POPRAVNI DOM ST. ESTESA KALIFORNIJA, 1996
Ugasni luči!
Cletus, si tam?
Moj angel.
To je zate.
Kaj ti je rekel zdravnik?
Rekel je, da mutacije napredujejo.
Moje moči so premočne.
Cletus, strah me je.
Vse bo v redu. –Odpeljali me bodo stran.
Poslali me bodo tja, kjer so ostali kot sem jaz.
Tega ne smejo storiti.
Ne smejo te mi vzeti. Ti si edina svetla točka v mojem življenju.
Vedno te bom ljubila!
Frances!
Pusti me!
Frances!
Ne! Ne!
Imaš kakšno zadnjo željo?
Dobrodošli v svojem novem domu, Frances.
DANAŠNJI ČAS
ALI BO CLETUS KASADY OBSOJEN NA SMRT?
Tvoj bivši fant bo končno dobil tisto, kar si zasluži.
In svet brez njega bo varnejši.
VENOM 2
Detektiv Mulligan, z vsem spoštovanjem,
nočem imeti opravka s Cletusom Kasadyjem.
Škoda, ker hoče govoriti le s teboj.
Čeprav si po mojem mnenju imel priložnost s Kasadyjem in si jo zapravil.
V redu, in … kaj hoče?
Mogoče želi izčvekati, kje so zakopana pogrešana trupla.
In za spremembo boš moral narediti tako, da bo prav.
Ne! Spravi svoje drobne rokice dol iz mene!
Moramo tam ven, v mesto, in ga ščititi. Neusmiljeno!
Kaj pa je to bilo? –Pusti me!
Nikoli se ne smemo plaziti, ko imamo željo po letenju.
Ti si mrhovinar.
Bodi tiho.
Kolikokrat naj ti še rečem, da hočem,
da se skriješ, medtem ko delam?
Resen sem. Pomembno je.
Spoštovati me moraš. –Spoštovati? –Da.
V redu. –V redu. –Kasady ti bo povedal senzacijo, kajne?
Seveda. –Narobe. –Kako to misliš? –Ker vse zajebeš.
V redu, razumem. Spet govoriš o Anne.
Pogrešam jo!
Govoril bom s Kasadyjem.
Nisi mi všeč. –Naj ga požrem!
Ne zaslužiš si lepih stvari.
ZAPOR SAN QUENTIN –Dobrodošel nazaj, Eddie Brock.
Mislil sem nate.
Kaj hočeš, Cletus? Mislim, zakaj sem tukaj?
Naredi uslugo človeku, ki je živ pokopan, boš?
Pošlji sporočilo vsem mojim …
oboževalcem.
In v zameno ti dam svoje življenje.
Kaj? –Zgodbo.
Slišal sem, da ti pisanje ne gre več tako dobro.
Tak članek, ekskluziven …
Te bo zopet postavil na vrh.
Nadaljuj. –Ljudje imajo radi …
serijske morilce.
Vse moje skrivnosti, razgaljene, Eddie.
Toliko prelivanja krvi …
Ampak zakaj jaz? –Všeč si mi.
V redu, dogovorjeno. Kakšno je tvoje sporočilo?
Ta oddaljena katedrala
je vse, kar vidim.
Zlomljeni angel
je drugi del mene.
To objavi v svojem članku.
Kdo bo to prebral? Ta nepovezan haiku.
Natisni ga in kar
je moje, je tudi tvoje.
Kako sem srečen.
Zbogom, Eddie.
Hvala. –Hvala tebi.
Kakšen kreten.
Eddie, poglej. Poglej.
Kaj delaš? –Opravljam tvoje delo.
ZATE, UJET SI MED SVOJO BOLEČINO IN TRPLJENJEM
Eddie.
Ne pozabi me, Eddie.
Kaj si dobil? –Dobil sem glavobol in verjetno tuberkulozo.
Kaj? Malo glasneje. –Prebral mi je pesem, stari.
In to ti je smešno, Eddie? Ker se ne smejim.
Ja, smeh bi ti prišel prav.
Daj no, stari. Te stvari samo vzamejo malce časa, prav?
Takoj, ko ti karkoli pove … –Seveda.
Obveščaj me pred vsemi drugimi, Eddie. Ne osramoti me. Razumeš?
Verjemi mi, edino senzacijo, ki jo bom danes dobil,
je sladoled z dvojno porcijo koščkov čokolade.
Ne! Moji možgani so pravkar zmrznili.
Pridi sem. Poglej … –Gledam. –Vzemi tiste.
V redu.
In kaj misliš sedaj?
Mislim, da sem Pablo Picasso. –Ne!
V redu. –Pridi sem. Poglej.
Povej mi, kaj vidiš. –To je hiša. –Pusti to.
To pa poznam.
To je drevo. –Idiot.
Sedi.
Zdaj pa bodi pozoren.
Bingo.
Presneto.
PLAŽA RODEO, Kalifornija
Bi rekli, da vam je prijateljstvo s Cletusom Kasadyjem
omogočilo, da ste rešili to desetletja staro skrivnost?
Vi ste edina oseba iz zunanjega sveta, s katero je govoril.
Zdi se, da ste mu všeč. –Veste, serijski morilec je.
Ni mi jasno, kako bi lahko imel kogarkoli rad.
Brock je uspel odkriti tisto, česar FBI in policija nista mogla.
Guverner Kalifornije je pod pritiskom
ogorčene javnosti umaknil svoj moratorij
in ponovno uvedel smrtno kazen za Kasadyja.
Brockova kariera je doživela prepotreben
preporod in ga je znova zavihtela na vrh.
Grozljiva zgodba se je končno zaključila.
Pravica za žrtve in celjenje ran za družine.
Zahvaljujoč predanosti tega človeka.
