TRƯỜNG CẢI TẠO ST. ESTES California 1996
Tắt đèn!
Cletus. Anh có đó không?
Thiên thần của anh.
Cái này dành cho em.
Bác sĩ nói gì?
Ông ấy nói biến dị đang tiến triển.
Năng lực của em quá mạnh.
Cletus, em sợ lắm.
Sẽ không sao đâu.
Họ sắp đến đưa em đi rồi.
Họ đưa em đến một nơi có những kẻ khác như em.
Họ không được làm thế.
Họ không được đưa em đi xa anh. Em là ánh sáng rực rỡ của anh.
Em sẽ mãi yêu anh.
Frances!
Bỏ ra!
Frances!
Không!
SỞ CẢNH SÁT SAN FRANCISCO
Trăn trối gì không?
Chào mừng đến nhà mới, Frances.
HIỆN TẠI
Liệu Cletus Kasady có bị lãnh án tử hình?
Bạn trai cũ của cô cuối cùng cũng phải đền tội.
Và thế giới sẽ an toàn hơn khi không có hắn.
VENOM: ĐỐI MẶT TỬ THÙ
Thanh tra Mulligan, với tất cả sự tôn trọng,
tôi không muốn dính dáng đến Cletus Kasady.
Tiếc quá, vì hắn chỉ muốn gặp cậu.
Mặc dù, theo quan điểm của tôi, cậu đã có cơ hội với Kasady và bỏ lỡ nó.
Được. Vậy hắn muốn gì?
Có lẽ hắn muốn tiết lộ những thi thể mất tích được chôn ở đâu.
Nên đôi khi cậu cũng phải làm việc tốt cho đời.
Không! Bỏ cái tay bé xíu đó khỏi ta!
Chúng ta nên ở ngoài kia, bảo vệ thành phố! Chơi chết bỏ!
Vừa rồi là sao?
Buông ta ra!
Một người không bao giờ nên bằng lòng với việc quỳ gối khi có thôi thúc được bay.
Cậu là loại mạt hạng!
Im nào.
Tôi đã bảo ông bao nhiêu lần là tôi muốn ông ẩn mình
khi tôi đang làm việc?
Tôi nói nghiêm túc. Đây là việc quan trọng. Ông phải tôn trọng tôi.
- Tôn trọng? - Đúng!
- Được! - Được.
- Kasady sẽ cho cậu tin nóng chứ gì? - Đúng.
- Sai! - Ý ông là sao?
Vì cậu làm hỏng mọi thứ.
Được, tôi hiểu rồi. Ông lại nói chuyện Anne.
Ta nhớ cô ấy!
- Tôi sẽ làm. - Tôi không thích cậu.
Để ta ăn thịt hắn!
Ông không xứng đáng với những điều tốt đẹp.
NHÀ TÙ SAN QUENTIN
Chào mừng quay lại, Eddie Brock.
Tôi đang nghĩ về cậu đấy.
Ông muốn gì, Cletus? Sao tôi lại ở đây?
Với người bị chôn sống,
hãy tử tế một chút, nhé?
Hãy gửi thông điệp đến tất cả...
người hâm mộ tôi,
và đổi lại,
- tôi sẽ cho cậu... - Cái gì?
câu chuyện đời tôi.
Tôi nghe nói nghiệp viết báo có vẻ không thuận lợi với cậu lắm.
Phóng sự độc quyền thế này,
sẽ đưa cậu trở lại đỉnh cao.
Nói đi.
Người ta thích...
kẻ giết người hàng loạt.
Tất cả bí mật của tôi
phơi bày ra, Eddie.
Quá nhiều sự tàn sát.
Nhưng sao lại là tôi?
Tôi thích cậu.
Được rồi, thỏa thuận thế.
Ông có thông điệp gì?
"Thánh đường thấp thoáng đằng xa...
là mọi thứ ta thấy,
thiên thần vụn vỡ...
CÂU CHUYỆN DO EDDIE BROCK CHẤP BÚT
...người thương anh chờ".
In câu đó vào bài báo của cậu.
Thế thôi à? Ai thèm đọc cái đó?
Một bài thơ vớ vẩn?
Đăng nó...
và những gì của tôi...
sẽ là của cậu.
Chà, may cho tôi quá.
Tạm biệt, Eddie.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn cậu.
Đúng là đồ khốn.
Eddie, nhìn kìa. Nhìn kìa.
- Ông làm gì thế? - Làm việc hộ cậu.
GỬI EM ĐẤU TRANH GIỮA NHỮNG THỐNG KHỔ
Eddie.
Đừng quên tôi, Eddie.
Được gì rồi?
Được cơn đau đầu và có lẽ là bệnh lao phổi.
Cái gì? Nói to một chút.
Hắn đọc thơ cho tôi.
Đây là trò đùa với cậu hả, Eddie? Vì tôi không cười đâu.
Ngươi cười trông còn đỡ.
Thôi nào. Những chuyện như này cần một chút thời gian. Được chứ?
- Ngay khi hắn tiết lộ điều gì... - Tất nhiên.
Cho tôi biết tin trước, Eddie. Đừng làm tôi xấu hổ!
Cậu hiểu chứ?
Tin tôi đi.
Cái duy nhất tôi kiếm được hôm nay là kem viên sô-cô-la thôi.
Không! Lạnh quá ta bị buốt óc.
Lại đây.
Nhìn này.
- Tôi đang nhìn đây. - Lấy cái kia.
Được rồi.
Được.
Giờ...
cậu nghĩ sao?
- Tôi nghĩ tôi là Pablo Picasso. - Không!
- Được. - Lại đây. Nhìn này.
Hãy nói xem cậu thấy gì!
- Một ngôi nhà. - Thôi bỏ đi.
Tôi biết cái này! Đó là cái cây!
Đồ ngu! Ngồi xuống.
Giờ...
hãy chú ý vào.
Trúng mánh.
Trời đất ơi.
BÃI BIỂN RODEO, CALIFORNIA
Anh có cho rằng tình bạn với Cletus Kasady
đã giúp anh phá giải bí ẩn kéo dài hàng thập kỷ này?
Anh là người duy nhất ở thế giới bên ngoài được nói chuyện với hắn.
Có vẻ hắn thích anh.
Hắn là kẻ giết người hàng loạt mà. Hắn khó mà thích ai được.
Tờ báo DAILY BUGLE
Brock đã khám phá ra cái mà FBI và cảnh sát không làm được.
Khuất phục trước sự phẫn nộ của quần chúng,
thống đốc bang California đã hủy bỏ lệnh tạm ngừng
và phục hồi thi hành án tử hình với Kasady.
Sự nghiệp của Brock đã có được sự hồi sinh cần thiết,
đưa anh ấy trở lại đỉnh cao một lần nữa.
Một câu chuyện đau lòng cuối cùng cũng đi đến kết thúc.
Các nạn nhân được xác nhận và gia đình có thể yên lòng,
nhờ sự kiên định của một người.
Cảm ơn anh, Eddie Brock.
Và Venom!
