‫"دوبي دوبي دو‬
‫صبح دو شنبست( شنبه ی خودمون)
‫صبح دوشنبست ‫هورا
‫بزن بریم که یه روز جدیده
صبح دو شنبست- صبح دو شنبست بجنبید بریم
‫بجنبید بریم
‫لبخند بزن و نمایش رو شروع کن
‫دام دام دام‬ صبح دوشنبه‬
‫هیچ چیزی وجود نداره که نتونم انجامش بدم ‫دوبي دوبي دو‬
‫تویه صبح دوشنبه
‫صبح دوشنبه
صبح دوشنبه عاشقتم
‫خیلی خوب بود
‫و گمونم خودتون متنشو نوشتین؟
‫بله البته خواهر
دخترا شما فکر نمیکنید خیلی وقت اضافه دارید؟
‫ژاکتو دربیارید
‫اوکی فقط دوتا چیز
‫اولیش که میخوام می چانگ رو معرفی کنم
‫لطفا میشه خودتو نشون بدی می؟
خونواده خانوم چانگ به تازگی به دری اومدن
‫پس امیدوارم همتون کاری کنید که اون حس کنه خیلی خوش اومده
‫یکم شوک فرهنگی پذیرفتنیه می
چیزایی که اینجا انجام میشه با بقیه جهان فرق داره
ولی من مطمئنم به زودی حس میکنی اینجا خونته همونطور که در
‫دانیگل دوست داشتنیتون، می کردی
‫اطلاعیه از جنی جویس و کمیته رقص
‫جشن سالانه اجتماعی مدرسه داره نزدیک میشه
‫ولی قبل از اینکه لباس خوباتونو بپوشید
‫و برید به....
‫معذرت میخوام من نمیتونم اینو بخونم
ولی قبل از اینکه لباس خوباتونو بپوشید و زود برید
‫میخواهیم که راز کوچولومونو بدونید
‫گوش کنید ما قرار نیست مهمونی مدرسه ای داشته باشیم
‫چی؟
‫گوش کنید ما قرار نیست
‫مهمونی مدرسه ای داشته باشیم
‫ما قراره.....
‫"دوبي دوبي دو"‬
‫مراسم رقص با تم دهه 50 بگیریم
‫- چی؟‬ ‫- جمع کن بابا‬
‫میدونم میدونم
‫ولی تمشو دوست دارم
‫آره بخاطر همین نیست که مردم منو ملکه ی تم صدا میزنن؟
‫- واقعا؟‬ ‫- گوه خوردن‬
‫ما میخواهیم که یه جو سبک قدیم و سنتیه واقعی داشته باشیم
‫پس هرطور راحتین براش آماده شید
‫راحت باشو کونمو ببوس
Lil-Soli
‫اونجاست
باشه من میگم فقط بریم اونجا و خودمون باشیم دخترا
خب نه کاملا خودمون ولی قطعا باید یکم خودمون باشیم
‫ما میتونیم تظاهر کنیم از چیزی که هستیم بهتریم
میخوام بگم که ما میتونیم نسخه بهتری از خودمون ...نشون بدیم که کمتر
‫- گوهه.‬ ‫- دقیقا‬
‫- اصلا چرا باید باهاش حرف بزنیم؟ ‫- چون جدیده میشل‬
‫- از آدمایی که نمیشناسم متنفرم ‫- و بخاطر اینکه نفهمیدی،‬
‫اون چینی تشریف داره
‫منظورم اینه چقدر دوست چینی داشتن میتونه خوب باشه
‫- ما میتونیم اونو تویه جعبه اسباب بازیهام نگه داریم‬ ‫- نه نمیتونیم اورلا‬
‫اون قطعا جا میشه
‫بحث این نیست
ولی همه موافقیم که این سیستم یکی میاد، یکی میره هستش؟
‫اگر اون عضو گروه شه جیمز باید بره
‫- قطعا‬ ‫- صددرصد‬
‫معذرت میخوام؟
‫حالش خوبه؟‬
‫مشتاقت بود کلر
‫این کانتونی بود (یکی از گویش ها چینی)
درسته خب من اهل دانیگلم و اونجا انگلیسی حرف میزنیم
‫قبوله می، ولی من تابستون کیلیبگز بودم و حقیقتش یه کلمه هم نفهمیدم
‫ما فقط میخواستیم خودمونو معرفی کنیم و
‫ باشه فکر کنم گرفتم این داره به کجا کشیده میشه
‫زیاد پیش اومده برام
