1
00:01:00,021 --> 00:01:05,021
英語字幕をベースに、日本語字幕を
DeepL翻訳で作成しています。
Directed by Andy Serkis. Based on Marvel Comics
- Venom Character - 1987～（in Spiderman）

2
00:01:25,954 --> 00:01:27,487
消えちまった！

3
00:01:28,957 --> 00:01:31,358
クレタス 聞こえる？

4
00:01:31,491 --> 00:01:33,595
私の天使。

5
00:01:34,729 --> 00:01:36,631
これは君のためなんだ。

6
00:01:41,502 --> 00:01:43,738
先生は何と言ってた？

7
00:01:43,871 --> 00:01:46,641
変異が進んでいると。

8
00:01:46,774 --> 00:01:48,743
私の力は強すぎる。

9
00:01:48,876 --> 00:01:50,745
クレタス、私は怖い。

10
00:01:50,878 --> 00:01:52,479
なんとかなるさ

11
00:01:52,614 --> 00:01:54,582
私を連れ去るために来た。

12
00:01:56,216 --> 00:01:58,285
私をある場所に送っている

13
00:01:58,418 --> 00:02:00,354
私のような人がいる場所へ

14
00:02:00,487 --> 00:02:02,155
それはできない。

15
00:02:04,092 --> 00:02:05,960
俺から君を奪うことはできない。

16
00:02:06,094 --> 00:02:08,128
君はたった一つの明るい光、

17
00:02:08,261 --> 00:02:11,264
ずっと君を愛している。

18
00:02:11,398 --> 00:02:12,332
フランシス！

19
00:02:13,568 --> 00:02:15,469
降りろ！

20
00:02:19,507 --> 00:02:21,876
フランシス!

21
00:02:23,745 --> 00:02:27,347
ダメ、ダメよ！

22
00:02:42,130 --> 00:02:44,264
最後の言葉は？

23
00:03:20,702 --> 00:03:23,538
新しい家にようこそ、フランシス。

24
00:04:41,015 --> 00:04:43,117
昔の彼氏がついに

25
00:04:43,251 --> 00:04:45,153
自業自得ですね。

26
00:04:48,923 --> 00:04:51,926
彼がいなくなれば、
世界はより安全な場所になる。

27
00:05:25,693 --> 00:05:27,895
マリガン刑事、失礼ながら

28
00:05:28,029 --> 00:05:30,231
クレタス・カサディとは
関わりたくありません。

29
00:05:30,363 --> 00:05:33,034
それは残念だ、彼は君にしか
会いたくないのだから。

30
00:05:33,167 --> 00:05:35,468
でも、俺の意見では君はカサディ
との間にチャンスがあったが、

31
00:05:35,603 --> 00:05:37,238
それを台無しにした。

32
00:05:37,370 --> 00:05:40,440
そうか、それで...
彼は何をしたいんだ？

33
00:05:40,575 --> 00:05:42,510
多分、伝えたいのだろう、

34
00:05:42,643 --> 00:05:44,712
行方不明の遺体が
どこに埋められているのかを

35
00:05:44,846 --> 00:05:48,381
たまには正しいこともしないとな。

36
00:05:53,688 --> 00:05:54,956
ノー！

37
00:05:55,089 --> 00:05:58,059
その手を離してくれ!

38
00:05:58,192 --> 00:06:02,330
俺たちは街を守るために
外に出るべきだ！

39
00:06:07,235 --> 00:06:09,103
あれは何だ？

40
00:06:09,237 --> 00:06:10,504
手を離せ！

41
00:06:10,638 --> 00:06:13,541
人間は這い上がっちゃいけない。

42
00:06:13,674 --> 00:06:16,210
飛びたいという衝動に駆られて

43
00:06:16,344 --> 00:06:19,914
おまえは底辺の人間です。

44
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
静かにしろよ。

45
00:06:22,850 --> 00:06:25,219
何度言ったらわかる！

46
00:06:25,353 --> 00:06:29,357
俺が仕事をしている時は身を隠して
ろと何度言ったことか。

47
00:06:29,489 --> 00:06:31,058
俺は真剣です。重要なことだ。

48
00:06:31,192 --> 00:06:32,760
俺に敬意を示せよ。

49
00:06:32,894 --> 00:06:34,629
- 尊敬？尊敬？
- そうだ！

50
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
- オーケー
- オーケー

51
00:06:36,097 --> 00:06:37,899
カサディがスクープしてくれるんだよな？

52
00:06:38,032 --> 00:06:39,700
- そうだ。
- 間違っている。

53
00:06:39,834 --> 00:06:42,136
- 何が言いた？
-おまえがすべてを吹き飛ばすからだ。

54
00:06:42,270 --> 00:06:43,337
ああ、そうか、わかったよ。

55
00:06:43,470 --> 00:06:44,906
またアンの話かよ！

56
00:06:45,039 --> 00:06:46,674
懐かしいなー。

57
00:06:49,310 --> 00:06:50,778
やりますよ。

58
00:06:50,912 --> 00:06:52,213
あなたのことは嫌いだ。

59
00:06:52,346 --> 00:06:53,614
喰わせろ！

60
00:06:53,748 --> 00:06:58,019
あなたには正しいことを
する資格はない。

61
00:07:08,963 --> 00:07:12,066
おかえり、エディ・ブロック。

62
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
君のことを考えていたよ

63
00:07:18,539 --> 00:07:19,974
何がしたいんだ、クレタス？

64
00:07:20,107 --> 00:07:22,777
というか、なんで俺はここにいるんだ？

65
00:07:22,910 --> 00:07:28,983
生き埋めにされた男に
親切にしてやってくれないか？

66
00:07:29,116 --> 00:07:32,620
私のすべての人にメッセージを...

67
00:07:32,753 --> 00:07:33,654
ファンの方へ

68
00:07:35,222 --> 00:07:38,859
その代わり、私の人生を捧げよう。

69
00:07:38,993 --> 00:07:39,927
なに？

70
00:07:40,061 --> 00:07:41,262
ストーリー

71
00:07:41,395 --> 00:07:43,864
調書を聞いて

72
00:07:43,998 --> 00:07:46,734
は、あまりうまくいっていないようだな。

73
00:07:46,867 --> 00:07:50,938
このようなものは、個人的に...

74
00:07:51,072 --> 00:07:53,975
..君は再びトップに返り咲く。

75
00:07:56,077 --> 00:07:57,244
続けて

76
00:07:57,378 --> 00:08:00,081
みんな大好き...

77
00:08:00,214 --> 00:08:01,782
連続殺人犯。

78
00:08:03,284 --> 00:08:09,190
私の秘密をすべてさらけ出した、エディ。

79
00:08:09,323 --> 00:08:12,526
こんなにたくさんの殺人があったのか

80
00:08:14,095 --> 00:08:15,096
でも、なぜ俺が？

81
00:08:15,229 --> 00:08:18,165
君が好きだから。

82
00:08:19,266 --> 00:08:20,368
よし、決まりだな。

83
00:08:20,501 --> 00:08:22,536
メッセージは何だ？

84
00:08:25,406 --> 00:08:29,377
あの遠くの大聖堂

85
00:08:29,510 --> 00:08:32,079
- としか見えない...。
- ふむ。

86
00:08:32,213 --> 00:08:36,550
...壊れた天使

87
00:08:36,684 --> 00:08:39,020
私のもう一つの部分

88
00:08:40,688 --> 00:08:43,024
それをコラムに載せてくれ。

89
00:08:44,392 --> 00:08:46,227
これか？これは...。誰が...

90
00:08:46,360 --> 00:08:49,697
誰が読むんだ？適当な俳句か？

91
00:08:50,564 --> 00:08:52,833
印刷しろよ

92
00:08:52,967 --> 00:08:56,404
そして、私のものは君のもの。

93
00:08:56,537 --> 00:08:58,706
わぁ、ラッキーだ。

94
00:08:58,839 --> 00:09:00,509
さようなら、エディ。

95
00:09:01,510 --> 00:09:02,410
サンキュー！

96
00:09:02,543 --> 00:09:04,513
私もね！

97
00:09:04,645 --> 00:09:06,547
なんだ、この野郎。

98
00:09:07,681 --> 00:09:10,484
エディ、見ろ。見るんだ。

99
00:09:10,618 --> 00:09:12,019
何してる？

100
00:09:12,153 --> 00:09:14,255
おまえの仕事だ。

101
00:09:21,395 --> 00:09:23,230
エディ！

102
00:09:25,866 --> 00:09:28,602
私を忘れないで、エディ。

103
00:09:37,178 --> 00:09:38,479
何を買った？

104
00:09:38,612 --> 00:09:41,482
あー、頭が痛くなって、
たぶん結核になったと思います。

105
00:09:41,615 --> 00:09:43,317
えっ？もうちょっと大きな声で。

106
00:09:43,451 --> 00:09:45,886
詩を読んでくれたんだぜ。

107
00:09:46,020 --> 00:09:47,221
エディ、これは何かのジョークか？

108
00:09:47,354 --> 00:09:48,923
笑ってないから。

109
00:09:49,056 --> 00:09:50,991
そうだね、笑った方がいいね。

110
00:09:51,125 --> 00:09:52,626
いい加減にしてくれよ。

111
00:09:52,760 --> 00:09:54,662
こういうのは、
ちょっと時間がかかるんだよね、いい？

112
00:09:54,795 --> 00:09:56,330
まあ、彼が何かを与えた瞬間に...

113
00:09:56,464 --> 00:09:57,566
もちろんです。

114
00:09:57,698 --> 00:09:59,266
すぐやってくれ、エディ。

115
00:09:59,400 --> 00:10:00,734
- 私に恥をかかせるな。
- わかったよ。

116
00:10:00,868 --> 00:10:02,002
わかったか？

117
00:10:02,136 --> 00:10:04,004
信じてくれ、唯一のスクープは

118
00:10:04,138 --> 00:10:06,541
今日のダブルチョコチップです。

119
00:10:06,674 --> 00:10:08,809
やめろ！俺は頭がキーンとなる。

120
00:10:13,414 --> 00:10:15,249
こっちに来い、

121
00:10:15,382 --> 00:10:16,717
見ろ。

122
00:10:16,851 --> 00:10:18,452
- 見てるよ。
- それを掴め。

123
00:10:20,688 --> 00:10:22,323
わかった。

124
00:10:25,092 --> 00:10:27,061
おっと。よし。

125
00:10:29,396 --> 00:10:32,099
さて、おまえはどう思う？

126
00:10:32,233 --> 00:10:34,768
- 俺はパブロ・ピカソだと思います。
- 違う！

127
00:10:37,138 --> 00:10:39,173
- こっちに来い、見ろ

128
00:10:43,144 --> 00:10:45,379
- 何が見えるか言ってみろ。
- ああ、これは家だ。

129
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
気にするな。

130
00:10:53,487 --> 00:10:55,356
あ、これ知ってるぞ！

131
00:10:55,489 --> 00:10:57,191
- 木ですよ。- バカか！

132
00:10:57,324 --> 00:10:58,993
座れよ。

133
00:11:00,194 --> 00:11:03,197
さあ、注目しろ。

134
00:11:26,287 --> 00:11:27,788
ビンゴです。

135
00:11:27,922 --> 00:11:30,391
キタ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!

136
00:11:36,130 --> 00:11:38,600
クレタス・カサディとの交友関係は？

137
00:11:38,732 --> 00:11:41,268
この数十年来の謎を
解くことができたのは？

138
00:11:41,402 --> 00:11:43,037
外から来た人はあなただけです

139
00:11:43,170 --> 00:11:44,238
彼が話したことがあるのは
あなただけです。

140
00:11:44,371 --> 00:11:45,607
あなたのことが好きなようですね。

141
00:11:45,739 --> 00:11:47,441
まあ、彼は連続殺人犯だからね。

142
00:11:47,576 --> 00:11:49,343
誰かを好きになる
ということがわからない。

143
00:11:49,476 --> 00:11:51,111
ブロックが暴いたのは

144
00:11:51,245 --> 00:11:53,214
FBIや警察ができななかった事です。

145
00:11:55,082 --> 00:11:56,884
世間の怒りに屈して。

146
00:11:57,017 --> 00:11:59,853
カリフォルニア州知事が
モラトリアムを覆した。

147
00:11:59,987 --> 00:12:02,223
カサディの死刑を復活させました。

148
00:12:08,929 --> 00:12:11,165
ブロックのキャリアは待望の復活を遂げた。

149
00:12:11,298 --> 00:12:13,167
再びトップに返り咲いたのです。

150
00:12:29,416 --> 00:12:32,086
悲惨な物語がついに終焉を迎える。

151
00:12:32,219 --> 00:12:35,122
被害者の無念を晴らし、遺族の心を癒す。

152
00:12:35,256 --> 00:12:37,626
一人の男の勤勉さに感謝。

153
00:12:37,758 --> 00:12:40,060
- ありがとうございます、
エディ・ブロック。- そしてヴェノム。

154
00:12:40,194 --> 00:12:43,632
これは俺たちかもしれないな、エディ。

155
00:12:43,764 --> 00:12:48,269
外に出て事件を解決し、悪者と戦う。

156
00:12:48,402 --> 00:12:50,170
食べるかもしれない、ん？

157
00:12:50,304 --> 00:12:52,439
そして窮地を脱する。

158
00:12:52,574 --> 00:12:54,808
でも、俺たちはその日を救った。
終わったんだよ。

159
00:12:56,711 --> 00:12:59,514
悪者を食べられるって
言ったじゃないか!

160
00:12:59,648 --> 00:13:01,348
またこれ？

161
00:13:01,482 --> 00:13:03,685
自由になりたい。

162
00:13:03,817 --> 00:13:07,689
風を髪に、砂を足の指に感じながら。

163
00:13:07,821 --> 00:13:09,023
おまえには髪の毛がないだろ。

164
00:13:09,156 --> 00:13:10,759
おまえは俺の話を聞いていない。

165
00:13:10,891 --> 00:13:12,627
あ、聞いてるぞ。

166
00:13:12,761 --> 00:13:15,429
もうこんな生活はできない。

167
00:13:15,563 --> 00:13:18,232
- 俺は腹が減った。
- だからあいつらを食べてくれ。

168
00:13:18,365 --> 00:13:19,933
できない！

169
00:13:20,067 --> 00:13:21,935
ソニーとシェールは仲良し

170
00:13:22,069 --> 00:13:24,572
本気で言ってるのか？
馬鹿げてるよ。それは...

171
00:13:27,908 --> 00:13:30,679
おいおい、それは虐待だぞ。

172
00:13:30,811 --> 00:13:32,279
虐待だ。

173
00:13:33,981 --> 00:13:36,183
しかも、2000ドルのテレビだぞ。

174
00:13:36,317 --> 00:13:38,520
自分の攻撃性をコントロール
しなきゃいけない。

175
00:13:38,653 --> 00:13:40,020
だから、スヌーキーがいるんだ。

176
00:13:40,154 --> 00:13:42,489
チキンとチョコだけでは生きていけない。

177
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
脳みそが必要だ。

178
00:13:44,024 --> 00:13:45,392
ニワトリには脳みそがある。

179
00:13:45,527 --> 00:13:47,461
却下だ！

180
00:13:48,663 --> 00:13:50,030
見ろ。

181
00:13:50,164 --> 00:13:51,965
哀れなバカどもを見ろ。

182
00:13:53,635 --> 00:13:55,135
脳みそが小さい。

183
00:13:55,269 --> 00:13:57,304
勘弁してくれよ、それは
俺のせいじゃないだろ。

184
00:13:57,438 --> 00:13:59,306
おまえは古いフェニールティラに
住んでいる...

