ПОПРАВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ "СВ.ЕСТЕС" Калифорния 1996 г.
Гасим!
Клитъс... Чуваш ли ме?
Мой ангел!
Това е за теб.
Какво каза докторът?
Каза, че мутациите не спират.
Силата ми продължава да расте.
Клитъс, страх ме е.
Всичко ще се оправи.
Ще ме отведат оттук.
Ще ме изпратят на мястото, където държат такива като мен.
Не могат да го направят.
Не могат да те отнемат от мен. Ти си моята светлина.
Винаги ще те обичам!
Франсис!
Пуснете ме!
Франсис!
Не!
ПОЛИЦИЯ НА САН ФРАНЦИСКО
П.МЪЛИГАН
Последни думи?
Добре дошла в новия ти дом, Франсис.
"РЕЙВЪНКРОФТ"
ДНЕШНИ ДНИ
ЩЕ ОСЪДЯТ ЛИ НА СМЪРТ КЛИТЪС КАСИДИ?
Старото ти гадже най-накрая ще си получи заслуженото.
Светът ще е по-безопасно място без него.
ВЕНЪМ 2 ВРЕМЕ Е ЗА КАРНИДЖ
Детектив Мълиган, не искам да имам
нищо общо с Клитъс Касиди.
Жалко. Защото той иска да те види.
Според мен, ти имаше шанс с Касиди, но го изпусна.
Така е. И какво иска сега?
Може би иска да разкаже къде е скрил труповете.
Затова поне този път ще се наложи да постъпиш правилно.
Не! Махни си дребните ръце!
Ние трябва да сме навън и да пазим града! Чрез смърт!
Какви ги вършиш?
Пусни ме!
Човек не трябва да пълзи, когато му е отредено да лети.
Ти си дънна риба!
Само тихо!
Колко пъти съм ти казвал, че не искам да се показваш,
когато съм на работа?
Работата ми е важна, а ти не показваш уважение.
Уважение? - Да!
Добре. - Добре!
Касиди ще ти даде шанс, така ли? - Да.
Няма! - Защо?
Защото винаги се дъниш.
Ясно... Пак говориш за Ан.
Тя ми липсва!
Ще го направя. - Аз не те харесвам.
Дай ми да го изям!
Ти не заслужаваш нищо хубаво.
ЗАТВОР "САН КУЕНТИН"
Добре дошъл отново, Еди Брок.
Мислех си за теб.
Какво искаш, Клитъс? Защо съм тук?
Ще направиш услуга на човек,
който е погребан жив, нали?
Искам да предадеш съобщение на...
Феновете ми.
А в замяна
аз ще ти дам моята... - Какво?
История.
Чух, че в момента писането не ти върви много.
Подобна ексклузивна история
ще те върне на върха.
Слушам те.
Хората обичат...
Серийните убийци.
Всички мои тайни
ще станат явни за теб, Еди.
Цялата огромна касапница.
Защо аз?
Харесвам те.
Добре, разбрахме се.
Какво е съобщението?
"Далечна катедрала
виждам в ясен ден.
Пречупен ангел -
друга част от мен."
Отпечатай това във вестника си.
Само това? Кой ще го прочете?
Някакво странно хайку?
Отпечатай го
и моето минало
ще стане твое.
Извадих късмет!
Сбогом, Еди.
Благодаря.
Аз ти благодаря.
Какъв задник!
Еди, виж... Виж!
Какво правиш? - Върша ти работата.
ТИ ЩЕ СЕ БОРИШ В СТРАДАНИЕТО СИ
Еди...
Не ме забравяй, Еди.
Нещо ново?
Имам ново главоболие и май пипнах туберкулоза.
Говори по-силно.
Той ми рецитира стихове.
Това шега ли е, Еди? Защото не ми е смешно.
Малко смях няма да ти навреди.
Стига! Знаеш, че тези неща отнемат време, нали?
Но ако научиш нещо... - Разбира се.
Дръж ме в течение, Еди. Не ме излагай!
Ясно ли е?!
Имай ми доверие.
Голямата новина днес е, че ще ям шоколадов сладолед.
Не! Мозъкът ми замръзва.
Ела тук!
Гледай!
Гледам. - Вземи ги.
Взех ги...
Добре.
Сега...
Какво мислиш?
Че съм Пабло Пикасо. - Не!
Добре... - Ела тук! Гледай!
Кажи какво виждаш.
Къща. - Нататък.
Това го знам! Дърво!
Идиот! Седни.
Сега...
Внимавай!
Бинго!
Майко мила!
РОДЕО БИЙЧ, КАЛИФОРНИЯ
Приятелството с Клитъс Касиди ли доведе
до разкриването на тази десетилетна мистерия?
Вие сте единственият, с когото той говори.
Явно ви харесва.
Той е сериен убиец. Едва ли харесва някого.
"ДЕЙЛИ БЮГЪЛ"
Брок разкри онова, което полицията и ФБР не успяха.