QUY TẮC: KHÔNG ĂN THỊT NGƯỜI
Đó có thể là chúng ta, Eddie.
Ra ngoài đó, phá án.
Chiến đấu với kẻ xấu. Có lẽ để ta ăn thịt chúng.
Rồi chúng ta lập công.
Nhưng chúng ta đã lập công rồi. Vụ đó kết thúc.
Cậu nói ta có thể ăn thịt bọn xấu!
Lại nữa à?
Ta cần được tự do!
Cảm nhận gió luồn qua mái tóc và cát tràn vào giữa các ngón chân.
- Ông làm gì có tóc. - Cậu không nghe ta nói.
Tôi đang nghe đây.
Ta không thể sống thế này nữa!
- Ta đói phát điên! - Thì ăn bọn kia đi.
Không được. Sonny và Cher là bạn thân.
Ông nói nghiêm túc đấy à? Thật nực cười. Đó...
Này, đó là bạo hành đấy nhé.
Đó là bạo hành.
Và đó là cái TV giá 2.000 đô.
Ông phải kiểm soát sự hung hãn của mình đi.
Chúng ta có Snookie là vì thế!
Ta không thể sống chỉ nhờ gà và sô-cô-la được.
Ta cần não!
Gà có não mà.
Ta cực lực phản đối.
Nhìn đi. Nhìn những tên ngốc tội nghiệp này đi.
Não bằng quả nho.
Thôi nào, đâu phải lỗi của chúng
mà ông phải sống bằng phenylethyla... laphenylethylan...
- Phenylethylalanine. - Tôi nói thế mà.
Ta đã bảo cậu cả ngàn lần rồi:
Vì chất đó chỉ có trong não và sô-cô-la.
Đúng. Thế này nhé:
Ông sống trong cơ thể tôi, ông làm theo quy tắc của tôi.
Ta sống trong cơ thể cậu vì, tiếc thay, ta không có nhiều lựa chọn.
Thế này nhé, con trai.
FBI vẫn đang điều tra chúng ta
vì những vụ mà "chúng ta có liên quan".
Nên nếu một cái đầu nữa bị mất tích,
chúng ta sẽ bị lôi cổ đến Vùng 51 đấy.
Họ sẽ giết cả đôi. Nên một ai đó phải có trách nhiệm.
Trách nhiệm...
là cho bọn tầm thường.
- Đồ ăn! - Ông thôi đi được không?
- Đồ ăn! - Làm ơn đừng làm thế nữa.
Thôi nào, đừng làm thế nữa! Tôi có hạn chót đấy! Dừng lại đi?
Chết tiệt! Thôi được!
- Chào buổi tối, Eddie. - Chào bà Chen.
- Chào buổi tối, Venom. - Chào buổi tối!
Ông ấy gửi lời chào.
- Sô-cô-la chưa đến. - Không!
Ôi không. Chúng ta có thỏa thuận rồi mà.
Thì sao nào? Cậu định không bảo vệ tôi nữa à?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi đã im lặng, nuôi cái bí mật nho nhỏ của cậu.
Chà. Bà Chen già bây giờ là kẻ đe dọa à?
Đừng nói già nữa. Tôi mới 39 tuổi.
- Còn ta là Barry Manilow. - Rồi.
Ta rất vui lòng được ăn thịt bà Chen.
Không, ông không được ăn thịt bà Chen.
Cái gì?
Chắc là phải theo kế hoạch B thôi.
Kế hoạch B là gì?
CHỈ GÀ GIA CẦM SỐNG
Không thế nữa chứ!
Ta cần não người để sống sót.
Bắt mấy con gà đi nào. Đi thôi.
Ta không chịu nổi sự kinh tởm này nữa.
Hãy xem những điều tuyệt vời chúng ta có thể làm này!
Chúng ta đang lãng phí tài năng.
Kẻ xấu!
Chào Kitty!
Mặc hắn. Để mặc hắn!
- Ta sẽ cắn đứt đầu ngươi ra. - Không.
- Ta sẽ dùng nó làm bóng bowling! - Không!
Ta sẽ đưa nó đến...
- Chỗ chúng ta thích là gì nhỉ, Eddie? - Lucky Strike.
- Đúng! - Đặt hắn xuống.
Lucky Strike. Ta sẽ đưa ngươi đến Lucky Strike.
- Và ta sẽ ghi 300 điểm một ván. - Không.
Ta sẽ vứt phần còn lại của cơ thể béo lùn này ở đây,
lăn lông lốc trong thùng rác.
Chúa ơi.
Không! Đặt hắn xuống!
Không!
Thôi được!
Bà ta không cần chúng ta giúp.
Bà ta không biết là cần chúng ta giúp, Eddie.
Khác biệt là ở đó.
Anne kìa!
Anne đang gọi điện, Eddie!
- Chào Anne. - Chào Eddie. Chào.
- Chào. - Dịu dàng với cô ấy.
Giọng anh có vẻ hổn hển. Em không gọi sai lúc đấy chứ?
Không, không hề. Anh chỉ...
Anh đang đi lượn thôi.
Em xin lỗi vì không gọi lại cho anh. Chắc là...
Em cần một chút khoảng cách sau vụ...
người ngoài hành tinh cắn đứt đầu người, nên...
Thời xưa yêu dấu.
Dù sao thì em có tin này mới, không biết ta có gặp nhau được không?
- Được! - Ừ, được, thế thì...
Thế cũng ổn. Tuyệt lắm.
- Được, tuyệt lắm. Tối mai nhé? - Tối mai?
- Ừ. Tuyệt. - Tám giờ?
- Quán L'Araignée? - Được, tuyệt.
- Anh rất háo hức. - Em cũng thế. Chào.
- Tuyệt. - Chia tay gã bác sĩ rồi!
Đó là giọng của một người phụ nữ vừa bị đá không thương tiếc.
Dừng lại!
Cậu không muốn trông tươm tất à?
Cứ để tôi yên đi. Ông lúc nào cũng soi mói.
Chà!
Chào!
Chào.
Được. Chào.
Chà.
Khó xử quá.
Vậy em thế nào? Ngài Belvedere khỏe không?
Khỏe.
Nó vẫn chùi mông lên thảm. Nó học được từ anh.
Ừ. Thế công việc trợ lý luật thế nào rồi?
Anh biết em thích người yếu thế mà.
Ừ, thế nên em mới chịu đựng anh lâu đến thế.
Anh nói đấy nhé.
Vậy...
- Vậy. - Vậy?
Em không biết nữa, em nghĩ tốt nhất nên nói trực tiếp với anh là...
Không!
Chà! Ôi, Anne. Chà, đúng là...
Lớn hơn nhiều so với cái anh tặng em.
Lòe loẹt.
- Đó là Dan, phải không? Bác sĩ Dan. - Vâng, là Dan.
Quỷ thần ơi, Anne! Có thế chứ.
Anh ổn chứ?
- Ừ, anh ổn! - Ta thì không ổn.
Anh có thể nói: "Chúc mừng, anh hạnh phúc cho em".
