Lil-Soli
رییس جمهور ایالات متحده بیل کلینتون
‫حامی همیشگی صلح
هردو گروه را در حین سفرش به بلفست مشاهده خواهد کرد
‫قبل از اینکه به لاندندری سفر کند
‫اون اینجاست اون اینجاست
‫- رسیدش‬ ‫- میدونیم بابا‬
‫و وضعیت اینجارو ببین
‫بهتره به جیم اونور خیابون بگم
‫خدایا من دیگه به حدم رسیدم
‫اولا اون تا فردا به دری نمیاد
‫تاحالا اون تخته دامن های لعنتیو دیدی جری؟‬
‫من یک هفته میخوام که باهاشون کلنجار برم
‫و دوما فکر کنم بعیده که اون بیاد خونه ما
‫شاید بیاد جری
‫آره شاید به سرش زد
بنظرم ملاقتهای ریاست جمهوری کاملا محتاطانه برنامه ریزی میشه
‫مطمئن نیستم که جایی برای تصمیم یهویی باشه
امیدوارم درست بگی جری اینجا شبیه بیروت هستش
‫آخرین باری که اینا با سفید کننده شسته شدن کی بود؟
‫من نمیتونم اینو دست هیلاری بدم
من مطمئنم خونه ی خودش برق میزنه مری
‫آره خجالت زدمون میکنه
‫خب ما باید این میزو خالی کنیم‬
‫جیم داره تجهیزاتشو میاره اینجا
‫- چه تجهیزاتی؟‬ ‫- فرستنده رادیویی قدیمی که جمع کرده‬
اون و بابا فکر میکنن میتونن با اونا به سیستم سی.آی.ای نفوذ کن
‫جان؟
‫جیم واقعا ارتباط رادیویی خوراکشه
تو نمیتونی به سی آی ای نفوذ کنی جو
‫این تعقیب کلینتونو راحتتر میکنه
فکر نکنم سی آی ای از اینکه مردم رییس جمهورو تعقیب کنن خوشش بیاد
‫فکر کنم اینطور چیزا ناراحتشون کنه
‫میتونن سعیشونو بکنن و جلومو بگیرن
جلوتو میگیرن جو اونا سی آی ای هستن
‫من شانسمو از دست نمیدم دوباره نه
‫میشنوی پسر؟
‫چه غلطی میخواد بکنه؟
وقتی جان اف کندی اومد دوبلین، عمو کولم اونو دید ولی بابا نه
‫بت میگم، این سری قرار فرق کنه
جان اف کندی با کولم حرف زده؟ اون مرد کلا بدشانس بود
‫مطمئن نیستم کسی از ما بتونه بیل یا هیلاریو ببینه
‫یه حرف منطقی بالاخره
‫اونا خیلی سرشون شلوغه
پس ما تصمیم گرفتیم چلسیو از سرشون باز کنیم
‫چی؟
‫ما قراره بیاریمش به استخر لیسنگلوین‬
‫دستگاه موج ساز تعمیر شده
‫- بسیار عالی‬ ‫- امیدوارم که کلاه شناش یادش باشه ارین‬
‫اونا خیلی رویه کلاه شنا سخت گیرن
‫و اون بچه موهای زیادی داره
‫خدایا‬
‫- خبری از چلسی نشد؟‬ ‫- نه هنوز‬
‫ما هفته پیش براش نامه فرستادیم
مطمئنی که به آدرس درست دادی؟
‫چلسی کلینتون- کاخ سفید- آمریکا
‫این اصلا منطقی نمیزنه
‫تو با پست ویژه فرستادیش؟
‫سر گنج که ننشستیم میشل
‫"- وقت کریسمس‬ ‫- شب ساکت‬
‫- دارواش و شراب‬ ‫- شب مقدس‬
‫بچه ها شعر مسیحی میخونن
‫با هیزم تویه آتیش و هدیه های زیر درخت‬
‫وقتی برای شادی کردن
‫برای خبر خوبیه که داره میاد