Hvala vam, Eddie Brock. –In Venom.
Veš, takšna bi lahko bila, Eddie.
Tam zunaj, reševala primere, se borila proti zlikovcem.
Mogoče bi jih lahko celo pojedel. In rešiva svet.
Ampak svet sva že rešila. Konec je.
Rekel si, da lahko pojem barabe! –Spet to?
Moram biti svoboden, čutiti
veter v laseh in pesek med prsti.
Saj nimaš las. –Ne poslušaš me. –Poslušam te.
Ne morem več tako živeti.
Sestradan sem. –Pa pojej tista dva.
Ne morem. Sonny in Cher sta moja najboljša prijatelja.
Ti to resno? To je že smešno. Je …
Stari, to je bilo nasilno.
To je zloraba.
In to je TV za 2000 $.
Moral boš kontrolirati svoje nasilje.
Zato imamo čokoladice. –Ne morem živeti samo od čokoladic in piščanca.
Potrebujem možgane. –Piščanci imajo možgane. –Tu se pa ne strinjam s teboj.
Poglej.
Poglej te uboge bedake.
Majhni možgani.
Daj no, stari, niso oni
krivi, da se hraniš s feniletila,
lafeniletilan. –Feniletilalanin. –Ja, to sem rekel.
Tisočkrat sem ti že rekel, da ga je mogoče najti samo v … –Ja?
… možganih in v čokoladi. –In v čokoladi.
Tako je. V redu, kaj pa to?
Če že živiš v mojem telesu, boš živel po, mojih pravilih.
Živim v tvojem telesu, ker … –Zakaj?
… na žalost nimam veliko izbire.
Kaj pa to, poba?
FBI nas še vedno preiskuje zaradi vseh tistih stvari, "v
katere smo bili vpleteni", torej, če izgine še ena glava,
nas bodo odpeljali v Območje 51.
Oba naju bodo ubili. Zato mora biti nekdo odgovoren.
Odgovornost je za povprečneže.
Hrana! –Lahko nehaš? –Hrana! –Prosim, nehaj.
Daj no, nehaj! –Hrana! –Imam rok! Boš … –Hrana!
Prekleto! V redu!
Dober večer, Eddie. –Živijo, gospa Chen.
Dober večer, Venom. –Pozdravlja vas nazaj.
Čokolada še ni prispela. –Ne! –Ne, no. Dogovorjena sva.
Kaj se bo zgodilo? Me boš nehal varovati?
Ne bi rekla. Tiho sem in hranim tvojo majhno skrivnost.
Majhna stara gospa Chen je majhna stara izsiljevalka.
Kdo je star?! Stara sem 39 let. –In jaz sem Barry Manillow.
Z veseljem bom pojedel gospo Chen. –Ne, ne moreš pojesti gospe Chen.
Kaj? –Mislim, da greva na načrt B.
Kaj je načrt B?
Ne že spet!
Za preživetje potrebujem človeške možgane.
Poberi nekaj piščancev, stari. Gremo.
Sit sem te ogabnosti.
Poglej si vse čudovite stvari, ki jih lahko naredimo.
Zapravljava najine sposobnosti.
Zlobnež.
Živijo, muci.
Pusti ga. Pusti ga pri miru. Pusti ga pri miru!
Odstranil ti bom glavo. –Ne, ne boš.
Uporabil jo bom za bowling! –Ne, ne boš.
Odnesel jo bom v … Katera je že tista, ki nam je všeč, Eddie?
Lucky Strike. –Ja! Lucky Strike –Spusti ga!
Odnesel te bom v Lucky Strike in zadel za 300 točk.
Ne boš. –Ostanek tvojega puhastega otroškega telesa pa bom pustil tukaj,
kjer se bo valjalo v soku od smetnjakov. –O, mojbog.
Ne! Spusti ga! Ne, ne, ne, ne!
Ne!
V redu!
Ni hotela najine pomoči.
Ni vedela, da potrebuje našo pomoč, Eddie.
To je razlika.
Anne je. Anne kliče, Eddie!
Živijo Anne. –Živijo, Eddie. –Zdravo. –Bodi prijazen do nje. –Slišati si zadihan.
Kličem v nepravem trenutku, kajne? –Sploh ne. Samo …
Samo tu in tam visim. –V redu.
Oprostite, ker ti nisem odgovorila na klice. Mislim …
Potrebovala sem le nekaj časa, potem ko …
… je vesoljec človeku odgriznil glavo, zato …
Ah, dobri stari časi. –Kakorkoli že, imam nekaj novic in
zato bi se rada dobila s teboj. –Ja! –Ja, seveda, to bi bilo …
To bi bilo super.
V redu, super. Kaj pa jutri zvečer? –Jutri zvečer? Ja, super.
Ob 20:00? –L'Araignee? –Super. –Komaj čakam. –Tudi jaz, adijo.
Super. –Z zdravnikom je konec! To je glas ženske, ki je bila pravkar brutalno zapuščena.
Prenehaj. –Si ne želiš izgledati dobro?
Samo pusti me pri miru. Vedno te nekaj moti.
adijo. –Adijo.
V redu. adijo. –Da.
To je neprijetno. –Kako gre? Kako je g. Belvedere? –Dobro.
Še vedno si briše rit po preprogi. To je pobral po tebi.
Kako gre brezplačna pravna pomoč?
Saj veš, da so mi všeč zgube. –Ja. Zato si me tako dolgo prenašala.
To ti praviš.
Torej … –Torej … –Torej?
Ne vem, mislila sem, da je bolje, da ti to povem osebno … –Ja.
Ne!
Anne! Ta je …
Ta je veliko večji od tistega, ki sem ti jaz ga kupil.
Bleščeč je. –Dan, kajne? Zdravnik Dan.
