03,222 --> 00:52:08,277
...אני רוצה שתכירי את
.'קרנייג

690
00:52:21,024 --> 00:52:24,367
.זה כל כך סקסי

691
00:52:40,476 --> 00:52:42,128
!קדימה

692
00:52:53,244 --> 00:52:55,495
.שנת 66

693
00:52:55,847 --> 00:52:57,417
.מכונית החלומות שלי

694
00:52:57,652 --> 00:53:01,308
.כן, אני זוכר
.בואי נראה למה את מסוגלת

695
00:53:38,712 --> 00:53:42,148
!כן, מותק

696
00:53:58,330 --> 00:54:01,400
.זו משטרת סן פרנסיסקו. עצור

697
00:54:27,523 --> 00:54:29,838
!תפסיקי! את תהרגי אותו

698
00:54:30,033 --> 00:54:33,672
,אם היא תעשה את זה שוב
.אני אוכל את הפנים שלה

699
00:54:35,348 --> 00:54:37,857
.הוא רגיש לקולות

700
00:54:40,026 --> 00:54:43,264
.תעצרו את הרכב. לא לזוז

701
00:54:50,394 --> 00:54:53,999
?מי אמר שהרומנטיקה מתה

702
00:54:58,071 --> 00:55:01,385
.היי. אין כניסה לשיכורים כאן

703
00:55:03,203 --> 00:55:05,929
.תעזרי לי. אוכל

704
00:55:06,150 --> 00:55:10,117
!החוצה. תצא החוצה
.שוקולד-

705
00:55:12,749 --> 00:55:13,913
?ונום

706
00:55:14,085 --> 00:55:18,374
אני מתקשה
.'בלשמור עליהם יציבים, גברת צ

707
00:55:18,650 --> 00:55:20,319
?איפה אדי

708
00:55:20,702 --> 00:55:23,323
...אוכל

709
00:55:31,942 --> 00:55:33,568
!מפלצות

710
00:55:33,911 --> 00:55:36,005
!מפלצות בכל מקום

711
00:55:36,524 --> 00:55:38,526
!הם בכל מקום

712
00:55:38,872 --> 00:55:41,274
!מפלצות

713
00:55:57,960 --> 00:56:01,506
.תוציאו הודעת מבוקש
.תסגרו את האזור

714
00:56:01,859 --> 00:56:03,761
.תחסמו את גבולות המדינה

715
00:56:04,130 --> 00:56:06,132
.ותביאו את ברוק

716
00:56:08,958 --> 00:56:12,029
.אני לא מועיל לאף אחד פה
.אני מבזבז את זמנך

717
00:56:12,224 --> 00:56:13,841
אתה יודע
?מה אני ממשיך לחשוב

718
00:56:14,037 --> 00:56:16,966
אני ממשיך לחשוב, "מה עוד
?אדי ברוק לא אומר על קליטוס קסדי

719
00:56:17,162 --> 00:56:21,076
"למה קליטוס רצה דווקא שאדי,
יצפה בהוצאתו להורג?"

720
00:56:22,007 --> 00:56:24,029
.דברים רעים קורים סביבך

721
00:56:24,216 --> 00:56:26,753
מספר גופות בבניין שלך
,בשנה שעברה

722
00:56:26,951 --> 00:56:29,677
ההתפרצות המוזרה
,במסעדת הלובסטר

723
00:56:29,873 --> 00:56:34,029
ורק אתה היית
.במכון החיים כשהטיל התפוצץ

724
00:56:34,622 --> 00:56:36,177
,ועכשיו קלייד מצא את בוני

725
00:56:36,365 --> 00:56:39,747
ויש פסיכיאטרית מתה במתקן
.שלא ידעתי כלום עליו עד היום

726
00:56:39,958 --> 00:56:42,240
.ואנשים אומרים שהם ראו מפלצות

727
00:56:42,435 --> 00:56:44,810
...מפלצות? מה זאת אומרת

728
00:56:45,005 --> 00:56:46,935
?"מה זאת אומרת, "מפלצות
!מפלצות, אדי-

729
00:56:47,115 --> 00:56:49,685
,לכל מקום שקליטוס הולך
.כך גם המפלצת

730
00:56:49,904 --> 00:56:52,505
.אלוהים
.דבר אליי, אדי-

731
00:56:52,965 --> 00:56:54,833
!דבר אליי

732
00:56:57,023 --> 00:56:59,036
?איך הוא עושה את זה, אדי

733
00:56:59,737 --> 00:57:00,911
?מה הסוד

734
00:57:01,083 --> 00:57:03,411
איך הוא גורם
?לאנשים לראות דברים

735
00:57:03,723 --> 00:57:05,410
...בסדר, אני

736
00:57:05,907 --> 00:57:10,291
אני לא יכול לענות על אף שאלה
.לפני שאעשה שיחת טלפון