‫اون کاملا رید به حالم
‫همگی عالی بودید
‫اجرای خوبی از چیزی که من
‫به عنوان مزخرف ترین آهنگی که نوشته شده در نظر میگیرم
‫فقط یک اطلاعیه برای امروز دخترا
‫مطمئنم خیلی از شماها حدس زدید که چیه
‫با اینکه فردا رسما تعطیل نیست
‫مدارس شهر تصمیم گرفتن که اینطور در نظر بگیرنش
‫بخاطر اینکه فردا
‫رییس جمهور ایالات متحده میاد اینجا، به دری
‫شما برای درک عظمت این کمی جوان هستید
‫چند ماه قبل
‫این غیرقابل تصور بود ولی اتفاق افتاد
‫و من شخصا به سختی باورش میکنم‬
‫منظورم اینه مردم اینجا دست از کشتن هم برای 5دقیقه برداشتن‬
‫و کل دنیا کاملا کنترلشونو از دست دادن
‫این بازدید منو بخاطر چند دلیل نگران میکنه دخترا
و بیشتر من از این میترسم که این برای پاپ الهام بخش شه
‫و این آخرین چیزیه که بش نیاز دارم
‫نه مدرسه ما هیچ نقشی در این مضحکه نخواهد داشت
و من انتظار دارم همتونو فردا صبح طبق روال قبل ببینم مفهومه؟
‫مفهومه؟
‫بله خواهر مایکل
‫پدر پسر روح القدس
‫اون نمیتونه این کارو کنه اون اصلا نمیتونه اینکارو کنه
‫خب کرده کلر
‫ولی این اتفاق تاریخیه اون کاری کرد که اتفاق تاریخیو از دست بدیم
ولی من واقعا میخوام بفهمم اون کرامول بعدش چیکار کرد (الیور کرامول اولین و آخرین رییس جمهور انگلستان)
‫من واقعا باهاش حال میکنم
‫کلاس تاریخ نه اورلا
‫تاریخی واقعی، تاریخی که به وجود میاد
و ایرلندی ها اجازه ندارن با الیور کرامول حال کنن اورلا
‫- چرا؟ ‫- چون کصکش بود (جدا از این، چون کرامول پروتستان افراطی بود، مشکلات زیادی با مردم کاتولیک ایرلند داشت)‬
ببینید بیل اصلا تا ساعت چهار فردا اینجا نمیرسه
‫بیل؟ تو کی هستی؟ مامانش؟
‫ما کلی وقت داریم حرفم اینه
‫تو اصلا میدونی چطوری قراره میدون گیلدهال پر شه جیمز؟
‫تو باید شب قبلش چادر بزنی تا فقط یه لحظه بتونی ببینیش
‫چلسی ردیفش میکنه برامون
‫من دیگه مطمئن نیستم که به چلسی اعتماد داشته باشم
‫آره چلسی شاید قابل اعتماد نباشه
‫اون چشمای مرموزی داره
‫باشه من با این بد گفتن از چلسی راحت نیستم دخترا
‫این بزرگترین چیزیه که تاحالا اتفاق افتاده
‫دیگه هم ممکن نیست اتفاق بیوفته ما باید بخشی ازش باشیم
‫میشیم‬
‫داری پیشنهاد میدی که از مدرسه فرار کنیم؟
‫باشه آدمای عادی اینطوری نمیگن بهش‬
‫ولی آره آره همینه
‫میدونید چیه دخترا؟
‫بعضی وقتا برای اینکه کار درست انجام شه
‫باید کار غلط انجام بدی
‫و تویه این موقعیت غلط درسته و درست غلطه
‫چی کص میگی؟ میخواهی مدرسه رو بپیچونی یا نه؟
‫بیا انجامش بدیم
‫"مغازه دنیس"
‫- این 1.99 پوند میشه‬ ‫- درسته‬