След обществен натиск
губернаторът на Калифорния отмени мораториума си
върху смъртната присъда на Касиди.
Кариерата на Брок внезапно се възроди
и той се върна на върха.
Една ужасна история приключва.
Справедливост за жертвите и техните семейства,
благодарение на един човек.
Благодарим на Еди Брок.
И на Венъм!
ПРАВИЛО: НЕ ЯЖ ХОРА
Това може да сме ние, Еди.
Можем да разкриваме престъпления.
Да хващаме лошите. Може би аз да ги изяждам.
И да спасяваме света.
Ние спасихме света. Това беше.
Каза, че може да ям лошите!
Пак ли това?
Трябва ми свобода!
Искам да усещам вятъра в косите си и пясъка под краката си.
Ти нямаш коса. - Не ме слушаш!
О, слушам те.
Не мога повече да живея така!
Умирам от глад! - Изяж тях.
Не мога. Сони и Шер са най-добрите ми приятели.
Шегуваш ли се? Това са глупости! Това...
Това беше грубо.
Нападна ме.
А телевизорът струва 2000 долара.
Трябва да контролираш агресията.
Затова имаме Снуки!
Не мога да живея само на пилета и шоколад.
Искам мозъци!
Пилетата имат мозъци.
Изразявам остро несъгласие.
Погледни... Виж тези бедни идиоти!
Малки мозъци.
Стига! Не са виновни те,
че искаш фенилетила... Лафенилетилан.
Фенилетилаланин. - Това казах.
Повторих ти хиляда пъти:
това съединение се намира само в мозъка и шоколада.
Знам. Ето каква е ситуацията:
щом живееш в тялото ми, ще живееш по моите правила.
Живея в тялото ти, защото, за нещастие, нямам друг избор.
Чуй ме, синко!
ФБР още ни разследва
за онези неща, в които "се забъркахме".
Ако изчезне още една човешка глава,
ще ни замъкнат задника право в Зона 51.
Ще ни убият и двамата. Единият трябва да е отговорен.
Отговорността
е за посредствените.
гад гад гад
Храна! - Би ли престанал?
Храна! - Моля те, престани.
Престани веднага! Имам краен срок.
По дяволите! Добре!
Добър вечер, Еди. - Г-жо Чен...
Добър вечер, Венъм. - Уаншанг хао!
Каза "здрасти".
Шоколадът не е пристигнал. - Не!
Не... Имахме уговорка.
Какво ще стане? Ще спреш да ме пазиш?
Не ми се вярва.
Затварям си устата и храня малката ти тайна.
Леле! Старата г-жа Чен е станала стара изнудвачка.
Стара ли?! Аз съм на 39.
А аз съм Бари Манилоу. - Да...
С удоволствие ще изям г-жа Чен.
Не! Не можеш да изядеш г-жа Чен.
Какво?
Ще се наложи да прибегнем до план Б.
Какъв е план Б?
ЖИВИ ПИЛЕТА
Пак пилета!
Няма да оцелея без човешки мозък.
Хайде! Вземи няколко пилета и да се махаме.
Писна ми от тази гнусотия!
Можем да направим наистина невероятни неща!
Пропиляваме таланта си.
Лош!
Здравей, котенце!
Остави го! Остави го!
Ще ти откъсна главата. - Няма!
Ще играя боулинг с нея! - Не, няма!
Ще я занеса в...
Къде обичаме да играем, Еди? - В "Лъки страйк".
Да! - Пусни го.
"Лъки страйк!" Ще я занеса в "Лъки страйк".
И ще направя 300 точки. - Няма.
А тлъстото ти тяло ще остане тук да се въргаля
в смрадта и боклуците.
О, Боже!
Не! Пусни го!
Не, не! Не!
Добре!
Тя не искаше помощ.
Тя не знаеше, че има нужда от помощта ни, Еди.
Има разлика.
Това е Ан!
Ан е на телефона, Еди!
Здрасти, Ан. - Здравей, Еди.
Здравей. - Бъди мил с нея.
Звучиш задъхан. Да не те хващам в лош момент?
Не, не! Просто...
Просто си вися.
Съжалявам, че не ти се обадих. Просто...
Имах нужда от малка пауза след...
След отхапаната глава.
Доброто старо време!
Но имам новини. Ще се видим ли?
Да! - Да, ще бъде...
Много се радвам.
Как си утре вечер? - Утре вечер?
Да, става. - В осем вечерта?
В "Л'Арание"? - Добре, супер.
Нямам търпение. - Аз също.
Чудесно. - Приключила е с доктора!
Това беше гласът на брутално зарязана жена.
Престани!
Не искаш ли да изглеждаш добре?
Остави ме! Винаги се престараваш.
Леле!
Здравей.
Леле!
Притесняваш я.
Как върви? Как е Господин Белведере?
Добре е.