Ja, Dan je.
Presneto, Anne. Vesel sem za te. –Si v redu? –Da, v redu sem.
Nisem dobro. –Ja.
Lahko bi samo rekel: »Čestitam. Vesel sem zate."
Veš, kot dve osebi, ki se imata še vedno toliko rada,
da lažeta drug drugemu samo zato, da se drugi ne počuti kot kup dreka …
Mogoče bi lahko bilo tako? –Vesel sem zate, Anne. Veš, jaz sem …
Veš, jaz … –Ne. –Čestitam. –Hvala.
To bi morala biti midva, Eddie.
Jaz, na primer, ne bi bil šokiran, če bi Dan doživel prometno nesrečo
in izgubil glavo, noge in vse zobe! –Kaj?
Kaj si rekel? –Kaj? Nič.
Če te vprašam, mi boš iskreno odgovoril?
Misliš, na primer, če sem zelo vesel dejstva, da si zaročena?
Ker si mi pravkar rekla, naj lažem, tako da mi ni nič jasno.
Je Venom s teboj?
Mrtev je. –Sem. Trenutno se delam mrtvega.
Ja, mislim, on … –Dobro. –V redu. –V redu.
No, to je …
Nikoli se ne boš spremenil, kajne? –O čem pa govoriš? To je velik šok. Jaz …
Anne, zaljubljen sem vate. To je zame preveč.
Ne, nikogar ne ljubiš. Ne moreš. Nočeš se vezati.
No, potem pa v redu.
Ne poroči se z Danom. –Dan mi daje občutek varnosti.
S teboj pa sem se počutila, kot da sem na toboganu.
In pride trenutek, moraš izstopiti.
Seveda, a ne za blebetanje. –Ne blebetaj! –Veš, da ne blebetaš! Ti blebetaš.
Živijo, Venom. Poskrbi zanj, prav?
Ne dovoli mu, da vse pokvari.
Zdaj te bom spravil v jok, Eddie. Všeč ji bo.
Joči. Joči.
To je zame preveč.
Čestitam, Anne. To je super novica.
Vozi počasi, prijatelj. –Zakaj? Ti ne verjameš v posledice.
Brez poškodb. Ti jih pozdraviš. Brez mačkov. Preprečuješ jih.
Tudi če bi se hotel, se ne morem poškodovati.
Eddie, opravičujem se, ker ne morem ozdraviti tvojega srca.
Čustvena bolečina prizadene veliko težje in traja dlje.
Odrasti že enkrat in sprejmi to dejstvo.
Tebi je lahko to reči. –Zakaj?
Ker sem resnična oseba,
ti pa si samo ameba.
To ti bom oprostil samo zato, ker oba trpiva trenutno.
Ne skrbi, prijatelj. Pomagal ti bom to prebroditi.
Ali veš, kaj me zjutraj vedno razveseli, Eddie?
Klobase in možgani.
Razveseli se, stari prijatelj.
To je zate.
Si dopisuješ z mravljo?
Poslušaj to.
"Najdražji prijateljski prijatelj, s tem te vabim, da pričaš
moji smrti,
mojim zadnjim trenutkom,
na tem usranem vrtljivem kolesu,
ki ga imenujemo Zemlja."
Odgovoren si, ker si prispeval
k smrti Cletusa Kasadyja.
Prav je, da mi pri odhodu pridržiš vrata.
Ustavili mi bojo srce tako,
kot se je ustavilo ob mojem rojstvu.
Kaj pa če Cletusa Kasadyja ne bi oživeli?
Nikoli ne bi potisnil babice po stopnicah.
Zbogom, babica, ti nagubana stara rit.
Nikoli ne bi vrgel sušilnika za lase v mamino kad.
Ja, mama, poreden fantek sem.
Nikoli ga ne bi pretepel očka skoraj
do smrti in nikoli ga ne bi poslali
v sirotišnico St. Estes.
Ta peklenski cirkus …
… z eno svetlo točko.
Oh, Eddie, vsi smo prišli
na ta svet v krvi in bolečini.
Vsak junak ima svojo zgodbo o izvoru.
Tvoj prijatelj,
"Cletus Kasady." poljub, objem, poljub, objem.
Nasmejan obraz.
Norec. –Moral bi iti.
Ne, to je slaba zamisel. –Jaz sem ga postavil v ta položaj.
Pravzaprav se je tja postavil sam, ko se je odločil, da bo popoln norec.
Lepo bi bilo, če bi vsaj enkrat imel tvojo podporo.
Ketchup? –Veš kaj mislim?
To mesto je kot samopostrežni bife.
Koga briga, če požrem nekaj teh bedakov?
Ne moreš biti prepričan, kdo je kriv in kdo ni, stari.
V zaporu so! –Ja, ampak nekateri so lagali, ko so priznali zločin.,
Sprejmejo poravnave s tožilci. Gledala sva "Ustvarjanje morilca".
Si v redu? –Ja, stari, samo vadim.
Plenilec sem, Eddie. –Ja. –Levi ne jedo solate.
Ja, ampak ti nisi lev, kajne?
Si bolj kot moteč prašiček, pes ali hišni netopir.
V redu je. –Nimaš pojma. –Nimaš pojma!
Prosim? –Ne morem objasniti.
Mislim, da imam … samo napad panike.
Tukaj se bom podpisal.
Stojte pol metra stran od rešetk. Brez stika z obsojencem.
Razumem.
Prišel je obiskovalec.
Tu se gre zame, ne za naju. –Vse je zate.
Vesel dan zate, Eddie Brock.
Kakšna ekskluziva.
Konec čarovne bedne turneje.
Skrbi me za tvojo dušo.
Kako boste živeli z bremenom odvzema človeškega življenja?