185
00:13:59,440 --> 00:14:00,742
- ラフェニールシラン
- フェニルエチルアラニン。

186
00:14:00,874 --> 00:14:02,142
ああ、今... 今言ったばかりだ。

187
00:14:02,276 --> 00:14:03,712
何度も言ってるだろうが

188
00:14:03,844 --> 00:14:05,479
- なぜなら、それは発見される
　だけだから...。- うん？

189
00:14:05,613 --> 00:14:07,848
- 脳とチョコレートに含まれてる。
- チョコレートにもな。

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,883
その通りだ。
よし、じゃあ、これはどうだ？

191
00:14:10,017 --> 00:14:13,387
俺の体で生きるのだから、
俺のルールで生きろよ。

192
00:14:13,521 --> 00:14:15,456
- おまえの体に住んでいるのは...
- なぜ？

193
00:14:15,590 --> 00:14:18,626
...残念ながら、
俺には選択肢がないからだ。

194
00:14:18,760 --> 00:14:20,729
では、これはどうだ？

195
00:14:20,861 --> 00:14:22,831
FBIはまだ俺たちを調査している

196
00:14:22,963 --> 00:14:25,499
俺たちが関与していた、
全部をだ。

197
00:14:25,633 --> 00:14:27,868
あと一人の首がなくなったら

198
00:14:28,001 --> 00:14:31,171
エリア51に連行されるんだぞ。

199
00:14:31,305 --> 00:14:32,574
二人とも殺される。

200
00:14:32,707 --> 00:14:35,510
だから誰かが責任を
取らなければならない。

201
00:14:35,643 --> 00:14:39,814
責任...それは
平凡な人間のためのものです。

202
00:14:42,983 --> 00:14:44,652
- 食べ物！？
- それをやめてくれないか？

203
00:14:44,786 --> 00:14:47,254
- 食べ物！食べ物！
- もう、それだけはやめろ。

204
00:14:47,388 --> 00:14:48,556
- 頼むからやめてくれ
- 食べ物！？

205
00:14:48,690 --> 00:14:50,023
- 締め切った！おまえは...
- 食べ物...!

206
00:14:50,157 --> 00:14:51,959
くそったれ！もういい!

207
00:14:58,399 --> 00:15:00,434
- こんばんは、エディ。
- やあ、チェン、

208
00:15:00,568 --> 00:15:02,102
こんばんは、ヴェノムです。

209
00:15:02,236 --> 00:15:03,638
挨拶するぞ、おう。

210
00:15:03,772 --> 00:15:05,072
チョコレートはまだ届いてません。

211
00:15:05,205 --> 00:15:08,041
- 駄目だ！
- やばいぞ 契約成立だ。

212
00:15:08,175 --> 00:15:10,578
どうするの？
私たちを守るのをやめるの？

213
00:15:10,712 --> 00:15:12,212
それはないよ。

214
00:15:12,346 --> 00:15:13,882
黙ってたけど、

215
00:15:14,014 --> 00:15:16,049
- あなたの小さな秘密を守るために。
- おいおい！

216
00:15:16,183 --> 00:15:18,986
老いぼれ陳夫人は脅迫者か？

217
00:15:19,119 --> 00:15:21,589
古いのは少ないのよ。私は39歳よ。

218
00:15:21,723 --> 00:15:24,057
- そうか、俺はバリー・マニロウだな。
- そうだな。

219
00:15:24,191 --> 00:15:25,926
俺は陳さんを食べる
ことができて幸せだ。

220
00:15:26,059 --> 00:15:28,696
いやいや、陳夫人を
食べることはできない。

221
00:15:28,830 --> 00:15:32,634
- プランBにするしかないな。

222
00:15:34,736 --> 00:15:36,604
プランBって何？

223
00:15:36,738 --> 00:15:38,907
あーあ、またかよー

224
00:15:39,039 --> 00:15:42,042
人間の脳みそがないと生きていけない。

225
00:15:42,176 --> 00:15:44,311
あーあ！さあ、ニワトリを拾えよ！

226
00:15:44,445 --> 00:15:45,814
行こうぜ。

227
00:15:59,661 --> 00:16:02,296
このキモいのはもういい。

228
00:16:06,634 --> 00:16:09,604
見ろよ、
俺たちができることの素晴らしさを。

229
00:16:12,139 --> 00:16:15,309
俺たちは才能を無駄にしてる。

230
00:16:23,751 --> 00:16:25,352
悪い奴だ。

231
00:16:29,156 --> 00:16:31,826
こんにちは、子猫ちゃん。

232
00:16:33,994 --> 00:16:35,496
放っておけ ほっとけ

233
00:16:35,630 --> 00:16:38,031
放っておけ! 放っておけ!

234
00:16:38,165 --> 00:16:41,268
- お前の首を取ってやろうか？
- いや、しないでしょう。

235
00:16:41,401 --> 00:16:43,505
- ボウリングに使ってやる!
- いや、しないでしょう。

236
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
私はそれを...

237
00:16:45,472 --> 00:16:47,107
私たちが好きなものは何ですか、
エディ？

238
00:16:47,241 --> 00:16:48,543
ラッキーストライクです。

239
00:16:48,676 --> 00:16:50,812
- やった！ラッキーストライク！
- 倒せ！

240
00:16:50,945 --> 00:16:52,647
ラッキーストライクに連れて行ってやる

241
00:16:52,780 --> 00:16:55,148
300点満点のゲームを作ってやる

242
00:16:55,282 --> 00:16:57,050
- しないでしょう。
- あなたの残りのぷよぷよは

243
00:16:57,184 --> 00:16:59,687
少年の体はここに残されます...

244
00:16:59,821 --> 00:17:01,923
...ゴミ箱のジュースの中で
転がっている。

245
00:17:02,055 --> 00:17:04,024
ああ、もう。

246
00:17:04,157 --> 00:17:06,928
やめろ！降ろせ！ダメだダメだ
ダメだダメだダメだダメだ

247
00:17:07,060 --> 00:17:08,830
ダメだダメだダメだダメだ！

248
00:17:08,963 --> 00:17:10,732
ダメだ！

249
00:17:10,865 --> 00:17:12,399
いいよー

250
00:17:14,034 --> 00:17:16,236
彼女は私たちの助けを
求めていませんでした。

251
00:17:16,370 --> 00:17:19,239
彼女は私たちの助けが
必要なことを知らなかった、エディ。

252
00:17:19,373 --> 00:17:20,842
違いますよね。

253
00:17:25,647 --> 00:17:27,247
アンちゃんです。

254
00:17:27,381 --> 00:17:30,585
アンが電話をしている！エディ

255
00:17:33,086 --> 00:17:34,556
おい、アン。

256
00:17:34,689 --> 00:17:36,189
やあ、エディー。こんにちは。

257
00:17:36,323 --> 00:17:37,424
- ハイ
- 彼女に優しくしてあげてね

258
00:17:37,559 --> 00:17:38,893
息切れしているようね。

259
00:17:39,027 --> 00:17:41,663
タイミングが悪かったかな？

260
00:17:41,796 --> 00:17:44,164
いえいえ、そんなことはないよ。
ただ、私は...

261
00:17:44,298 --> 00:17:46,400
- ぶらぶらしているだけ。
- そうなの。

262
00:17:46,534 --> 00:17:49,369
あ、あの、電話に出なくてごめんなさい。

263
00:17:49,504 --> 00:17:51,171
そうですね・・・。

264
00:17:51,305 --> 00:17:54,207
ちょっとしたスペースが
必要だったの・・・。

265
00:17:54,341 --> 00:17:56,644
宇宙人が人の頭を
噛みちぎるってのがあったから...

266
00:17:56,778 --> 00:17:58,312
ああ、古き良き時代。

267
00:17:58,445 --> 00:18:00,314
とりあえず、そんなわけで、
お知らせです。

268
00:18:00,447 --> 00:18:02,316
お会いできないかと。

269
00:18:02,449 --> 00:18:04,652
- はい！
- ええ、もちろんです、それは...

270
00:18:04,786 --> 00:18:07,087
それはいいですね。いいですね。

271
00:18:07,220 --> 00:18:09,256
そうですか、よかった。
明日の夜はどう？

272
00:18:09,389 --> 00:18:11,559
明日の夜？そうだよ

273
00:18:11,693 --> 00:18:13,728
- 8:00？
- ザ・スパイダー？

274
00:18:13,861 --> 00:18:15,128
- なるほど、素晴らしい。
- 楽しみにしています。

275
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
ああ・・・うん、わかった。
僕もだよ。さようなら。

276
00:18:16,631 --> 00:18:17,665
いいですね。

277
00:18:17,799 --> 00:18:18,933
先生と一緒に終わった！？

278
00:18:19,067 --> 00:18:20,334
それは女の人の声

279
00:18:20,467 --> 00:18:22,302
残酷にも振られてしまった女性の声です。

280
00:18:29,777 --> 00:18:31,278
やめてください。

281
00:18:31,411 --> 00:18:33,313
自分を一番きれいに
見せたいと思わないの？

282
00:18:33,447 --> 00:18:36,316
ほっといてくれよ。
あなたはいつも小言を言っている。

283
00:18:42,056 --> 00:18:43,256
すげえな。

284
00:18:43,390 --> 00:18:44,892
ねえ。

285
00:18:45,026 --> 00:18:46,728
おい。

286
00:18:46,861 --> 00:18:48,763
- よし、ハイ。
- うん。

287
00:18:49,897 --> 00:18:51,899
わーい。

288
00:18:55,302 --> 00:18:56,804
気まずい。

289
00:18:56,938 --> 00:18:58,806
それで、あー、どうなの？
どうですか、その...

290
00:18:58,940 --> 00:19:00,975
- ベルヴェデーレさんはどうですか？
ああ、いいよ

291
00:19:01,109 --> 00:19:02,944
まだカーペットで尻を拭いているよ

292
00:19:03,077 --> 00:19:04,679
彼はあなたからそれを学んだのです。

293
00:19:04,812 --> 00:19:07,381
ああ、どうだ...
法律扶助の仕事はどうなってる？

294
00:19:07,515 --> 00:19:09,483
まあ、私がどれだけ負け犬を愛して
いるか知っているでしょうから・・・。

295
00:19:09,617 --> 00:19:11,451
そうですね。
そう、だからあなたは・・・。

296
00:19:11,586 --> 00:19:13,487
長い間我慢していたんですね。

297
00:19:13,621 --> 00:19:14,522
言ってましたね。

298
00:19:16,090 --> 00:19:18,059
- そ...そう...」 「そ...

299
00:19:18,191 --> 00:19:20,293
So?

300
00:19:20,427 --> 00:19:22,462
わからないけど、
そのほうがいいと思ったから

301
00:19:22,597 --> 00:19:24,464
直接会って話した方がいいと思って...

302
00:19:24,599 --> 00:19:26,500
うんうん。

303
00:19:28,069 --> 00:19:30,170
いやーん。

304
00:19:30,303 --> 00:19:31,773
ワーオ。あ、アン、

305
00:19:31,906 --> 00:19:33,173
わ、それは、その...。

306
00:19:33,306 --> 00:19:35,610
それはとても大きくて...

307
00:19:35,743 --> 00:19:37,145
俺が買ってきたものと同じだ。

308
00:19:37,277 --> 00:19:38,680
うわぁ、派手だなぁ。

309
00:19:38,813 --> 00:19:40,682
それはダンですよね？ドクドクのダン。

310
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
うん、それ...ダンだよ。

311
00:19:42,315 --> 00:19:44,118
アンちゃんキタ━━(ﾟ∀ﾟ)━━! ウェーイ。

312
00:19:44,251 --> 00:19:45,153
あなたは大丈夫なの？

313
00:19:45,285 --> 00:19:46,587
ああ、大丈夫だよ。

314
00:19:46,721 --> 00:19:48,890
- まあ、私は大丈夫じゃないが。
- そうですね。

315
00:19:49,023 --> 00:19:50,323
おめでとうございます」って
言えばいいんじゃない？

316
00:19:50,457 --> 00:19:51,859
私は幸せです。"

317
00:19:51,993 --> 00:19:53,393
二人みたいなもの、

318
00:19:53,528 --> 00:19:55,228
嘘をつくほどお互いのことを
思っている二人が

319
00:19:55,362 --> 00:19:57,330
相手が嫌な思いをしないように。I...

320
00:19:57,464 --> 00:19:59,000
これのあのバージョンができるかも？

321
00:19:59,133 --> 00:20:01,334
いや、私は...
嬉しいですよ、アン。

322
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
- あのね、私はね...
- いいえ。

323
00:20:03,004 --> 00:20:04,204
おめでとうございます。

324
00:20:04,337 --> 00:20:05,673
ありがとうございます。

325
00:20:05,807 --> 00:20:08,408
私たちのことを考えて
くれてたのね、エディ。

326
00:20:08,543 --> 00:20:10,778
俺は悲しむことはないが、

327
00:20:10,912 --> 00:20:12,513
ダンが交通事故に遭ったとしても

328
00:20:12,647 --> 00:20:14,247
頭と足を失って

329
00:20:14,381 --> 00:20:16,349
- 歯も全部なくなる
- え？

330
00:20:16,483 --> 00:20:17,518
あれは何だ？

331
00:20:17,652 --> 00:20:20,054
なんだ？何でもない。

332
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
おっと。

333
00:20:21,756 --> 00:20:23,725
私が質問したら

334
00:20:23,858 --> 00:20:26,094
あなたは私に真実を
話す能力があるの？

335
00:20:26,226 --> 00:20:27,762
あなたが言っているのは

336
00:20:27,895 --> 00:20:29,864
婚約が決まって超嬉しいってこと？

337
00:20:29,997 --> 00:20:31,532
だって、嘘つけって言われてもね。

338
00:20:31,666 --> 00:20:33,534
ということで、本当に、
本当に混乱してる。

339
00:20:33,668 --> 00:20:34,836
ヴェノムも一緒なの？

340
00:20:35,737 --> 00:20:37,038
彼は死んだ

341
00:20:37,171 --> 00:20:38,940
私です。今、死んだふりをしています。

342
00:20:39,073 --> 00:20:40,273
ええ、つまり、彼は...

343
00:20:41,475 --> 00:20:43,177
- そうですね。
- そうですね。

344
00:20:43,310 --> 00:20:44,679
- いいですよ
- いいですよ

345
00:20:44,812 --> 00:20:47,380
さて、それでは...

346
00:20:48,583 --> 00:20:50,218
変わらないのね、あなたは。

347
00:20:50,350 --> 00:20:51,753
何を言っているんだ？
これはただの...

348
00:20:51,886 --> 00:20:53,888
ものすごくショックだよね。
あの、私は...

349
00:20:54,021 --> 00:20:56,456
アン、俺は君に恋をしてる。
これは処理するのが大変だ。

350
00:20:56,591 --> 00:20:58,559
いや、本当は君は誰も愛して
いないんだよ。できないんだ。

351
00:20:58,693 --> 00:21:00,595
コミットメントは
あなたのものじゃない。

352
00:21:00,728 --> 00:21:03,164
わかった、じゃあ、いいよ。

353
00:21:03,296 --> 00:21:05,398
ダンとは結婚しないでくれ。

354
00:21:05,533 --> 00:21:08,102
- ダンは私を安心させてくれる。
- うっ。

355
00:21:08,236 --> 00:21:10,972
なるほど、ジェットコースターに
乗っているような気分に
させるんだね。

356
00:21:11,105 --> 00:21:13,574
たまには降りるタイミングを
見極めないとね。

357
00:21:13,708 --> 00:21:15,176
- そう、そしてヤクではない。
- そしてヤクではない!