Още си бърше задника в килима. Научи го от теб.
Да... Как върви работата в правната фирма?
Знаеш колко обичам неудачниците.
Затова ме изтърпя толкова дълго.
Ти го каза.
Е...
- Е?
Реших, че ще е най-добре да ти кажа лично, че...
Не!
Леле! О, Ан, това е...
Много по-голям е от този, който ти купих аз.
Безвкусен е.
От д-р Дан е, нали? - Да, от Дан.
По дяволите, Ан! Браво.
Добре ли си?
Да, добре съм. - Аз не съм добре!
Просто кажи: "Честито, радвам се за теб."
Достатъчно сме близки, за да ме излъжеш
и да не се чувствам безкрайно тъпо.
Може ли да стане така?
Радвам се за теб, Ан. - Не!
Честито.
Благодаря.
Това трябваше да сме ние, Еди!
Аз няма да се разстроя, ако Дан го блъсне кола
и остане без глава, без крака и без нито един зъб!
Какво? - Какво беше това?
Кое? Нищо.
Леле!
Ако попитам нещо,
способен ли си да ми кажеш истината?
Ще питаш дали съм щастлив за годежа ти?
Току-що ми каза да те излъжа. Объркваш ме.
Венъм с теб ли е?
Той е мъртъв!
Преструвам се на мъртъв.
Да, той...
Да.
Добре...
Е, това...
Няма да се промениш, нали?
Какви ги говориш? Това е огромен шок за мен.
Аз те обичам, Ан. Не ми е лесно да го чуя.
Ти не обичаш никого. Не можеш.
Не си по обвързването.
Добре!
Не се омъжвай за Дан.
С Дан се чувствам защитена.
А с теб се чувствам като във влакче на ужасите.
Нямам търпение да сляза.
И драйфам. - И драйфам!
Ами... Не драйфай.
Драйфай...
Венъм... Грижи се за него.
Иначе пак ще оплеска всичко.
Сега ще те разплача, Еди. Ще й хареса.
Плачи... Плачи...
Истински шок.
Честито, Ан.
Чудесна новина.
50 КМ/Ч
По-бавно, приятел!
Защо? За теб няма последствия.
Ще излекуваш раните.
Ще излекуваш и махмурлука.
Не мога да се нараня дори да искам!
Еди, съжалявам, но не лекувам разбити сърца.
С емоционалната болка е много по-трудно.
Тя е по-трайна.
Трябва да се държиш като мъж и да я изтърпиш.
Лесно ти е да го кажеш.
Защо?
Защото аз съм истинско момче.
А ти си само амеба.
Ще преглътна обидата, защото в момента страдаш.
Спокойно, приятел. Ще го преодолеем заедно.
Знаеш ли какво ме развеселява сутрин, Еди?
Наденички. И мозък!
Казвам нещо, казвам нищо.
Казвам нищо... Нещо, нищо, нещо, нищо.
Да забравим за всичко.
Ох! Ох!
Картофи...
Аз обичам домати. Обичам салати.
Картофи, батати. Домати, салати.
Да забравим за всичко.
Горе главата, приятел!
И...
Да забравим за всичко.
Ще се разделим...
Това е за теб.
ЗАТВОР "САН КУЕНТИН"
С мравка ли си пишеш?
Чуй това!
"Скъпо приятелче,
каня те да станеш свидетел
на моята смърт.
На последните ми мигове
на тази говняна въртележка,
която наричаме Земя."
Ти си виновен за това
краят на Клитъс Касиди да е близък.
Редно е ти да държиш вратата, докато той си отива.
Ще спрат сърцето ми, както е спряло, когато съм се родил.
Ами ако тогава не бяха съживили Клитъс Касиди?
Той нямаше да бутне баба надолу по стълбите.
Сбогом, бабо, намръщен дърт сфинктер!
Нямаше да хвърли сешоар във ваната на мама.
Да, мамо! Аз съм лошо момче.
Тате нямаше да го пребие почти до смърт.
И нямаше да го изпратят
в училището за нежелани деца "Св.Естес".
Този адски цирк,
в който имаше само една светлина.
О, Еди...
Ние идваме на този свят с кръв и болка.
Всеки герой има своята история.
Твой приятел...
"Клитъс Касиди.
Целувки, прегръдки...
Усмихнато личице."
Откаченяк.
Трябва да отида. - Идеята не е добра.
Аз го вкарах там.
Той се вкара там сам, когато реши да стане ненормалник.
Изненада!
Би било хубаво да ме подкрепиш поне веднъж.
Кетчуп?
Това място е като шведска маса.
На кого ще липсват двама-трима от тези идиоти?
Не можеш да си сигурен, че не са невинни.
Те са в затвора!
Но някои правят фалшиви признания.
Сключват сделки. Гледахме филм за това.
Добре ли сте? - Да, репетирам.
Аз съм хищник, Еди.
Лъвовете не ядат салата! - Но ти не си лъв.