Upal sem, da mi boš dal nekaj napotkov.
Hecen mladenič si.
Ne potrebujem tega. Moj spomin je izjemen.
Nesramno.
Posledice.
Vsaka odločitev, ki si jo kadarkoli sprejel.
Koga pustimo za seboj
in kako jih zapustiti?
Zakonska postelja, prazna, čaka
v temi rešitelja, ki nikoli ne bo prišel.
Zaradi tebe. –Ta tip naklada.
Ti in jaz sva enaka.
Nisva.
Zmešana znotraj, nevarna kerlca.
Blizu si mi, Eddie, kot bi bila družina.
In res, to je vse, kar sem si kadarkoli želel na tem svetu.
Družina.
Ubiti babico in mamo je vsekakor čuden način, da to pokažeš.
Če si še želiš olajšati dušo bremen, preden …
se to zgodi?
Da.
Želim ti podariti svoje želje.
Lepo od tebe. –Hočem ti zaželeti
to zlomljeno srce. –Prepozno je.
Želim, da preživiš dneve sam,
kot si jih tudi vedno preživel. –Pazi, prijatelj.
Kaj nameravaš doseči s tem? –Ti si rak za vse,
ki so te kadarkoli ljubili, Eddie.
Prevaral si svojo zvesto zaročenko.
In ni čudno, da te očka nikoli več ne bi mogel
pogledati, potem ko si ubil njegovo ženo, njegovo mater,
samo zato, ker si se rodil. –Kurbin sin!
Ne, ne! Ne! –Poskusi se samo še enkrat tako pogovarjati z mojim prijateljem!
Brez dotikanja zapornika. In ti, nazaj!
Eddie? –Končal si.
Že prej sem okusil kri, prijatelj, in to ni to.
Eddie Brock ima veliko skrivnost.
Utihni, Kasady!
To je bila verjetno napaka. –Utihni.
Hej, ali nisi ti Eddie Brock? –Nisem več prepričan.
Eddie! –Nočem te več slišati.
Eddie. –Nočem slišati. –Eddie, oprosti.
Takrat je bil zadnjič posnet.
Ni več besed za njegove žrtve ali … veš, nič več.
Za vedno in popolnoma smo izgubili vse sledi za pogrešanimi telesi.
Nisem mislil tako. –Nisi? –In opravičil sem se.
Nisi mislil, ampak si. Samo odločil si se … ne vem.
To je to, uspelo ti je. Sploh nisi pomislil, da bi nas lahko ujeli in ubili?
Ne razmišljaš o teh stvareh. Misliš samo na piščance,
nase, razmišljaš o tem, kar hočeš in misliš nase.
Naj te na nekaj spomnim, Eddie. Preden si me spoznal, si bil zguba.
Bil si nihče in nič. Naredil sem te posebnega. –Ti mene?
Naj ti nekaj povem. Preden si se pojavil, sem imel življenje.
Nisem imel piščancev, vendar sem imel sanje. Ja, imel sem sanje, zaročenko
in zelo uspešen TV show! –Ampak ti si to sam uničil.
Ja, ampak veš kaj? Postavil sem se zopet na noge
In sedaj hočem samo živeti. Lahko noč. –In kako si se postavil na noge?
Prosim? –Kdo je našel rešitev na steni, da bi ti lahko postal velik junak?
Kdo je našel rešitev? Kdo? –Da. –Ne ne.
Ne gre se za to, da bi bil heroj, stari.
Tu gre za željo živeti v miru.
Ali razumeš, o čem govorim?
Ne, ne razumeš, o čem govorim.
Želim samo živeti brez tvojega jamranja ves čas, o tem,
kako si želiš pojesti barabe, ali teženja zaradi Anne,
brez uničevanja mojega doma in mojega življenja!
Sploh veš, kako si lahko vesel, da sem te izbral? –Ti si izbral mene?
Stari, jaz sem edina oseba, ki te je sprejela, ko so te
tvoji prijatelji vrgli s planeta Ming Mong, ker si škartna roba!
Ti si izgnanec. Smrtonosna zaščita, malo morgen.
Ti ne moreš zaščiti ničesar Neuporaben si.
Tu se ne moreš zaposliti niti kot čistilec stranišč.
Oprosti. Ne vem, kaj me je prijelo.
Prosim, dovoli mi, da ga popravim. Tako, da ti ga lahko spet zlomim!
Kurbin sin.
Marš ven! Poberi se. Vzemi svoje stvari in se poberi ven!
To je moja hiša. –Ne!
Pomirite se tam zgoraj!
Poberi se!
Sonny? Ne upaš si! –Absolutno si upam.
Ne ne! –Da! –Ne!
Kličem policijo! –Zelo mi je žal.
Pokaži se.
Ne moreš zmagati! Poglej me.
Poglej svojo velikost. Šibak si.
Kako si drzneš?
Mislim, da se bova poslovila. –O, ja. Končno se o nečem strinjava.
Kaj se dogaja?
Vso to noro sranje. –Da.
Ne. Ne.
Ne!
Ja!
Ne!
Ja! –Ne!
O ja.
Ne.
Ne, ne, ne. Želim si, da te ne bi nikoli srečal!
Zbogom!
Cletus Kasady, sodili so vam, spoznali so vas za krivega,
država Kalifornija pa vas je obsodila na smrt.
Naj vaša smrt prinese tolažbo družinam žrtev,
vi pa najdite mir v onstranstvu.
Kmalu pride kaos.
So to vaše zadnje besede?
Uživajte v predstavi.
Upravnik.
Nekaj zlobnega …
tokrat prihaja.
Naj me nekdo pusti ven!
Ne premakni se!
Hej!
Prosim te.
Družino imam.
Zadnje besede, upravnik? –Ne! Prosim!