دخترای سفید کسل کننده میخوان که عضو دستشون ....بشم چون
‫- ما کسل کننده نیستیم‬ ‫- باشه‬
‫و من راستش پسرم
‫- چه لهجه ی کصشری داره‬ ‫- میدونیم‬
‫چه نفعی برای من داره؟
‫- شما چی میذارید وسط؟‬ ‫- بیسکوییت کرم دار؟‬
‫بیسکوییت کرم دار نمیخوام مرسی
‫میبینمتون دخترا
‫شاید ما نیازی به یه چینی نداریم همین الانش ما یه لزبین داریم
‫چی؟کی؟
‫- من‬ ‫- شبیه لزبین ها نیستی؟‬
‫- منظورت چیه؟‬ ‫- تو فقط یکم..... کوتاهی‬
‫خب هیچ محدودیت قدی وجود نداره
‫- تا اونجایی که من اطلاع دارم ‫- چه جالب‬
‫من همیشه دوست همجنسگرا میخواستم
‫منظورم ایده آلش یه پسر
‫- چخبرا رفقا؟‬ ‫- خدایا‬
‫من جنی ام اینم اشلینگه
‫ما فکر کردیم که باید خودمونو معرفی کنیم و ببینیم شاید
‫دیر شده جنی اون برای ماست
‫گرفتم. ببین این دخترا عالین‬
‫ولی من دوست نامه ای از کارائیب دارم
‫خب شاید دایره ی دوستای من متنوع تره
‫بکش، کنار
‫راجع بهش فکر کن یه زنگ بم بزن
و محض اطلاع رای گیری ملکه پرام، امروز تموم میشه
‫محض کیرخر کسی به تخمش نیست
‫بفرمایید یه برگه رای
‫میینم که خودتم توش شرکت کردی جنی
‫مجبور شدم
‫ولی مشکلی نیست به من رای بدید
‫جنده ی کثیف
‫خب این پرام قراره یه جشن کاملا کیری بشه
‫میدونستی قرار نیست حتی یه دی جی هم داشته باشه؟
ظاهرا جنی یه گروه بازنشسته آورده
‫خدایا واقعا؟
‫شنیدم درامر حداقل 30 سالشه
‫من حس بدی راجع به از دست دادنش ندارم الان این با برنامم تداخل داره
‫مجمع عجیب غریبا؟
‫اون مجمع عجیب غریبا نیست
خب فکر کنم اینکه یه مشت منحرف دورهم جمع میشن
تا با یه یارویی جق بزنن که با جارو برقی میجنگه و آدم فضایی هارو تویه دکه تلفن میکنه
‫دقیقا مفهوم مجمع عجیب غریباست
‫شبه دکتر هو هستش. *Doctor Who (1963)*
‫منو پدر خوندم قبلا که کوچیک بودم میدیدیمش
خب یه نفر باید زنگ میزد بهزیستی جیمز
‫تو پس به پرام نمیایی جیمز؟
‫من میخواستم که ازت بخوام باهام بیایی
‫معذرت میخوام کلر
تو میخواستی از جیمز بخواهی که باهات بیاد؟ مشکلت چیه آخه؟
‫خب این خیلی پیچیده هست برام
‫تو لزبین هستی کلر نه بیچاره
‫حالا نمیدونم از کی بخوام
‫همینو بگو
حداقل پنجتا پسر هست که روم نظر دارن ولی من نمیتونم انتخاب کنم
‫آره اینم دقیقا همونه
من باهات میام کلر ‫- ولی ارین‬
مردم ممکنه حرف دربیارن ممکنه بد بفهمنش
‫بذار بد بفهمنش ما باید این رسم مسخره رو از بین ببریم
‫- مطمئنی؟‬ ‫- افتخار میکنم که دستتو رویه بازوهام داشته باشم‬
‫- مرسی‬ ‫-اوه خدایا‬
‫جان پاول اونجاست
‫خدایا این خیلی ضایع هستش از وقتی که ما جدا شدیم
گوه نخور ارین، اون تویه تولد 16 سالگی کری کویل لپتو بوسید
‫بعدش تویه چاله استفراغ خودش بیهوش شد
‫آره شانسشو از دست داد
‫من مطمئنم این حقیقت که اون یه مدلو سیخ میزنه باعث قوت قلب شه
‫باشه کارا مدل نیست
‫اون چندتا کار مدلینگ انجام داده