По-скоро си досадна комбинация от прасе, куче и прилеп.
Много добре.
Разкарай се. - Разкарай се!
Моля? - Да...
Не знам как да го обясня. Май получавам паник атака.
Само ще се подпиша.
Стойте на 60 сантиметра от решетките. Не пипайте осъдения.
Ясно.
Посетител!
Това е работа за мен, не за нас.
Всичко е само за теб.
Щастлив ден за теб, Еди Брок!
Истински удар.
Краят на Вълшебното пътешествие из кошмарите.
Безпокоя се за душата ти.
Как ще живееш с вината за това, че си убил човек?
Надявах се ти да ми дадеш някой съвет.
Голям шегаджия си.
Няма нужда от това. Паметта ми е перфектна.
Грубо!
Последствия.
От всяко решение, което взимаш.
Кой остава след нас и какво му оставяме ние?
Съпружеско ложе...
Празно.
Чакаш в мрака спасителя,
който не идва никога.
Заради теб!
Този говори пълни глупости!
Двамата с теб сме еднакви.
Не. Не сме.
Увредена психика, гадни бащи.
Ти си ми като роднина, Еди. Като семейство.
А това е единственото, което исках на този свят.
Семейство.
Малко е странно, след като уби майка си и баба си.
Искаш ли да споделиш нещо преди...
Това?
Да.
Искам да ти пожелая някои неща.
Колко мило!
Искам да ти пожелая
разбито сърце.
Опа! Късно.
Желая ти да доживееш дните си самотен,
какъвто си бил винаги.
Внимавай, приятел!
Накъде биеш?
Ти си като рак за онези, които те обичат, Еди.
Измами вярната си годеница.
Нищо чудно, че татко ти не пожела да те види повече.
След като уби съпругата му. Уби майка си
с раждането си.
Мръсно копеле!
Не! Недей!
Кажи още нещо на приятеля ми! Хайде!
Не пипай затворника. Назад!
Еди?
Приключихте.
Опитвал съм кръв и преди, приятелю. Това не е кръв.
Еди Брок има голяма тайна!
Млъквай, Касиди!
Май направих грешка. - Млъкни!
Ти не си ли Еди Брок?
Вече не знам.
Еди! - Нито дума повече.
Еди... - Не искам да те слушам.
Еди, съжалявам.
Това беше последният шанс той да каже нещо.
Вече няма да разберем нищо за жертвите му.
Телата, които е скрил, са загубени завинаги.
Не беше нарочно!
Не беше?! - И съжалявам!
Не беше нарочно, но го направи. Просто реши и...
И го направи.
Дори не помисли, че може да ни убие?
Не мислиш за такива неща. Само за пилета.
Мислиш само за себе си и за това какво искаш ти.
Ще ти напомня нещо, Еди. Преди мен ти беше загубеняк.
Беше нищо. Аз те направих специален!
Специален? Чуй ме внимателно!
Преди теб аз имах живот. Нямах пилета, но имах мечти.
Имах мечти, годеница и успешно телевизионно шоу!
Ти сам съсипа всичко това.
Но сега имам нов живот и искам да го живея. Лека нощ!
И откъде се взе този нов живот?
Моля?
Кой намери уликата, чрез която ти стана голям герой?
Кой намери уликата? Кой?
Леле!
Да!
Не, не... Аз не искам да съм някакъв герой, пич.
Искам просто да живея спокойно. Разбираш ли какво ти говоря?
Не разбираш какво ти говоря.
Искам да живея, без постоянно да слушам
как мрънкаш в ухото ми, че искаш да изядеш лошите.
Без да мрънкаш за Ан,
да унищожаваш дома ми и да проваляш живота ми!
Имаш ли представа какъв късмет извади, че избрах теб?
Ти си ме избрал?
Приятел, никой друг не те искаше,
след като те изритаха от планетата Минг Монг.
Ти си неудачник! Отрепка!
Смъртоносен закрилник! Не можеш да защитиш нищо.
Не ставаш дори за чистач на тоалетни!
Съжалявам! Не знам какво ми стана.
Нека го оправя... За да го счупя отново!
Мръсно копеле!
Махай се! Събирай си багажа!
Това е моят дом!
Не!
По-тихо там горе!
Махай се!
Сони?
Няма да посмееш! - Ще посмея.
Не, не!
Да! - Не!
Викам полиция!
Много съжалявам.
Покажи се!
Не можеш да победиш!
Погледни ме! Виж колко си голям!
Дребосък!
Как смееш?
Явно е време да се разделим.
Най-накрая да сме съгласни за нещо!
Какво става?! Шантава работа!
Да!
Не, не...
Не, не!
Не!
Да!
Не!
Да! - Не!
О, да!
Не!
Не, не...
Съжалявам, че те срещнах!
Сайонара!
Клитъс Касиди, ти беше изправен пред съда
и осъден на смърт от щата Калифорния.