Như hai người vẫn còn đủ quan tâm đến nhau để nói dối
để người kia không cảm thấy áy náy.
Có lẽ ta nên bắt chước như thế?
- Ừ, anh hạnh phúc cho em, Anne. - Không!
Chúc mừng.
Cảm ơn anh.
Lẽ ra đó phải là chúng ta, Eddie!
Là ta nhé, ta sẽ không tiếc thương nếu Dan bị rơi vào dòng xe cộ
và mất đầu, chân và cả bộ răng!
- Sao cơ? - Thế là sao?
Sao? Không có gì.
Oa.
Nếu em hỏi anh một câu,
anh có khả năng để trả lời thật lòng chứ?
Ý em là, cực kỳ hạnh phúc cho em vì em đã đính hôn?
Vì em vừa bảo anh nói dối, nên thế rất khó hiểu.
Venom ở trong anh à?
Lão chết rồi!
Đúng. Ta đang giả chết đây.
Ừ, ý anh là, lão...
Phải rồi.
- Được. - Được.
Chà, đúng là...
- Anh không chịu thay đổi hả? - Em nói thế là sao? Đây là cú sốc lớn.
Anne, anh yêu em. Đó là điều rất khó chấp nhận.
Sự thật là anh không yêu ai cả. Không thể. Một lời hứa bền lâu không hợp với anh.
Được rồi, thôi được.
Đừng lấy Dan.
Dan khiến em thấy an toàn.
Còn anh khiến em thấy như mình đi tàu lượn siêu tốc.
Đôi khi ta phải biết khi nào thì nên rời bỏ.
- Ừ, và không lảm nhảm. - Không lảm nhảm!
Em biết đấy? Không lảm nhảm.
Lảm nhảm.
Này Venom. Chăm sóc tốt cho anh ấy nhé?
Đừng để anh ấy tiếp tục làm hỏng mọi thứ nữa.
Giờ ta sẽ khiến cậu khóc, Eddie. Cô ấy sẽ mê lắm.
Khóc đi.
Đó là điều rất khó chấp nhận.
Chúc mừng, Anne.
Đó là tin tuyệt vời.
TỐC ĐỘ TỐI ĐA 48 KM/H
Chậm lại, anh bạn!
Tại sao? Ông không tin vào hậu quả mà.
Không chấn thương được. Ông sẽ chữa.
Không chuếnh choáng được. Ông sẽ làm cho tỉnh.
Tôi có cố cũng không tự làm hại mình được!
Eddie, ta xin lỗi vì ta không thể chữa lành trái tim.
Nỗi đau tinh thần, nó tác động mạnh hơn nhiều.
Và kéo dài lâu hơn.
Cậu cần phải đàn ông lên và chấp nhận thôi.
Ừ, ông nói thì dễ lắm.
Tại sao?
Vì tôi là người thật.
Còn ông chỉ là amip ký sinh.
Ta chỉ để yên vì chúng ta đang tổn thương thôi nhé.
Đừng lo, anh bạn. Ta sẽ giúp cậu vượt qua chuyện này.
Cậu có biết điều gì luôn làm ta vui lên mỗi sáng không, Eddie?
Xúc xích. Và não!
Ta nói kiểu này và ta nói kiểu kia
Ta nói kiểu kìa Kiểu này, kiểu kia, kiểu kìa
Hãy chấm dứt tất cả đi
Ui! Ui da, ui, úi, ui.
Khoai tây
Ta thích cà chua và ta thích chua cà
Khoai tây, tây khoai Cà chua, chua cà
Hãy chấm dứt tất cả đi
Vui lên nào, bạn già!
Và
Nếu chúng ta chấm dứt tất cả
Thì chúng ta phải chia tay
Cho cậu đấy.
ÁN TỬ, NHÀ TÙ SAN QUENTIN
Cậu là bạn qua thư với một con kiến à?
Oa, nghe này.
"Bạn thân mến,
tôi muốn mời cậu đến chứng kiến
lúc... tôi lâm chung,
những khoảnh khắc cuối cùng của tôi
trên cái quả bóng xoay vòng
chúng ta gọi là Trái đất này".
Cậu có trách nhiệm
đem đến cái kết cho Cletus Kasady.
Cậu đưa tiễn tôi lúc ra đi thì cũng là phải đạo thôi.
Họ sẽ làm tim tôi ngừng đập, như nó đã ngừng đập lúc tôi chào đời.
Sẽ thế nào nếu Cletus Kasady không bao giờ được cứu sống?
Hắn sẽ không bao giờ đẩy bà mình xuống cầu thang.
Tạm biệt bà, cái cơ thắt già nhăn nheo.
Hắn sẽ không bao giờ ném máy sấy tóc vào bồn tắm của mẹ.
Vâng mẹ ạ, con là đứa bé rất hư.
Hắn sẽ không bao giờ bị bố đánh thừa sống thiếu chết
và gửi đến...
Nhà cho Trẻ Không Ai Muốn St. Estes.
Cái rạp xiếc địa ngục đó...
với một ánh sáng rực rỡ.
Ôi, Eddie.
Chúng ta được sinh ra trong thế giới này qua máu và nỗi đau.
Mọi người hùng đều có câu chuyện khởi nguồn.
Bạn cậu...
"Cletus Kasady.
Hôn, ôm, hôn, ôm...
Mặt cười".
Khiếp.
Đồ điên.
- Ông biết đấy, tôi nên có mặt ở đó. - Không, đó là ý tồi.
Tôi đưa hắn vào đó mà.
Thật ra, hắn tự đưa mình vào đó khi quyết định trở thành một kẻ điên loạn.
Ta-da!
Thỉnh thoảng được ông ủng hộ một lần cũng hay đấy.
Tương cà nhé?
Nơi này là bữa buffet không giới hạn.
Có ai thèm quan tâm nếu ta ăn vội vài tên ngốc này không?
Ông không biết chắc ai có tội và ai không có tội.
Chúng đang ở tù!
Đúng, nhưng có những người nhận tội sai.
Họ nhận tội để được giảm án. Chúng ta đã xem Making a Murderer rồi đấy.
- Cậu ổn chứ? - Vâng, tôi đang tập thôi.
Ta là kẻ săn mồi, Eddie.
- Sư tử không ăn sa-lát! - Nhưng ông không phải sư tử nhỉ?
Tôi thấy giống kiểu lợn, chó, dơi nuôi nhà hay gây phiền phức hơn.
Thôi được.
- Cậu tệ lắm. - Ông mới tệ!
- Xin lỗi? - Vâng, chà.
Tôi không có lời giải thích nào cả. Tôi nghĩ tôi đang lên cơn hốt hoảng.
Vâng, tôi sẽ ký vào đây.
Đứng cách xà lim 0,6 mét. Không chạm vào tử tù.
Hiểu rồi.
Có khách đến thăm!
Đây là việc "của tôi", không phải "của chúng ta".
Mọi thứ đều là việc "của cậu".
Ngày vui cho cậu, Eddie Brock.
Tin hay thật.
Kết thúc của Hành trình Khổ đau Nhiệm màu.