‫من شنیدم که اون قراره تویه بی واچ باشه (سریال آمریکایی که در دهه نود پخش میشد)
‫اون قرار نیست تویه بی واچ باشه اورلا‬
‫- منم شنیدم این قضیه بی واچو‬ ‫- منم‬
‫اونا کسی از دری رو تویه بی واچ ندارن باشه؟
‫ما خیلی رنگ پریده ایم
‫ببینید رابطه منو جان پاول هیچوقت جواب نمیداد
‫الان متوجه شدم
‫بخاطر اینکه من دنبال یه رابطه عقلانیم و اون
‫- دنبال کردن یه مدل‬ ‫- اون مدل نیست‬
‫- اوه خدایا‬ ‫- چیشده؟‬
‫مثل اینکه دارن بهم میزنن
‫- من دیگه نمیتونم ادامه بدم‬ ‫- چرا؟‬
‫خدایا واقعا؟ دارن بهم میزنن
‫آره اونا بهم زدن خیلی خوبه
‫- چی؟ ‫- فعلا‬
‫ارین داری چیکار میکنی؟
‫اون هیچ احترامی برای خودش قائل نیست
‫از من یادگرفته
‫- این بده ‫- دقیقا‬
‫سلام
‫خدایا
‫ببخشید اتفاقی که اینجا افتاد
‫خب من یکم تویه شدت صدام اشتباه کردم، فکر کنم
‫تو ردیف بودی من تویه حال خودم بودم
‫همه چی خوبه؟
‫- آره آره‬ ‫- مطمئن؟‬
‫- آره‬ ‫- واقعا؟ این فقط...‬
سهوا متوجه شدم که تو و کارا
‫یه طورایی بهم زدید اینجا
‫آره
‫مشکلی نیست
‫واقعا؟
‫این دوطرفه بود
‫این قطعا یه چیز دو طرفه بود
‫البته شاید اون بیشتر از من جدا شدن دوطرفه میخواست
‫- متوجه ام ‫- و حالا من مطمئن نیستم که تصمیم درستی بود‬
‫قطعا بوده
‫ما تازه همو پیدا کرده بودیم میدونی؟
‫منظورم اینه اون خیلی باحال
‫و باهوشه
‫- باهوش؟ واقعا؟‬ ‫- و اون مدله‬
‫اون چندتا کار مدلینگ کرده
‫من فقط نمیدونم که برم دنبالشو چیزارو درست کنم
‫- تو قطعا نباید این کارو کنی‬ ‫- واقعا؟‬
آره این وابستگیتو نشون میده کاری که باید بکنی اینه که بیخیالش شی
‫باشه ایول
‫خوبه
‫چطوری؟‬
‫با من بیا بیرون
‫یعنی باما بیا بیرون
‫منو دوستام، ما این شنبه شب میریم پرام‬
‫پرام؟ یه طورایی....
‫- مزخرف؟ ‫- رسمی‬
‫نه نه اون نیست
‫راستش خیلی غیر رسیمه
‫اون بیخیال و راحتو " کسی به ت....ش نیستو" این چیزاست
‫چیز خاصی نیست چیز خاصی نیست درکل
‫این خیلی قضیه مهمیه
‫این خیلی خیلی قضیه بزرگیه
بخاطر خدا، من دارم با جان پاول ریلی میرم پرام
‫بیخیال مامان
برام مهم نیست که تو با جان پاول دوم میری پرام ارین
‫من یه لباس دیگه برات نمیخرم تموم شد رفت
‫ولی مامان تو متوجه نیستی
‫لباس عید پاکت هیچ ایرادی نداره
‫خیلی هم ایراد داره لباس عید پاکم
‫منظورم اینه به اورلا که میاد
‫اون اصلی ترینشه
راستش ارین من فکر میکنم ما خیلی خفن بشیم اگر هردومون اینو بپوشیم
‫باشه خب من نمیخوام
‫مری بنظرت بچه لاغر نشده
‫میشه واسش تنگ ترش کنی؟ ‫من خودم میکردم ولی چرخ خیاطی ناخونمو خراب میکنه
‫- باشه‬ ‫- من واقعا این پسر رو دوست دارم مامان‬
‫خب اگه واقعا دوست داشته باشه
‫- مهم نیست که چی میپوشی‬ ‫- بیخیال‬
‫تو با کسی قرار گذاشتی اورلا؟
‫گذاشتم آره
‫چی؟
‫با آدم؟
‫آره
این اسناد توهین به اکثریت مردم ایرلند شمالی است
‫باشه ایان متوجه شدیم
‫باز چه گندی زدی؟
‫تصویرش رفته خب
‫خدای عزیز