Дано твоята смърт донесе утеха на семействата на жертвите ти.
Дано ти намериш покой в отвъдното.
Скоро идва хаосът.
Хаосът идва скоро.
Това ли са последните ти думи?
Насладете се на шоуто.
Директоре...
Нещо зло идва насам!
Пуснете ме!
Не мърдай!
Моля те...
Имам семейство.
Последни думи, директоре?
Недей! Моля те!
"Сан Куентин", гори в ада!
Смъртта за вас пристига, не чакайте от мен пощада.
По-силен и мъдър съм вече, аз знам.
А директорът имаше вкус на салам.
ПРАВИЛО: НЕ ЯЖ ХОРА
Вие вече не живеете тук.
Не ме гледайте така! Не ни беше писано.
Нали?
Да...
Той беше прекалено бърз и защитата просто го изпусна.
Извънредна новина: убиецът Клитъс Касиди избяга...
Мамка му!
Властите го издирват...
Мамка му!
... дръзко бягство от "Сан Куентин".
Тук е абсолютен хаос. Получаваме съобщения за стрелба...
Здрасти. - Не си мъртъв?
Не.
Може ли да вляза? - Да, разбира се.
Току-що видях в новините.
По скалата от 1 до 10 тази гадост е 11.
Разказите от "Сан Куентин" са напълно откачени.
Готин телевизор.
Как го е направил?
Наистина как? Това е въпросът за милион долара.
Ти беше специалният посетител.
Какво ти каза? - На мен? Абсолютно нищо.
Не ти каза, че ще избяга?
Не ти разказа за интересния си костюм?
Не.
Как така винаги се оказваш в центъра на събитията
и никога не знаеш нищо?
Късметлия съм.
Да бе!
Каза...
Каза, че разказите от "Сан Куентин" са откачени.
Какво значи "откачени"?
Попитах те абсолютно същото, когато го интервюира.
Информацията е разменна монета.
Точно ти би трябвало да го знаеш.
Стига...
Мислех, че ще дойде за човека, който го тикна в затвора,
но явно съм сгрешил.
На твоя място бих се покрил.
Не ме изпращай.
Добре... Мисли, мисли!
Какво би направил Венъм?
Той би те намерил първи и би изял лицето ти! По дяволите!
Добре...
Кой остава след нас и какво му оставяме ние?
Съпружеско ложе... - Съпружеско... За брак ли говори?
Чакаш в мрака спасителя, който не идва никога.
Не разбирам.
"Този адски кръг..." - Далечна катедрала виждам.
Заради теб!
Двамата с теб сме еднакви.
"...една светлина."
Увредена психика...
Ярка светлина.
Ти си ми като роднина. Като семейство.
Св.Естес.
БАЛ С МАСКИ С УЧАСТИЕТО НА ЛИТЪЛ СИМЗ
Гадория!
Още един ритна камбаната.
Пълно с откаченяци!
Моите хора.
Готин костюм.
Ей!
Страхотно творение!
Най-якият костюм! Господи!
Японски ли е?
Не. Сам си го направих.
Ей! - Аз ли?
Здрасти, красавецо.
Съжалявам, не си мой тип.
Излязох от шкафа на Еди!
Здравей, красавице!
Състезателно червено. Моя е!
Да започваме купона.
О, да!
Спри! Спри!
Мамка му!
Ти си истински. - Да.
И след като убия онова, което ме създаде, ще бъдем безсмъртни.
Знам къде да го намеря.
Но първо искам да ми помогнеш да намеря нещо друго.
Сделка.
О, да!
Пич...
Да, брато! Какво?!
Благодаря!
Мамка му!
Костюмът ти е върхът!
Благодаря ти!
Еди не беше прав.
Той ме криеше! Срамуваше се от мен!
Но я ме вижте! Вие ме харесвате.
И съм свободен!
Да!
Не бъдете жестоки към извънземните. Не е правилно.
Всички трябва да живеем заедно на тази кръгла скала!
Свободни да бъдем тези, които сме!
Обичам те!
И аз те обичам!
Да!
Смъртоносният закрилник каза!
Трудно се пее след това.
Защо не ме видя тази вечер...
Еди!
КК + ФБ
По дяволите!
Мълиган слуша. - Аз съм Еди Брок.
Не съм сигурен, но мисля, че открих нещо.
Какво откри, Еди?
Касиди ми говореше нещо за брачни ложета.
За брак... Тогава ми се видя безсмислица.
Но сега съм в "Св.Естес" и открих...
Открих едно дърво.
А на дървото има изрязани букви.
Пише "КК обича ФБ".
Може би тази ФБ знае къде е отишъл Клитъс.
Няма да е зле да откриеш архивите на "Св.Естес"
и да разбереш коя е ФБ.
ФБ е Франсис Барисън.
Много си бърз!
Но това е невъзможно, Еди.