‫مشکل خاصی هست دخترا؟
‫مشکل نه بیشتر سواله
‫تو فکر میکنی من اینجام تا سوال جواب بدم؟
‫من کیم؟ مگنس مگنسون؟ (روزنامه نگار انگلیسی)
‫- اون سوال جواب نمیده، میپرسه‬ ‫- گوه نخور‬
این خب صورتی و سفید و بنفش هستش دنیس
‫- خب که چی؟ ‫- خب این باید قرمز، سفید و آبی باشه‬
‫- کی گفته؟‬ ‫- بقیه ی دنیا‬
‫و بعدش چندتا ستاره کم داره
‫- نه نداره‬ ‫- فقط 30تا ستاره داره‬
میگم باید 50تا داشته باشه چون ستاره ها نماد ایالت ها هستن
‫- بعضی هاشون جدا شدن‬ ‫- بعضی ایالت ها جدا شدن؟‬
‫- آره‬ ‫- بعضی از ایالت ها از آمریکا جدا شدن؟‬
‫- آره‬ ‫- کی اتفاق افتاد؟‬
‫- چند روز پیش ‫- خدایا چقدر بد‬
‫نمیدونم
‫فقط حس میکنم اگر 20 تا ایالت از آمریکا جدا میشدن ما راجع بهش میشنیدیم
‫اونا نمیخواستن خیلی بزرگش کنن
‫خب اینا پرچم های جدید و مدرن هستن
‫تازه دادنشون بیرون
‫باشه
‫من قانع نشدم که این حقیقت داشته باشه
‫خب چرا باید دروغ بگم؟
چون تو کلی پرچم بیخود کصشر خریدی و میخواهی از شرشون خلاص شی؟
‫برید بیرون
‫اولین بار چی باعث شد که به فروشندگی علاقمند شه؟
‫سلام
‫چرا نمیپرین بالا؟
‫سوارشین بابا خجالت نکشید
‫کمک غریبه خطر آدم غریبه
‫- خدایا ارین‬ ‫- کمک این زن میخواد مارو بدزده‬
‫کمک آتیش اینجا آتیش گرفته
‫آتیش؟ چی چرت میگی؟
‫- یه جایی خوندم این بیشتر جلب توجه میکنه‬ ‫- آدم ربا‬
‫- آتیش‬ ‫- کمک اینجا یه آدم ربا آتیش گرفته‬
‫میشه همگی خفه شید؟ چیزی نیست
‫اون آدم ربا نیست
‫خب کیه؟
‫خاله کتی منه
‫سلام مامان
‫دقیقا نقششون چیه؟
‫دارن تلاش میکنن که محل استقرار رییس جمهورو پیدا کنن
‫این یعنی هتلی که توش میمونه؟
‫آره فکر کنم
‫- چی شما دوتا رو معطل کرد؟‬ ‫- یه خبر خیلی مهم داریم مامان‬
‫من هیچ علاقه ای به شایعه های دختردبیرستانیا ندارم ارین
‫- من دارم‬ ‫- ما تازگی مامان جیمزو دیدیم‬
‫کتی مگوایر برگشته؟ جدی؟
‫اون میخواست مارو آتیش بزنه
‫- چیکار؟‬ ‫- نمیخواست‬
‫خدایا ولی اون هیچ شرمی نداره
‫بهم بگید بچه ها
‫ابروهاش چطور بودن؟
‫- منظورت چیه؟‬ ‫- ابروها‬
‫اونا خوب بودن؟
‫خیلی متوجه ابروهاش نشدم
کتی مگوایر بهترین ابروهای دریه دوران خودشو داشت
میتونست واسه جان کرافورد رقیب سرسختی باشه مگه نه مری؟
‫من هیچ وقتی برای کتی مگوایر ندارم
‫اون زن بچه ی خودشو ول کرد سارا
‫اون همیشه یه خانوم بی رحم و خودخواه بود
‫من راجع به خودش حرف نمیزنم
‫من راجع به ابروهاش میگم
‫کتی و ابروهاش دو چیز متفاوتن
‫باشه حالا نمیخواد عصبانی شی
‫خب من فقط فکر میکنم تو باید بتونی از ابروی یه زن تعریف کنی