737
00:57:14,420 --> 00:57:16,625
.אני אתן לך שיחת טלפון

738
00:57:16,969 --> 00:57:19,032
אבל אתה יודע
?מה סודות רוצים, אדי

739
00:57:19,384 --> 00:57:20,852
.הם רוצים לצאת

740
00:57:21,274 --> 00:57:23,694
לכן כל כך קשה
.לשמור אותם

741
00:57:31,398 --> 00:57:33,117
?אדי ביקש ממך לעשות את זה

742
00:57:33,313 --> 00:57:35,085
ואין אף אחד אחר
?שיכול לעזור לו

743
00:57:35,281 --> 00:57:37,516
.אנחנו נאחר למסיבה
.הוא בצרות, דן-

744
00:57:37,703 --> 00:57:39,959
.כן, צרות זה הקטע שלו

745
00:57:40,878 --> 00:57:42,499
?יהיו חייזרים שוב

746
00:57:42,745 --> 00:57:44,847
.לא, כמובן שלא

747
00:57:46,636 --> 00:57:48,518
.אני רוצה לדבר איתו לבד

748
00:57:48,700 --> 00:57:53,041
חובת הכנות שלך גוברת על חובתך
.ללקוח אם מישהו נפגע

749
00:57:53,393 --> 00:57:55,913
לימדו אותך את זה
?בבית ספר יוקרתי

750
00:57:57,214 --> 00:57:58,849
.היי. אן

751
00:57:59,035 --> 00:58:01,144
...היי, אן, תודה רבה
.תודה רבה שבאת

752
00:58:01,339 --> 00:58:03,964
בחיי, הבחור הקטנצ'יק הזה
?שובה לבבות, אה

753
00:58:04,717 --> 00:58:06,824
כמה אני צריכה
?לדאוג לך עכשיו

754
00:58:07,026 --> 00:58:09,620
.פישלתי
?בסדר. כמה גרוע-

755
00:58:09,800 --> 00:58:12,566
,זה לא יכול להיות גרוע יותר
.והכול תלוי בי

756
00:58:12,759 --> 00:58:15,527
מה שלא עשית, אדי, אתה
.פשוט צריך להגיד לשוטרים את האמת

757
00:58:15,738 --> 00:58:17,652
לא. אני לא יכול
לספר להם

758
00:58:17,839 --> 00:58:19,550
שהם רודפים
אחר רוצח סדרתי

759
00:58:19,745 --> 00:58:22,933
.שמאכלס בגופו חייזר

760
00:58:23,236 --> 00:58:26,139
והוא מסוגל
.להרוג את כולם

761
00:58:28,401 --> 00:58:31,644
.ונום
?דבר איתי. מה קורה

762
00:58:31,880 --> 00:58:35,112
.לא, הוא לא כאן
.הוא לא כאן

763
00:58:36,437 --> 00:58:38,735
"זה, כאילו, קטע של "אני משקר
,"הוא לא כאן"

764
00:58:38,939 --> 00:58:41,790
?או שבאמת הוא לא כאן
.הוא לא כאן-

765
00:58:41,977 --> 00:58:43,782
.למען השם, אדי

766
00:58:43,970 --> 00:58:46,782
.להגיע לסיינט אסטס. כל היחידות
...מה לעז-

767
00:58:46,970 --> 00:58:48,595
.אדי, תחשוב
.אני לא יודע-

768
00:58:48,759 --> 00:58:50,516
...כל מה שאני יודע זה ש
הוא לא יכול לשרוד

769
00:58:50,681 --> 00:58:53,845
,בלי לאכול אוכל
.אז הוא אוכל תרנגולות ושוקולד וזהו

770
00:58:54,047 --> 00:58:57,371
וזה רק אם הוא
.עדיין שומר על הכללים

771
00:59:00,534 --> 00:59:02,097
.אנחנו צריכים למצוא אותו

772
00:59:02,292 --> 00:59:03,940
אתה מתכוון שאני
.צריכה למצוא אותו

773
00:59:04,136 --> 00:59:05,698
כן, את צריכה למצוא
.אותו, בבקשה

774
00:59:05,893 --> 00:59:07,847
.ואז... אני אתקן את זה

775
00:59:08,047 --> 00:59:10,450
.אשתדל
.תודה-

776
00:59:12,999 --> 00:59:14,245
.גברת צ'ן

777
00:59:14,433 --> 00:59:16,652
?מי שואל
.זו אני-

778
00:59:17,324 --> 00:59:18,925
?מה את רוצה

779
00:59:19,152 --> 00:59:20,722
.היא נחמדה
.בסדר, תקשיבי-

780
00:59:20,910 --> 00:59:22,261
.שברת את ליבו של אדי

781
00:59:22,433 --> 00:59:24,496
אין לי ממש זמן להסביר
.למה זה ממש לא מדויק

782
00:59:24,675 --> 00:59:27,175
?את יודעת איפה ונום
?את רוצה לשבור גם את הלב שלו-