Тя е мъртва. Аз я убих.
Мога ли да помогна?
Продаваш ли интернет?
ФРАНСИС БАРИСЪН УБИТА
ПОЛИЦЕЙСКИ ДОКЛАД СЕКРЕТНО
ПРЕХВЪРЛЕНА В "РЕЙВЪНКРОФТ"
Ти си жива!
Когато изляза оттук,
ще ти одера лицето и ще го нося като маска по купони!
Няма да излезеш оттук, Зигфрид.
Никой не излиза.
Е, Франсис...
Явно твоят любим се е измъкнал като Хари Худини
от "Сан Куентин".
Във всички новини е.
Само не бързай да се радваш. Той няма да те намери.
Да ти го начукам.
Много мило.
Но не си мой тип.
Чудя се къде ли е той.
Тук съм.
Изненада!
Здравей, мила.
Само не искам да се плашиш.
Позволи ми да ти представя...
Карнидж.
Това е много секси!
Давай!
Модел 1966!
Колата на мечтите ми!
Да, помня. Да видим какво можеш!
Да, скъпи!
Полиция! Предайте се!
Спри! Ще го убиеш!
Ако го направи пак, ще изям лицето й.
Чувствителен е към звук.
Спрете колата! Предайте се!
Кой каза, че романтиката е мъртва?
Ей! Пияниците вън!
Помогни ми... Храна...
Вън! Махай се!
Шоколад...
Венъм?
Много бързо падат, г-жо Ч.
Къде е Еди?
Храна...
Чудовища!
Навсякъде чудовища!
Навсякъде са!
Чудовища!
ФРАНСИС БАРИСЪН
Обявете я за издирване, отцепете периметъра,
блокирайте пътищата
и арестувайте Брок.
Нямате полза от мен. Губите си времето.
Знаеш ли какво си мисля? Мисля си:
"Какво не ми казва Еди Брок за Касиди?"
"Защо Клитъс покани Еди на екзекуцията си?"
Около теб се случват лоши неща.
Купчина трупове в блока ти миналата година,
онази странна случка в ресторанта
и експлозията на ракетата във фондацията, където беше само ти.
А сега Клайд откри Бони.
Убиха психиатър в затвор,
за който не знаех нищо.
И хората говорят за чудовища.
Чудовища?
За какви "чудовища" говорят?
Чудовища, Еди! Явно Клитъс се движи с някакво чудовище!
О, Боже!
Говори, Еди!
Говори!
Как го прави?
Каква е тайната? Как предизвиква халюцинации?
Добре...
Преди да отговоря искам да се обадя по телефона.
Ще се обадиш.
Но знаеш ли какво искат тайните, Еди?
Те искат свобода. Затова е трудно да ги пазиш.
Еди те помоли?
Няма ли друг? Ще закъснеем за партито.
Той има проблеми, Дан.
Той винаги има проблеми.
Пак ли ще има извънземни? - Не, разбира се.
Ще говоря с него насаме.
Адвокатската тайна не важи, когато има хора в опасност.
Казаха ли ви го в университета?
Здравей, Ан! Много ти благодаря, че дойде.
Дребният е голям чаровник.
Колко трябва да се притеснявам?
Издъних се.
Добре. Колко зле?
Няма как да е по-зле. Аз съм виновен.
Каквото и да си направил, кажи на ченгетата.
Не! Не мога да им кажа, че преследват сериен убиец,
който носи извънземен в себе си.
И може да убие всички.
Венъм! Кажи ми какво стана?
Венъм го няма. Не е тук.
Лъжеш ли ме, че не е тук или наистина не е тук?
Той не е тук.
За Бога, Еди!
Пожар в "Св.Естес". До всички! - Какво...
Мисли, Еди!
Не знам... Знам само, че няма да изкара дълго без храна.
Той се храни с пилета и шоколад.
Ако все още спазва правилата.
Трябва да го намерим.
Тоест аз трябва да го намеря?
Да, моля те. А после аз ще оправя всичко.
Ще опитам. - Благодаря ти.
Госпожо Чен...
Кой я търси? - Аз съм.
Какво искаш?
Чаровница. - Чуйте...
Ти разби сърцето на Еди. - Друг път ще обясня защо не е така.
Знаете ли къде е Венъм?
За да разбиеш и неговото сърце?
Няма време за подробности.
Еди каза, че може да е тук заради шоколада.
Тук ли е извънземният?
Нямаше да има извънземни!
Няма да има повече. - Извънредно!
Обявен е вечерен час.
Ще увеличите ли?
Касиди и Барисън се считат
за въоръжени и много опасни.
Издирването продължава.
Е?
Клитъс има симбиот. - Боже!
Има ли още нещо, за което ме излъга безсрамно?
Мухльо. - Моля?
Еди търси Венъм. - Тя ме нарече "мухльо".
Той каза, че животът му ще е по-добър без него.
Не разбирам. Защо вие...