‫بدون اینکه شخصیتشو دخالت بدی
‫باشه ابروهاش استثنایی بودن
‫- ممنون ‫- عمو کولمه‬
‫خدایا نه
‫همه چی خوبه کولم؟
‫خدایا آره
‫خب زانوم درد میکنه
‫- ولی مطمئن باشید که با جزئیاتش حوصلتونو سر نمیبرم‬ ‫- شک دارم‬
‫من صبح درد شدیدی داشتم و به خودم گفتم‬
‫کولم تو باید اینو نشون دکتر بدی
‫نمیتونی ازش بگذری
‫شاید شما این دخترو یادتون نیاد ولی مگی مورفی
‫دوشنبه درد شدیدی حس کرد
‫و پنجشنبه همون هفته
‫وسط دبرنا مرد
‫و تازه دست کامل هم داشت
‫ولی خب گفتن دیگه نمیتونی با خودت ببری اون دنیا
‫خدا بیامرزتش
‫کاری هست که برات بکنم کولم؟
من اومدم به قضیه سی آی ای کمک کنم
‫کی به تو گفته؟
‫من گفتم جو
‫چرا؟
‫کولم جان اف کندیو دیده
اون با رییس جمهورا تجربه داره میدونه چیکار کنه
‫به هیچ وجه
معذرت کولم ولی تو نمیتونی جزئی از این باشی
تو اگه بیل کلینتونو هم ببینی یه رییس جمهور بالاتر میشی
بعدش تو دوتا رییس جمهور به ازای یکی من داری من نمیتونم بذارم ازم جلو بیوفتی
‫یکی از رییس جمهورا مرده بابا
‫- بازم حساب میشه‬ ‫- شششش‬
‫- من باید دوباره یه راه برای مساوی شدن پیدا کنم‬ ‫- شششش جو‬
من نمیتونم کل زندگیمو بگردم دنبال رییس جمهورای کوفتی
‫من کارای دیگه ای دارم دخترا
‫- خفه شو جو ‫- چه مرگته؟ مرتیکه لاف زن‬
‫فکر کنم یچی پیدا کردم
‫با من بازی نکن جیم
‫خب این مامور سی آی ای بود
‫اون گفت که دارن بیلو به مقر برمیگردونن
‫و من میدونم کجاست
‫ما باید سریع بریم
‫هنوز که مشکلی نداری مارو ببری؟
‫- چی؟‬ ‫- ما نیاز داریم که ینفر تویه ماشین بمونه‬
‫محض اینکه چیزا طبق نقشه پیش نرفت
‫راننده ی فرار منظورته
‫ما داریم راجع به بدترین سناریو حرف میزنیم
‫ما راجع به هیچ سناریویی حرف نمیزنیم
‫این اصلا منطقی نیست جیم
‫شنیدم که گفت واضح واضح بود
‫برت؟ چرا آخه اونو آوردن برت؟
‫اتفاقا زرنگ بودنشونو نشون میده
هیچکس دنبال رییس جمهور آمریکا داخل برت نمیگرده که نه؟
اگر به کسی بگی که بیل کلینتون داخل برت بود مردم فکر میکنن دیوونه ای
‫دقیقا ببین رفقا اگه نظر منو میخواهید...
‫- نمیخوایم‬ ‫- عالی‬
این پسره کلینتون 42مین رییس جمهور آمریکاست
این جالبه چون جان کندی 35مین بود
‫کجاش جالبه؟
‫خب فکر کنم نیست
‫بعضی وقتا فقط یه چیز میگم تا از یه جمله به جمله دیگه برسم
‫- جو میدونی که چطوریه‬ ‫- این باید همین جلو دست چپ باشه‬
‫مطمئن نیستم نیکسون چندمی بود
‫و اون یکی اسمش چی بود اون یارو ریشویی که کلاه داشت
‫همون که جلویه برده داریو گرفت؟
‫- لينكلن‬ ‫- خودشه‬
‫ولی بعدش 27مین بود...