PRAVILA PREPOVEDANO JESTI LJUDI
Vaju bom pa izselil.
Daj no, ne glej me tako. Med nama ne bi nikoli delovalo.
Se strinjava?
Ja.
Hitro je pritekel in ofenzivna linija ga ni mogla ustaviti.
Zadnje novice.
Serijski morilec Cletus Kasady je na begu … –Sranje.
In po državi poteka lov … –Sranje. … po sinočnjem drznem
pobegu iz zapora San Quentin.
Tukaj je popoln kaos. Imamo poročila o več žrtvah.
Ne vemo, kako je Cletus Kasady …
Zdravo. –Ali nisi mrtev? –Nisem. –Ali lahko vstopim? –Seveda.
Vstopi. Pravkar sem sam gledal novice.
Ja, na lestvici od ena do deset, je slabo za 11.
Poročila, ki prihajajo iz San Quentina, so, iskreno rečeno, neumnost. Dober TV.
Kako mu je to uspelo? –Ja, kako, res?
To je vprašanje za milijon dolarjev. Vendar ste bili njegov poseben obiskovalec.
Torej, kaj ti je rekel? –Meni? Nič. Popolnoma nič.
Nič o načrtu pobega? Nič o nekakšnem kostumu?
Ne.
Kako to, da se vsakič znajdeš v središču teh stvari?
In potem pa po nekem čudežu nič ne veš o tem?
Mogoče imam srečo.
Seveda.
Rekel si …
da so poročila, ki prihajajo iz San Quentina, neumnost.
Kaj misliš s tem?
Se spomniš, ko sem ti postavil podobno vprašanje … –Ja. … kdaj ste ga potem intervjuvali?
Informacije so denar.
To bi ravno ti moral najbolje vedeti.
Daj no.
Mislil sem, da bo prišel po človeka,
Zaradi katerega je bil skoraj usmrčen, a zdi se, da ne.
Na tvojem mestu bi se pritajil. Ven bom šel sam.
Pomisli. Kaj bi naredil Venom?
Našel bi te, preden bi ti našel mene, in ti pojedel obraz! Prekleto.
V redu.
Koga pustimo za seboj in kako jih zapustimo?
Zakonska postelja, prazna … "–Zakonska postelja."
Prepuščena gnilobi … –Je to poroka?
… čakajoč v temi na rešitelja, ki ne bo nikoli prišel.
Ne razumem.
"Ta krog pekla … "
Zaradi tebe.
Ti in jaz sva ista. "–Z eno samo svetlo točko"?
Zmešana znotraj, nevarna kerlca.
"Svetla točka." Blizu si mi.
Kot da smo družina. –St. Estes.
Sranje! In gre še eden v prah.
Poglej vse te čudake.
Moja vrsta ljudi.
Lep kostum. –Hej! Super.
Najboljši kostum vseh časov. O, mojbog.
Je japonski? –Ne, sam sem ga naredil.
Živijo. –Kdo? Jaz? –Živijo, lepotec.
Oprosti, nisi moj tip.
Ne bom se več skrival pri Eddieju.
Živijo, dragec.
Oh, dirkaško rdeča. Moram ga imeti.
Naj se zabava začne.
Oh, ja, hudiča. To.
Hej! Ustavi se! Ustavi se! Ustavi se!
Sranje.
Ti si resničen. –Sem, ja.
In ko enkrat ubijem to stvar, od koder sem prišel,
bova neuničljiva.
Vem, kje naj ga najdem, toda najprej mi
moraš pomagati najti nekaj, kar sem jaz izgubil.
Dogovorjeno. –Dogovorjeno.
O ja!
Stari.
Ja, pajdo! Mega!
Hvala.
O ja! –Sranje.
Tvoj kostum je čudovit! –Hvala, oseba.
Eddie se je motil.
Skril me je, ker ga je bilo sram.
Ampak poglejte me sedaj. Ljubite me in svoboden sem!
Tako je! –Tako je!
Nehajte kruto ravnati z nezemljani. To ni prav.
Vsi skupaj se moramo naučiti živeti skupaj
na tej kamniti krogli.
Tako je! –Svobodni, da smo kar smo!
Ljubim te! –Tudi jaz te ljubim.
Tako je! –Tako je!
Smrtonosni zaščitnik se odjavlja.
Tega pa komaj slediš.
Želim si, da bi me videl nocoj …
… Eddie.
Jebemu.
Mulligan. –Tu Eddie Brock.
Morda le ugibam, ampak mislim, da sem nekaj našel.
Povej, Eddie. Kaj imaš?
Ko sem se zadnjič pogovarjal s Kasadyjem,
mi je govoril o zakonskih posteljah in poroki.
Ni imelo preveč smisla, toda zdaj sem tukaj v St. Estesu in sem našel …
Stojim pred drevesom in ga gledam.
Nekaj je vrezano v lubje. Piše "CK ljubi FB."
Mislim, da kdorkoli je ta FB, mogoče ve, kam je namenjen.
In če lahko potegneš kakšne kartoteke iz St. Estesa,
mogoče odkriješ, kdo je ta FB.
FB, to je Frances Barrison.
Opa. To je bilo pa hitro.
Ja, ampak to je nemogoče, Eddie. Mrtva je. Ubil sem jo.
Vam lahko pomagam, gospod?
Je tu kaj od tistih internetov?
POLICIJSKO POROČILO STROGO ZAUPNO
PRISTOPITE Z IZJEMNO PREVIDNOSTJO ZVOČNA GROŽNJA 10. STOPNJE.
Živa si.
PREVOZ FRANCES BARRISON V RAVENCROFT
Ko bom izpuščen, ti bom slekel obraz in si ga nadel na zabavo.!