Чакай малко!
Излез веднага!
Видя ли това?
Сериозно, видя ли? - Видях, скъпи.
Тази битка дребосъкът Еди ще си я води сам.
Не бъди бебе! Той ти е приятел!
Каза, че няма да ме вземат на работа и в тоалетна!
Клитъс ще го намери. Няма да оцелее без теб.
Разбира се! Защото аз съм героят.
Ти си голям, секси герой.
Ти си най-готиният, най-сексапилният и най-смелият.
Така е.
Аз съм тук и чувам всичко.
Никой не те харесва, Дан!
Обичам да гледам как действаш.
Да вървим да спасим онзи задник.
Обещах ти, че ще се махнем оттук.
И че ще отидем до катедралата на хълма.
Сватба. - С трима гости.
По един за всеки от нас.
Ченгето, което простреля окото ми.
Еди Брок.
И Венъм.
Кървава сватба.
Не го намери?
Господи! Какво стана?
Здрасти, Дан! Да се махаме.
Не говоря с него!
Не иска да излиза. - Как така?
Трябва да тръгваме. Клитъс ще разруши града.
Няма да правим нищо, докато не се извини.
Иска да му се извиниш.
Знам, че не е по твоята част.
Да му се извиня точно сега?
Искам да ми се моли.
Добре! Ще бъда по-големият мъж.
Аз винаги ще съм по-големият! Но го слушам.
Какво каза? - Че те слуша внимателно.
Добре, слушай... Съжалявам.
Тонът не е правилен.
Съжалявам.
Не!
Съжалявам!
Откачалки.
Съжалявам!
Не знам защо ми викаш.
Добре... Преди да те срещна бях пълен нещастник.
Да! Така си е.
А сега съм някой.
Ти ме направи специален.
И още как!
Сложи черешката на тортата. - Черешката? Добре...
Наистина съжалявам за всичко, което казах,
за всичко, което не казах, за всичко, което направих
и за всичко, което не направих.
Той мисли.
Хайде!
Добре!
О, не!
Целуни я!
Ще ме целунеш ли?
Не. - Не?
Повече няма да ти помагам.
Може би няма да ти помагам. Забавно е.
Ако успеем, ще се наречем Смъртоносния закрилник!
Това е от 80-те.
Съберете багажа и се махайте. И ако случайно...
Огън и звук. - Това някаква рок група ли е?
Не, това ги убива. - Да.
Спокойно, аз съм с нея.
Не съжалявам!
Много съжалявам!
Тези двамата имат нужда от семеен психолог.
Наближавам дома на Брок.
Мамка му! Боже!
Касиди, ръцете на главата!
Кои
ръце?
Какво...
Намерихме те.
Шрийк ще се радва да те види.
Брокчо-тропчо?
Лъскаво камъче!
За чий пръст си купено?
С ЛЮБОВ АН
Красива примамка за малката рибка.
Ето така, приятел.
Здравей, Ан. Пратих гаджето ти в безсъзнание.
Той ще оживее,
ако ми кажеш къде е Еди Брок.
Със сигурност няма да ти кажа!
Не исках да те наранявам.
Предай на Брок...
СВАТБА
Клитъс е готов на размяна.
Нейната глава за неговата.
Той ще ви убие и двамата.
Някои хора вече опитаха.
Не им се получи!
Не могат да го открият!
Търсят и нас, приятел.
Хайде! Къде си?
Дан, какво става?
Хванаха я, Еди. - Какво?
Хванаха Ан! - Успокой се.
Тя е на сватбата им.
Къде? - На сватбата им.
Катедралата "Грейс"! - Идваме.
Явно отиваме на сватба.
Ще има ли хапки? - Със сигурност!
Далечна катедрала
виждам в ясен ден.
Пречупен ангел -
друга част от мен.
Скъпи младоженци... - Първо подаръците.
Традицията е...
Затваряй си устата...
Отче.
Скъпа, подарявам ти онова, което искаш най-много.
Ченгето? - Ченгето.
Продължи, Отче.
Скъпи младоженци,
ако някой възразява срещу този брак,
да говори сега или завинаги...
Къде е тя?!
Ето те!
Чака те смърт, отче.
Не!
Не теб, Отче.
Теб, отче.
Мамка му!
Къде отиваш? Какво правиш?
По-лошо е, отколкото смятах. Той е червен.
Червен? - Тръгваме си. Веднага.
Ани ще го преживее. Вече не я харесваме.
Хайде! - Сега?
Честито на щастливото семейство. Тръгваме си!
Еди!
Само един момент.
Трябва да излезеш веднага.
Защото в момента се чувствам супер уязвим.
Брок е като теб? - Не за дълго.
Еди, тук съм!
Трябва да излезеш веднага.
Ще ти дам да изядеш всички! До един!
Без онзи с расото. Него не го яж.
Обещаваш ли? - Обещавам!
Благодаря ти.