‫30مین آمریکا
بعد یکی بود که اسم جارو برقیارو از روی این گرفتن (هربرت هوور)
‫خدایا چقد جلوتره جیم؟
‫این باید همین بالا دست چپ باشه
‫
‫ما برگشتیم به جای اولمون
‫و کندی، آدم بیچاره
‫چطوری؟
‫آدم دوست داشتنی دستاش مثل بیل بزرگ بود
‫لامصب چطوری برگشتیم به جای اولی؟
‫چخبره؟
من 330 کیلومتر رانندگی کردم و من برگشتم به همون جای تخمی که 5 ساعت پیش بودم جو
‫- این خبره‬ ‫- کصخل خر‬
‫یکی دیگه ریگان بود...
‫لیست کردن رییس جمهورا رو تموم کن کولم
‫اون اگر بخواد رییس جمهورا رو لیست کنه میتونه لیست کنه
‫آها اینجاست
‫جاده روسکرنا همینه همینه که گفتن
‫دست خوش جیم
‫- دمتگرم جیم‬ ‫- بدون جیم میخواستیم چیکار کنیم‬
‫بابا و جری برنگشتن؟
‫اونا حتما چندتا مشروب زدنو زمان از دستشون در رفته
‫خودت میدونی بیل چطوریه که
‫دنبال بهونست که ساکسیفونشو در بیاره
ما بهتر دیگه بریم گیلدهال - یکم زود نیست؟ -
کلر از ساعت 5 صبح اونجاست مامان قراره بدجور شلوغ شه
‫خبری از چلسی شد دخترا؟
‫هیچی مامان
‫به ضرر خودشه اون دستگاه موج ساز خیلی خفنه‬
‫خب حداقل یه روز تعطیل هستید خوبه
‫اونا مارو تعطیل نکردن مامان ما میخواهیم از مدرسه فرار کنیم
‫آفرین اورلا
‫اون تیز نیست مری؟
‫بازه بیایین داخل
‫خب؟
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشید خانوم کوئین که...
‫کتی خودتی که
‫خیلی وقته دخترا
‫همینطوره
‫و انصافا کتی تو اون ابروها رو تر و تمیز نگه داشتی‬
‫واقعا شایسته تقدیره
‫تو خیلی لطف داری سارا
‫جدی میگم اونا، اونا خوش حالتن
‫این باید مایه تسلی باشه برات
‫معذرت میخوام؟
‫ما راجع به طلاقت شنیدیم کابوسیه
آره تصمیم سختی بود ولی پاول، همسر سابقم، اون خیلی آدم کنترل کننده ای بود
‫- خدایا جدی؟‬ ‫- آخرا غیر قابل تحمل شده بود‬
‫هی می گفت: ‫"اوه کتی چرا همه شبو بیرون بودی؟"‬
"یا "اون مرد کی بود باهاش شام خوردی کتی؟
‫خیلی شکاک بی اعتماد بنفسی بود
‫معلوم نیست چرا
‫پدر جیمز هم همینطور بود
مثل اینکه من به آدمای سلطه گرای حسود جذب میشم نمیدونم دلیلش چیه
ابروها
من متنفرم از اینکه مزاحمتون بشم ولی من باید یه تلفن بزنم
‫و اصلا باور کردنی نیست که خواهرم تلفن نداره
اون از دستش خلاص شد وقتی ما بخاطر زنگ زدن به خط طالع بینی راسل گرانت قبض سنگینی گرفتیم
‫اینو نتونست ببینه
‫جیمز گفت که شما مشکلی ندارید اگه من...