Tôi lo cho linh hồn cậu.
Làm sao cậu sống được với gánh nặng khi dập tắt mạng sống người khác?
Tôi đang mong là ông có thể cho tôi vài lời khuyên.
Cậu vui tính đấy nhỉ?
Không cần nó. Trí nhớ của ta đỉnh lắm.
Phũ thế.
Hậu quả.
Mọi quyết định cậu từng đưa ra.
Ta đã bỏ ai lại đằng sau, và bằng cách nào?
Chiếc giường vợ chồng... trống trải. Để mục nát.
Đợi trong bóng tối
cho người giải cứu không bao giờ đến.
Nhờ cậu.
Gã này nói khó hiểu quá!
Cậu và tôi giống nhau.
Không. Ta không giống nhau.
Cùng có tâm hồn quái đản, cùng có ông bố tồi.
Tôi cảm thấy thân thuộc với cậu, Eddie. Như gia đình.
Và thật sự, đó là điều duy nhất tôi hằng mong muốn trên thế giới này:
Gia đình.
Giết bà và mẹ chắc chắn là cách thú vị để thể hiện điều đó.
Có điều gì ông muốn trút bỏ trước khi...
chuyện này đến không?
Có.
Tôi có những lời chúc dành cho cậu.
Tử tế đấy.
Tôi muốn chúc cậu...
đau khổ như tôi.
Quá muộn rồi.
Tôi chúc cậu sống hết đời này trong cô độc,
như cậu vốn luôn như thế.
Cẩn thận, anh bạn!
Ông nói thế để làm gì?
Cậu là thứ ung nhọt với bất cứ ai từng yêu cậu, Eddie.
Lừa dối cô hôn thê cả tin.
Chả trách bố cậu không thèm nhìn mặt cậu nữa
sau khi cậu giết vợ ông ấy, mẹ cậu,
chỉ qua việc được sinh ra.
Đồ chó chết!
Không! Không, đừng! Đừng!
Nói với bạn ta bằng giọng đó nữa đi, ta thách ngươi!
Này!
Không chạm vào tù nhân. Này, lùi lại!
Eddie?
Xong rồi.
Tôi từng nếm máu rồi, bạn ạ, và thứ này không phải máu.
Eddie Brock có một bí mật lớn!
Im đi, Kasady!
- Có lẽ đó là sai lầm. - Im đi.
Này, anh có phải Eddie Brock?
Tôi không biết nữa.
- Eddie! - Tôi không muốn nghe lời nào nữa.
- Eddie. - Tôi không muốn nghe.
Eddie, ta xin lỗi.
Đó là lần cuối cùng lời nói của hắn được ghi lại!
Hắn sẽ không nói về nạn nhân nữa. Họ không tìm được nữa rồi.
Bất cứ manh mối nào về thi thể chưa tìm thấy, đã mất mãi mãi.
Ta không cố tình!
- Ông không cố tình? - Ta nói ta xin lỗi mà!
Ông không cố tình, nhưng việc đã rồi. Ông vừa quyết định, tôi không biết nữa...
Thế đấy. Việc đã rồi.
Ông không nghĩ đến chuyện chúng ta có thể bị phát hiện, bị giết?
Ông không nghĩ đến những chuyện đó. Ông chỉ nghĩ về gà.
Ông nghĩ về ông, ông nghĩ về những gì ông muốn, và ông nghĩ về ông.
Để ta nhắc cậu nhớ, Eddie. Cậu là kẻ thất bại trước khi ta xuất hiện.
Cậu chẳng là gì cả. Ta khiến cậu trở nên đặc biệt!
Ông khiến tôi đặc biệt? Nói cho ông biết nhé:
Trước khi ông xuất hiện, tôi có cuộc sống. Tôi không có gà, nhưng có ước mơ.
Tôi có ước mơ, hôn thê và chương trình TV rất thành công!
Nhưng một tay cậu đã hủy hoại hết những điều đó.
Nhưng tôi gây dựng lại cuộc sống, và giờ tôi muốn sống nó. Chúc ngủ ngon.
Làm sao cậu xây dựng cuộc sống mới?
Xin lỗi?
Ai tìm thấy manh mối trên tường để cậu trở thành đại anh hùng oai phong?
Ai tìm thấy manh mối? Ai?
- Chà. - Đúng.
Không. Với tôi làm người hùng không quan trọng.
Mà là tôi muốn sống yên bình. Ông hiểu ý tôi nói không?
Không, ông không hiểu ý tôi nói.
Đó là tôi muốn sống mà không có ông
suốt ngày càm ràm vào tai tôi về chuyện ăn thịt kẻ xấu
hay nhiếc móc tôi về chuyện Anne,
hoặc phá hoại nhà tôi, hoặc phá hoại cuộc sống của tôi!
Cậu có biết cậu may mắn thế nào khi ta chọn cậu không?
Ông chọn tôi?
Bạn ơi, tôi mới là người đón nhận ông
khi các bạn ông đuổi ông khỏi hành tinh Ming Mong
vì ông là kẻ bị xua đuổi! Vì ông là kẻ lang thang!
Bảo hộ chết chóc cái con khỉ. Ông chẳng bảo hộ được gì.
Ông là kẻ vô dụng! Có đi xin cọ toa-lét cũng không ai cho!
Ta xin lỗi! Ta không biết cái gì sai khiến nữa.
Làm ơn, để ta chữa cho. Để ta đập gãy nó lần nữa!
Đồ chó chết!
Ra! Ra ngoài. Lấy đồ của mình đi. Ra ngoài!
Đây là nhà tôi!
Không!
Trên đó bớt ồn ào đi!
Ra ngoài!
Sonny?
- Cậu không dám đâu! - Chắc chắn là có đấy nhé.
Không!
- Hay lắm! - Không!
Tôi gọi cảnh sát đây!
Tôi rất xin lỗi.
Hiện nguyên hình đi.
Cậu không thắng được đâu!
Nhìn ta này. Nhìn kích thước cậu kìa.
Yếu ớt!
Sao cậu dám?
Chắc nên nói lời chào tạm biệt.
Đúng. Cuối cùng cũng có thứ ta nhất trí.
Cái khỉ gì thế? Toàn những thứ điên rồ.
Tuyệt!
Không.
Không!
Có!
Không!
- Có! - Không!
Có!
Không!
Không.
Ước gì tôi chưa từng gặp ông!
Sayonara!
Cletus Kasady, anh đã bị xét xử, kết tội
và bị tuyên án tử hình bởi bang California.
Mong cái chết của anh đem đến sự yên lòng cho gia đình các nạn nhân.
Và mong anh tìm thấy bình yên ở kiếp sau.
Sắp đến hỗn mang.
Hỗn mang sắp đến.
Đó là lời trăn trối của anh?
Tận hưởng buổi diễn đi.
Quản giáo.
Một thứ tà ác sắp đến!
Cho tôi ra!
Cấm cử động!
Này!
Làm ơn.
Tôi có gia đình.
Trăn trối gì không, quản giáo?