783
00:59:27,371 --> 00:59:29,324
אני לא איכנס
.למי שעשה מה עם מי

784
00:59:29,527 --> 00:59:31,332
אדי אמר שאולי הוא כאן
.בגלל השוקולד

785
00:59:31,511 --> 00:59:33,207
אני רק צריכה
.לדבר עם החייזר

786
00:59:33,406 --> 00:59:35,035
מה... אמרת שלא יהיו
.שום חייזרים

787
00:59:35,222 --> 00:59:36,754
.התכוונתי לחייזרים אחרים
.מבזק-

788
00:59:36,933 --> 00:59:39,879
...ראש העיר הפעיל עוצר
?את יכולה בבקשה להגביר-

789
00:59:40,215 --> 00:59:44,855
יש להתייחס לקסדי ובריסון
.כחמושים ומסוכנים ביותר

790
00:59:45,050 --> 00:59:47,707
.מצוד נרחב נמשך הלילה

791
00:59:47,933 --> 00:59:49,246
?אז

792
00:59:49,535 --> 00:59:51,285
.לקליטוס יש סימביוט
.אלוהים-

793
00:59:51,488 --> 00:59:53,495
יש עוד משהו שאת משקרת לגביו?

794
00:59:53,675 --> 00:59:55,339
.נמושה
?סליחה-

795
00:59:55,519 --> 00:59:57,535
.אדי זקוק לונום
.היא קראה לי נמושה-

796
00:59:57,706 --> 01:00:00,730
,הוא אמר שהוא לא זקוק לו
.שחייו היו טובים יותר בלעדיו

797
01:00:00,917 --> 01:00:03,417
.בסדר, אני לא מבינה
...למה אכפת לך

798
01:00:04,570 --> 01:00:06,572
...רק רגע

799
01:00:08,096 --> 01:00:10,612
.תצא החוצה עכשיו

800
01:00:12,542 --> 01:00:14,394
?את רואה את זה

801
01:00:14,574 --> 01:00:16,675
?ברצינות, את רואה את זה
.כן, מותק, ראיתי-

802
01:00:16,894 --> 01:00:21,253
אדי הולך להילחם בקרב הזה
.רק לבדו

803
01:00:21,425 --> 01:00:23,339
.אל תהיה תינוק מגודל
.לך תעזור לחבר שלך

804
01:00:23,519 --> 01:00:26,495
הוא אמר שלא אצליח
.להשיג עבודה כשרברב

805
01:00:26,745 --> 01:00:29,910
.קליטוס יבוא אחריו
.הוא לא ישרוד בלעדיך

806
01:00:30,113 --> 01:00:35,545
.ברור שלא. כי אני הגיבור מבינינו

807
01:00:36,907 --> 01:00:39,738
.כן, אתה הגיבור הסקסי הגדול

808
01:00:41,385 --> 01:00:42,954
,אתה המגניב ביותר

809
01:00:43,142 --> 01:00:45,704
,אתה השווה ביותר
.ואתה האמיץ ביותר

810
01:00:45,915 --> 01:00:47,142
.נכון

811
01:00:47,337 --> 01:00:48,848
את יודעת, אני עדיין
.עומד פה

812
01:00:49,033 --> 01:00:51,033
!אף אחד לא אוהב אותך, דן

813
01:00:51,290 --> 01:00:54,229
.אני אוהבת לראות אותך בפעולה

814
01:00:57,878 --> 01:01:01,054
.בואי נלך להציל את המניאק הזה

815
01:01:06,275 --> 01:01:09,819
.הבטחתי שנהיה חופשיים מכאן

816
01:01:10,077 --> 01:01:14,536
.ונלך לקתדרלה על הגבעה

817
01:01:15,993 --> 01:01:19,089
.חתונה
.שלושה אורחים-

818
01:01:19,306 --> 01:01:24,205
.אחד לכל אחד מאיתנו
.השוטר שהוציא לי את העין-

819
01:01:24,476 --> 01:01:26,478
.אדי ברוק

820
01:01:26,903 --> 01:01:29,884
.ו-ונום

821
01:01:30,505 --> 01:01:33,508
.חתונה אדומה

822
01:01:36,443 --> 01:01:39,884
?לא... לא מצאת אותו

823
01:01:51,257 --> 01:01:54,913
.אלוהים אדירים
?מה קרה

824
01:02:05,730 --> 01:02:08,433
.היי, דן
.בסדר, קדימה

825
01:02:08,652 --> 01:02:10,378
!אני לא מדבר איתו

826
01:02:10,581 --> 01:02:12,003
.הוא לא רוצה לצאת

827
01:02:12,191 --> 01:02:13,941
?מה זאת אומרת
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