‫توباید چندبار بهش شوک بدی
‫باید مجبورش کنی که خودشو جمع کنه
‫مطمئن نیستم که تو باید کاری کنی که خودشو جمع کنه جو
‫این تلویزیونه
‫باشه باشه باشه
‫من میخوام خاموش و روشنش کنم
‫اصولا راهش همینه
‫بفرما هوم؟
بنظر نمیرسه که کلا کار کنه
‫این احمق آشغال تلویزیونو خراب کرد مری
‫محض رضای خدا جری
‫اون گند زد بهش
‫جانم؟ تو بودی که پشت سرهم میزدیش جو
‫تورو هم پشت سرهم میزنم
‫خب هردوتون بهتره که درستش کنید
‫لاندن برنینگ 20 دقیقه دیگه شروع میشه (london's burning)
‫خدایا مری اون پسرای بیچاره درگیر آتیشن
‫خدایا اونا هیچ وقت استراحت ندارن
‫این کار خوبیه که اونا بدنشونو عالی نگه میدارن
‫نگو مری اون پسر یونانیه‬
‫اون هروقت بخواد میتونه منو بندازه رو شونه هاش
‫حالم بهم خورد
‫من از این کار متنفرم کلر
‫- گفتم مشکلی نیست‬ ‫- واقعا؟‬
‫واست خوشحالم
‫باشه ولی خب بنظر نمیرسه که واسم خوشحال باشی
‫خب هستم دارم بال درمیارم
‫عالی چون من و جان پاول تویه نقطه واقعا حیاتی
‫از رابطمون هستیم
تو مجبورش کردی که تورو ببره پرام ارین
‫این معنیو نمیده که داخل یه رابطه هستین
‫- میبینیم‬ ‫- سلام‬
‫خب اینجا جاییه که همجنسگراها میگردن آره؟
‫- چخبره؟ ‫- ارین تازگی کلرو پیچوند‬
‫تا با پسری که دوست داره بره پرام
‫لاشی بازی بود ارین بدجور لاشی بازی بود
‫- اینطوری نیست‬ ‫- نیست؟‬
‫خب یه چیزاییش درسته
‫- با من بیا ‫- واقعا؟‬
‫- واقعا. باحال میشه‬
‫من قطعا از اون بهترم
‫یه جوک کوچیک بود
‫آره بود بدجور خنده دار بود
‫- چی میگی؟‬ ‫- بنظرم خوبه‬
‫عالی همه چی حل شد
‫خب حالا می رسما عضو گروهه
‫ما باید عذر جیمزو بخواهیم
‫- چی؟‬ ‫- من شخصا فکر میکنم یک هفته ‬
‫خیلی سخاوتمندانست‬
‫- منم همینطور‬ ‫- اورلا؟‬
‫شرمنده جیمز
‫ولی چینی ها بهتر از انگلیسی ها هستن
‫خب من میگم اول بریم پریمارک‬
‫چقدم که خوبه
خب ما کلا 17.5 پوند بین خودمون،می، داریم پس مدیریت لازمه
خوبه که کارت اعتباری مامانمو کش رفتم
‫این خوبه یا این یه جرمه؟
‫ببین ما فقط چندتا لباس باهاش میگیریم
‫اتیکتشو نمیکنیم تویه پرام میپوشیمش
‫و فرداش دوباره پس میدیم
‫پول به همون سرعتی که خارج شد برمیگرده به حسابش
‫به هیچ وجه
این کاملا ردیفه کلر من همیشه همین کارو میکنم
فقط باید مطمئن شی روش چیزی نریزی یا عرق نکنی
‫این یکی به نظرت چطوره؟
‫نمیدونم فکر نکنم توش خودت باشی راستش
‫خوبه
‫نمیخوام خودم باشم
‫کدوم یکیو بیشتر دوست داری؟
‫مطمئنا صورتی
‫آبیه
‫آره منم به آبی فکر میکردم
‫این اصلا ممه هامو خوب نشون نمیده
‫- آخر تصمیم گرفتی کیو با خودت بیاری؟ ‫- من به دوتا رسوندمشون‬
‫یکی جانی بزرگه هستش که تویه دونس کار میکنه
‫کصخله ولی خیلی خیلی جذابه
‫و اون یکی پسره
‫کصخل نیست ولی جذاب هم نیست
‫تازه شنیدم کار دستاش خیلی خوبن
‫و وقتی میگم کار دستاش خوبه منظورم قفسه وصل کردن نیست دخترا
‫من دارم راجع به...