358
00:21:15,308 --> 00:21:16,744
あの、ヤクじゃない。

359
00:21:16,878 --> 00:21:18,411
ヤクです。

360
00:21:21,549 --> 00:21:23,450
おい、ヴェノム。

361
00:21:23,584 --> 00:21:26,621
彼のことをよろしく頼むよ。

362
00:21:26,754 --> 00:21:28,689
彼がすべてを台無しにしないように。

363
00:21:28,823 --> 00:21:31,626
今から泣かせてやるよ、エディ。

364
00:21:31,759 --> 00:21:33,393
彼女はきっと好きになりますよ。

365
00:21:33,528 --> 00:21:36,396
泣いてください。泣いてください。

366
00:21:36,531 --> 00:21:38,266
処理するのが大変です。

367
00:21:40,034 --> 00:21:41,769
アン、おめでとう。

368
00:21:41,903 --> 00:21:43,805
嬉しいニュースですね。

369
00:21:55,283 --> 00:21:56,416
ゆっくりとした時間が流れています。

370
00:21:56,551 --> 00:21:57,752
どうして？

371
00:21:57,885 --> 00:21:59,954
おまえは結果を信じてない。

372
00:22:00,087 --> 00:22:02,455
怪我をしない。
おまえはそれを修正する。

373
00:22:02,590 --> 00:22:04,625
二日酔いがない。
おまえはそれを修復する。

374
00:22:04,759 --> 00:22:06,828
やってもやっても自分を傷つけられない

375
00:22:14,769 --> 00:22:19,406
エディ、心の修復が
できないことを謝ります。

376
00:22:19,540 --> 00:22:22,743
感情的な痛み、
それはもっと強く襲ってきます。

377
00:22:22,877 --> 00:22:25,146
長く続くのです。

378
00:22:25,279 --> 00:22:30,551
あなたは、大人になってそれを受け取ればいいのです。

379
00:22:30,685 --> 00:22:32,854
そうか、それなら簡単に言えるな。

380
00:22:32,987 --> 00:22:35,122
なんで？

381
00:22:35,256 --> 00:22:37,558
本物の少年だから

382
00:22:37,692 --> 00:22:40,393
おまえはただのアメーバだ。

383
00:22:40,528 --> 00:22:42,196
私はそれだけを受け取ります。

384
00:22:42,330 --> 00:22:44,832
今、私たちは傷ついているから。

385
00:22:49,770 --> 00:22:52,840
心配するな、相棒。
私が乗り越えてみせます。

386
00:23:00,114 --> 00:23:02,149
いつも私を元気づけてくれるものを
知っていますか

387
00:23:02,283 --> 00:23:04,285
エディ、朝は何をしていると思う？

388
00:23:04,417 --> 00:23:07,121
ソーセージと脳みそ。

389
00:23:09,323 --> 00:23:11,592
♪ I say "ee-ther"
And I say "eye-ther" ♪

390
00:23:11,726 --> 00:23:13,895
♪ I say "nee-ther" ♪

391
00:23:14,028 --> 00:23:16,964
♪ Ee-ther, Eye-ther
Nee-ther, Ny-ther ♪

392
00:23:17,098 --> 00:23:19,734
♪ Let's call The
whole thing off ♪

393
00:23:19,867 --> 00:23:21,035
痛い！痛い、痛い。痛い 痛い。

394
00:23:21,168 --> 00:23:22,937
♪ Po-tah-toes ♪

395
00:23:23,070 --> 00:23:25,940
♪ I like to-may-toes
And I like to-mah-to ♪

396
00:23:26,073 --> 00:23:29,277
♪ Po-tay-toes, po-tah-toes
To-may-toes, to-mah-toes ♪

397
00:23:29,409 --> 00:23:32,412
♪ Let's call The
whole thing off ♪

398
00:23:32,546 --> 00:23:34,215
元気を出して、昔の仲間。

399
00:23:34,348 --> 00:23:38,786
♪ And, oh, if we call We call
 the whole thing off ♪

400
00:23:38,920 --> 00:23:40,554
♪ Then we must part ♪

401
00:23:41,589 --> 00:23:44,191
それはあなたのためです。

402
00:23:50,398 --> 00:23:52,432
あなたはアリとペンフレンドですか？

403
00:23:52,566 --> 00:23:55,603
おっと、これを聞いてください。

404
00:23:55,736 --> 00:23:58,471
"Dearest pally pal」。

405
00:23:58,606 --> 00:24:02,043
"私はここにあなたを招待します。

406
00:24:02,176 --> 00:24:05,379
「私が死ぬところを。

407
00:24:05,513 --> 00:24:08,282
「私の最後の瞬間

408
00:24:08,416 --> 00:24:12,920
"この回転する糞の車輪の上で

409
00:24:13,054 --> 00:24:16,123
私たちが地球と呼ぶものの上で」。

410
00:24:16,257 --> 00:24:18,793
あなたには責任があります

411
00:24:18,926 --> 00:24:22,830
クレタス・カサディを終わらせたことに
責任があります。

412
00:24:22,964 --> 00:24:28,002
帰り際にドアを開けてくれるのは
当然のことです。

413
00:24:28,135 --> 00:24:30,304
心臓を止められてしまう...。

414
00:24:30,438 --> 00:24:32,139
私が生まれた時に止まったように

415
00:24:33,307 --> 00:24:35,276
もしもクレタス・カサディが

416
00:24:35,409 --> 00:24:37,611
復活していなかったら？

417
00:24:37,745 --> 00:24:40,014
おばあちゃんを
突き飛ばすことはなかった

418
00:24:40,147 --> 00:24:43,250
階段を降りることはありませんでした。

419
00:24:43,384 --> 00:24:47,788
バイバイ、おばあちゃん、
括約筋の老いぼれよ。

420
00:24:47,922 --> 00:24:50,524
ドライヤーを投げることはなかった

421
00:24:50,658 --> 00:24:52,193
お母さんのお風呂に

422
00:24:54,295 --> 00:24:57,031
はい、ママ、僕は悪い子、悪い子です。

423
00:24:57,164 --> 00:24:59,333
叩かれることはなかっただろう

424
00:24:59,467 --> 00:25:02,003
瀕死の状態になったダディオに

425
00:25:02,136 --> 00:25:04,705
そして送られたのは...

426
00:25:04,839 --> 00:25:08,642
望まれない子供たちのための
セント・エステス・ホーム。

427
00:25:14,548 --> 00:25:17,051
あの地獄のサーカスが...。

428
00:25:22,490 --> 00:25:25,526
...一つの明るい光で。

429
00:25:28,295 --> 00:25:30,431
ああ、エディか。

430
00:25:30,564 --> 00:25:35,669
私たちは皆、血と痛みの中で
この世に生まれてきたのです。

431
00:25:35,803 --> 00:25:39,340
すべてのヒーローには
起源の物語がある。

432
00:25:43,978 --> 00:25:45,679
あなたのお友達...

433
00:25:45,813 --> 00:25:47,415
"クレタス・カサディ"

434
00:25:47,548 --> 00:25:50,418
キス、ハグ、キス、ハグ

435
00:25:51,952 --> 00:25:53,421
スマイリーフェイス。

436
00:25:54,889 --> 00:25:56,023
えーっ。

437
00:25:56,157 --> 00:25:57,391
ナットジョブです。

438
00:25:57,526 --> 00:25:59,060
あのね、僕はそこにいるべきなんだよ。

439
00:25:59,193 --> 00:26:00,594
あ、いや、それは良くないですね。

440
00:26:00,728 --> 00:26:02,229
っていうか、い、い、
入れたのは私です。

441
00:26:02,363 --> 00:26:03,864
実際には、
彼は自分自身をそこに置いたのです

442
00:26:03,998 --> 00:26:06,333
完全な狂人になろうと決めたときに。

443
00:26:06,467 --> 00:26:08,002
ジャジャーン!

444
00:26:08,135 --> 00:26:10,438
応援してもらえるだけでも
嬉しいですよね

445
00:26:10,571 --> 00:26:12,473
ただ... つまり、一度でいいから。

446
00:26:12,606 --> 00:26:15,409
- キャッツアップ？
- 意味がわかるかな？

447
00:26:15,544 --> 00:26:17,578
ここは食べ放題のビュッフェです。

448
00:26:17,711 --> 00:26:19,113
誰が気にするんだ

449
00:26:19,246 --> 00:26:21,048
俺がこのバカどもを2、3人
撃ち殺しても誰も気にしないだろ？

450
00:26:21,182 --> 00:26:23,250
誰が有罪で誰が無罪かなんて
わからないんだよ、おまえ。

451
00:26:23,384 --> 00:26:24,952
- 牢屋に入っている！？
- ええ、でも、そうですね。

452
00:26:25,086 --> 00:26:26,487
虚偽の告白をする人もいます。

453
00:26:26,654 --> 00:26:27,922
彼らは...その、嘆願書を取るんです。

454
00:26:28,055 --> 00:26:29,223
Making a Murderer」を見ました。

455
00:26:29,356 --> 00:26:30,424
大丈夫ですか？

456
00:26:30,559 --> 00:26:32,059
ああ、練習してるだけだよ。

457
00:26:32,193 --> 00:26:33,894
私は捕食者だ、エディ。

458
00:26:34,028 --> 00:26:36,130
- ふむふむ。
- ライオンはサラダを食べません。

459
00:26:36,263 --> 00:26:37,798
ああ、でも君はライオンじゃないよね？

460
00:26:37,932 --> 00:26:39,667
つまり、私はあなたがどちらかというと
煩悩の塊のように見えるのです。

461
00:26:39,800 --> 00:26:41,769
豚、犬、家のコウモリのようなものです。

462
00:26:41,902 --> 00:26:42,970
いいじゃないですか。

463
00:26:43,104 --> 00:26:44,905
- お前が悪い。
- お前が悪い！

464
00:26:45,039 --> 00:26:46,740
- すみませんが？
- ああ、ワオ。

465
00:26:46,874 --> 00:26:48,577
説明のしようがないな。

466
00:26:48,709 --> 00:26:51,779
私はただ... パニック発作を
起こしているんだ、うーん...

467
00:26:51,912 --> 00:26:53,447
ああ、ここにサインするよ。

468
00:26:54,849 --> 00:26:56,484
バーから2フィート離れたところに
立ってください。

469
00:26:56,617 --> 00:26:58,587
死刑囚に触れない。

470
00:26:58,719 --> 00:27:00,654
理解されています。

471
00:27:00,788 --> 00:27:03,791
ビジターが来ました。

472
00:27:11,198 --> 00:27:13,167
これは「私」のことで、
「私たち」のことではありません。

473
00:27:13,300 --> 00:27:15,102
すべては「あなた」のものです。

474
00:27:15,236 --> 00:27:18,672
ああ、幸せな日だね、
エディ・ブロック。

475
00:27:18,806 --> 00:27:21,543
うむ、なんというスクープだ。

476
00:27:21,675 --> 00:27:24,178
マジカルの果てに・・・。

477
00:27:24,311 --> 00:27:26,180
ミザリーツアー。

478
00:27:26,313 --> 00:27:29,150
あなたの魂が心配です。

479
00:27:29,283 --> 00:27:30,784
その重さをどう受け止めて
生きていくのか

480
00:27:30,918 --> 00:27:32,621
人の命を奪うことの重さを
どう受け止めますか？

481
00:27:32,753 --> 00:27:34,655
私は・・・私は期待していました。

482
00:27:34,788 --> 00:27:36,824
何かヒントになることがあれば
教えてください。

483
00:27:40,161 --> 00:27:42,029
面白い奴だな、お前

484
00:27:42,163 --> 00:27:43,797
そんなのいらないよ。

485
00:27:43,931 --> 00:27:45,833
私の記憶力は抜群です。

486
00:27:47,268 --> 00:27:49,370
失礼な奴だ。

487
00:27:49,504 --> 00:27:52,106
因果応報。

488
00:27:52,239 --> 00:27:55,809
あなたが下すすべての決断。

489
00:27:55,943 --> 00:27:59,380
私たちは誰を残すのか

490
00:27:59,514 --> 00:28:01,048
そしてどのように残すのか？

491
00:28:02,950 --> 00:28:06,820
誰もいないコンニチハのベッド

492
00:28:06,954 --> 00:28:09,823
闇の中で待つ

493
00:28:09,957 --> 00:28:12,993
来ることのない救世主を待ちながら

494
00:28:13,127 --> 00:28:14,361
あなたのために。

495
00:28:14,495 --> 00:28:15,996
こいつは意味不明だな。

496
00:28:16,130 --> 00:28:20,034
あなたと私は同じです。

497
00:28:20,167 --> 00:28:22,369
いえいえ、違いますよ。

498
00:28:22,504 --> 00:28:25,739
ねじれた内臓、意地悪なパパ。

499
00:28:25,873 --> 00:28:28,577
あなたは私にとって
家族のような存在です、エディ。

500
00:28:29,644 --> 00:28:30,911
そして、本当に、心から。

501
00:28:31,045 --> 00:28:33,714
この世で欲しかったのはそれだけです。

502
00:28:33,847 --> 00:28:35,182
家族のこと

503
00:28:35,316 --> 00:28:37,519
まあ、おばあさんや
お母さんを殺すことは

504
00:28:37,652 --> 00:28:39,220
確かに面白い見せ方をしますね。

505
00:28:41,623 --> 00:28:46,060
何でもいいから前に
重荷を降ろしてくれ...。

506
00:28:47,529 --> 00:28:50,931
...ええと、これは何ですか？

507
00:28:52,066 --> 00:28:53,400
はい。

508
00:28:53,535 --> 00:28:58,339
私にはあなたに与えたい願いがあります。

509
00:28:58,472 --> 00:28:59,840
おお、それはご親切に。

510
00:28:59,974 --> 00:29:03,844
願いを込めて・・・。

511
00:29:03,978 --> 00:29:05,846
この心の傷を

512
00:29:05,980 --> 00:29:07,748
あーあ。遅すぎたか。

513
00:29:07,881 --> 00:29:11,553
一人で最後まで見届けてほしい。

514
00:29:11,686 --> 00:29:13,555
いつものように。

515
00:29:13,688 --> 00:29:14,922
気をつけろよ、お前。

516
00:29:15,055 --> 00:29:16,558
どこに行くんですか？

517
00:29:16,691 --> 00:29:18,926
あなたは癌です

518
00:29:19,059 --> 00:29:22,597
エディ、あなたを愛したすべての人に。

519
00:29:22,731 --> 00:29:26,166
信頼していた婚約者を騙した。

520
00:29:26,300 --> 00:29:30,572
パパが二度とあなたを
見られないのも無理はない

521
00:29:30,705 --> 00:29:33,407
あなたが彼の妻、
あなたの母を殺した後に。

522
00:29:33,541 --> 00:29:35,309
生まれただけで。

523
00:29:35,442 --> 00:29:37,244
この野郎!

524
00:29:37,378 --> 00:29:39,146
やめて！やめてくれ！やめてくれ！

525
00:29:39,280 --> 00:29:41,516
私の友人にまたあんな風に話しかけて...。あえて、そうしてください。

526
00:29:43,884 --> 00:29:45,919
おい、おい!

527
00:29:46,987 --> 00:29:47,888
囚人に触るな

528
00:29:48,022 --> 00:29:49,323
おい、下がれ!

529
00:29:54,061 --> 00:29:55,296
エディ？

530
00:29:55,429 --> 00:29:57,097
終わったな。

531
00:29:57,231 --> 00:30:02,504
私は以前に血を味わったことがあるが、
それとは違うのだ。

532
00:30:02,637 --> 00:30:06,273
エディ・ブロックには
大きな秘密があります。

533
00:30:06,407 --> 00:30:07,941
黙れ、カサディ!