828
01:02:14,113 --> 01:02:15,652
.כי קליטוס יחסל את העיר

829
01:02:15,847 --> 01:02:18,286
אנחנו לא עושים כלום
.עד שהוא יתנצל

830
01:02:18,473 --> 01:02:20,567
.הוא רוצה התנצלות
אני יודעת שסליחות הן

831
01:02:20,755 --> 01:02:22,308
...לא הקטע שלך, אבל
?התנצלות-

832
01:02:22,489 --> 01:02:23,778
?כלומר, עכשיו? התנצלות

833
01:02:23,973 --> 01:02:26,825
.אני צריך שהוא יתחננן

834
01:02:27,267 --> 01:02:29,333
בסדר. אני אהיה
.הגדול מבינינו

835
01:02:29,536 --> 01:02:32,794
,אני תמיד אהיה הגדול מבינינו
.אבל תמשיך

836
01:02:32,997 --> 01:02:34,487
?מה הוא אמר
?מה הוא אומר

837
01:02:34,676 --> 01:02:36,005
הוא אמר שהוא
.מקשיב בכנות רבה

838
01:02:36,192 --> 01:02:38,473
.בסדר, תקשיב לזה
.אני מצטער

839
01:02:38,661 --> 01:02:41,919
.לא הטון הנכון
.אני מצטער-

840
01:02:42,119 --> 01:02:45,075
.לא
.אני מצטער-

841
01:02:45,278 --> 01:02:47,481
.כל כך מוזר
!אני מצטער-

842
01:02:47,661 --> 01:02:50,098
.אני לא יודעת למה אתה צועק עליי
.כי... בסדר-

843
01:02:50,294 --> 01:02:52,770
.הייתי לוזר לפני שפגשתי אותך

844
01:02:52,979 --> 01:02:54,645
.כן. נכון מאוד
...ו-

845
01:02:54,861 --> 01:02:57,292
.ועכשיו אני מישהו

846
01:02:58,128 --> 01:03:02,162
.בסדר? אתה הפכת אותי למיוחד
.בהחלט-

847
01:03:02,366 --> 01:03:05,827
?למה שתוסיף לזה דובדבן
...דובדבן? נכון-

848
01:03:06,342 --> 01:03:08,139
...אני

849
01:03:08,492 --> 01:03:11,522
אני באמת ממש מצטער
.על כל מה שאמרתי

850
01:03:11,716 --> 01:03:13,397
.על כל מה שלא אמרתי

851
01:03:13,593 --> 01:03:15,022
.על כל מה שעשיתי

852
01:03:15,209 --> 01:03:18,491
וכנראה על כל מה
...שלא עשיתי

853
01:03:18,952 --> 01:03:22,983
.כן, הוא חושב
.קדימה. קדימה-

854
01:03:24,609 --> 01:03:26,344
.בסדר

855
01:03:28,742 --> 01:03:30,614
.אוי לא
.נשק אותה-

856
01:03:30,857 --> 01:03:32,911
?את תנשקי אותי עכשיו

857
01:03:33,122 --> 01:03:34,372
.לא
?לא-

858
01:03:34,552 --> 01:03:36,255
.אלוהים, מעולם לא אעשה זאת שוב

859
01:03:36,450 --> 01:03:37,927
.אולי אף פעם לא
...אני לא יודעת

860
01:03:38,106 --> 01:03:40,028
.בכנות, זה ממש כיף
,אם נציל את היום-

861
01:03:40,223 --> 01:03:42,005
נוכל לקרוא לעצמנו
?"המגן הקטלני"

862
01:03:42,208 --> 01:03:44,247
.זה כזה של שנות השמונים
.דן, תארזו מהר

863
01:03:44,442 --> 01:03:46,497
.אל תישארו בעיר
...ואם מאיזושהי סיבה

864
01:03:46,697 --> 01:03:49,552
.אש וצליל
?אש וצליל"? זו להקה"-

865
01:03:49,755 --> 01:03:51,481
.לא, זה מה שהורג אותם
.כן-

866
01:03:51,699 --> 01:03:54,097
.בסדר, תראה, אני אטפל בה

867
01:03:56,499 --> 01:03:58,023
.לא מצטער

868
01:03:58,507 --> 01:04:00,062
.אלוהים, אני כל כך מצטער

869
01:04:00,272 --> 01:04:03,084
בחיי, השניים האלה ממש צריכים
.טיפול זוגי

870
01:04:06,713 --> 01:04:09,281
.אני מגיע לביתו של ברוק עכשיו

871
01:04:13,330 --> 01:04:15,722
.חרא. אלוהים אדירים

872
01:04:17,669 --> 01:04:20,435
קסדי, שים את הידיים
!שלך על הראש

873
01:04:20,906 --> 01:04:22,904
...איזה

874
01:04:23,517 --> 01:04:25,161
?ידיים

875
01:04:25,794 --> 01:04:27,091
...מה ל

876
01:04:31,758 --> 01:04:37,222
.מצאנו אותך
.צווחה" תהיה כל כך מאושרת"