‫همه میدونن داری راجع به چی حرف میزنی میشل
‫انگشت کردن
‫ناموسا؟!
‫من نمیتونم چیزیو که دوست دارمو پیدا کنم‬
‫من خب خیلی دو دلم من لباس عید پاکمو دوست دارم
‫ولی اینهم خیلی خفنه
‫هیچی به اندازه ی این بهم نمیاد
‫خدای من همونه میتونم اونو امتحان کنم؟
معذرت میخوام عزیزم اون برای کس دیگه ای کنار گذاشته شده
‫- چی؟‬ ‫- سلام‬
‫ببخشید دخترا نمیتونم صبر کنم
‫- هیچکی نمیخواد که بکنی‬ ‫- فقط چندتا چیز بگیرم‬
‫برای مراسم پرام خودتون میدونید چطوریه که
‫راستش همین الان میخواستم اونو امتحان کنم
‫خب من اونو قبلا کنار گذاشتم
‫آخه قرمز رنگ منه
‫منم‬
‫نه تو متوجه نیستی اون خیلی بم میاد‬
‫آره به منم همینطور
‫گارنت راستش سنگ تولدمه (کانی به رنگ قرمز)
‫خب یاقوت هم برای منه پس....
‫من این لباسو میخوام جنی
‫خب نمیتونی داشته باشیش
‫جنده
‫باورم نمیشه حتی نذاشت امتحانش کنم
‫خب اونو قبلا کنار گذاشته بود پس...
‫خودش میدونست که اون به تو بیشتر میومد
دقیقا
‫شنیدم که این قضیه ملکه ی پرام یه چیز برنامه ریزی شدست
‫شنیدم یه طوری چیده که خودش برنده شه
‫ولم کن چه آدم لاشی هستش
‫اون نباید بتونه از این قسر در بره
ببین تنها دلیلی که مراسم پرام داریم بخاطر اینه که جنی چیدتش
‫خب؟
‫خب اگه میخواد ملکه ی پرام باشه، بذار باشه
‫- چرا تو طرفداریشو میکنی؟‬ ‫- چرا تو ازش بد میگی؟‬
‫ارین ما همیشه از جنی بد میگیم
‫خب ما حق داریم ازش بد بگیم
‫ما خیلی وقته اینکارو میکنیم تو نمیتونی یه روز خودتو نشون بدی و واردش شی‬
‫می الان یکی از ماست ارین
‫می جندست
‫حرف دهنتو بفهم ارین ‫اون چینیه
‫اون اهل دانیگله و نمیبینی داره چیکار میکنه؟
‫"اوه من باهات میام مراسم پرام."‬ ‫"اوه لباس آبی بهتره."‬
‫وای داری حسودی میکنی؟
‫آره من دارم با جذاب ترین آدم دری قرار میذارم
‫بعد به تو و دوست جدیدت حسودی میکنم؟ آره دقیقا همین اتفاق افتاده
‫راستش بنظر میرسه که همین اتفاق افتاده
‫می دونی چیه؟ نیازی به این ندارم من میرم
خوبه - ‫- عالیه‬
‫- فوق العادست‬ ‫- بهتر از این نمیشه‬
‫راهو اشتباه رفتم
‫حالا چشماتو ببند
‫میخوام یکم موهاتو اسپری بزنم‬
‫تا که واست نگهشون داره
‫سارا بچه رو خفه کردی
‫نظرتون چیه؟
‫خدایا آره فرق کرد نه؟
‫فرق؟ یعنی چی؟
‫از خوبیه میشله که اینو بهت قرض داده عزیزم
‫ولی خیلی راحت نمیزنه
‫راستش خیلی راحته
‫مثل پوست دوم میمونه
‫امیدوار بودم که لباس عید پاکتو بپوشی ارین
‫ما وقتی بچه بودیم همیشه با لباسای عین هم میرفتیم مهمونی
‫ما دیگه بچه نیستیم اورلا
‫آره
‫این چیه؟
‫این چندتا راهنماست
چیزایی که شما می تونید و نمی تونید به جان پاول وقتی که میاد اینجا بگید
‫باشه
‫همراه تو کی میرسه اورلا عزیزم؟
‫اون همین الانش اینجاست