Đừng! Làm ơn!
San Quentin, mong ngươi bị thối rữa và thiêu cháy dưới địa ngục
Giờ tất cả sụp đổ Và mong ta được sống để kể lại
Khi bước ra, ta là người mạnh mẽ, khôn ngoan hơn
Và quản giáo, ngươi có vị như thịt hun khói
QUY TẮC KHÔNG ĂN THỊT NGƯỜI
Hai đứa mày bị đuổi khỏi nhà.
Thôi nào, đừng nhìn tao như thế. Không bao giờ có tác dụng đâu.
Được chứ?
Tuyệt.
Vì anh ấy lao vào rất nhanh, hàng tấn công không thể chặn lại được.
Tin nóng. Kẻ giết người hàng loạt Cletus Kasady đã bỏ trốn...
- Khỉ thật. - ...trong khi cuộc truy lùng
- quy mô toàn bang đang diễn ra... - Khỉ thật.
...sau cuộc tẩu thoát táo bạo khỏi nhà tù San Quentin tối qua.
- Chào. - Sao, cậu chưa chết à?
Chưa.
- Cho tôi vào nhé? - Được. Mời vào.
Tôi vừa mới xem trên tin tức.
Ừ, ở mức độ từ 1 đến 10, nó tệ ở cấp 11.
Báo cáo gửi về từ San Quentin, nói thẳng là cực choáng.
TV đẹp đấy.
Sao hắn trốn được?
Ừ, quả thật bằng cách nào nhỉ? Đó là câu hỏi triệu đô đấy.
Và một lần nữa, cậu là vị khách đặc biệt của hắn.
- Vậy hắn đã nói gì với cậu? - Tôi à? Không. Không gì cả.
Không nói gì kế hoạch tẩu thoát?
Không nói gì về một bộ trang phục tẩu thoát cầu kỳ?
Không.
Làm sao mà dường như cứ lần nào ở tâm điểm rắc rối,
cậu cũng bằng cách kỳ diệu nào đó không biết gì cả nhỉ?
Có lẽ tôi gặp may.
Ừ.
Ông nói...
báo cáo từ San Quentin là cực choáng?
Thế nghĩa là sao?
Có nhớ hôm cậu phỏng vấn hắn, tôi hỏi cậu một câu tương tự không?
Thông tin là tiền bạc.
Cậu, hơn ai hết, phải biết điều này.
Thôi nào.
Tôi tưởng hắn sẽ đến tìm kẻ đã gần như khiến hắn bị xử tử,
nhưng chắc là không.
Nếu là cậu, tôi sẽ lặn cho kỹ.
Không cần tiễn đâu.
Được rồi, nghĩ đi. Nghĩ, nghĩ, nghĩ, nghĩ.
Venom sẽ làm gì?
Hắn sẽ tìm ra cậu trước khi cậu tìm ra ta, và hắn sẽ ăn tươi nuốt sống cậu! Bỏ mẹ.
Được rồi.
Ta bỏ lại ai phía sau, và như thế nào?
- Giường vợ chồng, trống trải, để mục nát. - Vợ chồng. Là hôn nhân?
Đợi trong bóng tối cho người giải cứu không bao giờ đến.
Mình không hiểu.
- "Vòng tròn địa ngục..." - Thánh đường trên đồi lặng tiếng chuông.
Nhờ cậu.
Cậu và tôi giống nhau.
"...với một ánh sáng rực rỡ".
- Cùng có đầu óc quái đản... - VÀ EM LÀ MỘT ÁNH SÁNG
Ánh sáng rực rỡ.
Tôi cảm thấy thân thuộc với cậu. Như gia đình.
St. Estes.
DẠ HỘI HÓA TRANG VỚI LITTLE SIMZ TRÊN SÂN KHẤU CHÍNH
Khỉ gió!
Thêm một đứa nữa gục.
Hãy nhìn bọn lập dị này xem.
Người mình đây rồi.
Trang phục đẹp đấy.
Này!
Tác phẩm tuyệt vời!
Bộ trang phục tuyệt nhất! Chúa ơi!
Của Nhật à?
Không, ta tự làm đấy.
- Này! - Ai, ta à?
Chào anh chàng đẹp trai.
Xin lỗi, không, không phải gu của ta.
Mình thoát khỏi cái vỏ Eddie rồi!
Chào cưng.
Ối chà, xe đua đỏ, mình phải có nó.
Hãy bắt đầu bữa tiệc này nào.
Tuyệt quá.
Dừng lại!
Khỉ thật.
- Ông có thật. - Đúng thế.
Và khi nào ta giết thứ tạo ra ta, chúng ta sẽ bất khả xâm phạm.
Tôi biết tìm hắn ở đâu,
nhưng trước hết, tôi cần ông giúp tôi tìm một thứ tôi đánh mất.
Đồng ý.
Tuyệt!
Anh bạn.
Ừ, anh bạn! Sao?
Cảm ơn!
Khỉ thật.
Trang phục tuyệt lắm!
Cảm ơn, một người!
Eddie đã sai.
Cậu ta che giấu ta! Vì cậu ta xấu hổ!
Nhưng nhìn ta đi! Mọi người yêu quý ta.
Và ta được tự do!
Tuyệt!
Hãy chấm dứt đối xử tàn nhẫn với người ngoài hành tinh. Đó là sai trái.
Tất cả chúng ta nên được sống chung trên cục đá này!
Được tự do là chính mình!
Tôi yêu anh!
Ta cũng yêu cô!
Tuyệt!
Bảo hộ Chết chóc xin hết.
Chất như nước cất.
Giá như cậu có thể thấy tôi tối nay...
Eddie.
Quỷ thần ơi.
- Mulligan. - Eddie Brock đây.
Nghe có vẻ không liên quan lắm, nhưng tôi nghĩ đã tìm thấy manh mối.
Nói đi Eddie. Cậu có gì?
Lần trước tôi nói chuyện với Kasady, hắn nói về chiếc giường vợ chồng
và hôn nhân, và tôi không hiểu lắm.
Nhưng tôi đang ở St. Estes, và tôi tìm thấy...
Tôi đang đứng trước một cái cây.
Và tôi đang nhìn vào nó. Có vết khắc trên nó.
Ghi là: "CK yêu FB".
Tôi đang nghĩ là có thể người có tên FB này biết hắn định đi đâu.
Và nếu ông có thể, không biết nữa, kiếm hồ sơ từ St. Estes,
chắc ông có thể xác định được người FB này là ai.
FB, đó là Frances Barrison.
Chà. Nhanh thế.
Không được đâu, Eddie.
Cô ấy chết rồi. Tôi đã bắn cô ấy.
Tôi có thể giúp gì?
Có mạng Internet không?
FRANCES BARRISON BỆNH NHÂN NỘI TRÚ ST. ESTES BỊ BẮN
BÁO CÁO CẢNH SÁT TỐI MẬT
ĐƯỢC CHUYỂN ĐẾN RAVENCROFT
Em còn sống.