534
00:30:17,885 --> 00:30:19,621
それは間違いだったかもしれません。

535
00:30:19,754 --> 00:30:21,656
うるさいな。

536
00:30:21,790 --> 00:30:23,725
おい、お前エディ・ブロック
じゃないのか？

537
00:30:23,857 --> 00:30:25,794
もうわかりません。

538
00:30:27,861 --> 00:30:29,631
エディ！？

539
00:30:29,764 --> 00:30:31,398
あなたの口からは
もう何も聞きたくありません。

540
00:30:31,533 --> 00:30:33,133
- エディ。
- 聞きたくありません。

541
00:30:33,267 --> 00:30:35,135
エディ 申し訳ありません

542
00:30:35,269 --> 00:30:37,672
それが彼の最後の記録となりました。

543
00:30:37,806 --> 00:30:40,174
もう...彼の犠牲者への言葉はありません...。

544
00:30:40,307 --> 00:30:41,842
いなくなってしまったんですね。

545
00:30:41,975 --> 00:30:44,244
未処理の遺体の手掛かりは。

546
00:30:44,378 --> 00:30:46,046
私たちは永遠に、そして
完全に失ってしまったのです。

547
00:30:46,180 --> 00:30:47,582
そんなつもりではなかったのですが。

548
00:30:47,716 --> 00:30:49,216
- そんなつもりじゃなかったの？
- と言ったら、ごめんなさいと言われました。

549
00:30:49,350 --> 00:30:50,685
そんなつもりはなかったのに、
やってしまったんですね。

550
00:30:50,819 --> 00:30:52,219
つまり、あなたはただ決めただけ...
分からないけど。

551
00:30:52,353 --> 00:30:53,555
それはそれは、やりましたね。

552
00:30:53,688 --> 00:30:55,122
あのね、あなたは考えもしなかった

553
00:30:55,255 --> 00:30:56,791
捕まるかもしれない、殺されるかも
しれないって考えなかったの？

554
00:30:56,924 --> 00:30:58,392
いや、そんなことは考えていないだろ？

555
00:30:58,526 --> 00:31:00,027
鶏のことを考えているだけで、
自分のことを考えているんだよ。

556
00:31:00,160 --> 00:31:02,731
あなたは自分の欲しいものを考え、
あなたは自分のことを考える。

557
00:31:02,863 --> 00:31:04,632
思い出させてあげるよ、エディ。

558
00:31:04,766 --> 00:31:06,467
俺が来る前から
お前は負け犬だったんだよ。

559
00:31:06,601 --> 00:31:08,536
あなたは何者でもありませんでした。
私があなたを特別な存在にしたのです。

560
00:31:08,670 --> 00:31:10,003
ああ、あなたが私を
特別にしてくれたのね？

561
00:31:10,137 --> 00:31:11,338
さて、何かを伝えようかな？

562
00:31:11,472 --> 00:31:12,906
あなたが来る前、
私には人生がありました。

563
00:31:13,040 --> 00:31:14,542
ニワトリはいなかったんだぜ？
しかし、私には夢がありました。

564
00:31:14,676 --> 00:31:15,976
夢もあったし、婚約者もいました。

565
00:31:16,110 --> 00:31:17,679
そして、私はテレビ番組で
大成功を収めました

566
00:31:17,812 --> 00:31:20,682
あ、でもそれらを
全部自分で壊しちゃったんですね。

567
00:31:22,149 --> 00:31:24,017
うん、でもね。
私は自分の人生を再構築しました。

568
00:31:24,151 --> 00:31:25,854
今はただ生きていたいだけなんです。
おやすみなさい。

569
00:31:25,986 --> 00:31:27,254
その新しい生活は
どのようにして築いたのですか？

570
00:31:27,388 --> 00:31:28,690
- ん？
- すみませんが？

571
00:31:28,823 --> 00:31:30,625
さて、壁に書かれたヒントを見つけた人は

572
00:31:30,759 --> 00:31:33,060
この大きな輝くヒーローになるために？

573
00:31:33,193 --> 00:31:34,696
おや？
手がかりを見つけたのは？

574
00:31:34,829 --> 00:31:36,463
- 誰が？
- わーい。

575
00:31:36,598 --> 00:31:37,732
ええええええええ

576
00:31:37,866 --> 00:31:39,233
違う、違う、違う。

577
00:31:39,366 --> 00:31:42,936
俺のためにヒーローに
なるんじゃないんだぜ。

578
00:31:43,070 --> 00:31:46,574
これは、平和に暮らしたい
ということです。

579
00:31:46,708 --> 00:31:49,711
どど、どんな・・

580
00:31:49,844 --> 00:31:51,211
いいえ、わかっていませんね。

581
00:31:51,345 --> 00:31:52,580
おまえは私が言っていることを
理解してない。

582
00:31:52,714 --> 00:31:54,114
そうか、これは僕が
生きたいということなんだ

583
00:31:54,248 --> 00:31:56,718
君が耳元で泣き言を言わないように

584
00:31:56,851 --> 00:32:00,555
悪者を食べたとか、
アンのことでうるさいとか

585
00:32:00,688 --> 00:32:02,891
自分の場所を壊すとか、
自分の人生を壊すとか。

586
00:32:03,023 --> 00:32:06,728
俺がおまえを選んだことが
どれほど幸運なことか、
知ってるか？

587
00:32:06,861 --> 00:32:08,462
俺を選んだの？

588
00:32:08,596 --> 00:32:10,464
相棒、君を受け入れたのは俺だけなんだよ

589
00:32:10,598 --> 00:32:12,466
友達に追い出されたミンモン星の中で

590
00:32:12,600 --> 00:32:14,101
おまえが拒絶されたからだ!

591
00:32:14,234 --> 00:32:16,571
お前は亡者だ。
致命的な保護者、俺のお尻。

592
00:32:16,704 --> 00:32:18,573
お前は何も守れなかった。
お前は役立たずだ。

593
00:32:18,706 --> 00:32:21,275
こんなところでトイレ掃除を
しても仕事にならない！

594
00:32:21,408 --> 00:32:23,310
悪かったな！

595
00:32:23,444 --> 00:32:24,612
何がどうなったのかわからないが

596
00:32:24,746 --> 00:32:25,914
取り合えず直させてくれ。

597
00:32:26,046 --> 00:32:27,515
また壊せばいいのか！？

598
00:32:33,120 --> 00:32:35,924
この野郎。

599
00:32:43,565 --> 00:32:44,766
オーッ！

600
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
出てけ！

601
00:32:46,133 --> 00:32:47,535
荷物を持って 出て行け！

602
00:32:47,669 --> 00:32:49,938
ここは俺の家だぞ。

603
00:32:50,070 --> 00:32:52,172
ダメだ！

604
00:32:52,306 --> 00:32:53,608
上の人は抑えてくださいね。

605
00:32:56,611 --> 00:32:57,912
降りろ！

606
00:33:07,488 --> 00:33:09,624
ソニー？

607
00:33:09,757 --> 00:33:11,325
そんなことするわけないだろ！？

608
00:33:11,458 --> 00:33:13,427
ああ、絶対だ。

609
00:33:15,763 --> 00:33:17,765
だめだ、だめだ！

610
00:33:17,899 --> 00:33:19,366
- ええい！
- ノー！

611
00:33:19,500 --> 00:33:20,935
警察を呼ぶぞ！

612
00:33:21,068 --> 00:33:22,770
すみませんでした。

613
00:33:25,607 --> 00:33:27,374
姿を見せろ。

614
00:33:39,186 --> 00:33:41,823
お前には勝てない!
俺を見ろ。

615
00:33:41,956 --> 00:33:43,758
お前の大きさを見ろ。

616
00:33:43,892 --> 00:33:45,527
プニプニだし。

617
00:33:48,696 --> 00:33:50,264
よくぞ言ってくれたな。

618
00:33:55,870 --> 00:33:57,404
これでお別れだな。

619
00:33:57,539 --> 00:34:00,675
ああ、そうか。
ようやく意見が一致したな。

620
00:34:05,547 --> 00:34:07,481
いったい何が？！

621
00:34:07,615 --> 00:34:09,182
とんでもないことになってる！

622
00:34:09,316 --> 00:34:10,818
そうだな。

623
00:34:22,229 --> 00:34:24,732
ん？

624
00:34:27,301 --> 00:34:29,369
いやいや。

625
00:34:29,504 --> 00:34:31,405
ノー、ノー、ノー、！

626
00:34:33,508 --> 00:34:35,142
ダメだ！

627
00:34:35,275 --> 00:34:37,277
うん！

628
00:34:37,411 --> 00:34:39,279
駄目だ！

629
00:34:39,413 --> 00:34:41,381
- うん！
- ノー！

630
00:34:42,517 --> 00:34:44,084
ああ、そうか！

631
00:34:45,185 --> 00:34:46,286
ないよな。

632
00:34:51,593 --> 00:34:52,961
ノー、ノー、ノー、！

633
00:34:53,093 --> 00:34:54,796
お前に出会わなければよかった!

634
00:34:56,129 --> 00:34:57,999
ＳＡＹОＮＡＲＡ！！

635
00:35:10,110 --> 00:35:13,380
クレタス・カサディ、
あなたは裁かれ、有罪となりました。

636
00:35:13,514 --> 00:35:16,584
カリフォルニア州で
死刑を宣告されました。

637
00:35:18,418 --> 00:35:22,489
あなたが亡くなるで、被害者の
ご家族に終止符が打たれますように。

638
00:35:22,624 --> 00:35:26,393
そして、来世での
安らぎが得られますように。

639
00:35:26,527 --> 00:35:29,129
もうすぐカオスになる。

640
00:35:29,262 --> 00:35:31,899
もうすぐカオスがやってくる。

641
00:35:33,067 --> 00:35:34,602
それが君の最後の言葉ですか？

642
00:35:37,005 --> 00:35:38,472
ショーを楽しんでくれ。

643
00:36:16,744 --> 00:36:19,179
ウォーデンです。

644
00:36:19,312 --> 00:36:21,683
何か邪悪なものが・・・。

645
00:36:21,816 --> 00:36:24,018
この道が来る。

646
00:36:33,761 --> 00:36:36,430
誰か外に出してくれー

647
00:37:50,470 --> 00:37:52,006
動くな！

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,484
おい！

649
00:38:18,966 --> 00:38:20,433
お願いだ、

650
00:38:22,203 --> 00:38:23,838
家族がいる。

651
00:38:48,196 --> 00:38:50,497
最後に一言お願いします、警部さん

652
00:38:50,631 --> 00:38:52,332
やめて！お願いだ!

653
00:39:08,348 --> 00:39:12,385
♪ San Quentin, may you
rot And burn in hell ♪

654
00:39:12,520 --> 00:39:16,057
♪ May your walls fall down
And may I live to tell ♪

655
00:39:17,592 --> 00:39:21,394
♪ And I'll walk out A wiser,
strong man ♪

656
00:39:21,529 --> 00:39:24,699
♪ And, Warden You
tasted just like ham ♪

657
00:39:51,391 --> 00:39:53,294
君達は追い出される

658
00:40:03,237 --> 00:40:04,872
おいおい、そんな目で見るなよ。

659
00:40:05,006 --> 00:40:06,607
絶対に、絶対にうまくいかないんだ

660
00:40:06,741 --> 00:40:07,975
いいか？

661
00:40:17,919 --> 00:40:19,854
ヤー、

662
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
出足が早かっただけに...。

663
00:40:21,856 --> 00:40:23,224
...オフェンスラインは
彼を拾うことができません。

664
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
速報です。

665
00:40:24,926 --> 00:40:26,961
連続殺人犯クレタス・カサディが逃亡中...

666
00:40:27,094 --> 00:40:28,461
やばい。

667
00:40:28,596 --> 00:40:29,897
...州をあげての捜査が
行われています...

668
00:40:30,031 --> 00:40:31,899
- ああ、くそ。
- ...昨夜の大胆な行動の後に

669
00:40:32,033 --> 00:40:33,367
サンクエンティン刑務所からの脱獄。

670
00:40:39,907 --> 00:40:42,276
ここはかなり混沌としています。

671
00:40:42,410 --> 00:40:45,613
複数の死傷者が出ている
との報告を受けています。

672
00:40:45,746 --> 00:40:48,149
クレタス・カサディが
どうなったかは不明ですが・・・。

673
00:40:48,282 --> 00:40:49,617
- 死んでないのか？

674
00:40:49,750 --> 00:40:50,985
ヘイ！

675
00:40:51,118 --> 00:40:52,853
- 入ってもいいか？
- ええ、もちろん。

676
00:40:52,987 --> 00:40:54,454
どうぞ入って。

677
00:40:54,588 --> 00:40:58,192
あー、うん、ニュースで
自分の目で確かめてたんだ。

678
00:40:58,326 --> 00:41:01,461
うん、10段階評価で11悪い。

679
00:41:01,595 --> 00:41:03,531
サンクエンティンからの報告は

680
00:41:03,664 --> 00:41:05,700
率直に言って、グチャグチャだ。
いいテレビだな。

681
00:41:05,833 --> 00:41:07,935
さて、奴はどうやってそれを
やったのだろうか？

682
00:41:08,069 --> 00:41:09,637
- ああ、確かにどうやって？
- そうだな。

683
00:41:09,770 --> 00:41:11,339
それが100万ドルの質問だ。

684
00:41:11,471 --> 00:41:13,708
君は奴の特別な訪問者だった。

685
00:41:13,841 --> 00:41:15,509
で、奴はおまえに何を話した？

686
00:41:15,643 --> 00:41:17,578
私？何もありませんでした。

687
00:41:17,712 --> 00:41:19,580
脱出計画については何もなし？

688
00:41:19,714 --> 00:41:22,083
脱出用の凝った衣装もないのか？

689
00:41:22,216 --> 00:41:23,617
ないですね。

690
00:41:23,751 --> 00:41:25,152
何でだよ、毎度、

691
00:41:25,286 --> 00:41:27,321
おまえが中心になっているように
見えるのは？

692
00:41:27,455 --> 00:41:29,790
本当にに何も知らないのか？

693
00:41:29,924 --> 00:41:32,426
私は運がいいのかもしれませんね。

694
00:41:32,560 --> 00:41:34,528
そうだな。

695
00:41:37,264 --> 00:41:38,332
警部が言ったのは、えーと...

696
00:41:39,467 --> 00:41:40,601
...出てくるレポートは

697
00:41:40,735 --> 00:41:42,870
サンクウェンティンの報告はバナナ？

698
00:41:43,004 --> 00:41:44,772
バナナとはどんな意味ですか？

699
00:41:44,905 --> 00:41:46,207
似たような質問をしたのを
覚えていますか...

700
00:41:46,340 --> 00:41:49,076
- そうだな、
- ...奴にインタビューした日のこと？

701
00:41:49,210 --> 00:41:51,178
情報は金だ。

702
00:41:51,312 --> 00:41:53,714
他でもないおまえが
それを知っているはずだ。

703
00:41:53,848 --> 00:41:55,750
勘弁してください。

704
00:41:58,819 --> 00:42:00,755
あいつを探しに来たのかと思ったら

705
00:42:00,888 --> 00:42:04,725
処刑されそうになった男を
探しに来たんじゃなかったようだな。

706
00:42:04,859 --> 00:42:06,560
俺だったら身を隠す。

707
00:42:06,694 --> 00:42:09,330
自分で見切りをつける。

708
00:42:18,706 --> 00:42:20,007
よし、考えよう。

709
00:42:20,141 --> 00:42:21,809
考えて、考えて、考えて、

710
00:42:21,942 --> 00:42:23,811
ヴェノムならどうする？

711
00:42:23,944 --> 00:42:25,646
おまえが俺を見つける前に、
ヴェノムが奴を見つけるだろう。

712
00:42:25,780 --> 00:42:27,381
そして、奴の顔を
食ってしまう、くっそー！

713
00:42:27,516 --> 00:42:29,417
そうだ！。

714
00:42:29,550 --> 00:42:31,252
誰を残すか。

715
00:42:31,385 --> 00:42:33,220
どのように残していくのか？

716
00:42:33,354 --> 00:42:35,956
- 誰もいないコネクティング・ベッド...
- "Connubial bed."

717
00:42:36,090 --> 00:42:38,426
- ...放置されている...
- 結婚？何...