‫معلومه که نه زنگ بزن
خیلی مشتی هستی بذار فقط دفترچه تلفنمو پیدا کنم
‫مشتی؟
تو با دیدر میمونی پس؟
‫آره همینطوره اگر راستشو بخواهید کابوسیه
‫من یادم رفته بود این خونه های کوچیک چقدر کم فضا هستن
‫نمیدونم چطوری توش زندگی میکنید
‫ما مکافاتی داریم کتی
‫داخل خونه های کوچولو موچولومون
‫ولی این می ارزه که من بتونم پسر بزرگ و خوشتیپمو ببینم
اون قراره از الان تنها مرد زندگی من شه
‫- آره باشه‬ ‫- خیلی دلم براش تنگ شده‬
‫خب تو خیلی وقت پیش اینجا ولش کردی
‫- مامان خیلی مشغله داشت‬ ‫- آره‬
‫راستش تازگی من حرفه خودمو شروع کردم
‫یه پروژه از رویه شوق بود یه کار واقعا عشقی
‫- و الان شروع به نتیجه دادن کرده‬ ‫- درسته‬
‫چه زمینه ای هستش؟
‫اتیکت های چسبی
‫برچسب؟
‫من اتیکت های چسبی با کیفیت تولید میکنم
‫- تو برچسب میسازی‬ ‫- برای هدیه های سفارشی‬
‫- تو برچسب سازی‬ ‫- نه اونا دقیقا برچسب نیستن‬
‫پول خوبی تویه برچسب سازی هست کتی؟
‫اونا برچسب نیستن اتیکت اونا اتیکتن
‫فکر کنم خیلی خوب پیش بره
ما بهتره بریم قبل اینکه کلر برینه به خودش
‫برو عزیزم برو کار که میخواهیو انجام بده
‫- بعدا میبینمت‬ ‫- قبل اینکه برید‬
من واستون چندتا پرچم آمریکا خریدم اونا رویه میزن
‫- مرسی سارا‬ ‫- اونا جدیدا هستن‬
‫اونا تازگی دادنش بیرون
‫"بيل".‬
‫اینجایی؟
‫هیچ نشونه ای از موجود زنده نیست جو
‫چیکار دارید میکنید؟
‫فکر کردم بت گفتم که تویه ماشین بمونی
ارزششو داره خونه کناریشم چک کنیم جیم؟
‫درسته
پس کلینتون داخل دفتر آژانس وسط کون خر میمونه همینو میگید دیگه؟
‫همینه جری آره
‫بسیار عالی
‫
‫- معذرت میخوام پسرم‬ ‫- کجا برید؟‬
‫ما فقط واسمون سوال بود که تو کلینتونها رو دیدی که اینورا بپلکن؟
‫کلینتون ها؟
‫ما دلیل قانع کننده داریم که اونا همین اطراف میمونن
‫آخه کلینتون ها تویه برت چیکار میکنن؟
‫بری به کلیسا بیل؟
‫آره
‫کسی بیکاره که بیلو از مقر بگیره؟ تمام
‫هیچکی نزدیک مقر نیست؟ تمام
‫- باشه پنج دقیقه دیگه برمیگردم‬ ‫- 5 دقیقه دیگه بیل‬
‫خوبه
‫جیم کلا احتمال دیگه ای میدادی که
‫اونی که تو صداشو از فرستندت شنیدی شاید مامور سی آی ای نبود
‫بلکه احتمال داشت اون
‫یه اپراتور تاکسی از برت باشه که
‫ یه ماشین اینجا خواست که بیل رو ببره به عشای ربانی؟
‫حالا که اشاره کردی اون لهجه ی غلیظ دانیگلی داشت
‫خدایا جیم
‫بهترین جاست من بهترین جارو گرفتم
‫صورتت چیشده؟
‫اون جنده رو اونور میبینید؟
‫اون دختر کوچولو؟
‫اون داشت خودشو به زور جا میکرد اوضاع بی ریخت شد
‫دفعه بعد قبلش فکر میکنه
تو با اون بچه دعوا نکردی که کلر؟
من با اون بچه دعوا کردم ارین و اگر مجبور شم بازم دعوا میکنم
‫مشکلت چیه آخه؟
‫مردم دور اینجا مثل لاشخورا می چرخیدن
من تا الان تونستم جلوشونو بگیرم ولی این قراره سختتر شه فقط
‫ما نباید ضعف نشون بدیم ما باید یکی باشیم
‫- مواد زدی؟ ‫- بجنبید وصل شید‬