877
01:04:44,465 --> 01:04:47,278
.ברוקי-מתוקי

878
01:05:01,902 --> 01:05:04,941
.בלינג-לינג

879
01:05:06,313 --> 01:05:09,902
?לאצבע של מי נועדת

880
01:05:15,794 --> 01:05:18,777
פיתיון נוצץ ויפה

881
01:05:19,069 --> 01:05:21,603
.בשביל דגיגון קטן

882
01:05:27,993 --> 01:05:31,042
.בסדר. הנה לך, חבר

883
01:05:39,877 --> 01:05:41,221
.שלום, אן

884
01:05:41,424 --> 01:05:45,150
.הרגע נטרלתי את חבר שלך
...הוא יהיה בסדר

885
01:05:45,381 --> 01:05:48,619
.אם תגידי לי היכן אדי ברוק נמצא

886
01:05:48,854 --> 01:05:51,674
אין מצב בעולם
.שאספר לך

887
01:05:51,881 --> 01:05:54,252
.חבל לי לפגוע בך

888
01:06:00,026 --> 01:06:04,331
תגיד לברוק שקליטוס
.מוכן לעשות החלפה

889
01:06:04,608 --> 01:06:07,636
.הראש שלה בעבור הראש שלו

890
01:06:08,701 --> 01:06:10,456
.הוא יהרוג את שניכם

891
01:06:10,698 --> 01:06:14,455
.אנשים כבר ניסו לעשות את זה
.כולם נכשלו

892
01:06:26,343 --> 01:06:28,085
!הם לא מצליחים למצוא אותו

893
01:06:28,312 --> 01:06:30,554
.הם צדים גם אותנו, חבר

894
01:06:32,192 --> 01:06:34,371
?איפה אתה

895
01:06:39,555 --> 01:06:41,414
?היי, דן. מה קורה

896
01:06:41,610 --> 01:06:43,414
.אדי, הם תפסו אותה
?מה-

897
01:06:43,657 --> 01:06:45,344
!הם חטפו את אן
.תרגע-

898
01:06:45,538 --> 01:06:47,078
כן, הם חטפו אותה
.לחתונה שלהם

899
01:06:47,266 --> 01:06:48,727
?לאן
.לחתונה שלהם-

900
01:06:48,914 --> 01:06:51,071
.קתדרלת גרייס. תמהר
.אנחנו בדרך-

901
01:06:51,305 --> 01:06:53,782
טוב, נראה שאנחנו
.הולכים לחתונה

902
01:06:54,014 --> 01:06:57,922
?יהיו מתאבנים
.תהיה בטוח שכן-

903
01:07:33,507 --> 01:07:36,389
הקתדרלה הרחוקה

904
01:07:36,849 --> 01:07:39,151
.היא כל מה שאני רואה

905
01:07:41,419 --> 01:07:44,634
,מלאכית שבורה

906
01:07:45,487 --> 01:07:47,915
.חלקי האחר

907
01:07:49,770 --> 01:07:53,079
...יקיריי
.מתנות קודם-

908
01:07:53,275 --> 01:07:57,665
...האמת, באופן מסורתי
.סתום את הפה-

909
01:07:58,634 --> 01:07:59,892
.אבי

910
01:08:00,086 --> 01:08:04,650
מותק, הבאתי לך
.את מה שאת הכי רוצה

911
01:08:04,868 --> 01:08:07,509
?את השוטר
.את השוטר-

912
01:08:07,781 --> 01:08:09,150
.תמשיך, אבי

913
01:08:09,321 --> 01:08:13,048
יקיריי, אם מישהו מתנגד
,לנישואים אלו

914
01:08:13,275 --> 01:08:16,853
אנא דברו עכשיו,
.או לעד נצרו את לשונכם

915
01:08:18,540 --> 01:08:20,808
!?איפה היא

916
01:08:23,228 --> 01:08:25,096
.הנה אתה

917
01:08:25,313 --> 01:08:28,282
.המוות בדרך אליך, אבי
!לא-

918
01:08:28,476 --> 01:08:32,571
.לא אתה, אבי
.אתה, אבי

919
01:08:32,749 --> 01:08:34,577
!הו, חרא

920
01:08:35,261 --> 01:08:37,235
?לאן אתה הולך
?מה אתה עושה

921
01:08:37,422 --> 01:08:40,977
.זה הרבה יותר חמור ממה שחשבתי
...זה אחד אדום. וואו