‫تو از بابا بزرگ خواستی که باهات به مراسم بیاد؟
خب همه همش میگفتن تو باید از پسری که خوشت میاد بخواهی
‫و اون پسریه که من از همه بیشتر دوست دارم
‫اورلا عزیزم
‫خوشتیپ شدی جو
‫گوه نخور کارتو انجام بده جری
‫راه بیوفتیم؟‬
جان پاول ساعت 7 میاد دنبالم شما برید، اونجا همو میبینیم
‫واو جنی چه کارایی کرده اینجا
‫عوضی
‫- نگران نباش اون از این قسر در نمیره‬ ‫- چی؟‬
‫قضیه ملکه ی پرام‬
‫بیا فقط بگیم که اون قراره کاملا قرمز بپوشه‬
‫این یعنی چی؟
‫هیچکی منو دور نمیزنه کلر
‫می صبر کن
‫تو خیلی هات میزنی
‫- مرسی‬ ‫- نه منظورم واقعا داغه، همون داغ بودن فیزیکی‬
‫بهتره که تو این لباس عرق نکنی کلر
‫اونا بهم پولو پس نمیدن اگر بو بده
‫من عرق نمیکنم
‫- بذار چک کنم‬ ‫- ولم کن‬
خدایا دیگه نمیدونم اون دوتارو چطوری ازهم جدا نگه دارم
‫چی؟
توکه هردوشونو به مراسم نیاوردی نه میشل؟
‫نمیتونستم انتخاب کنم
‫فکر کردم که میتونم اونارو تویه دوتا گوشه ی مختلف نگه دارم و بینشون برم
‫ولی اونا یجا قرار نمیگیرن
‫فکرشو بکن این یعنی اونا اختیار خودشونو دارن!؟
‫همینو بگو این کابوسیه
‫خدایا خیلی خوشتیپ شدی جو
‫آره میدونم
‫چرا هیچکس نمیرقصه؟
‫آخه چطور میشه با این آهنگ عتیقه رقصید؟
‫بجنب اورلا بهشون نشون میدیم
‫- خدایا‬ ‫- چیشده؟‬
اونا دارن باهم حرف میزنن اونا واقعا دارن باهم حرف میزنن
‫شما کلر هستید؟
‫- آره‬ ‫- سلام من کریسم‬
‫من با تارا مارتین اینجام
‫اون
‫اوه خدایا کجا رفت؟
‫قد بلند بلوند عینکی
‫آها تارا کونی
‫راستش ما تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم
‫نه
‫از اون کونی ها نه ما بخاطر این کونی صداش میکنیم
‫چون نکه قدماش سنگینه وقتی راه میره باسنش صدا میده (م: تنها چیزی بود که به ذهنم رسید تا حق مطلبو ادا کنه)
‫باید دقت کنی تا بشنوی
‫به هرحال چیکار میتونم برات بکنم؟‬
‫خب دیدم که شما با "می" دوستید؟
‫- درسته ‫- خب من می رو از زمان خونه قبلیش میشناسم‬
‫- از چین؟‬ ‫- نه دانیگل‬
‫- بله درسته متاسفم‬ ‫- مهم نیست‬
آره می به مدرسه من میرفت تاحالا بهتون گفته چرا مجبور شده از مدرسه بره؟
‫مجبور شد؟
‫اون نمیاد
‫اوخی عزیزم
‫دارم میرم لباسامو عوض کنم
شاید یه چند دقیقه دیگه صبر کنی؟
‫میخوام از این چیز در بیام
‫مامانت بهم زنگ زد
‫پس مجمع عجیب غریبا چی؟
‫مجمع عجیب غریبا نیست و مهم نیست
‫بریم؟
‫میشه بهم یه دقیقه وقت بدی؟
‫میشل گوش کن
‫- خب جواب نداد‬ ‫- چی؟‬
‫پسرا خیلی عصبی شدن الانم رفتن بار، دونفری
‫ببین یه پسره هست اینجا می رو میشناسه
‫چیشده؟
‫نمیخواد بگی سوژه جق غالت گذاشت؟
‫- آره ‫- متاسفم ارین‬
‫نه من متاسفم راست میگفتی من حسودی میکردم
‫می خیلی باحال و خارجیه و تو خیلی دوستش داری‬
‫- اون دیوونست‬ ‫- چی؟‬