‫- بجنب جیمز‬ ‫- من باید باهاتون حرف بزنم با همتون‬
‫بعدا جیمز
‫- نمیشه صبر کرد‬ ‫- فقط خفه شو و بچسب‬
‫من دارم میرم
‫من با مامان دارم بر میگردم لندن
‫کی؟
‫الان من الان باید برم
‫تاکسی رزرو شده‬
‫معذرت میخوام همه چی یهویی شد
‫متوجه نمیشم
‫اون جدی نمیگه‬
‫جدی ام‬
‫تو نمیتونی بری جیمز
‫ببینید این همیشه قرار بود اتفاق بیوفته
این زندگی واقعی من نیست این فقط یه چیز بود که بین راهش افتاد
‫راجع به چی حرف میزنی؟ تو عاشق اینجایی
‫مطمئن نیستم که باشم
‫فکر میکنم فقط سندروم استکهلم دارم
‫جمع کن خودتو تو اصلا سوییس نرفتی تاحالا
‫گوش کنید
‫من هیچ وقت اینجارو فراموش نمیکنم
‫ولی الان باید برگردم خونه
وقتشه
‫خداحافظ دخترا
‫من اینطوری فکر نمیکنم کیری فیس
‫هوی
‫- جقی‬ ‫- میشل بیخیال‬
‫خداحافظ دخترا؟ فازت چیه
‫می خواهی چی بگم؟
‫اون دوباره ولت میکنه میفهمی؟
اون راستش ازم خواست که شریکش بشم میشل
‫حالا منطقی میزنه
‫اون بهت نیاز داره تا کمک کنی که برچسب های تخمیشو بفروشه
‫اتیکت های چسبی‬
‫حمال، چیزیه که دنبالشه
‫اون فقط به خودش فکر میکنه جیمز
‫و اگر جواب نداد بعدش چی؟
جواب میده به هرحال بنظر نمیرسه که من مال اینجا باشم هیچوقت نبودم
حقیقت نداره
‫تو حالا یه دری گرل (دختر دری) هستی جیمز
‫گمشو
‫جدی میگم
‫مهم نیست که لهجه مسخره داری
‫یا چیزت با چیزم فرق میکنه
‫بخاطر اینکه دری گرل بودن خب این یه چیز ذهنیه
‫و تو یکی از مایی‬
‫باید اینکارو کنم
‫ولی من نمیخوام اینکارو کنی
‫اون مامانمه میشل
‫خب پس سیکتیر
‫این شوکه کنندست‬
‫منظورم اینه بقیه دارن چیکار میکنن؟
‫ما داریم چیکار میکنیم؟
‫ببخشید؟
‫بجنب جنی
واسه یه بار دنیا داره برای تصمیم درستمون مارو میبینه
‫واست دردسر میشه میشل
برام مهم نیست
‫بیل میخوایم
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خودت گفتی که باید بیاییم خواهر
‫محض رضای خدا جنی‬
‫باید یاد بگیری کی بیخیال دستور شی
‫- چی؟‬ ‫- از اینجا برو‬
‫همین حالا برو
‫بیل میخوایم
‫خوشحال میشی که از این عندونی بری عزیزم‬
‫میدونم من که شدم
‫و حالا خانوم ها و آقایان باعث افتخارمه که معرفی کنم
‫رییس جمهور ایالات متحده آمریکا رو
‫- میبینمش ‫- صورتت سمت اشتباهیه اورلا‬
‫نه نه نگاه کن اون جیمزه
‫چی میگه؟‬
‫نمیدونم
‫من دری گرل هستیم
‫کیر منم نیستی
‫ایستادن اینجا رو به روی گیلدهال
‫و دیدن اون دیوار های تاریخی
‫من شهری از صلح میبینم یه شهر امن یه شهر سرشار از امید
پر از مردم جوانی که باید آینده از صلح و روشن درجایی که
‫اصالتشون و خانوادشون هست داشته باشن
‫این چیزیه که من امروز با شما میبینم
‫و من از شما میخوام
‫که فرصت هایی رو به رویه خودتون اضافه کنید
که باور کنید اینو که آینده میتونه بهتر از گذشته باشه
‫همکاری کنید چون شما چیزهای خیلی بیشتری بدست میاورید
‫با همکاری کردن بجای قهر کردن
‫و برای رسیدن به صلحی حقیقی و دائمی صبور باشید
پایان فصل دو ترجمه Lil-Soli