922
01:08:41,180 --> 01:08:43,422
?אדום
.אנחנו צריכים לעזוב מיד-

923
01:08:43,602 --> 01:08:45,125
.אן תתגבר על זה

924
01:08:45,305 --> 01:08:47,446
.במילא מעולם לא אהבנו אותה
.אז בוא נזוז

925
01:08:47,630 --> 01:08:49,694
?עכשיו
.מזל טוב לזוג השמח-

926
01:08:49,888 --> 01:08:52,802
.אנחנו עוזבים
!אדי-

927
01:08:53,603 --> 01:08:55,708
?אני מיד אהיה איתך, טוב

928
01:08:55,950 --> 01:08:57,622
אתה צריך
.לצאת עכשיו

929
01:08:57,824 --> 01:09:00,510
.כי אני מרגיש מאוד פגיע ממש כאן

930
01:09:00,721 --> 01:09:04,419
?ברוק הוא בדיוק כמוך
.לא לזמן רב-

931
01:09:05,138 --> 01:09:07,675
!אדי, כאן

932
01:09:08,042 --> 01:09:09,768
.אתה צריך לצאת עכשיו

933
01:09:10,049 --> 01:09:13,073
.אני אתן לך לאכול את כולם
!תוכל לאכול את כולם

934
01:09:13,299 --> 01:09:15,768
.חוץ ממנו עם הגלימה
.אתה לא יכול לאכול אותו

935
01:09:15,969 --> 01:09:18,219
?מבטיח
!אני מבטיח-

936
01:09:20,694 --> 01:09:22,507
.תודה

937
01:09:35,915 --> 01:09:37,684
!מותק

938
01:09:37,958 --> 01:09:40,110
.תסתום את הפה

939
01:09:40,557 --> 01:09:43,588
?בעיית נישואים כבר

940
01:09:44,739 --> 01:09:47,743
.הגיע הזמן למות
.זו הגישה-

941
01:09:48,057 --> 01:09:51,594
.התכוונתי אלינו
.אנחנו עומדים למות

942
01:10:33,308 --> 01:10:37,167
.הרגתי אותך
.אתה לא יכול להרוג רוח-

943
01:10:40,627 --> 01:10:45,186
,את, תהרגי אותו
.אבל תסתמי את הפה

944
01:10:45,422 --> 01:10:47,936
.אשתנו יודעת מה היא עושה

945
01:10:48,167 --> 01:10:53,178
.פשוט תסרב לה
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר-

946
01:10:53,370 --> 01:10:56,107
.עצרי אותו
!השוטר שלי-

947
01:11:02,647 --> 01:11:06,123
?ירח הדבש נגמר
.אלוהים. לא-

948
01:11:08,312 --> 01:11:11,380
.שדרוג
!לא-

949
01:11:27,760 --> 01:11:31,464
.עזרה, עזרה, עזרה
...קליטוס קסדי

950
01:11:43,112 --> 01:11:48,523
?מה אתה אומר על עין תחת עין

951
01:11:57,667 --> 01:12:01,393
.אש וצליל
.רק בלי הצליל

952
01:12:04,144 --> 01:12:06,002
!מותק

953
01:12:08,113 --> 01:12:10,034
!קליטוס

954
01:12:39,001 --> 01:12:41,607
.אחד על אחד, ברוק

955
01:12:47,446 --> 01:12:51,219
אתה יודע איך ביליתי
?את הימים האינסופיים שלי

956
01:13:00,963 --> 01:13:07,244
ביליתי אותם בלחשוב על
.איך סיפרת רק צד אחד בסיפור