Nikoli ne boš prišel od tod, Siegfried. Nihče nikoli ne pride ven.
Ja, Frances. Izgleda, da je tvoj dragi izvedel čarovniški trik v San Quentinu.
V vseh novicah je.
Ne vzburi se.
Ne bo te našel.
Jebi se. –Hvala za kompliment. Ampak nisi moj tip.
Sprašujem se, kje bi lahko bil.
Tukaj sem.
Živijo, srček.
Jaz …
Nočem te prestrašiti.
Rad bi, da se spoznata …
… Carnage (masaker, pokol).
To je tako seksi.
Gremo!
66-ka. Moj sanjski avto.
Da, spomnim se. Poglejmo, česa si sposobna.
To, srček!
Policija San Francisca. Takoj nehaj!
Prenehaj! Ubila ga boš!
Če bo to ponovila, ji bom pojedel obraz.
Občutljiv je na zvok.
Ustavite vozilo. Prenehajte takoj.
Kdo je rekel, da je romanca mrtva?
Hej! Pijanim je prepovedan vstop.
Pomagaj mi. Hrana.
Ven! Pojdi ven! –Čokolada.
Venom? –Ne morem vstati, ga. Chen.
Kje je Eddie? –Hrana.
Pošasti!
Pošasti so povsod!
Povsod so!
Pošasti!
Izdajte tiralico. Zavarujte območje.
Blokirajte mejne prehode in pripeljite Brocka.
Ne morem ti pomagati. Samo tratim tvoj čas.
Veš, kaj si mislim?
Mislim: "Kaj je Eddie Brock še zamolčal o Cletusu Kasadyju?"
Zakaj si je Cletus zaželel, da se Eddie udeleži njegove usmrtitve?
Slabe stvari se dogajajo okoli vas.
Kup mrtvih trupel v vaši stavbi lansko leto,
tisti bizaren izbruh v restavraciji,
in samo ti si bil v Life Foundationu, ko je eksplodirala raketa.
In zdaj je Clyde našel Bonnie, v ustanovi pa je mrtev psihiater,
o katerem do danes nisem vedel ničesar.
In ljudje govorijo, da so videli pošasti.
Pošasti? Kako to misliš "pošasti"? –Pošasti, Eddie!
Kamor koli gre Cletus, gre tudi ta domnevna pošast.
O, mojbog. –Govori, Eddie. Povej mi!
Kako mu to uspe, Eddie?
Kaj je skrivnost? Kako povzroča halucinacije pri ljudeh?
V redu, jaz …
Brez telefonskega klica ne morem več odgovarjati na tvoja vprašanja.
Dobil boš svoj klic.
Ali veš, kaj skrivnosti sploh hočejo, Eddie?
Želijo biti odkrite. Zato jih je tako težko obdržati.
Eddie te je prosil, da mu pomagaš? In noče, da mu kdo drugi pomaga?
Na zabavo bomo pozni. –V težavah je, Dan. –Ja, po navadi je v težavah.
Ali bojo spet vesoljci? –Seveda ne.
Želim govoriti z njim na samem. –Tvoja poštenost je pomembnejša
od vaše dolžnosti do stranke, če je kdo poškodovan.
Te tega naučijo v fensi šoli?
Živijo, Anne. Najlepša hvala, ker si prišla.
Fant, ta palček je pa pravi šarmer, kajne?
Koliko me mora skrbeti zate? –Zajebal sem. –OK. Kako hudo?
Slabše ne more biti in odgovoren sem jaz.
Karkoli si storil, Eddie, moraš policistom povedati resnico.
Ne, ne. Ne morem jim povedati, da lovijo serijskega morilca,
ki ima v sebi tudi vesoljca in je sposoben ubiti vsakogar.
Venom. Govori z menoj. Kaj se dogaja?
Ne, ni ga tukaj.
Ali lažeš, da ga ni tukaj, ali ga res ni? –Ni ga v meni.
Jezus, Eddie.
Ogenj v St. Estes. Vse enote. –Kaj za vraga je to …
Eddie, pomisli. –Ne vem. Vem le, da ne more preživeti dolgo
brez hrane, zato je piščance in čokolado. To je to.
In to le, če še vedno upošteva pravila.
Morava ga najti. –Hočeš reči, jaz ga moram najti.
Ja, najti ga moraš, prosim. In potem bom uredil stvari.
Bom poskusila. –Hvala ti.
Gospa Chen. –Kdo sprašuje? –To sem jaz.
Kaj hočeš? –Tako očarljiva je. –V redu, poslušajte.
Eddieju si zlomila srce. –Nimam časa razlagati, kakšen nesmisel je to.
Ali veste, kje se nahaja Venom? –Ali želiš zlomiti tudi njemu srce?
Ne želim se spuščati v to, kdo je komu kaj naredil.
Eddie je rekel, da je verjetno tukaj zaradi čokolade.
Samo govoriti moram z vesoljcem. –Rekla si, da ne bo vesoljcev.
Mislila sem na tujce. –Zadnje novice.
Župan je uvedel policijsko uro … –Lahko povečate glasnost, prosim?
Kasadyja in Barrisonovo je potrebno obravnavati kot oborožena in izjemno nevarna.
Splošni pregon se nadaljuje nocoj.
Torej? –Cletus ima simbiota. –O, mojbog.
Ali obstaja še kakšna informacija, o kateri patološko lažete?
Pička. –Prosim? –Eddie potrebuje Venoma. –Pravkar mi je rekla pička.
Rekel je, da ga ne potrebuje in da je življenje brez njega boljše.
V redu, ne razumem. Kaj vas tako skrbi … Samo trenutek.
Takoj se pokaži!
Ali vidiš?
Resno, ali vidiš? –Ja, dragi, videla sem.
Eddie bo moral to bitko izbojevati sam.