Khi nào ra khỏi đây,
tôi sẽ lột da mặt bà và đeo nó đi dự tiệc!
Anh không bao giờ được ra khỏi đây đâu, Siegfried.
Không ai được ra hết.
Chà, Frances.
Có vẻ người yêu của cô đã có một màn tẩu thoát ngoạn mục
ở San Quentin.
Đăng đầy trên báo chí.
Đừng vội háo hức. Hắn không tìm thấy cô đâu.
Chết đi.
Cảm động quá.
Nhưng tôi còn lâu mới chết.
Không biết hắn ở đâu được nhỉ.
Ta ở ngay đây.
Ta-da!
Chào em yêu.
Anh không muốn em hoảng sợ, được chứ?
Xin giới thiệu với em...
Carnage.
Hấp dẫn quá!
Đi nào.
Một chiếc 66!
Chiếc xe trong mơ của em.
Ừ, anh nhớ mà. Để xem trình độ em thế nào.
Tuyệt lắm, cưng ạ!
Cảnh sát San Francisco đây. Đầu hàng đi!
Dừng lại! Em giết ông ấy mất!
Nó làm thế nữa, ta sẽ ăn thịt nó.
Ông ấy nhạy cảm với âm thanh.
Chặn phương tiện lại! Đầu hàng đi!
Ai nói lãng mạn đã chết nào?
Này! Say xỉn không được vào!
Giúp ta. Đồ ăn.
Ra! Cậu ra ngoài!
Sô-cô-la.
Venom?
Ta gặp khó khăn trong việc giữ cho họ đứng vững, bà C.
Eddie đâu?
Đồ ăn.
Quái vật!
Quái vật ở khắp nơi!
Chúng ở khắp nơi!
Quái vật!
Phát lệnh tìm người, thiết lập vành đai,
dựng rào chắn ở ranh giới bang,
và gọi Brock đến.
Tôi không có ích với ai ở đây. Tôi chỉ làm phí thời gian.
Biết tôi cứ nghĩ mãi điều gì chứ? Tôi cứ nghĩ mãi:
"Còn gì mà Eddie Brock chưa nói về Cletus Kasady?
Tại sao Cletus lại muốn Eddie chứng kiến buổi hành hình của mình?"
Chuyện xấu xảy ra xung quanh cậu.
Nhiều xác chết ở tòa nhà của cậu năm ngoái,
cơn bộc phát kỳ quái ở nhà hàng tôm hùm,
và chỉ có cậu ở Tổ chức Life khi quả tên lửa đó phát nổ.
Và giờ Clyde đã tìm thấy Bonnie
và có một nhà tâm lý học đã chết ở một cơ sở
mà trước hôm nay, tôi chưa biết gì.
Và người ta bàn tán chuyện nhìn thấy quái vật.
Quái vật?
Ý ông "quái vật" là sao?
Quái vật, Eddie! Cletus đến đâu, thứ được cho là quái vật này đi theo đó!
Chúa ơi.
Nói cho tôi đi, Eddie!
Nói cho tôi đi!
Hắn làm bằng cách nào?
Bí mật là gì? Sao hắn khiến người ta thấy ảo giác?
Được rồi...
Tôi phải được gọi điện thoại mới trả lời các câu hỏi của ông được.
Tôi sẽ cho cậu gọi điện thoại.
Nhưng cậu biết bí mật muốn gì không, Eddie?
Nó muốn thoát ra. Thế nên mới khó giữ bí mật như vậy.
Eddie nhờ em làm việc này?
Anh ta không còn ai để nhờ à? Ta đến muộn bữa tiệc mất.
Anh ấy gặp rắc rối, Dan.
Ừ, rắc rối là nghề của anh ta.
- Liệu có người ngoài hành tinh nữa chứ? - Không, tất nhiên là không.
Tôi muốn gặp riêng anh ấy.
Nghĩa vụ trung thực vượt trên nghĩa vụ với thân chủ nếu có người bị hại.
Người ta dạy cô cái đó ở trường sang chảnh chứ?
Chào Anne. Anne này, cảm ơn em rất nhiều vì đã đến.
Ông bạn đó dễ mến quá nhỉ?
Em cần phải lo lắng cho anh đến mức nào?
Anh mắc sai lầm.
Được. Tệ đến mức nào?
Không thể tệ hơn, và tất cả là lỗi của anh.
Dù anh đã làm gì, anh cần nói sự thật với cảnh sát.
Không. Không, anh không thể nói là họ đang săn đuổi một kẻ giết người hàng loạt
có người ngoài hành tinh ký sinh bên trong.
Và hắn có khả năng giết tất cả.
Venom! Nói cho tôi đi, có chuyện gì?
Không, ông ấy không ở đây.
"Ông ấy không ở đây" nói dối hay nói thật?
Ông ấy không ở đây.
Chúa ơi, Eddie!
- Cháy ở St. Ester. Tất cả đơn vị. - Cái quái gì...
Eddie, nghĩ đi.
Anh không biết. Anh chỉ biết ông ấy không thể trụ lâu mà thiếu đồ ăn.
Ông ấy ăn thịt gà và sô-cô-la, thế thôi.
Và chỉ là nếu ông ấy vẫn làm theo quy tắc.
Ta cần tìm ông ấy.
Ý anh là em cần tìm ông ấy.
Đúng, em cần tìm ông ấy, làm ơn. Rồi anh sẽ giải quyết.
- Em sẽ cố. - Cảm ơn em.
Bà Chen.
- Ai hỏi đấy? - Tôi đây.
Cô muốn gì?
Bà này xởi lởi nhỉ.
- Được, nghe này... - Cô làm tan vỡ trái tim Eddie.
Tôi không có thời gian giải thích vì sao nói thế sai hoàn toàn.
- Bà biết Venom ở đâu không? - Muốn làm tan vỡ trái tim ông ấy nữa à?
Tôi không đi sâu vào chuyện ai làm gì với ai đâu.
Eddie nói ông ấy có thể ở đây vì sô-cô-la.
Tôi cần gặp người ngoài hành tinh.
Em nói sẽ không có người ngoài hành tinh mà.
Ý em là sẽ không có thêm nữa.
- Tin nóng. - Thị trưởng ra lệnh giới nghiêm.
Bà bật to tiếng lên được không?
Ứng phó với Kasady và Barrison
như đối tượng có vũ khí và cực kỳ nguy hiểm.
Một cuộc truy bắt quy mô tiếp tục trong tối nay.
Thì sao?
- Cletus có symbiote. - Chúa ơi!
Còn thông tin nào em nói dối không biết ngượng mồm nữa không?
- Đồ hèn. - Xin lỗi?
- Eddie cần Venom. - Bà ấy vừa gọi anh là đồ hèn.
Ông ấy nói Eddie không cần ông ấy, cuộc sống tốt hơn khi không có ông ấy.
Tôi không hiểu. Sao bà lại quan tâm...
Đợi đã.
Ra ngoài này ngay.
Em thấy không?
- Nghiêm túc đấy, em thấy không? - Có, anh yêu, em thấy rồi.