718
00:42:38,559 --> 00:42:41,362
...暗闇の中で、
来ない救助者を待っている。

719
00:42:41,495 --> 00:42:42,830
俺には理解できません。

720
00:42:42,963 --> 00:42:46,734
"あの地獄の輪が..."

721
00:42:46,867 --> 00:42:49,036
おまえのせいで。

722
00:42:49,170 --> 00:42:53,074
- おまえと俺は同じだ。
- "ひとつの明るい光で"？

723
00:42:53,207 --> 00:42:55,209
歪んだ内臓、意地悪なパパ。

724
00:42:55,342 --> 00:42:56,644
"明るい光"

725
00:42:56,777 --> 00:42:59,814
おまえは俺にとって故郷のような存在だ。

726
00:42:59,947 --> 00:43:02,483
- 家族のように。
- セントエスティス。

727
00:43:21,402 --> 00:43:23,204
クラッポラ！？

728
00:43:23,337 --> 00:43:25,639
また1つ塵をかぶってしまった。

729
00:43:39,420 --> 00:43:43,558
変な奴らが集まってるな。

730
00:43:43,691 --> 00:43:45,493
俺と同類の奴らか。

731
00:43:46,894 --> 00:43:49,296
- 素敵な衣装だね。
- おい！

732
00:43:49,430 --> 00:43:51,265
凄い作品よ。

733
00:43:51,398 --> 00:43:53,535
史上最高のコスチューム。
ああ、すごい。

734
00:43:53,667 --> 00:43:56,505
- おお。
- それって日本人？

735
00:43:56,637 --> 00:43:58,439
いや、俺が作った。

736
00:43:58,573 --> 00:44:00,609
- ヘイ！
-誰だ、俺の事か？

737
00:44:00,741 --> 00:44:02,611
こんちは、ゴージャス。

738
00:44:02,743 --> 00:44:04,613
すみません、君は
俺のタイプじゃない。

739
00:44:04,745 --> 00:44:08,482
エディのクローゼットから出て来たんだ。

740
00:44:33,741 --> 00:44:36,810
こんにちは、ダーリン。

741
00:44:36,944 --> 00:44:38,812
おっと、レーサーレッドだ。

742
00:44:38,946 --> 00:44:40,681
これは欲しいな。

743
00:44:45,753 --> 00:44:48,489
さあ、パーティーを始めよう！

744
00:44:50,691 --> 00:44:52,826
ああ、そうだね。

745
00:44:52,960 --> 00:44:54,395
おーい！おーい！おーい！

746
00:44:54,529 --> 00:44:56,197
おい、やめろ！

747
00:44:56,330 --> 00:44:58,065
やめてよ！止めろ！ 止めろ！

748
00:44:58,199 --> 00:44:59,733
ああ、くそ！

749
00:45:06,073 --> 00:45:08,275
- おまえは本物だな。
- 俺はな。

750
00:45:08,409 --> 00:45:11,712
俺を作ったものを殺してしまえば

751
00:45:11,845 --> 00:45:14,415
俺たちは不滅だ。

752
00:45:15,684 --> 00:45:18,786
居場所はわかったけど、その前に。

753
00:45:18,919 --> 00:45:22,823
失くしものを探すのを手伝ってほしい。

754
00:45:22,957 --> 00:45:25,492
- いいよ。
- お得だな。

755
00:45:34,068 --> 00:45:36,170
♪ My soul ascended to the sky
It's just you and I ♪

756
00:45:36,303 --> 00:45:38,038
¶ Gone, but I'm
feeling Too alive... ¶

757
00:45:38,172 --> 00:45:39,907
♪ Oh, yeah!

758
00:45:51,986 --> 00:45:53,887
奴は、

759
00:45:54,021 --> 00:45:55,956
♪ I assume you'll
Coming for blood ♪

760
00:45:56,090 --> 00:45:57,324
♪ That makes two of us ♪

761
00:45:57,458 --> 00:45:58,792
♪ That makes two
of us Venom... ♪

762
00:45:58,926 --> 00:46:01,061
ああ、そうだ、兄弟！タイトだ!

763
00:46:01,195 --> 00:46:02,229
♪ Venom ♪

764
00:46:04,031 --> 00:46:06,668
♪ Venom, venom, venom, venom ♪

765
00:46:06,800 --> 00:46:08,168
♪ Follow me,
follow me Follow me ♪

766
00:46:08,302 --> 00:46:10,137
♪ Actually, don't
follow me Nobody... ♪

767
00:46:17,978 --> 00:46:19,947
ありがとう！

768
00:46:22,550 --> 00:46:23,652
そうなのか！？

769
00:46:23,784 --> 00:46:25,019
あ、やばい・・

770
00:46:25,152 --> 00:46:26,920
衣装がすごいね。

771
00:46:27,054 --> 00:46:28,155
ありがとーー！

772
00:46:29,758 --> 00:46:31,760
エディは間違ってた！

773
00:46:33,427 --> 00:46:37,097
恥ずかしいから俺を隠してたんだ！

774
00:46:39,033 --> 00:46:40,901
でも、今の俺を見ろ！

775
00:46:41,035 --> 00:46:43,904
おまえらは俺を愛している、
そして俺は自由だ!

776
00:46:45,939 --> 00:46:48,409
- Yeah! - Yeah!

777
00:46:49,778 --> 00:46:52,647
エイリアンへの残酷な扱いは止めろ。

778
00:46:52,781 --> 00:46:54,948
間違ってる。

779
00:46:55,082 --> 00:46:57,351
みんなで一緒に暮らそう！

780
00:46:57,484 --> 00:46:59,353
この岩石の球の上で。

781
00:47:00,854 --> 00:47:02,356
イエーイ!

782
00:47:02,489 --> 00:47:05,159
自由なことに意味がある!

783
00:47:07,529 --> 00:47:08,797
俺はおまえらを愛している!

784
00:47:08,929 --> 00:47:10,197
私もあなたを愛してるわ。

785
00:47:11,800 --> 00:47:14,034
- イエーイ！
- ヤー！

786
00:47:14,168 --> 00:47:15,704
最終兵器出ました！

787
00:47:25,547 --> 00:47:27,214
おっと、大変なことになったね。

788
00:47:28,849 --> 00:47:31,952
今夜の俺を見て欲しかった...。

789
00:47:33,987 --> 00:47:35,623
...エディ。

790
00:48:20,501 --> 00:48:22,570
CK+FB!

791
00:48:24,405 --> 00:48:26,641
- マリガンか？
- えーと、ここではエディ・ブロックです。

792
00:48:26,775 --> 00:48:28,308
いいですか、
長丁場になるかもしれません。

793
00:48:28,442 --> 00:48:29,744
でも俺は何かを
見つけたかもしれない。

794
00:48:29,878 --> 00:48:31,478
続けて、エディ。何を見つけたんだ？

795
00:48:31,613 --> 00:48:33,213
前回、カサディと話した時の様子

796
00:48:33,347 --> 00:48:35,449
婚姻関係について、
そして結婚？について。

797
00:48:35,583 --> 00:48:37,217
それは俺にとって
全く意味のないことだった。

798
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
でも私はセント・エステに来て、
これを見つけたんだ。

799
00:48:40,087 --> 00:48:42,757
俺は今、ある建物の前に立ってる...

800
00:48:42,891 --> 00:48:44,458
木の前に立って、それを見てるんだ。

801
00:48:44,592 --> 00:48:45,926
その木には...
彫刻がある。

802
00:48:46,059 --> 00:48:50,598
"CK loves FB "と書いてあります。

803
00:48:50,732 --> 00:48:52,801
このFBが誰なのか、
考えてる。

804
00:48:52,933 --> 00:48:54,268
奴の行き先を
知っているかもしれない。

805
00:48:54,401 --> 00:48:57,938
そして......
できれば・・わからないけど

806
00:48:58,071 --> 00:48:59,641
聖エステス学校からファイルを
取り出してくれ。

807
00:48:59,774 --> 00:49:03,477
このFBの正体がわかるかもしれない。

808
00:49:03,611 --> 00:49:06,146
FB、それは...
フランシス・バリソンだ。

809
00:49:06,280 --> 00:49:08,850
うわぁ。早いですね。

810
00:49:08,982 --> 00:49:11,018
ああ、無理だよ、エディ。

811
00:49:11,151 --> 00:49:14,254
彼女は死んだ 俺が・・・
俺が彼女を撃った。

812
00:49:54,261 --> 00:49:55,763
何かご用ですか？

813
00:50:12,279 --> 00:50:14,248
ネットはあるか？

814
00:50:31,465 --> 00:50:33,200
あいつは生きてる。

815
00:50:42,877 --> 00:50:45,914
脱出したら顔を切り落としてやる！

816
00:50:46,046 --> 00:50:47,682
パーティーに付けていくんだ！

817
00:50:47,815 --> 00:50:49,918
ここから出られないのか、
ジークフリート。

818
00:50:50,050 --> 00:50:51,719
誰も出ない。

819
00:50:55,957 --> 00:50:58,993
さあ、フランシス。

820
00:50:59,126 --> 00:51:01,328
あなたの恋人がフーディーニ（脱出王）
のような演技をしたようね

821
00:51:01,461 --> 00:51:03,330
サンクウェンティンで。

822
00:51:05,132 --> 00:51:07,167
ニュースでも話題になってる。

823
00:51:07,301 --> 00:51:09,771
あ、興奮しないで。

824
00:51:09,904 --> 00:51:11,739
あいつはあなたを見つけられないよ。

825
00:51:15,877 --> 00:51:17,277
ふざけんなよ！

826
00:51:17,411 --> 00:51:19,446
お世辞にも上手いとは言えねーよ。

827
00:51:19,581 --> 00:51:20,982
でも、あなたは私の
タイプじゃない。

828
00:51:21,114 --> 00:51:23,051
あいつはどこにいるんだろう？

829
00:51:26,353 --> 00:51:28,723
ここにいるよ。

830
00:51:28,856 --> 00:51:30,658
ジャジャーン！

831
00:51:52,245 --> 00:51:53,447
ハイ、ベイビー。

832
00:51:56,584 --> 00:51:58,452
俺は...

833
00:51:58,586 --> 00:52:01,455
君がパニックにならないように、ね？

834
00:52:01,589 --> 00:52:04,759
紹介したいのは...

835
00:52:04,892 --> 00:52:07,061
カルネージ！

836
00:52:20,340 --> 00:52:22,342
ソー、ホット！！

837
00:52:39,627 --> 00:52:40,962
やるんだ！!

838
00:52:52,607 --> 00:52:54,142
A '66.マスタング！

839
00:52:54,274 --> 00:52:56,443
私の夢の車。

840
00:52:56,577 --> 00:52:58,046
ああ、覚えてるよ。

841
00:52:58,178 --> 00:52:59,681
お手並み拝見といいこうか！

842
00:53:30,377 --> 00:53:32,680
うーん、

843
00:53:38,186 --> 00:53:41,122
ヤー、ベイビー!

844
00:53:57,638 --> 00:54:00,608
こちらはサンフランシスコ市警だ、
撤退しろ！

845
00:54:25,900 --> 00:54:27,434
ストップ！

846
00:54:27,568 --> 00:54:28,970
殺す気か！？

847
00:54:29,103 --> 00:54:32,472
今度やったら、顔を食ってやる！

848
00:54:34,407 --> 00:54:36,276
奴は音に敏感なんだ。

849
00:54:39,412 --> 00:54:42,650
車を止めなさい！
撤退しなさい！

850
00:54:49,389 --> 00:54:52,794
誰がロマンスは死んだと言った？

851
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
おい、ここは酔っぱらい禁止よ！

852
00:55:02,103 --> 00:55:04,972
助けてくれ、食べ物を！

853
00:55:05,106 --> 00:55:06,841
出て行きなさい！

854
00:55:06,974 --> 00:55:08,810
チョコレートを・・

855
00:55:11,612 --> 00:55:12,914
ヴェノムなの？

856
00:55:13,047 --> 00:55:14,615
悩んでる。

857
00:55:14,749 --> 00:55:17,317
維持するのが大変なんだ、チェン・・

858
00:55:17,450 --> 00:55:19,319
エディは？

859
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
食べ物を・・

860
00:55:30,698 --> 00:55:32,733
モンスター！？

861
00:55:32,867 --> 00:55:35,402
化け物だらけ！？

862
00:55:35,536 --> 00:55:37,538
どこにでもいるんだなー！

863
00:55:37,672 --> 00:55:40,074
モンスターだ！

864
00:55:57,291 --> 00:55:59,060
緊急手配だ！

865
00:55:59,193 --> 00:56:00,862
境界線を形成する。

866
00:56:00,995 --> 00:56:02,797
州境を封鎖する。

867
00:56:02,930 --> 00:56:04,732
ブロックを導入する。

868
00:56:07,835 --> 00:56:09,670
俺はここじゃ何の役にも立たない。

869
00:56:09,804 --> 00:56:11,038
俺は警部の時間を無駄にしてるだけだ。

870
00:56:11,172 --> 00:56:12,807
俺が何を考えているかというと

871
00:56:12,940 --> 00:56:14,474
エディ・ブロックに
他に何があるんだろうってな。

872
00:56:14,609 --> 00:56:15,977
"クレタス・カサディについて
共有してる事は？

873
00:56:16,110 --> 00:56:18,346
"なぜエディを、
クレタスが望んだのか？

874
00:56:18,478 --> 00:56:20,948
処刑に立ち会おうとしたのか？" 

875
00:56:21,082 --> 00:56:23,184
おまえの周りでは悪いことばかりだ。

876
00:56:23,317 --> 00:56:25,553
去年、おまえのビルで
複数の死者が出た。

877
00:56:25,686 --> 00:56:28,623
ロブスターレストランでの
あの奇妙な暴走。

878
00:56:28,756 --> 00:56:31,259
生命保険のおまえだけの存在

879
00:56:31,391 --> 00:56:33,460
そのロケットが爆発したとき

880
00:56:33,594 --> 00:56:35,529
クライドはボニー（恋人：ボニー＆クライド」）
を見つけたんだ。

881
00:56:35,663 --> 00:56:37,265
そして、ある施設で
精神科医が死んでいた。

882
00:56:37,397 --> 00:56:38,966
今日まで何も知らなかった。

883
00:56:39,100 --> 00:56:41,202
モンスターを見た情報も出てきたしな。

884
00:56:41,335 --> 00:56:44,138
モンスター？え、えっと、
どういうこと？

885
00:56:44,272 --> 00:56:46,140
- "モンスター "とは何だ？
- モンスターだ、エディ！

886
00:56:46,274 --> 00:56:48,809
クレタスが行くところには必ず
モンスターが付いて来る。

887
00:56:48,943 --> 00:56:51,545
- オー、ゴッド！- 話せよ、エディ。

888
00:56:51,679 --> 00:56:53,347
話してくれ！

889
00:56:56,050 --> 00:56:57,285
奴はどうやっているんだ、エディ？

890
00:56:58,686 --> 00:57:00,254
何か秘密があるのか？

891
00:57:00,388 --> 00:57:02,390
どうやってそれを見せてる！？

892
00:57:02,523 --> 00:57:03,758
わかったよ、俺は...