957
01:13:19,086 --> 01:13:23,248
לא כתבת על זה
שקליטוס עבר התעללות

958
01:13:23,599 --> 01:13:27,029
!מאמא, אבא וסבתא

959
01:13:59,621 --> 01:14:04,877
לא סיפרת לעולם איך
הוא היה ילד קטן ומפוחד

960
01:14:05,221 --> 01:14:07,322
שלאף אחד לא היה אכפת ממנו

961
01:14:07,646 --> 01:14:11,047
!ושאף אחד לא בא להציל אותו

962
01:14:13,989 --> 01:14:17,998
!אף פעם לא שאלת את עצמך למה

963
01:14:18,811 --> 01:14:21,912
!זו עיתונאות גרועה

964
01:14:29,469 --> 01:14:32,520
.ימים טובים

965
01:14:40,888 --> 01:14:43,676
,אני לא משוגע

966
01:14:44,168 --> 01:14:48,387
.אבל אני כן נקמן

967
01:14:51,885 --> 01:14:55,170
.אתה תצפה בה מתה

968
01:15:00,370 --> 01:15:03,551
!אן! אן

969
01:15:18,819 --> 01:15:20,862
!תעשה משהו

970
01:15:21,586 --> 01:15:26,076
אדי, אני חושש שאנו
.לא יכולים להביס אותם

971
01:15:30,438 --> 01:15:34,654
.מותק, זה יותר מדי

972
01:15:35,163 --> 01:15:37,224
.אתה חייב לעצור אותו

973
01:15:37,464 --> 01:15:41,490
?מה אתה עושה
.אני אשתיק אותה אחת ולתמיד-

974
01:15:41,711 --> 01:15:45,092
!לא, תפסיק! אתה פוגע בה

975
01:15:49,248 --> 01:15:52,599
!קום
.אני לא יכול-

976
01:15:53,614 --> 01:15:55,490
.תראה. תראה

977
01:15:55,870 --> 01:15:58,029
.הם לא סימביוטיים

978
01:15:58,487 --> 01:16:00,623
!תתרחק ממנה
.שתוק-

979
01:16:00,818 --> 01:16:03,646
!תעיף את הידיים שלך מאשתי

980
01:16:05,066 --> 01:16:07,021
.הם לא תואמים

981
01:16:07,532 --> 01:16:11,881
.אנחנו תואמים
.נכון. אנחנו תואמים-

982
01:16:13,295 --> 01:16:15,874
...ביחד, אנחנו

983
01:16:17,115 --> 01:16:20,157
!המגן הקטלני

984
01:17:36,042 --> 01:17:40,699
!ויהי טבח

985
01:18:02,031 --> 01:18:04,900
?אני מחזיק אותך. את בסדר

986
01:18:34,177 --> 01:18:37,983
.אבי, אחד מאיתנו חייב למות

987
01:18:38,218 --> 01:18:40,671
.אנחנו צריכים אש

988
01:18:43,795 --> 01:18:46,314
.או צליל

989
01:19:00,631 --> 01:19:02,855
!לא

990
01:19:19,114 --> 01:19:22,272
.אלוהים אדירים

991
01:19:58,430 --> 01:20:01,500
.הוא לא היה טעים

992
01:20:13,871 --> 01:20:15,550
אני רוצח

993
01:20:15,881 --> 01:20:18,792
.עם או בלי המפלצת, אדי

994
01:20:20,659 --> 01:20:23,112
?אתה יודע מה באמת רציתי

995
01:20:24,190 --> 01:20:26,105
?לא. מה רצית, קליטוס

996
01:20:26,370 --> 01:20:29,206
,אמרתי לך
.אבל לא הקשבת

997
01:20:29,752 --> 01:20:31,831
.אני מקשיב עכשיו

998
01:20:32,731 --> 01:20:35,386
.רציתי שנהיה חברים

999
01:20:37,308 --> 01:20:39,690
.אני מצטער, קליטוס

1000
01:20:41,958 --> 01:20:43,905
.שיזדיין

1001
01:21:05,473 --> 01:21:07,935
,אתה שם
.תוציא אותו מכאן

1002
01:21:08,342 --> 01:21:11,615
.הם יבואו לשניכם
.אני יודע-

1003
01:21:13,159 --> 01:21:14,982
.היי, אן

1004
01:21:15,492 --> 01:21:17,396
.שמרי על עצמך

1005
01:21:20,213 --> 01:21:22,037
.כן, שמור גם על עצמך, אלוף

1006
01:21:22,303 --> 01:21:25,380
!דן
.תשמור גם על עצמך

1007
01:21:25,598 --> 01:21:26,755
.תודה

1008
01:21:26,966 --> 01:21:30,255
.אני מחבב אותך
.למרות שלגמרי לא היינו זקוקים לו

1009
01:21:30,450 --> 01:21:34,466
בכנות, אני חושב שהוא היה
.יותר מכשול מאשר עזרה

1010
01:21:47,501 --> 01:21:50,064
.מפלצות

1011
01:21:59,324 --> 01:22:01,056
,שם זה דון קישוט

1012
01:22:01,244 --> 01:22:04,511
והבחור שלידו הוא
.סנצ'ו פנסה

1013
01:22:04,912 --> 01:22:08,761
הם שני אנשים שונים בעלי
.השקפות שונות מאוד על העולם

1014
01:22:09,168 --> 01:22:11,870
.דרכים שונות לעשות דברים

1015
01:22:12,151 --> 01:22:14,206
לפעמים הם לא אהבו
,אחד את השני הרבה

1016
01:22:14,378 --> 01:22:16,190
...אבל בסופו של דבר

1017
01:22:16,943 --> 01:22:20,112
הם עבדו יחד כדי להוציא
.את המיטב אחד מהשני

1018
01:22:20,917 --> 01:22:24,653
.אדי, הגיע הזמן

1019
01:22:25,250 --> 01:22:29,339
.אני חייב ללכת לבד
.אותי הם רוצים

1020
01:22:29,726 --> 01:22:31,427
.כן

1021
01:22:32,437 --> 01:22:34,948
,ובכן, סנצ'ו היקר שלי

1022
01:22:35,411 --> 01:22:38,581
.עובדות הן האויב של האמת

1023
01:22:38,993 --> 01:22:42,339
?מה זה אומר בכלל
...זה אומר-

1024
01:22:43,531 --> 01:22:47,417
...זה אומר שאנחנו

1025
01:22:47,713 --> 01:22:49,315
...חברי
!נמלטים-

1026
01:22:49,502 --> 01:22:51,487
.כן. כן

1027
01:22:51,667 --> 01:22:54,307
.במנוסה
.גם זה-

1028
01:23:07,679 --> 01:23:10,562
.תודה שהבאת אותי לכאן

1029
01:23:10,850 --> 01:23:12,718
.אין על מה, חבר

1030
01:23:13,132 --> 01:23:15,046
?זה יפהפה, אה

1031
01:23:15,695 --> 01:23:18,812
אני מצטער שאנחנו
לא יכולים לעשות דבר על העניין