Eddie sẽ phải tự chiến đấu bằng cái tính đểu cáng của hắn.
Đừng dỗi nữa. Đi giúp bạn ông đi!
Hắn nói ta xin đi sửa toa-lét cũng không ai cho!
Cletus sẽ tìm đến anh ấy. Thiếu ông, anh ấy không thể sống sót.
Tất nhiên là không rồi. Vì trong hai người, ta mới là anh hùng.
Đúng, ông là đại anh hùng hấp dẫn.
Ông là người ngầu nhất, nóng bỏng nhất và dũng cảm nhất.
Đúng thế.
Anh vẫn đứng đây nhé.
Không ai thích ngươi, Dan!
Tôi thích được thấy ông hành động.
Hãy đi cứu tên khốn đó nào.
Anh đã hứa ta sẽ thoát khỏi chỗ này.
Và ta sẽ đi vào thánh đường trên đồi.
- Đám cưới. - Ba khách.
Mỗi người có một khách.
Tên cớm đã lấy mắt em.
Eddie Brock.
Và Venom.
Đám cưới đẫm máu.
Em không tìm thấy ông ấy à?
Chúa ơi. Có chuyện gì vậy?
Chào Dan. Được rồi, đi thôi.
Ta không nói chuyện với cậu ta!
- Ông ấy không muốn ra. - Ý em là sao?
Ta phải đi ngay bây giờ vì Cletus sẽ quét sạch thành phố đấy.
Chúng ta không làm gì hết cho đến khi cậu ta xin lỗi.
Ông ấy muốn có lời xin lỗi.
Anh biết anh không thích làm lành...
Ngay bây giờ ấy, một lời xin lỗi?
Ta cần cậu ta cầu xin.
Thôi được, tôi sẽ là người rộng lượng hơn.
Ta sẽ luôn là người rộng lượng hơn! Nhưng nói tiếp đi.
- Ông ấy nói gì? - Nói đang lắng nghe rất chân thành.
Được, nghe này. Tôi xin lỗi.
Cái giọng đó không được.
- Tôi xin lỗi. - Không!
Tôi xin lỗi!
Kỳ cục quá.
Tôi xin lỗi!
Em không biết tại sao anh hét vào mặt em.
Thôi được. Tôi là kẻ thất bại trước khi gặp ông.
Đúng. Chuẩn đấy.
Và giờ tôi đã có tiếng tăm.
Ông khiến tôi đặc biệt.
Quá chuẩn!
- Đã cố thì cố cho trót đi. - Trót hả? Được rồi.
Tôi...
Tôi chân thành xin lỗi vì tất cả những gì tôi đã nói,
tất cả những gì tôi đã không nói, tất cả những gì tôi đã làm,
và có lẽ là tất cả những gì tôi đã không làm.
Ông ấy đang suy nghĩ.
Thôi nào.
Được!
Oa!
- Ôi không. - Hôn cô ấy đi!
Em định hôn anh đấy à?
- Không. - Không à?
Chúa ơi, mình sẽ không bao giờ làm thế nữa.
Có lẽ không bao giờ. Không biết nữa. Nói thật là rất vui đấy.
Nếu lập công, chúng ta có thể tự gọi mình là Bảo hộ Chết chóc không?
Như từ thập niên 80 ấy.
Dan. Dọn đồ nhanh. Đừng ở lại. Và nếu vì bất cứ lý do nào...
- Lửa và âm thanh. - "Lửa và âm thanh"? Đó là ban nhạc à?
- Không, đó là khắc tinh của họ. - Đúng.
Được, nghe này, có tôi lo cho cô ấy rồi.
Không hối tiếc!
Chúa ơi, tôi rất xin lỗi.
Hai người đó thật sự cần tư vấn cặp đôi đấy.
Tôi đang đến chỗ Brock.
Khỉ thật. Chúa ơi.
Kasady, đưa tay lên đầu!
Tay...
nào nhỉ?
Cái quái gì...
Chúng ta tìm thấy ngươi rồi.
Shriek sẽ hài lòng lắm đây.
Brock bé bi ơi!
Lấp lánh quá!
Cái nhẫn này dành cho ngón tay của ai nhỉ?
YÊU THƯƠNG, ANNE
Miếng mồi sáng bóng cho con cá nhỏ.
Đi thôi nào, anh bạn.
Chào Anne. Tôi vừa vô hiệu hóa bạn trai cô.
Anh ta sẽ không sao...
nếu cô trả lời cho tôi Eddie Brock đang ở đâu.
Ở đâu còn lâu mới nói.
Thật đáng tiếc khi phải làm đau cô.
Bảo với Brock...
ĐÁM CƯỚI THÁNH ĐƯỜNG GRACE
...Cletus sẽ tiến hành trao đổi.
Đầu cô ta đổi lấy đầu hắn.
Ông ta sẽ giết cả hai ngươi.
Bọn nhãi nhép đã thử rồi.
Thất bại!
Họ không tìm thấy hắn!
Họ cũng đang tìm chúng ta đấy, ông bạn.
Thôi nào, mày ở đâu?
Chào Dan. Có chuyện gì vậy?
- Eddie, chúng bắt cô ấy rồi. - Sao?
- Chúng bắt Anne rồi! - Bình tĩnh.
Chúng đưa cô ấy đến đám cưới.
- Chúng đưa cô ấy đến đâu? - Đám cưới.
- Thánh đường Grace. Nhanh lên. - Đi đây.
Được rồi, có vẻ chúng ta sẽ đi dự đám cưới.
- Có món ăn nhẹ chứ? - Còn phải hỏi.
Thánh đường thấp thoáng nơi xa...
là tất cả những gì anh thấy.
Thiên thần vụn vỡ,
người thương anh chờ.
- Thưa các vị khách quý... - Quà trước.
Thật ra, theo truyền thống...
Im mồm...
thưa cha.
Em yêu, anh tặng em thứ em khao khát nhất.
- Tên cớm? - Tên cớm.
- Nói tiếp đi cha. - Thưa các vị khách quý,
nếu có ai phản đối cuộc hôn nhân này,
hãy lên tiếng ngay hoặc mãi mãi giữ...
Cô ấy đâu?
Ông đây rồi.
- Cha phải chết, thưa cha. - Không!
Không phải cha này.
Cha kia cơ.
Khỉ thật!
Ông đi đâu đấy? Ông làm gì thế?
Việc này còn tệ hơn ta nghĩ nhiều. Đó là con đỏ. Chà.
- Con đỏ? - Chúng ta nên đi. Ngay lập tức.
Annie sẽ nguôi giận thôi. Đằng nào chúng ta cũng chả thích cô ấy.
- Nên đi thôi. - Bây giờ?
Chúc mừng cặp đôi hạnh phúc. Chúng tôi đi đây.
Eddie!
Đợi chút nhé?
Ông phải ra đây ngay.
Vì tôi đang cảm thấy cực kỳ dễ bị tổn thương đấy nhé.
- Brock cũng giống anh à? - Không lâu nữa đâu.
Eddie, bên này!
Ông phải ra đây ngay.