893
00:57:05,293 --> 00:57:07,128
これ以上は答えられないが、

894
00:57:07,261 --> 00:57:09,063
電話をかけなきゃ・・

895
00:57:14,001 --> 00:57:15,970
俺の電話をかけると

896
00:57:16,103 --> 00:57:18,239
でも、それが何を望んでいるか
わかるか？エディ？

897
00:57:18,372 --> 00:57:19,941
奴らは外に出たいんだ。

898
00:57:20,074 --> 00:57:21,776
だから飼うのは大変なんだよな。

899
00:57:30,818 --> 00:57:32,853
エディに頼まれたのか？

900
00:57:32,987 --> 00:57:34,454
奴には他に協力者がいないのか？

901
00:57:34,588 --> 00:57:35,623
パーティーに遅刻しそうだな。

902
00:57:35,756 --> 00:57:36,958
困った人よね、ダン。

903
00:57:37,091 --> 00:57:38,659
ああ、トラブルは奴の仕事だ。

904
00:57:40,061 --> 00:57:41,796
またエイリアンが出てくるのか？

905
00:57:41,929 --> 00:57:43,931
ノー、
もちろんそんなことはないわ。

906
00:57:45,498 --> 00:57:47,368
彼と二人だけで話がしたい。

907
00:57:47,500 --> 00:57:49,370
君の任務は何より優先される。

908
00:57:49,502 --> 00:57:52,506
誰かが被害を受けた場合は、
クライアントに対する君の責任だ。

909
00:57:52,640 --> 00:57:54,842
おしゃれな学校で教わるだろ？

910
00:57:56,210 --> 00:57:57,845
ちょっと、アン・・

911
00:57:57,979 --> 00:58:00,348
やあ、アン...
来てくれて本当にありがとう。

912
00:58:00,480 --> 00:58:03,517
テディ、あの坊やは魅力的よね？

913
00:58:03,651 --> 00:58:05,920
今のあなたにどれだけ
心配をかければ済むの？

914
00:58:06,053 --> 00:58:07,321
えーと、失敗したんだ。

915
00:58:07,455 --> 00:58:08,856
そう、どのくらい悪いの？

916
00:58:08,990 --> 00:58:11,425
これ以上悪くなりようがない、
全部俺のせいだ。

917
00:58:11,559 --> 00:58:12,827
あなたが何をしたにせよ、エディ。

918
00:58:12,960 --> 00:58:14,662
警察に本当のことを言えばいいのよ。

919
00:58:14,795 --> 00:58:16,630
いやいや、言えないよ。

920
00:58:16,764 --> 00:58:18,632
連続殺人犯を追っている、

921
00:58:18,766 --> 00:58:22,036
連続殺人犯を追っているんだぞ。

922
00:58:22,169 --> 00:58:24,572
そして、奴は誰でも
殺すことができる。

923
00:58:27,375 --> 00:58:28,642
ヴェノムだ。

924
00:58:28,776 --> 00:58:30,845
話してみて。どうしたの？

925
00:58:30,978 --> 00:58:33,681
いや、奴は...奴はここにいない。

926
00:58:35,816 --> 00:58:37,918
それは、「私は嘘をついています」
って事なの？

927
00:58:38,052 --> 00:58:39,687
それとも「本当の彼はここにいません」なの？

928
00:58:39,820 --> 00:58:40,988
奴はここにいない。

929
00:58:41,122 --> 00:58:42,590
何て事なの、エディ。

930
00:58:42,723 --> 00:58:44,625
セント・エステスの火災、全ユニット

931
00:58:44,759 --> 00:58:46,093
実際はどのようなファ...

932
00:58:46,227 --> 00:58:47,928
- エディ、考えて。
- わからない、わからないんだ。

933
00:58:48,062 --> 00:58:49,730
俺が知っているのは...
奴は長くは生きられないということだけ

934
00:58:49,864 --> 00:58:51,399
食べ物を食べずに、そう、
鶏肉を食べている。

935
00:58:51,532 --> 00:58:53,067
チョコレートを食べて、それだけだ。

936
00:58:53,200 --> 00:58:56,070
あくまでルールを
守っていればの話だが。

937
00:58:59,640 --> 00:59:00,975
奴を見つけなきゃ。

938
00:59:01,108 --> 00:59:03,210
私が彼を見つけなければ
ならないって事ね。

939
00:59:03,344 --> 00:59:04,912
ああ、奴を見つけてくれ、
お願いだ。

940
00:59:05,046 --> 00:59:06,714
そしたら、俺が...。
俺が解決する。

941
00:59:06,847 --> 00:59:09,150
- やってみるわ。
- ありがとう。

942
00:59:12,019 --> 00:59:13,320
チェンさん。

943
00:59:13,454 --> 00:59:15,056
- 誰？
- 私よ。

944
00:59:16,390 --> 00:59:18,292
何がしたいの？

945
00:59:18,426 --> 00:59:20,161
- ああ、彼女は魅力的だ。
- ええ、聞いてて。

946
00:59:20,294 --> 00:59:21,228
エディの心を傷つけた、

947
00:59:21,362 --> 00:59:22,596
もう時間がないのよ。

948
00:59:22,730 --> 00:59:23,864
なぜなのか、
説明する時間がないのよ。

949
00:59:23,998 --> 00:59:24,999
ヴェノムの居場所を知ってる？

950
00:59:25,132 --> 00:59:26,867
あなたも彼の心を壊したいの？

951
00:59:27,001 --> 00:59:28,636
誰が誰に何をしたのかは置いといて

952
00:59:28,769 --> 00:59:30,438
エディが「チョコのために来たのかも
しれない」と言ってた。

953
00:59:30,571 --> 00:59:32,073
あのエイリアンと話がしたいの。

954
00:59:32,206 --> 00:59:33,908
な... おい、エイリアンはいない
って言ってたじゃないか。

955
00:59:34,041 --> 00:59:36,043
- エイリアンが増えるという意味。
- 速報です。

956
00:59:36,177 --> 00:59:37,311
市長が夜間外出禁止令を出しました...

957
00:59:37,445 --> 00:59:39,548
音量を上げてもらえませんか？

958
00:59:39,680 --> 00:59:41,415
カサディとバリソンの扱いは

959
00:59:41,550 --> 00:59:43,984
武装していて非常に危険な
状態であると考えられます。

960
00:59:44,118 --> 00:59:46,454
徹底した捜索は今夜も続きます。

961
00:59:46,587 --> 00:59:47,955
で？

962
00:59:48,089 --> 00:59:50,424
- クレタスには共生体がある。
- なんて事なの。

963
00:59:50,559 --> 00:59:52,660
他に嘘をついている
情報はあるの？

964
00:59:52,793 --> 00:59:54,495
- 馬鹿じゃない？！
- え？何て？

965
00:59:54,628 --> 00:59:55,564
エディにはヴェノムが必要なの。

966
00:59:55,696 --> 00:59:56,797
彼女は俺を馬鹿って言った。

967
00:59:56,931 --> 00:59:58,199
彼は必要ないと言ってたわ。

968
00:59:58,332 --> 00:59:59,967
彼のいない人生の方がいい、と。

969
01:00:00,101 --> 01:00:03,237
なるほど、よくわからないわ。
何を気にしているのか・・・。

970
01:00:03,370 --> 01:00:05,272
あ、ちょっと待って、

971
01:00:07,374 --> 01:00:09,210
今すぐ出てこい！

972
01:00:11,078 --> 01:00:13,548
君は... あれが見えるか？

973
01:00:13,681 --> 01:00:16,250
- マジで見えるのか？
- ええ、ハニー、見えるわ。

974
01:00:16,383 --> 01:00:18,385
エディはこの戦いに挑むことになる！

975
01:00:18,520 --> 01:00:20,555
ひとりぼっちで！

976
01:00:20,688 --> 01:00:22,389
偉そうに言わないで！
友達を助けに行きなさい！

977
01:00:22,524 --> 01:00:24,992
トイレ修理の仕事は
無理だと言われた。

978
01:00:26,127 --> 01:00:27,261
クレタスが彼を迎えに来る

979
01:00:27,394 --> 01:00:28,696
あなたがいないと彼は生きていけない。

980
01:00:28,829 --> 01:00:30,599
もちろん、そうだろうな。

981
01:00:30,731 --> 01:00:33,634
だって、俺は奴の中では
ヒーローなんだから。

982
01:00:36,137 --> 01:00:38,139
そう、あなたは大きなセクシーな
ヒーローなの。

983
01:00:40,474 --> 01:00:42,109
あなたが一番かっこいいのよ。

984
01:00:42,243 --> 01:00:44,613
あなたが一番熱くて一番勇気がある。

985
01:00:44,745 --> 01:00:46,046
俺はね、

986
01:00:46,180 --> 01:00:47,648
俺はまだここにいるぞ！

987
01:00:47,781 --> 01:00:50,184
誰にも好かれないダン!

988
01:00:50,317 --> 01:00:52,186
あなたの活躍を見るのが好きよ。

989
01:00:57,258 --> 01:00:59,927
あのアホを助けに行こうぜ！

990
01:01:05,600 --> 01:01:08,869
これ自由になると約束したのに。

991
01:01:09,003 --> 01:01:12,806
丘の上の大聖堂まで歩いて行こう。

992
01:01:15,075 --> 01:01:16,645
結婚式だ。

993
01:01:16,777 --> 01:01:18,379
3人のゲスト。

994
01:01:18,513 --> 01:01:20,781
一人ずつだ。

995
01:01:20,915 --> 01:01:23,518
私の目を奪った警官。

996
01:01:23,652 --> 01:01:25,819
エディ・ブロック

997
01:01:25,953 --> 01:01:28,389
そしてヴェノム。

998
01:01:29,790 --> 01:01:32,693
赤い結婚式。

999
01:01:35,729 --> 01:01:38,667
奴を見つけられなかったのか？

1000
01:01:50,244 --> 01:01:52,279
おお、我が主よ。

1001
01:01:52,413 --> 01:01:54,081
何が起こったの？

1002
01:02:04,358 --> 01:02:05,893
おい、ダン。

1003
01:02:06,026 --> 01:02:07,494
よーし、行くぞー！

1004
01:02:07,629 --> 01:02:09,496
喋ってないぞー！

1005
01:02:09,631 --> 01:02:11,533
まあ、本人は出てきたくないんだろうけど、

1006
01:02:11,666 --> 01:02:13,234
何を言ってるんだ？
今すぐ出発しなきゃ。

1007
01:02:13,367 --> 01:02:14,768
クレタスが街を消してしまう。

1008
01:02:14,902 --> 01:02:17,204
奴が謝罪するまで何もしない。

1009
01:02:17,338 --> 01:02:19,608
だから、謝ってよ。
謝罪がないことはわかってるけど。

1010
01:02:19,740 --> 01:02:21,108
- 謝罪？

1011
01:02:21,242 --> 01:02:22,843
今すぐにでも謝罪を？

1012
01:02:22,977 --> 01:02:26,247
物乞いになってもらいたい？

1013
01:02:26,380 --> 01:02:28,382
いいさ、俺が犠牲になるから。

1014
01:02:28,516 --> 01:02:31,919
俺はいつでも俺たちの中で
大きな存在ですが？続けたまえ。

1015
01:02:32,052 --> 01:02:33,287
奴は何を言った？
何を言っているんだ？

1016
01:02:33,420 --> 01:02:35,089
とても真面目にに聞いている
と言ってる。

1017
01:02:35,222 --> 01:02:36,423
よし、じゃあ聞いてくれ。

1018
01:02:36,558 --> 01:02:37,659
申し訳なかった。

1019
01:02:37,825 --> 01:02:39,594
口調がおかしいぞ！

1020
01:02:39,728 --> 01:02:41,161
ご了承ください！

1021
01:02:41,295 --> 01:02:42,396
いやー。

1022
01:02:42,530 --> 01:02:44,231
そ、それは失礼しました。

1023
01:02:44,365 --> 01:02:45,766
気持ち悪い。

1024
01:02:45,899 --> 01:02:47,067
申し訳ありません！

1025
01:02:47,201 --> 01:02:48,402
なんで怒鳴ってるのかわからない。

1026
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
えーと、理由は...

1027
01:02:49,937 --> 01:02:52,139
俺は... 君に会う前は負け犬だった。

1028
01:02:52,273 --> 01:02:53,841
- そうだ、その通りだ。
- で、えーと・・・。

1029
01:02:53,974 --> 01:02:55,677
そして今、俺は別人になった。

1030
01:02:57,811 --> 01:03:00,180
いいか？君は俺を
特別な存在にしてくれた。

1031
01:03:00,314 --> 01:03:01,415
まったくもってその通り！

1032
01:03:01,549 --> 01:03:02,684
なぜ飾りをつけないのか？

1033
01:03:02,816 --> 01:03:05,720
飾りをつける？
そうだね。うーん...

1034
01:03:05,853 --> 01:03:07,722
俺は...

1035
01:03:07,855 --> 01:03:10,625
俺が言ったことは、
本当にすまないと思ってる。

1036
01:03:10,759 --> 01:03:12,661
- うんうん、
- 俺が言わなかったことも全部。

1037
01:03:12,793 --> 01:03:14,261
- 俺がしたことのすべてを、。
- うんうん。

1038
01:03:14,395 --> 01:03:15,664
そしておそらく、
俺がしたことすべてが...

1039
01:03:15,796 --> 01:03:17,131
俺は...しなかったぞ

1040
01:03:17,264 --> 01:03:18,932
- うむ・・・」
- 考えてるみたいだ。

1041
01:03:19,066 --> 01:03:21,835
- うーん・・・
- さあ、頑張れ。

1042
01:03:23,871 --> 01:03:25,406
- オーケー！
- おっと

1043
01:03:25,540 --> 01:03:27,408
おっと！

1044
01:03:27,542 --> 01:03:28,643
ワーォ！

1045
01:03:28,777 --> 01:03:30,110
キスしろ！

1046
01:03:30,244 --> 01:03:31,912
君は、君は今、
俺にキスをする？

1047
01:03:32,046 --> 01:03:33,648
- いいえ
- いいえ？

1048
01:03:33,782 --> 01:03:35,349
ああ、もう二度とやらない。

1049
01:03:35,482 --> 01:03:36,850
神よ、まあ、二度とないかも
しれないものね。

1050
01:03:36,984 --> 01:03:38,118
正直なところ、楽しいわ。

1051
01:03:38,252 --> 01:03:39,788
危機を脱したら、

1052
01:03:39,920 --> 01:03:41,055
リーサルプロテクターを名乗れるのか？

1053
01:03:41,188 --> 01:03:43,290
- 80年代みたいだな。
- ダン、早く荷造りしてくれ。

1054
01:03:43,424 --> 01:03:45,660
何かの拍子に・・・。

1055
01:03:45,794 --> 01:03:47,061
Fire and sound

1056
01:03:47,194 --> 01:03:48,862
"Fire and sound"？
それってバンド？

1057
01:03:48,996 --> 01:03:50,632
- いや、それが彼らを殺してしまうの。
- うん。

1058
01:03:50,765 --> 01:03:52,366
よし、見ろよ、俺には彼女がいるぞ。

1059
01:03:55,603 --> 01:03:57,037
残念でならない。

1060
01:03:57,171 --> 01:03:59,173
- ああ・・・
- 神様、本当にごめんなさい。

1061
01:03:59,306 --> 01:04:01,408
あの二人には、真剣に
夫婦カウンセリングが必要だな。

1062
01:04:05,513 --> 01:04:07,981
今、ブロックのところに
車を停める。

1063
01:04:12,319 --> 01:04:14,121
やばい。何てこった。

1064
01:04:16,524 --> 01:04:19,393
カサディ、両手を頭の上に置け!

1065
01:04:20,528 --> 01:04:22,496
ど、どうしよう...。

1066
01:04:22,630 --> 01:04:24,632
手は？

1067
01:04:24,766 --> 01:04:26,033
なんだよ・・・。

1068
01:04:30,871 --> 01:04:32,973
見つけたぞ。

1069
01:04:33,107 --> 01:04:35,976
シュリークが喜ぶよ。

1070
01:04:40,548 --> 01:04:42,550
ヤッホー!