Скъпа!
Затвори си устата!
Ранни проблеми в брака?
Време е за смърт. - Така те искам!
Говоря за нас. Ние ще умрем.
Аз те убих!
Не можеш да убиеш призрак.
Убий го,
но си затваряй устата.
Жена ни знае какво прави.
Само не викай.
С кого си мислиш, че говориш?
Спри го! - Моето ченге!
Меденият месец свърши?
Господи! Не!
Още сила.
Не!
Помощ, помощ, помощ! Клитъс Касиди...
Как беше правилото? Око за око?
Огън и звук!
Само без звука.
Скъпи!
Клитъс!
Честен двубой, Брок.
Знаеш ли какво правех в онези безкрайни дни?
Мислех си за това, че разказа само половината история.
Не написа за това как Клитъс беше измъчван
от мама, татко и баба!
Не разказа на света, че той беше уплашено малко момче,
но на никого не му пукаше
и никой не дойде да го спаси!
Така и не се запита...
Защо!
Слаба журналистика.
Това са добрите времена!
Аз не съм луд,
но съм отмъстителен.
Ще видиш как тя умира.
Ан!
Направи нещо!
Еди, страхувам се, че не можем да ги победим.
Скъпи, това е прекалено.
Трябва да го спреш.
Какво правиш?
Ще й затворя устата завинаги.
Не! Спри! Нараняваш я!
Стани! - Не мога.
Виж! Те не са симбиоти.
Остави я веднага! - Млъквай.
Долу ръцете от жена ми!
Те не са едно.
Ние сме.
Точно така. Ние сме едно.
Заедно сме...
Смъртоносният закрилник!
Време е за Карнидж!
Тук съм. Добре ли си?
Един от нас трябва да умре, татко.
Трябва ни огън.
Или звук.
Не!
Майко мила!
Не беше много вкусен.
Аз съм убиец дори без чудовището, Еди.
Знаеш ли какво исках?
Не. Какво, Клитъс?
Казах ти, но ти не ме слушаш.
Сега те слушам.
Исках да сме приятели.
Съжалявам, Клитъс.
Майната му!
Венъм, измъкни го оттук.
Ще ви търсят и двамата.
Знам.
Ан...
Пази се.
Да... Ти също, шампионе.
Дан!
Ти също се пази. - Благодаря.
Харесвам те!
Нямахме нужда от него.
Според мен не помагаше, а само се пречкаше.
Чудовища...
Това е Дон Кихот, а онзи до него е Санчо Панса.
Те са много различни.
Виждат света по различен начин.
Правят нещата различно.
Понякога дори не се харесват, но в края на краищата
работят заедно и намират най-доброто у другия.
Моментът настъпи, Еди.
Трябва да продължа сам.
Те търсят мен.
Да...
Е, скъпи мой Санчо,
фактите са враг на истината.
Това пък какво означава?
Означава...
Означава, че ние с теб
сме Ве...
Бегълци!
...нъм. Да.
Бягаме от закона.
Това също.
Благодаря ти, че ме доведе тук. - За нищо, приятел.
Красиво е, нали?
Съжалявам, че не можеш да усетиш
вятъра в косите си, но...
Ошо казва, че когато обичаш някого,
го приемаш изцяло, заедно с недостатъците му.
Недостатъци... - Никой не е съвършен.
Чакай малко! Току-що каза, че ме обичаш.
Каза го.
Къде ще отидем? - Не знам. Не знам...
Там, където имат нужда от Смъртоносен закрилник.
Говорил си сериозно! - Да.
Трябва ни пелерина.
И маска.
Не... Не ни трябват. Ти си напълно достатъчен.
ВЕНЪМ 2 ВРЕМЕ Е ЗА КАРНИДЖ
Обичам това шоу! - Да...
Чувствата на Максимилиано остават без отговор.
Не трябваше да пазим толкова шантава тайна.
Всички имаме минало, Еди.
Криеш неща от мен?
Знанията на кошера се простират на 80 милиарда светлинни години
и ще ти гръмнат малкото мозъче.
Какви ги говориш?
Нека ти дам един пример.
Едно от най-малките неща, които симбиотите знаят със сигурност.
Добре.
Готов ли си, Еди? - Да.
Какво става?
О! Не, не!
Какво е това, по дяволите?!
Това е просто кърпа.
Къде сме?
Какво направи? - Не бях аз.
Това шокиращо разкритие, направено от мен,
повдигна още въпроси...
Какво е това? - ...за тайните на Питър Паркър,
познат още като Спайдър-мен или Спайдър-заплахата.
Но бъдете сигурни, че в "Дейли бюгъл" няма да спрем...
Този.
...докато не разплетем паяжината от лъжи.
Аз съм Джей Джона Джеймисън.
Лека нощ
и Бог да ни е на помощ.
Пич! Какво правиш в стаята ми?
Аз...
Превод на субтитрите: Hristo Hristov