Tôi sẽ để ông ăn thịt tất cả mọi người! Ông muốn ăn ai cũng được!
Trừ người mặc áo choàng. Không được ăn ông ấy.
- Hứa nhé? - Tôi hứa!
Cảm ơn.
Em yêu!
Câm mồm đi.
Mới cưới đã lục đục à?
- Đến lúc chết rồi. - Tinh thần phải thế chứ!
Ý nói chúng ta. Chúng ta sắp chết.
Tôi đã giết cô.
Làm sao ông giết được một hồn ma.
Ngươi, giết hắn,
nhưng ngậm mồm vào đấy.
Vợ chúng ta biết phải làm gì.
Liệu mà khe khẽ thôi.
Ông nghĩ ông đang nói chuyện với ai?
- Chặn hắn lại! - Tên cớm!
Tuần trăng mật kết thúc à?
Chúa ơi. Không.
Tăng cường sức mạnh.
Không!
Cấp cứu! Cletus Kasady...
Người ta có câu gì mà mắt đổi mắt ấy nhỉ?
Lửa và âm thanh!
Trừ việc không có âm thanh.
Anh yêu!
Cletus!
Đấu tay đôi, Brock.
Mày biết tao dành những ngày dài vô tận để làm gì không?
Tao nghĩ về việc mày chỉ kể câu chuyện từ một phía.
Mày không viết về đoạn Cletus bị bạo hành
bởi bố, mẹ và bà!
Mày không nói với thế giới nó là đứa bé sợ hãi
không ai thèm quan tâm
và không ai đến cứu!
Mày không bao giờ tự hỏi...
tại sao!
Đó là lều báo.
Ôi, ngày hạnh phúc.
Tao không phải người điên,
nhưng tao là người có thù phải trả.
Mày sẽ chứng kiến nó chết.
Anne!
Làm gì đi!
Eddie, ta e rằng chúng ta không thể đánh bại chúng.
Anh yêu, thế là quá giới hạn rồi.
Anh phải ngăn hắn lại.
Ông làm gì đấy?
Ta sẽ khiến nó câm miệng mãi mãi.
Không! Dừng lại! Ông làm đau cô ấy!
- Đứng lên! - Ta không thể.
Nhìn kìa! Chúng không sống cộng sinh.
- Tránh xa cô ấy ra! - Im đi.
Bỏ tay khỏi vợ tao!
Chúng không tương hợp.
Chúng ta thì có.
Đúng thế. Chúng ta thì có.
Cùng nhau, chúng ta là...
Bảo hộ Chết chóc!
Hãy tàn sát nào!
Có anh đây rồi. Em ổn chứ?
Cha ơi, một trong hai ta phải chết.
Chúng ta cần lửa.
Hoặc âm thanh.
Không!
Trời đất quỷ thần ơi!
Vị của nó không ngon.
Dù có con quái vật hay không, tao cũng là kẻ sát nhân, Eddie.
Biết điều tao thật sự muốn không?
Không, là gì, Cletus?
Tao nói rồi, nhưng mày không chịu nghe.
Giờ tao đang nghe đấy.
Tao muốn làm bạn với mày.
Xin lỗi, Cletus.
Cho mày chết!
Ông, hãy đưa anh ấy đi khỏi đây.
Họ sẽ săn lùng cả hai đấy.
Anh biết.
Này Anne.
Bảo trọng nhé.
Ừ. Anh cũng thế, nhà vô địch.
Dan!
- Ngươi cũng bảo trọng đấy. - Cảm ơn.
Ta thích ngươi.
Nhưng chúng ta hoàn toàn không cần hắn.
Nói thật là ta nghĩ hắn vướng chân nhiều hơn là có ích.
Quái vật.
Kia là Don Quixote, và người bên cạnh ông ấy là Sancho Panza.
Hai con người rất khác nhau
với những quan niệm rất khác nhau.
Cách xử trí khác nhau.
Đôi khi họ không thích nhau nhiều lắm, nhưng sau cùng thì...
họ hợp tác với nhau để giúp nhau phát huy hết khả năng.
Eddie, đến lúc rồi.
Ta phải đi một mình.
Ta mới là người họ muốn.
Đúng.
Sancho thân mến,
sự thật là kẻ thù của lẽ phải.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là...
Nghĩa là chúng ta...
là Ve...
Những kẻ đào tẩu!
...nom. Phải. Phải.
Đang trốn chạy.
Cả cái đó nữa.
- Cảm ơn vì đưa ta đến đây. - Không có gì, ông bạn.
Đẹp quá nhỉ.
Tôi xin lỗi vì chúng ta không thể lo được vụ...
gió luồn qua tóc, nhưng...
Osho nói, khi ta yêu quý ai đó,
ta chấp nhận người đó, với tất cả những khiếm khuyết.
- Khiếm khuyết... - Không có ai là hoàn hảo.
Tua lại một chút. Ông vừa nói là ông yêu quý tôi.
Đúng thế.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Tôi không biết.
Chắc là bất cứ nơi nào cần Bảo hộ Chết chóc.
- Cậu nói thật lòng hả? - Vâng.
Chúng ta sẽ cần áo choàng.
Và mặt nạ.
Không. Tôi nghĩ cái đó ông khỏi lo. Không cần đâu.
VENOM: ĐỐI MẶT TỬ THÙ
- Ta thích phim này. - Ừ.
Tình cảm của Maximiliano không được thấu hiểu.
Ừ, lẽ ra anh ấy không nên giữ một bí mật khủng khiếp như vậy.
Ai cũng có quá khứ mà, Eddie.
Ông giấu tôi điều gì à?
Tám mươi tỷ năm ánh sáng của tri thức Hive xuyên suốt các vũ trụ
sẽ làm bộ não nhỏ bé của cậu nổ tung đấy.
Thế nghĩa là sao, ông bạn?
Để ta cho cậu thử nhé.
Chỉ một phần nhỏ nhất những thứ symbiote chúng ta đã trải qua.
Được.
- Sẵn sàng chưa, Eddie? - Ừ.
Sao vậy?
Ôi! Không!
Cái quái gì vậy?
Chỉ là cái khăn tắm thôi mà.
Chúng ta đang ở đâu?
- Ông đã làm gì? - Không phải ta.
Thật bất ngờ, tiết lộ gây sốc này đem đến ánh sáng bởi sự thật của bạn,
chỉ làm dấy lên những câu hỏi...
Cái gì đây?
...về cuộc sống bí mật của Peter Parker...
hay còn gọi là Spider-Man, hay còn gọi là Spider-Menace.
Nhưng hãy yên tâm, khán giả thân mến, chúng tôi ở Daily Bugle sẽ không nghỉ...
Tên đó.
...đến khi khám phá sự thật từ cái lưới dối trá hắn giăng ra!
Tôi là J. Jonah Jameson.
Chúc ngủ ngon,
và mong Chúa cứu giúp chúng ta.
Anh bạn. Làm gì trong phòng tôi đấy?
Tôi...
Phụ đề dịch bởi: Trọng Huy