1071
01:04:43,984 --> 01:04:46,053
ブロカリシャス！（Hip-Hop）

1072
01:05:01,335 --> 01:05:03,805
ブリング・ア・リング（Bling-a-ling）。

1073
01:05:05,840 --> 01:05:08,710
さて、あなたは誰の指に入るのでしょうか？

1074
01:05:12,913 --> 01:05:14,783
あー。

1075
01:05:14,915 --> 01:05:17,752
光り輝く素敵なルアー

1076
01:05:17,886 --> 01:05:20,220
美しい魚のように

1077
01:05:27,027 --> 01:05:29,764
よし、行くぞ相棒。

1078
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
ハロー、アン！

1079
01:05:40,441 --> 01:05:42,911
あなたの彼氏を無力化したよ。

1080
01:05:43,043 --> 01:05:44,746
さて、彼は大丈夫かな・・・。

1081
01:05:44,879 --> 01:05:47,414
エディ・ブロックの居場所は？

1082
01:05:47,549 --> 01:05:50,919
まあ、確かにそれは言えないわね。

1083
01:05:51,051 --> 01:05:52,787
あなたを傷つけるのは恥ずかしいもの。

1084
01:05:59,561 --> 01:06:03,330
ブロックにクレタスが交換
してくれると伝えて。

1085
01:06:03,464 --> 01:06:05,800
彼女の頭を彼の頭に。

1086
01:06:07,501 --> 01:06:09,303
二人とも殺されてしまう。

1087
01:06:09,436 --> 01:06:11,639
ご友人はもう試たわ。

1088
01:06:11,773 --> 01:06:13,808
失敗したけど。

1089
01:06:25,653 --> 01:06:27,522
見つからない！？

1090
01:06:27,655 --> 01:06:29,524
俺たちも狙われてるんだよ、相棒。

1091
01:06:31,425 --> 01:06:32,993
おいおい、どこにいるんだよ・・

1092
01:06:38,733 --> 01:06:40,602
おい、ダン、どうしたんだ？

1093
01:06:40,735 --> 01:06:42,737
- エディ、アンが捕まったぞ。
- はぁ？

1094
01:06:42,871 --> 01:06:44,672
- アンがさらわれた！？
- 落ち着けよ。

1095
01:06:44,806 --> 01:06:46,039
ああ、結婚式に連れて行かれた。

1096
01:06:46,173 --> 01:06:47,742
- どこに連れて行かれたって？
- 奴らの結婚式だ。

1097
01:06:47,876 --> 01:06:49,744
- グレース大聖堂だ。急げ。
- 向かってる！

1098
01:06:49,878 --> 01:06:52,680
よし、結婚式に行くんだな。

1099
01:06:52,814 --> 01:06:54,682
おぅ、カナッペはあるのか？

1100
01:06:54,816 --> 01:06:56,518
賭けてみろ。

1101
01:07:32,654 --> 01:07:35,924
永遠の大聖堂

1102
01:07:36,056 --> 01:07:38,258
私のすべてだ。

1103
01:07:40,494 --> 01:07:44,364
壊れた天使。

1104
01:07:44,498 --> 01:07:46,233
私の分身。

1105
01:07:48,570 --> 01:07:50,237
親愛なる方へ...。

1106
01:07:50,370 --> 01:07:52,040
プレゼントが先だ。

1107
01:07:52,172 --> 01:07:53,942
伝統的に...

1108
01:07:54,074 --> 01:07:56,076
口を閉じてろ。

1109
01:07:58,111 --> 01:07:59,246
父よ。

1110
01:07:59,379 --> 01:08:03,651
ベイビー、君が一番
欲しいものを用意したよ。

1111
01:08:03,785 --> 01:08:05,152
警官？

1112
01:08:05,285 --> 01:08:06,754
警官だ！（笑）

1113
01:08:06,888 --> 01:08:08,422
続けて、父よ。

1114
01:08:08,556 --> 01:08:12,426
愛する二人よ、もしこの結婚に
反対する者がいたら

1115
01:08:12,560 --> 01:08:15,162
今すぐ言いなさい、
さもなければ永遠に彼らの...

1116
01:08:17,732 --> 01:08:19,067
アンはどこだ！？

1117
01:08:22,436 --> 01:08:24,304
そこにいたのか。

1118
01:08:24,438 --> 01:08:26,306
父よ、あなたに死を。

1119
01:08:26,440 --> 01:08:27,307
ノー！！

1120
01:08:27,441 --> 01:08:29,109
父よ、あなたではない。

1121
01:08:29,242 --> 01:08:31,746
あなたです、父よ。

1122
01:08:31,879 --> 01:08:34,281
ああ、くそ！

1123
01:08:34,414 --> 01:08:35,984
あー、どこ行くんだ？
何をしてるんだ？

1124
01:08:36,116 --> 01:08:37,719
思っていたよりもずっとひどい。

1125
01:08:37,852 --> 01:08:40,287
これは赤い奴だな。
オーイェイ、ええと・・・。

1126
01:08:40,420 --> 01:08:42,557
- 赤い奴？
- すぐ行くぞ！

1127
01:08:42,690 --> 01:08:44,324
アンは大丈夫だ。

1128
01:08:44,458 --> 01:08:46,561
俺たちは好きじゃなかったがな、
行くぞ！

1129
01:08:46,694 --> 01:08:47,962
今？

1130
01:08:48,096 --> 01:08:49,097
幸せなお二人、おめでとうございます。

1131
01:08:49,229 --> 01:08:50,430
出発します。

1132
01:08:50,565 --> 01:08:52,332
エディ！？ヤッホー。

1133
01:08:52,466 --> 01:08:55,036
俺も一緒に行くよ、いいね？うむ。

1134
01:08:55,168 --> 01:08:57,038
よし、今すぐ出てきてくれ。

1135
01:08:57,170 --> 01:08:59,807
俺は超弱気になっているから。

1136
01:08:59,941 --> 01:09:01,609
ブロックはあなたと同じ？

1137
01:09:01,743 --> 01:09:02,977
長くはないな。

1138
01:09:04,478 --> 01:09:07,015
エディ、こっちだ！

1139
01:09:07,147 --> 01:09:09,050
今すぐ出てきてくれ！

1140
01:09:09,182 --> 01:09:11,886
みんな食べさせてあげるよ!

1141
01:09:12,020 --> 01:09:14,722
縛ってる女性は別だ。
食べることはできないぞ。

1142
01:09:14,856 --> 01:09:16,524
- 約束だと？
- 約束します！

1143
01:09:19,594 --> 01:09:20,928
サンキュー！

1144
01:09:34,942 --> 01:09:36,711
ベイビー！？

1145
01:09:36,844 --> 01:09:38,680
口を閉じろ！

1146
01:09:40,014 --> 01:09:42,016
もう離婚トラブルか？

1147
01:09:43,985 --> 01:09:45,485
死ぬべき時だ！

1148
01:09:45,620 --> 01:09:47,155
その意気だ！

1149
01:09:47,287 --> 01:09:50,190
俺たちだ。俺たちは死ぬ。

1150
01:10:31,999 --> 01:10:33,701
俺は君を殺した。

1151
01:10:33,835 --> 01:10:36,571
まあ、幽霊は殺せないからね。

1152
01:10:39,741 --> 01:10:44,277
お前、殺すのはいいが、口は出すなよ。

1153
01:10:44,411 --> 01:10:47,014
奥さんはわかってるだろ。

1154
01:10:47,148 --> 01:10:49,117
音量を下げればいいじゃないか！

1155
01:10:49,249 --> 01:10:51,819
誰に向かって言っているんだ？

1156
01:10:51,953 --> 01:10:54,589
- 止めろよ。
- 俺の警官だ！

1157
01:11:01,394 --> 01:11:02,897
新婚旅行は終わり？

1158
01:11:03,030 --> 01:11:04,732
ああ、神様。駄目だ。

1159
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
パワーアップしました。

1160
01:11:09,137 --> 01:11:10,171
駄目だ！

1161
01:11:27,287 --> 01:11:29,957
メーデー、メーデー、メーデー。
クレタス・カサディ...

1162
01:11:42,069 --> 01:11:46,974
目には目をとはよく言ったものだ。

1163
01:11:56,818 --> 01:11:58,485
火と音だな

1164
01:11:58,619 --> 01:11:59,720
音がなければね。

1165
01:12:03,124 --> 01:12:04,457
ベイビー！？

1166
01:12:07,195 --> 01:12:08,229
クレタース!

1167
01:12:38,358 --> 01:12:40,194
タイマンか、ブロック。

1168
01:12:46,834 --> 01:12:49,670
終わりのない日々を
どう過ごしていたかというと

1169
01:13:00,181 --> 01:13:01,849
考えることに費やした

1170
01:13:01,983 --> 01:13:05,553
片方の言い分を考えてた。

1171
01:13:18,699 --> 01:13:22,469
クレタスの虐待を書かなかったのは

1172
01:13:22,603 --> 01:13:25,773
ママとパパとおばあちゃんに！？

1173
01:13:59,140 --> 01:14:03,744
怖いもの知らずの少年だったことを
世間に伝えなかったのか！

1174
01:14:03,878 --> 01:14:06,314
誰も気にかけてくれない

1175
01:14:06,446 --> 01:14:09,482
誰も助けに来なかった、

1176
01:14:13,821 --> 01:14:17,792
自分で理由を聞かなかったのか！？

1177
01:14:17,925 --> 01:14:21,329
それは悪いジャーナリズムだ!

1178
01:14:28,269 --> 01:14:30,905
ああ、幸せな日々。

1179
01:14:39,947 --> 01:14:42,516
俺は狂ってない、

1180
01:14:43,617 --> 01:14:47,088
が、俺は復讐心は強い。

1181
01:14:51,225 --> 01:14:53,427
奴の死を見届けるのだ。

1182
01:14:59,633 --> 01:15:02,136
アン！アン！

1183
01:15:18,019 --> 01:15:18,886
何とかして！

1184
01:15:21,022 --> 01:15:24,558
エディ、残念ながら勝てない・・
1185
01:15:29,864 --> 01:15:33,200
ベイビー、やりすぎだよ・・

1186
01:15:34,301 --> 01:15:36,303
止めるんだ。

1187
01:15:36,437 --> 01:15:38,172
何をしている？

1188
01:15:38,305 --> 01:15:40,174
彼女を永久に黙らせてやる。

1189
01:15:41,475 --> 01:15:44,078
やめろ、やめろ！彼女を傷つけてる！

1190
01:15:48,549 --> 01:15:49,583
立て！

1191
01:15:49,717 --> 01:15:51,552
できない・・

1192
01:15:52,853 --> 01:15:54,755
見ろ、見るんだ。

1193
01:15:54,889 --> 01:15:56,724
共生してない。

1194
01:15:57,858 --> 01:15:58,859
彼女から離れろ！

1195
01:15:58,993 --> 01:16:00,027
黙れ！

1196
01:16:00,161 --> 01:16:02,063
俺の妻から手を離せ！

1197
01:16:04,398 --> 01:16:06,434
一致していません。

1198
01:16:06,567 --> 01:16:08,102
我々は

1199
01:16:08,235 --> 01:16:10,771
その通だ、俺たちは

1200
01:16:12,440 --> 01:16:14,375
一緒になって...

1201
01:16:16,343 --> 01:16:18,379
リーサル・プロテクター!

1202
01:17:35,289 --> 01:17:39,293
殺伐とした雰囲気を漂わせる。

1203
01:18:01,115 --> 01:18:03,585
捕まえたぞ。大丈夫か？

1204
01:18:33,682 --> 01:18:37,151
お父様、どちらかが
死ななければならない。

1205
01:18:37,284 --> 01:18:39,420
火が必要だ。

1206
01:18:42,823 --> 01:18:45,259
音でもいい。

1207
01:18:59,574 --> 01:19:01,543
ノオォォオー！！

1208
01:19:18,292 --> 01:19:21,128
なんてこった!

1209
01:19:57,965 --> 01:20:00,434
美味しくなかった。

1210
01:20:13,280 --> 01:20:14,915
俺は人殺しだ・・

1211
01:20:15,049 --> 01:20:17,652
怪物がいてもいなくてもな、エディ。

1212
01:20:19,887 --> 01:20:21,623
俺が本当に欲しかったものを
知ってるか？

1213
01:20:22,990 --> 01:20:24,858
いや、何だっけ、クレタス？

1214
01:20:24,992 --> 01:20:27,762
言ったのに、聞いてなかったのか。

1215
01:20:28,896 --> 01:20:30,431
まあ、今は聞いてるけど。。

1216
01:20:31,899 --> 01:20:34,268
おまえの友情が欲しかった。

1217
01:20:36,638 --> 01:20:38,673
ごめんな、クレタス。

1218
01:20:41,175 --> 01:20:42,876
こいつはクソだな！

1219
01:21:05,032 --> 01:21:07,134
そこのあなた、彼を追い出して。

1220
01:21:07,267 --> 01:21:08,969
二人とも来てくれるよ。

1221
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
知ってる。

1222
01:21:12,272 --> 01:21:14,308
なぁ、アン、

1223
01:21:14,441 --> 01:21:15,943
気をつけてな。

1224
01:21:19,647 --> 01:21:21,181
あなたもね、チャンピオン。

1225
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
ダン!

1226
01:21:22,851 --> 01:21:24,351
あなたも気をつけてくださいね。

1227
01:21:24,485 --> 01:21:26,053
ありがとうな。

1228
01:21:26,186 --> 01:21:27,756
あなたが好きです。

1229
01:21:27,888 --> 01:21:29,557
ダンは必要なかったけどね。

1230
01:21:29,691 --> 01:21:33,260
正直なところ、彼は邪魔になっただけです。

1231
01:21:46,841 --> 01:21:48,710
モンスターだ・・

1232
01:21:58,452 --> 01:22:00,254
ドン・キホーテがいて、

1233
01:22:00,387 --> 01:22:03,758
その隣にいるのが......
サンチョ・パンサ（従士）だ。

1234
01:22:03,892 --> 01:22:05,426
二人は全く違う人間、

1235
01:22:05,560 --> 01:22:08,061
世間に対する考えが全く違う。

1236
01:22:08,195 --> 01:22:10,931
違う方法で物事を行う。

1237
01:22:11,064 --> 01:22:13,400
時にはお互いをあまり
好きじゃないこともあった。

1238
01:22:13,535 --> 01:22:16,103
でも、最後には・・・。

1239
01:22:16,236 --> 01:22:19,072
互いの良さを引き出して協力し合った。

1240
01:22:20,508 --> 01:22:24,244
エディ、その時だ。

1241
01:22:24,378 --> 01:22:26,480
俺は一人で行かないと。

1242
01:22:26,614 --> 01:22:28,550
彼らが求めているのは俺だから。

1243
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
そうだな。

1244
01:22:31,753 --> 01:22:34,421
さて、サンチョよ。

1245
01:22:34,556 --> 01:22:37,792
「事実は真実の敵である。」

1246
01:22:37,926 --> 01:22:39,661
それは何を意味するのか？

1247
01:22:39,794 --> 01:22:41,596
それは...

1248
01:22:42,864 --> 01:22:46,568
それはつまり・・・。

1249
01:22:46,701 --> 01:22:48,402
- 友...
- 逃亡者！？

1250
01:22:48,536 --> 01:22:50,738
うーん、そうだな、

1251
01:22:50,872 --> 01:22:52,907
- 逃走中。
- それもそうだ。

1252
01:23:06,987 --> 01:23:09,657
ここまで連れてきてくれてありがとう

1253
01:23:09,791 --> 01:23:12,159
ああ、どういたしまして、相棒。

1254
01:23:12,292 --> 01:23:14,361
- 綺麗だよね？- うんうん。

1255
01:23:14,495 --> 01:23:17,832
古いのはどうしようもないので残念だが

1256
01:23:17,966 --> 01:23:20,300
"風にまかせて "の状況だが...