1032
01:23:19,015 --> 01:23:21,093
...הישן של "הרוח בשיער שלך", אבל

1033
01:23:21,319 --> 01:23:24,960
,אושו אומר
,כשאתה אוהב מישהו

1034
01:23:25,163 --> 01:23:27,897
...אתה מקבל את האדם
?אושו-

1035
01:23:28,101 --> 01:23:30,476
.עם כל הפגמים שלהם

1036
01:23:30,726 --> 01:23:31,788
."פגמים"

1037
01:23:32,007 --> 01:23:34,718
.אף אחד לא מושלם
.תחזור. תחזור לשנייה-

1038
01:23:34,912 --> 01:23:37,976
...אתה אומר לי
.הרגע אמרת שאתה אוהב אותי

1039
01:23:38,572 --> 01:23:40,306
.אמרת

1040
01:23:41,613 --> 01:23:45,804
?לאן נלך
.אני לא יודע. אני לא יודע-

1041
01:23:46,556 --> 01:23:49,913
.לאן שצריך מגן קטלני, אני מניח

1042
01:23:50,358 --> 01:23:53,210
!באמת התכוונת לזה
.כן-

1043
01:23:53,621 --> 01:23:56,452
.אנחנו נצטרך גלימה ומסיכה

1044
01:23:57,693 --> 01:23:58,968
.לא

1045
01:23:59,155 --> 01:24:02,171
.לא, אני חושב שאתה מספיק
.אנחנו בסדר

1046
01:24:32,446 --> 01:24:34,431
ונום 2

1047
01:24:34,793 --> 01:24:39,237
** ישנה סצינה נוספת שמתחילה ב-01:26:42 **

1048
01:27:05,263 --> 01:27:09,053
.אני אוהב את התוכנית הזאת
.כן-

1049
01:27:09,831 --> 01:27:12,693
הרגשות של מקסימיליאנו
.לא מתקבלות

1050
01:27:12,893 --> 01:27:16,389
הוא לא היה צריך לשמור
.סוד כזה גדול

1051
01:27:16,590 --> 01:27:19,178
.לכולנו יש עבר, אדי

1052
01:27:20,149 --> 01:27:23,353
?יש דברים שאתה מסתיר ממני

1053
01:27:23,844 --> 01:27:28,672
שמונים מיליון שנות אור של ידע
,מכל רחבי הגלקסיה

1054
01:27:28,883 --> 01:27:31,914
.היו מפוצצות את המוח הקטן שלך

1055
01:27:32,250 --> 01:27:34,672
?מה זה אומר בכלל

1056
01:27:34,938 --> 01:27:37,156
.אתן לך טעימה קטנה

1057
01:27:37,390 --> 01:27:42,258
רק מעט מן הדברים
.שאנחנו, הסימביוטים, חווינו

1058
01:27:42,462 --> 01:27:44,531
.אוקיי
?מוכן, אדי-

1059
01:27:44,747 --> 01:27:46,430
.כן

1060
01:27:54,230 --> 01:27:56,110
?מה קורה כאן

1061
01:27:56,813 --> 01:27:59,946
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא, לא, לא

1062
01:28:01,334 --> 01:28:03,102
!?מה הדבר הזה לעזאזל

1063
01:28:03,329 --> 01:28:06,219
...זאת רק
.זאת רק מגבת

1064
01:28:07,214 --> 01:28:08,884
?איפה אנחנו

1065
01:28:09,322 --> 01:28:10,925
?מה עשית
.זה לא הייתי אני-

1066
01:28:11,119 --> 01:28:12,925
<i>,באופן מדהים
,החשיפה הזאת</i>

1067
01:28:13,128 --> 01:28:14,925
<i>,שאני הבאתי לידיעתכם
רק עלתה</i>

1068
01:28:15,128 --> 01:28:17,214
?מה
?מה זה

1069
01:28:17,418 --> 01:28:19,081
<i>,של פיטר פארקר...</i>

1070
01:28:19,918 --> 01:28:23,987
<i>,הידוע גם כ-ספיידרמן
וכ-ספיידר-סכנה-לציבור</i>

1071
01:28:24,238 --> 01:28:26,112
<i>,אך היו רגועים
,צופים יקרים</i>

1072
01:28:26,315 --> 01:28:28,104
<i>,אנחנו כאן
,'ב-'דיילי ביוגל</i>

1073
01:28:28,311 --> 01:28:30,813
...האיש הזה

1074
01:28:31,048 --> 01:28:32,542
<i>.רשת השקרים שלו...</i>

1075
01:28:32,745 --> 01:28:34,573
<i>אני ג'יי ג'ונה ג'יימסון</i>

1076
01:28:34,811 --> 01:28:36,315
<i>...לילה טוב</i>

1077
01:28:36,839 --> 01:28:39,464
<i>.ושאלוהים יעזור לכולנו</i>

1078
01:28:41,094 --> 01:28:43,846
?מה אתה עושה בחדר שלי

1079
01:28:47,649 --> 01:28:49,383
...אני

1080
01:28:51,081 --> 01:28:59,346
תרגום: איתי דמארי ו-Yoav1610
סנכרון ו-הגהה: Yoav1610