Ne bodi tako otročji. Pomagaj prijatelju. –Rekel je, da ne morem čistiti niti stranišča.
Cletus bo prišel po njega. Brez tebe ne bo preživel.
Seveda ne. Ker junak sem samo jaz.
Ja, veliki sexy junak si.
Ti si najbolj kul, najlepši, najpogumnejši.
Seveda sem. –Veš, še vedno sem tukaj.
Nihče te ne mara, Dan!
Rada te gledam v akciji.
Pojdimo in rešimo tega kretena.
Obljubil sem, da bova od zdaj naprej svobodna.
In sprehodila se bova do katedrale na hribu.
Poroka. –Tri gostje. –Po enega za vsakega od nas.
Policaj, ki mi je izkopal oko.
Eddie Brock.
In Venom.
Rdeča poroka.
Ga nisi našla?
O, mojbog.
Kaj se je zgodilo?
Živijo, Dan. V redu, gremo.
Nočem govoriti z njim! –No, noče ven.
Kako to misliš? Takoj moramo oditi, ker bo Cletus zradiral celo mesto.
Ne bova storila ničesar, dokler se ne opraviči.
Rad bi se opravičil. Vem, da spremembe niso tvoja stvar, ampak … –Opravičilo?
Za kaj naj se, takoj zdaj, opravičim? –Mora me rotiti.
V redu, bom jaz pametnejši od naju dveh. –Jaz sem vedno pametnejši, ampak le tako naprej.
Kaj pravi? –Pravi, da te bo iskreno poslušal.
V redu, poslušaj to. Oprosti.
Ni pravi ton. –Oprosti.
Ne. –Oprosti. –To je tako čudno.
Oprosti! –Ne vem, zakaj kričiš name. –Ker … no, ni važno.
Bil sem zguba, preden sem te spoznal.
Ja. Tako je. –In … in zdaj sem nekdo.
V redu? Naredil si me posebnega.
Prekleto prav. –Na koncu dodaj še češnjo na vrh.
Češnjo na vrh? V redu. Jaz …
Res mi je žal za vse, kar sem rekel.
Mhm. –In za vse, česar nisem rekel.
In zaradi vsega, kar sem naredil. –Ja. –In vse, kar …
Kar nisem storil. –Ja, zdaj razmišlja.
Hmm … –Daj no.
V redu.
Oh ne. –Poljubi jo.
Me boš zdaj poljubil? –Ne bom. –Ne boš?
Bog, to ne bom nikoli več storila. Mogoče nikoli. Ne vem.
Iskreno, res je zabavno.
Če zadevo rešimo, se lahko imenujemo Smrtonosni zaščitnik?
Sliši se tako iz 80-ih. Dan, hitro spakiraj.
Ne ostani. In če iz kakršnega koli razloga …
Ogenj in zvok. "–Ogenj in zvok". Je to bend?
Ne, to jih ubije. –Da. –V redu, stari, razumem.
Ni mi žal. –Bog, tako mi je žal.
Ta dva morata resno oditi v zakonsko svetovalnico.
Ustavljam se pri Brocku.
Sranje. O, mojbog.
Kasady, položi roke na glavo!
Katere …
roke?
Kaj za …
Našli smo te.
Shriek bo zelo zadovoljna.
Ju-hu!
Brock-okusno.
Kakšen prstan.
Za čigav prst si bil namenjen?
Lepa, svetleča vaba za ribico.
V redu. Gremo, prijatelj.
Živijo, Anne.
Pravkar sem onesposobila tvojega fanta.
V redu bo, če mi poveš, kje je Eddie Brock.
Prepričana sem, da ti ne bom povedala.
Škoda bi bilo, da bi te poškodovala.
Povejte Brocku, da bo Cletus napravil izmenjavo.
Njena glava za njegovo.
Oba vaju bo ubili. –Ljudje so že skušali.
Ni jim uspelo.
Ne najdejo ga! –Tudi nas preganjajo, prijatelj.
Daj no, kje si?
Živijo, Dan. Kaj se dogaja?
Eddie, imajo jo. –Kaj? –Ugrabili so Anne! –Pomiri se.
Odpeljali so jo na svojo poroko. –Kam? –Na njuno poroko.
Do katedrale Božje milosti. Pohiti. –Že gremo.
Zdi se, da gremo na poroko.
Bodo stregli kanapeje?
Lahko staviš.
Tista oddaljena katedrala
je vse kar vidim.
Zlomljeni angel,
moj drugi del.
Dragi ljubljeni … –Najprej darila.
Pravzaprav se po navadi … –Utihni.
Oče. Draga, zate imam tisto, kar si najbolj želiš.
Policaja? –Policaja.
Nadaljujte, Oče.
Dragi ljubljeni, če kdo nasprotuje tej poroki
naj govori sedaj ali za vedno …
Kje je ona?!
Tukaj si.
Smrt tebi, oče.
Ne! –Ne tebi, Oče. Tebi, oče.
Sranje!
Kam greš? Kaj delaš? –To je veliko slabše, kot sem si mislil.
Ta je rdeči.
Rdeči? –Takoj bi morali oditi.
Annie bo prebolela. Itak je nikoli nismo marali. Gremo.
Takoj? –Čestitke srečnemu paru. odhajamo.
Eddie! Ju-hu. –Takoj se vrnem, prav?
Zdaj moraš ven.
Ker se počutim super ranljivo.
Je Brock kot ti? –Ne za dolgo.
Eddie, pridi sem!
Zdaj moraš ven.
Pustil ti bom, da jih vse poješ. Lahko poješ vse!
Razen tistega v ogrinjalu. Ne smeš ga pojesti.
Obljubiš? –Obljubim.
Hvala ti.
Srček! –Utihni.