1257
01:23:20,434 --> 01:23:23,972
Osho（チャンドラ・モハン・ジャイン）は、
人を愛するとき

1258
01:23:24,104 --> 01:23:26,875
- その人のすべてを受け入れるのだと...。
- Osho？

1259
01:23:27,007 --> 01:23:29,511
...すべての欠点を含めてです。

1260
01:23:29,644 --> 01:23:31,044
"欠陥 "ですか。ふむ、

1261
01:23:31,178 --> 01:23:32,580
完璧な人間はいない。

1262
01:23:32,714 --> 01:23:34,147
戻せばいいんだよ。
1分前に戻れば。

1263
01:23:34,281 --> 01:23:36,718
おまえは俺に...
愛していると言ったな。

1264
01:23:36,851 --> 01:23:38,385
- えーと・・・
- そうだろ（笑）

1265
01:23:40,788 --> 01:23:42,557
どこに行くんだ？

1266
01:23:42,690 --> 01:23:45,560
知らない、わからないんだよ。

1267
01:23:45,693 --> 01:23:48,262
リーサルプロテクターが要る処なら
どこでもいいんじゃないかな？

1268
01:23:48,395 --> 01:23:51,031
おお！本気で言ってたのか！？

1269
01:23:51,164 --> 01:23:52,734
ヤー！！

1270
01:23:52,867 --> 01:23:55,168
マントとマスクを用意します！

1271
01:23:56,571 --> 01:23:57,906
ないな・

1272
01:23:58,038 --> 01:24:00,107
いや、なくても俺たちは大丈夫だ。

1273
01:26:42,804 --> 01:26:44,138
マクシミリアーノです。

1274
01:26:45,640 --> 01:26:47,240
君は妊娠してる。

1275
01:26:47,374 --> 01:26:48,743
僕の子供を妊娠してる。

1276
01:27:04,659 --> 01:27:06,728
ああ、この番組大好きです。

1277
01:27:06,861 --> 01:27:09,163
そうだな。

1278
01:27:09,296 --> 01:27:11,866
マクシミリアーノの気持ちは
守られてない。

1279
01:27:11,999 --> 01:27:13,568
ああ、そうか、彼は絶対に
守るべきではなかったんだ。

1280
01:27:13,701 --> 01:27:15,837
そんな非常識な秘密があったとはね。

1281
01:27:15,970 --> 01:27:18,005
誰にでも過去はあるんだよ、エディ。

1282
01:27:19,473 --> 01:27:22,677
え、何か...俺に隠し事
してるのか？

1283
01:27:22,810 --> 01:27:25,012
800億光年

1284
01:27:25,146 --> 01:27:28,049
宇宙を超えたハイブの知識

1285
01:27:28,182 --> 01:27:31,152
は、あなたの小さな小さな脳を
爆発させるでしょう。

1286
01:27:31,284 --> 01:27:33,554
それはどういう意味なんだ？

1287
01:27:33,688 --> 01:27:36,057
じゃあ、味見してみようかな。

1288
01:27:36,190 --> 01:27:39,060
ほんの少し、

1289
01:27:39,193 --> 01:27:41,629
俺たち共生者が経験してきたこと。

1290
01:27:41,763 --> 01:27:43,798
- 準備はいいか？

1291
01:27:43,931 --> 01:27:45,099
ああ

1292
01:27:51,906 --> 01:27:53,141
おっと

1293
01:27:53,273 --> 01:27:55,275
何が起きてるんだ？

1294
01:27:55,408 --> 01:27:57,178
いや、いや、いや、いや。

1295
01:27:57,310 --> 01:27:58,813
ダメ、ダメ、ダメ！

1296
01:28:00,581 --> 01:28:02,449
なんじゃこりゃ！！！（笑

1297
01:28:02,583 --> 01:28:04,819
ああ、それは...ただのタオルだよ。

1298
01:28:06,319 --> 01:28:07,989
ここはどこだ？

1299
01:28:08,122 --> 01:28:09,957
- な、何をしたんだ？
- 俺じゃない。

1300
01:28:10,091 --> 01:28:12,260
信じられないことに、
この衝撃的な事実が判明しました。

1301
01:28:12,392 --> 01:28:13,995
私が命を吹き込んだことで...

1302
01:28:14,128 --> 01:28:16,296
なに？これは何だ？

1303
01:28:16,429 --> 01:28:18,866
...ピーター・パーカーの。

1304
01:28:19,000 --> 01:28:23,204
別名スパイダーマン、
別名スパイダーメナス。

1305
01:28:23,336 --> 01:28:25,039
でも安心してください、視聴者の皆さん。

1306
01:28:25,173 --> 01:28:27,141
私たちデイリー・ビューグルは...

1307
01:28:27,275 --> 01:28:29,777
あいつは...

1308
01:28:29,911 --> 01:28:31,679
...奴の嘘ネット。

1309
01:28:31,813 --> 01:28:33,681
私はJ・ジョナ・ジェイムソンです。

1310
01:28:33,815 --> 01:28:35,850
おやすみなさい...

1311
01:28:35,983 --> 01:28:38,286
そして、神のご加護を。

1312
01:28:40,387 --> 01:28:42,489
おい、俺の部屋で何してるんだ？

1313
01:28:44,324 --> 01:28:45,660
えーと...

1314
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
俺は...

1315
01:28:54,328 --> 01:28:56,097
♪ In a world where
The love isn't free ♪

1316
01:28:56,230 --> 01:28:57,950
♪ Through the lies
And the pain and deceit ♪

1317
01:28:57,999 --> 01:28:59,667
♪ See, glitter ain't
Always gold ♪

1318
01:28:59,801 --> 01:29:01,311
♪ They want war
But we came for the peace ♪

1319
01:29:01,335 --> 01:29:03,070
♪ Misfits in the belly
Of the beast ♪

1320
01:29:03,204 --> 01:29:04,844
♪ Get ready for the rally
In the streets ♪

1321
01:29:04,972 --> 01:29:06,674
♪ Don't aim too high
They tell you ♪

1322
01:29:06,808 --> 01:29:08,242
♪ But above clouds we reach ♪

1323
01:29:08,375 --> 01:29:10,044
♪ I'm numb to the words
They preach ♪

1324
01:29:10,177 --> 01:29:11,746
♪ We listen to
The inner voice leading ♪

1325
01:29:11,879 --> 01:29:13,481
♪ Listen to the words
I'm speaking ♪

1326
01:29:13,615 --> 01:29:15,358
♪ Always for the people
Till the day I stop breathing ♪

1327
01:29:15,382 --> 01:29:17,151
♪ Can't take back
All the time we spent ♪

1328
01:29:17,284 --> 01:29:19,120
♪ Trying to make
Deep change in the world ♪

1329
01:29:19,253 --> 01:29:21,164
♪ How do you get them
To understand where you're at ♪

1330
01:29:21,188 --> 01:29:22,933
♪ When your pain isn't felt?
It's a triumph ♪

1331
01:29:22,957 --> 01:29:24,167
♪ The bass ain't too loud
For the room ♪

1332
01:29:24,191 --> 01:29:25,302
♪ We can never be silenced ♪

1333
01:29:25,326 --> 01:29:26,327
♪ Venom ♪

1334
01:29:28,530 --> 01:29:29,731
♪ Venom ♪

1335
01:29:29,864 --> 01:29:31,332
♪ My, my, if you ever heard ♪

1336
01:29:31,465 --> 01:29:33,167
♪ What I heard in the night
What a fright ♪

1337
01:29:33,300 --> 01:29:34,900
♪ They want to see us
Abandon the fight ♪

1338
01:29:34,969 --> 01:29:36,538
♪ We never die
We just multiply ♪

1339
01:29:36,671 --> 01:29:38,431
♪ Take all the rage
You been feeling inside ♪

1340
01:29:38,540 --> 01:29:40,150
♪ You couldn't handle
This heat if you tried ♪

1341
01:29:40,174 --> 01:29:41,809
♪ City to city It's different ♪

1342
01:29:41,943 --> 01:29:43,377
♪ But you and I have
Similar lives ♪

1343
01:29:43,511 --> 01:29:45,312
♪ I got a plan
Is you coming with me? ♪

1344
01:29:45,446 --> 01:29:47,324
♪ There's minutes to go
I ain't watching the time ♪

1345
01:29:47,348 --> 01:29:49,283
♪ Alarm bells are ringing
I'm ready to roll ♪

1346
01:29:49,416 --> 01:29:51,194
♪ Ain't no time to chill
When my seat don't recline ♪

1347
01:29:51,218 --> 01:29:52,720
♪ Ain't no apologies
I'm taking off ♪

1348
01:29:52,854 --> 01:29:54,556
♪ And ain't nobody Stopping me ♪

1349
01:29:54,689 --> 01:29:56,600
♪ You gonna do something
Or you just watching me? ♪

1350
01:29:56,624 --> 01:29:58,268
♪ Only I know what the fate
Of my prophecy is ♪

1351
01:29:58,292 --> 01:29:59,994
♪ Yeah, I know
Where I'm headin' ♪

1352
01:30:02,697 --> 01:30:04,165
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1353
01:30:06,133 --> 01:30:07,802
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1354
01:30:09,203 --> 01:30:11,205
♪ Venom, venom, venom ♫
♫ Venom ♪

1355
01:30:11,338 --> 01:30:13,307
♪ Or am I in my own head?
Can't tell anymore ♪

1356
01:30:13,440 --> 01:30:15,242
♪ Psychotic to the death
When I dig deep ♪

1357
01:30:15,376 --> 01:30:16,954
♪ I can never find
Nothing left, it's a mystery ♪

1358
01:30:16,978 --> 01:30:18,479
♪ Rage, nothin' but rage ♪

1359
01:30:18,613 --> 01:30:20,247
♪ Can't figure out
If I'm going insane ♪

1360
01:30:20,381 --> 01:30:22,149
♪ Ain't no doubt
But we show no mercy ♪

1361
01:30:22,283 --> 01:30:24,003
♪ So think twice
If you want to get blazed ♪

1362
01:30:24,118 --> 01:30:25,798
♪ Nothin' ain't nice
Round here, no games ♪

1363
01:30:25,920 --> 01:30:27,497
♪ I don't want to dart
Nobody in a flash ♪

1364
01:30:27,521 --> 01:30:29,356
♪ True, it's a stickup
Hands in the air ♪

1365
01:30:29,490 --> 01:30:31,068
♪ Put the money in the bag
All cash, all cash ♪

1366
01:30:31,092 --> 01:30:32,092
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1367
01:30:33,661 --> 01:30:35,096
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1368
01:30:36,898 --> 01:30:38,265
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1369
01:30:39,867 --> 01:30:41,102
♪ Venom ♫ ♫ Venom ♪

1370
01:35:17,979 --> 01:35:19,346
♪ Facepuller ♪

1371
01:35:19,480 --> 01:35:21,182
♪ Ain't nothing common
'Bout sense ♪

1372
01:35:21,315 --> 01:35:22,995
♪ Yo, they walk around dense
Have an idea ♪

1373
01:35:23,084 --> 01:35:24,952
♪ But never execute
Or represent ♪

1374
01:35:25,086 --> 01:35:27,488
♪ To observe and reflect on it
Read the room, connect on it ♪

1375
01:35:27,621 --> 01:35:30,257
♪ Try to understand it, hit
The planet like a big bomber ♪

1376
01:35:30,391 --> 01:35:32,759
♪ Tectonic plates shift
Facepuller faceless ♪

1377
01:35:32,894 --> 01:35:35,329
♪ Tape this 'cause you are now
Eye to eye with greatness ♪

1378
01:35:35,462 --> 01:35:38,065
♪ Pugilist, you would need
Illusionists to fake this ♪

1379
01:35:38,199 --> 01:35:39,409
♪ Yeah, we back again with it ♪

1380
01:35:39,433 --> 01:35:41,202
♪ Quieted ten men with it ♪

1381
01:35:41,335 --> 01:35:43,246
♪ Eso on my grind
Working with the monster mind ♪

1382
01:35:43,270 --> 01:35:45,739
♪ Dotted line and sign, I'm
A killer, I will not be kind ♪

1383
01:35:45,873 --> 01:35:48,209
♪ I jeopardize whoever lies
Set aside your beef ♪

1384
01:35:48,342 --> 01:35:49,810
♪ Once the weapon's Weaponized ♪

1385
01:35:49,944 --> 01:35:51,384
♪ There'll be bedlam
In the streets ♪

1386
01:35:51,412 --> 01:35:53,047
♪ When I put the pen to page ♪

1387
01:35:53,180 --> 01:35:54,391
♪ I'm like a Xenophage
On center stage ♪

1388
01:35:54,415 --> 01:35:56,083
♪ You hanging by a thread ♪

1389
01:35:56,217 --> 01:35:57,919
♪ What a tangled web
Bang your head ♪

1390
01:35:58,052 --> 01:35:59,696
♪ I do this by design, so many
Snacks, so little time ♪

1391
01:35:59,720 --> 01:36:01,488
♪ Make a move
Your brain is food ♪

1392
01:36:01,622 --> 01:36:03,424
♪ And I don't think
That it's a crime, Face ♪

1393
01:36:03,557 --> 01:36:05,517
♪ I feel the hype of my stripes
Like a shell toe ♪

1394
01:36:05,559 --> 01:36:07,404
♪ Stealth mode, Operation
Violate the Health Code ♪

1395
01:36:07,428 --> 01:36:09,363
♪ People talk about me
When I step out fresh ♪

1396
01:36:09,496 --> 01:36:11,632
♪ Attitude rude and brazen
Like a raven out the nest ♪

1397
01:36:11,765 --> 01:36:14,301
♪ Peasants drop to their knees
Like a Bendel dress ♪

1398
01:36:14,435 --> 01:36:17,171
♪ Now take a deep breath
And inhale death, Facepuller ♪

1399
01:36:24,878 --> 01:36:26,213
♪ Today's special ♪

1400
01:36:26,347 --> 01:36:28,782
♪ No medulla oblongata ♪

1401
01:36:28,916 --> 01:36:30,284
♪ Uh ♪

1402
01:36:30,417 --> 01:36:31,817
♪ Ain't nothing common
'Bout sense ♪

1403
01:36:31,919 --> 01:36:32,919
♪ Unbelievable ♪

1404
01:36:33,020 --> 01:36:34,488
♪ Facepuller ♪

1405
01:36:34,621 --> 01:36:36,490
♪ Creeping out the mist
Holographic myth ♪

1406
01:36:36,623 --> 01:36:38,525
♪ Who is he? I plead the Fifth ♪

1407
01:36:38,659 --> 01:36:40,727
♪ I complement the bricks
In the Labyrinth of Doom ♪

1408
01:36:40,861 --> 01:36:43,040
♪ Put him in the building
He's the baddest in the room ♪

1409
01:36:43,064 --> 01:36:45,566
♪ Deploy the decoy, tell
Your boys we coming through ♪

1410
01:36:45,699 --> 01:36:48,169
♪ With the deadly melody
We bring the ruckus like Wu ♪

1411
01:36:48,302 --> 01:36:49,736
♪ Yo, when I apply pressure ♪

1412
01:36:49,870 --> 01:36:51,838
♪ I take measures
That are drastic ♪

1413
01:36:51,973 --> 01:36:53,683
♪ My vision board's filled with
Ninja swords and that's it ♪

1414
01:36:53,707 --> 01:36:55,376
♪ You're plastic
Well, I'm real ♪

1415
01:36:55,509 --> 01:36:57,478
♪ The author
With the best to offer ♪

1416
01:36:57,611 --> 01:36:59,489
♪ Step out of a flying saucer
Reciting Geoffrey Chaucer ♪

1417
01:36:59,513 --> 01:37:01,482
♪ This is a poetry moment
The only opponent ♪

1418
01:37:01,615 --> 01:37:03,850
♪ Is the voice from within
The vertigo brings the spin ♪

1419
01:37:03,985 --> 01:37:05,686
♪ Well, rappers say
They're moving bricks ♪

1420
01:37:05,819 --> 01:37:07,521
♪ Like animated Lego
But wait, though ♪

1421
01:37:07,654 --> 01:37:09,390
♪ False claims
Don't make your gang fuego ♪

1422
01:37:09,523 --> 01:37:12,259
♪ Facepuller ♪