من این پسر رو دیدم که مدرسه اون میرفت و گفتش که اون مجبور شد بره بخاطر قلدری کردن
‫گفتش که اون واقعا روانیه
‫من اول فکر کردم اون از دست می عصبانیه، راستشو بخواهی من نمیتونم به پسر خورده بگیرم
‫ چون می باعث شده مردم چینی دانیگل چهره بدی بگیرن
‫مرد اصیل دانیگلی همیشه ناله میکنن
‫اونجاست
‫داره چیکار میکنه؟
اون داشت میگفت که قرار نیست بذاره جنی قسر در بره بخاطر این قضیه ملکه ی پرام
‫خدایا نگاه کنید
‫بالای استیج
‫اون نمیخواد که حرکت "کری" رو بزنه "carrie(1976)فیلمی ترسناک و غمنگیز"
‫- پشمام‬ ‫- کری چیه؟ چه مفهومی میده؟‬
‫- تا حالا کری رو ندیدی؟‬ ‫- نه‬
‫- فیلم عالیه هستش‬ ‫- فوق العادست‬
آره باید ببینیش
‫بیشتر توضیح بدید
کری به عنوان ملکه پرام انتخاب میشه و این قلدره چند سطل خون خوک میریزه روش
‫- خدایا‬ ‫- البته کلی اتفاق دیگه هم افتاده ‬
‫ولی این بخشی بود که ربط داشت
‫میتنونم توجهتونو جلب کنم لطفا؟
‫و حالا لحظه ای که هممون منتظرش بودیم
‫وقت تاج گذاری ملکه ی پرام هستش
‫گوه توش
‫تا کی قراره اینطوری پیش بریم جری؟
‫دارم همه ی تلاشمو میکنم
ما تازه کورنیشن استریت رو از دست دادیم (سریال انگلیسی که از سال 1960 تا به امروز درحال پخشه)
‫- میگفتن هرمشکلی میتونه یه چیز خوب توش داشته باشه‬ ‫- قبلا بهت هشدار داده بودم جری‬
یه کلمه بد دیگه راجع به کورنیشن استریت بگی باید از این خونه بری
‫- ‬‫و دیگه هم برنگردی ‫- و تو پیشنیبانی کامل منو تو این داری مری‬
‫- خدا میدونه دیگه چیو از دست دادیم ‫- ما هیچیو از دست ندادیم‬
‫ایول
و دوباره قضیه اصلی امشب اتفاقی تاریخی برای ایرلند شمالی
‫نیمه شب امشب بعد از 25 سال
ا.م.ج اعلام آتش بس کرد (ارتش موقت جمهوری خواه ایرلند)
‫در بیانیه ای که قبل تر در عصر داده شد
‫آنها خاطر نشان کردند که تمام عملیات های نظامی متوقف خواهد شد
‫چی بهت گفتم؟
‫آره آفرین جری
‫و ملکه ی پرام ما هست....
‫جنی جویس
‫ما باید کاری کنیم
‫خیلی ممنون‬
من فقط میخوام چند کلمه بگم - ‫- سریع‬
‫اولا این واقعا مایه افتخاره
‫می بس کن
‫گمشو کلر
‫- چه حرفای دوست داشتنی ای جنی آفرین‬ ‫- ببخشید؟‬
‫- بجنب جنی نمیخواد شورشو دربیاری‬ ‫- چیشده؟‬
‫کیفمو بخور خائن
‫تاحالا کریو دیدین؟
‫این خون خوکه این خون خوکه
‫نه فکر کنم آب گوجست
‫حالا چه گوهی باید بخورم؟ اینو هیچوقت پس نمیگیرن
‫- چرا اینکارو کردید؟‬ ‫- ما نکردیم‬
‫- کار ما نبود‬ ‫- آره شما که راست میگید‬
‫خواستیم نجاتتون بدیم
‫صلح
‫بیانیه امیدها را برای صلح بالا برد
‫و پایان 25 سال انفجار و شلیک
‫که منجر به مرگ بیش از 3000 نفر شد
‫نخست وزیر بریتانیا جان میر گفت: ما از شروع گذشتیم
‫اما هنوز به پایان راه نرسیده ایم‬
‫
‫ترجمه Lil-Soli