Že imata zakonske težave?
Čas je za smrt. –To je pravi duh.
Mislil sem na naju. Umrla bova.
Ubil sem te. –Ne moreš ubiti duha.
Ti, ubij ga, ampak drži jezik za zobmi.
Naša žena ve, kaj počne.
Samo tiho.
Kaj misliš, s kom se pogovarjaš?
Ustavi ga. –Moj policaj!
Je že konec medenih tednov? –O, mojbog. Ne.
Polnitev. –Ne!
Pomagajte. Pomagajte. Pomagajte. Cletus Kasady …
Kaj že pravijo o reku "oko za oko"?
Ogenj in zvok. Razen zvoka.
Draga!
Cletus!
Boj na prsa, Brock.
Veste, kako sem preživljal svoje neskončne dni?
Razmišljal sem o tem, kako si povedal samo eno plat zgodbe.
Nisi pisal o tistem dela, kjer so Cletusa
zlorabljali mama, oče in babica!
Svetu nisi povedal, kako prestrašen
je bil deček, za katerega ni bilo nikogar briga
in ki ga nihče ni prišel rešit!
Nikoli se nisi vprašal zakaj!
To je slabo novinarstvo!
Kakšni srečni dnevi.
Nisem nor človek,
temveč sem maščevalen.
Gledal boš njeno smrt.
Anne! Anne!
Naredi kaj!
Eddie, bojim se, da jih ne moreva premagati.
Srček, to je preveč.
Moraš ga ustaviti.
Kaj pa delaš? –Za vedno jo bom utišal.
Ne, nehaj! Boli jo!
Vstani! –Ne morem.
Poglej.
Niso simbioti.
Pojdi stran od nje! –Utihni. –Spravi roke stran od moje žene!
Ne ujemata se.
Midva se. –Tako je. Midva se ujemava.
Skupaj sva …
Smrtonosni zaščitnik!
Naj pride do pokola!
Pa te imam. Si v redu?
Oče, eden od naju mora umreti.
Potrebujemo ogenj.
Ali pa zvok.
Ne!
Sranje.
Sploh ni bil okusen.
Morilec sem, s pošastjo ali brez, Eddie.
Veš, kaj sem v resnici želel?
Ne. Kaj si hotel, Cletus? –Povedal sem ti, vendar me nisi poslušal.
Eto, zdaj te poslušam.
Želel sem tvoje prijateljstvo.
Oprosti, Cletus.
Jebeš tega tipa.
Ti tam notri, spravi ga od tod.
Za obema gredo. –Vem.
Hej, Anne.
Pazi se.
Tudi ti, prvak. –Dan! Tudi ti se pazi.
Hvala.
Všeč si mi. Vendar ga sploh nismo potrebovali.
Iskreno, mislim, da nama je bil bolj v breme kot v pomoč.
Pošasti.
Tisto tam je Don Kihot, tip poleg njega pa Sančo Pansa.
Gre za dva popolnoma različna človeka, ki imata popolnoma različne poglede na svet.
Stvari sta počela na različne načine.
Včasih se nista razumela, a na koncu …
sta sodelovali, da bi drug od drugega iztržila najboljše.
Eddie, prišel je čas.
Moram iti sam.
Mene hočejo. –Ja.
No, moj dragi Sančo,
dejstva so sovražnik resnice.
Kaj to sploh pomeni? –To pomeni …
To pomeni, da sva …
Prijate … –Begunca! –Ja, ja.
Na begu. –Ja, tudi to.
Hvala, ker si me pripeljal sem.
Dobrodošli, prijatelj.
Čudovito je, kajne? –Ja.
Žal mi je, da glede tvojega "vetra v laseh" ne moremo ničesar storiti, ampak …
Osho pravi, ko nekoga ljubiš,
ko ga sprejemaš kot osebo … –Osho?
… z vsemi pomanjkljivostmi.
"Pomankljivoti." –Nihče ni popoln.
Vrnimo se malo nazaj. Pravkar si rekel, da me ljubiš.
Si.
Kam gremo? –Ne vem.
Povsod, kjer je potreben smrtonosni zaščitnik, mislim.
Res si mislil!
Ja. –Potrebovala bova plašč in masko.
Ne. Mislim, da imaš to ti načez. Vse je v redu.
NI ŠE KONEC.
Maximiliano.
Noseča si. Ali pričakuješ mojega otroka?
Obožujem to serijo.
Ja.
Maximilijanova čustva niso bila spoštovana.
Nikoli ne bi smel hraniti tako nore skrivnosti, stari.
Vsi imamo preteklost, Eddie.
Ali skrivaš stvari pred mano?
80 milijard svetlobnih let
kolektivnega znanja po vseh vesoljih
bi razneslo tvoje drobcene možgane.
Kaj to sploh pomeni, stari?
Naj ti dam nekaj za probo.
To je le najmanjši delček stvari, ki smo jih doživeli simbioti.
V redu. –Pripravljen, Eddie?
Ja.
Kaj se dogaja?
Ne, ne, ne.
Kaj za vraga je to?! –To je samo brisača.
Kje smo? Kaj si naredil? –Nisem jaz.
Neverjetno, to šokantno odkritje
moje malenkosti je samo odprlo …
Kaj je to? –… še več vprašanj o skrivnem življenju Petra Parkerja,
bolj znanemu kot Spider–Man ali Spider–Grožnja.
Toda bodite prepričani, dragi gledalci, tukaj v "Daily Bugle" se ne bomo umirili …
Tisti fant …
… dokler ne odkrijemo njegove mreže laži. Sem J. Jonah Jameson.
Lahko noč in naj nam vsem pomaga Bog.
Stari, kaj pa počneš v moji sobi?
Jaz …
Prevedel: ToX53c
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi)