UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
"Me llamo Erin Quinn.
Tengo 16 años y soy de un sitio que se llama Derry.
OLondonderry, dependiendo de tu convicción.
Un pequeño lugar problemático al noroeste de Irlanda.
Debo decir que tengo una relación complicada con mi ciudad natal.
El problema de vivir en Derry es
que no hay donde esconderse.
Todos conocen a todos y lo saben todo de todos.
Y a veces lo único que quiero...
...es que me dejen en paz".
¿Ese es mi diario?
Esta vez se ha pasado, mamá.
¿Qué más?
¿Probarse mis bragas?
No digas "bragas", papá no lo aguanta.
Yo no lo aguanto.
¿Qué pasa por unas bragas? Somos primas.
Dejaos de bragas.
Ya no aguanto más.
Los adolescentes tienen derechos.
Anda ya.
Que sí, es verdad.
Macaulay Culkin se está emancipando.
¿Tú la oyes?
Será alguno que conoció en el programa
al que quisiste mandarla.
Lo de "Amigos a través de las barricadas".
No tengo nada contra los protestantes.
No quiero preguntar más,
pero si dejan que se emancipen...
Macaulay Culkin no es protestante.
Les meten ideas.
Bueno, igual lo es.
Pero no lo conocí allí.
Me da lo mismo, no vas a volver a verlo.
- Vale. - Mirad.
Una bomba en el puente.
No.
Las sospechas comenzaron...
Madre de Dios, no.
¿No pueden ir a clase?
La he aguantado todo el verano.
Me tiene frita.
Irán por el camino largo.
Vale.
Se espera mucho tráfico.
¿Estás bien?
No deberían ir en autobús.
Llévalas tú,
pedazo de inútil.
Tengo que trabajar.
- ¿Así lo llamas? - Sí.
¿Por qué no dejas a mi Mary?
Llevamos casados 17 años, Joe.
Tenemos dos hijas.
Y porque estamos enamorados.
Está flipando.
Alguna mierda te encontraré.
Tengo a gente en ello.
Qué pronto te has levantado.
Y tú, deberías estar acostada, cielo.
- Estás de vacaciones. - Empiezan el curso.
- ¿Sí? - Sí.
No sé a vosotros, a mí lo de la bomba no me gusta ni un pelo.
- Increíble. - Desesperante.
Vergonzoso, un escándalo.
Tengo una cita en Tropicana a las 12.
Tengo un cuarto de hora,
pero a este paso no llego.
Me va a fastidiar el asunto.
Eso es lo que quieren, que la gente de a pie sufra.
De eso va la cosa.
Seguro que fastidiarte las sesiones de rayos uva
no está en los planes de ningún político, tía.
No sé qué decirte.
PARTIDO SOCIALDEMÓCRATA Y LABORISTA
Me voy yendo.
Oye...
...¿qué haces? ¿Y la blazer?
Este año voy a darle mi toque al uniforme.
El toque te lo voy a dar yo, ponte la blazer.
Mamá, no soy un clon.
Tengo derecho a expresar mi individualidad.
No me voy a poner la blazer, punto.
Gerry...
...pásame la cuchara de madera.
¿Qué es esto?
¿No íbamos a ir diferente este año?
Quería, pero mi madre no me deja.
Pues no voy a ser diferente yo sola.
¿No compras nada?
No, estoy ayunando por Etiopía.
¿Qué te pasa con África?
¿Donas algo?
- ¿Cuánto? - Dos libras.
¿Dos libras? Venga ya.
Las cosas allí están fatal, Erin.
El padre Conway nos puso un vídeo y salía un niño, Kamal.
Con diez años anda todas las mañanas 40 km al pozo más cercano.
Si que le molan los pozos, ¿no?
- ¿Cuánto son 40 kilómetros? - Muchos.
¿Qué distancia?
- ¿Como hasta Buncrana? - Más lejos.
Como hasta Ballybofey.
¡Qué dices! De aquí a Ballybofey te da algo.
Eso le pasa a Kamal.
¿Seguro que no exagera?
No te pases con él, lo tiene chungo.
¿Donas o no?
Vale.
Si lo tocas lo compras.
Es la norma.
No lo creo.
Si yo lo digo sí, listilla.
Vale, pero no tengo dinero.
Tengo que dárselo a Kamal.
¿Quién coño es ese?
Un chaval etíope de Ballybofey, Dennis.
¿Quieres donar, Dennis?
Largo.
Muy bien, Geldof.
Ay, madre, es David.
David Donnelly.
Haced como si nada.
¡Qué dices! ¿En serio?
¿Con quién hablas?
¿Tenéis fuego?
¿Yo? No, no fumo.
¿Por qué coño no fumo?
Yo tengo.
Yo tampoco fumo.
Me gusta derretir cosas.
- Cómo mola. - ¿Tú crees?
Sí, buen uso...
...de las letras.
Gracias. Veníos esta noche.
¿Me invitas?
Sí, a todas.
Pero quieres que vaya yo.
¿No?
Esta noche hay Se ha escrito un crimen, no te lo pierdes.
¡Cállate!
No llegamos.
Empieza a las seis.
Genial. Guay.
Igual te veo allí entonces.
No vas a ir al concierto, ¿no?
Bolo, se llama bolo.
Tengo que ir, me ha invitado.
¡Hijas de puta!
Es mi frase nueva.
Vi una peli que Pyro Pauline le dejó a mi padre.
Son dos tíos trajeados superchulos,
matan a gente y comen hamburguesas.
No dejan de decir "hijoputa".
Sale el que te mola.
El bailarín de Mira quién habla.
¿Con quién va este?
Conmigo.
Venga, pesado, ¿no te vas a presentar?
Soy el primo de Michelle, James.
¿Por qué hace ese ruido raro?
Es inglés, Orla, hablan así.
Es el hijo de mi tía Kathy, ya os hablé de ella.
Fue a Inglaterra a abortar y no volvió.
No abortó. Qué suerte tienes, James.
Eso no lo sabía.
¿Qué ha dicho?
Nada interesante.
¿Qué hace aquí?
Mi tía se ha divorciado y ha vuelto.
El marido la pilló engañándolo.
Le va la marcha,
se le pira la pinza.
- ¿Verdad, James? - No, digo en la parada.
Va a ir nuestro insti.
Si es un tío.
Un tío afeminado, pero un tío.
No quieren mandarlo al insti de tíos.
Tienen miedo de que le peguen porque...
Es inglés.
Y sería normal.
Nuestro carruaje espera, hijaputas.
NUESTRA SEÑORA INMACULADA
¿Avon?
Avon.
Hay una oferta en crema depilatoria
por si quieres quitarte...
No quedan sitios.
- Las echamos. - ¿Qué?
¿Por qué tenemos que ir delante? Vamos a 5º. Son unos crías.
Venga.
A ver, levantad el culo, va.
Quietas todas.
- Hacedme caso o... - ¿O qué?
Habrá consecuencias.
¿Cómo cual?
- Te daremos una paliza. - Maravilloso.
- ¿En serio? - Adelante.
- ¿Qué? - Pegadme.
Hombre, ahora no.
Te pegaremos después de clase.
Quedamos después de clase para que me peguéis.
¿Qué es esto?
Iré con mi hermana Mandy.
Igual la conoces.
Mandy O'Connell.
Va a sexto.
¿La gigante?
¿Es tu hermana?
- Sí. - Retíralo.
Escucha, creo
que ha habido un malentendido.
Sabía que dirías eso.
¡Iros a la mierda!
Sí, claro.
Qué humillación.
¿Cuánto dura el ayuno?
Veinticuatro horas.
Así que aún me quedan...
...casi 23 horas.
Joder con los africanos.
Imagínate haber nacido allí.
Tenemos mucha suerte.
Sí, Derry tiene clase.
- Ya ves. - Sí.
PARE PUESTO DE CONTROL
Quedaos sentadas.
¿Qué pasa?
Ni idea.
¿Si le digo que tengo un arma
- en las bragas me registrará? - Es un soldado, Michelle.
Algunos lo hacen.
Yo lo admito aunque nadie lo haga,
ante todo la verdad.
Eres una bocazas, punto.
Hola, chicas, ¿podemos hablar un segundillo?
Tú eres nuevo.
Soy Jenny.
Bonito pelo.
Muy... llamativo.
Me gustaría llevarlo así, pero no tengo pómulos.
Es un tío, Jenny.
Ya lo veo.
¿Y qué?
¿Y qué? Pégame un tiro.
Esto es incómodo,
pero como delegada debo dar la bienvenida a los nuevos.
Me he enterado
de que ha habido un incidente en el autobús.
Qué va.
Habéis amenazado a una de las nuevas
con pegarle.
¡Mentira!
Había testigos.
No, se lo dijimos,
pero era de coña.
En plan "vamos a pegarte",
- pero de coña. - Ya.
La cuestión es
que no tiene gracia.
Para nada.
El humor es subjetivo.
La chica dice que no le ha molestado,
pero leyendo entre líneas...
¿Por qué lees entre líneas?
No termino de creérmela.
No quiero dar parte.
No lo hagas, te damos lo que sea.
Lo que quieras.
Eso lo dirás tú, maja.
Me lo tengo que pensar.
Jenny, piénsate esto.
Ya veremos.
¡Dios, Michelle!
Un instituto nuevo puede dar mucho miedo.
Maddy la gigante parece más pirada.
Pero miradlo así,
ahora sois como una semillita
y el colegio es la tierra.
Un ambiente seguro y estable en el que podéis crecer.
Qué manera tan buena de mirarlo.
Gracias.
Gracias, chicas.
Qué sentimientos más bondadosos.
Unas palabras preciosas.
Pero solo son eso:
sentimientos y palabras.
Lo que habéis visto es solo ficción.
Siento decir que la realidad es mucho más dura.
Quiero aprovechar
para advertir a todas las nuevas
que estén alerta.
Que tengan cuidado.
Y hablando de tener cuidado,
os presento a James Maguire.
Muéstrate, James.
James será el primer chico en estudiar en Nuestra Señora Inmaculada.
Debería ir al Los Hermanos Cristianos,
pero su seguridad peligra
porque por desgracia es inglés.
Que os quede claro
que no se repetirá lo del Sr. Mullan.
¿Entendido?
¿Qué pasó?
Un profe de prácticas.
Lo ataron a un pasamanos
y lo sobaron bien.
Era muy guapo, así que tranquilo.
Recemos. En el nombre del Padre, del Hijo...
Michelle, por favor.
No.
El grupo de mierda de David no me mola.
Son guapos.
No voy a ir sola.
¿A que sí?
Lleva a Bobby Sands.
¿Cómo voy a ir?
- Casi no puedo ni andar. - ¿Y Orla?
- Orla es... - Me flipan mis dedos.
Está pirada.
Venga, Michelle, te lo suplico.
Es mi oportunidad con David.
Yo lo haría por ti.
Vale, pero te quedarás sentada en un rincón como una frígida.
No soy frígida.
No te has liado con nadie.
Practicas con la almohada, pero no es lo mismo.
Te pasaste leyendo mi diario.
No hace falta que lo cites de memoria.
Michelle, ¿dónde está el baño?
Ya me estás hartando.
Que las siguientes alumnas acudan al despacho de la hermana Michael:
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon
y el chaval inglés, gracias.
¿Qué querrá?
No ha sido acoso, ha sido intento de acoso.
¿Y si nos echan?
No echan a nadie.
A Wanda Gallagher no la echaron y es del IRA.
Por eso mismo.
No encuentro los baños de chicos.
Es un insti de chicas, imbécil, no hay.
¿Me meto en los de chicas?
Qué dices, puto pervertido.
Chicas, no me encuentro bien.
Estoy débil, creo que me ha bajado el azúcar.
¿No tienes una chocolatina?
¿Y Kamal qué?
Que le den por culo.
Pase lo que pase hay que estar unidas.
Tenemos que apoyarnos.
Señoritas.
Yo no tengo nada que ver. Sí, vale, admito que estaba presente,
pero no hice nada.
Ha sido Michelle, ha sido ella.
No me llevaré las culpas.
Si alguien merece un castigo es Michelle.
Creo que está claro
que te hemos perdido un poco el respeto.
Qué vergüenza amenazar a una alumna de primero.
No la amenazamos.
Su hermana Mandy es un puto gorila.
Ya está bien.
No digas palabrotas.
Cuando dices palabrotas Nuestra Señora del Cielo llora y entonces llueve.
¿Verdad, hermana Michael?
- ¿Cuántos años tienes, Orla? - 15.
Pues deberías espabilar.
Ha sido un malentendido.
De verdad, hermana.
¿Es eso, Tina? ¿Un malentendido?
Ni si quiera lo he contado.
No soy una chivata, no digo nada.
¿Es porque te intimidan?
¿En serio?
No, no me intimidan, hermana.
Vale.
No veo la necesidad de seguir con esto,
pero si me entero de que vuelve a pasar...
No pasará, hermana.
- ¿No? - Hermana Michael, una cosilla.
Como no hay baños para chicos en las instalaciones,
¿puedo usar los de ustedes?
Claro que no.
Le debéis una disculpa a Tina, ¿no?
- Lo sentimos mucho, Tina. - Mucho.
- Perdona. - Perdón.
- Tina, ¿aceptas sus disculpas? - No.
¿No las aceptas?
¿Tengo que aceptarlas, hermana?
Supongo que no.
Pues no.
No las acepto.
Vale.
Voy a tener que poner algún límite.
CASTIGO
No me lo creo, en serio.
Me voy a perder el bolo de David.
Y por esa hijaputa enana.
Como digas "hijaputa" otra vez...
¿De qué vas?
Es culpa tuya.
¿Por qué?
La amenazaste tú.
Le hiciste una peineta a Jenny Joyce.
Estoy desesperado, qué agonía.
¿Puedes dejar de llorar un ratito? Me cago en todo.
Estoy fatal.
Me estoy muriendo de hambre.
Mi cuerpo se apaga.
Me cago en Dios, Clare, no has comido.
Orla, eso no será lo que creo.
No te habrás traído mi diario a clase.
Tenía que traerlo.
Estoy haciendo el trabajo sobre él.
- ¡Dámelo! - ¡No!
¿Qué pasa, chicas?
Tiene mi diario, hermana. No me lo da.
Me lo quedo yo.
Siéntese.
Sr. Maguire, se lo he advertido.
No me pregunte otra vez.
Es una vergüenza.
Debo tener acceso a un baño.
- ¿Y mis derechos civiles? - Al rincón.
Y usted...
...deme eso.
- Hermana... - ¡Ya!
¿No lo mete en la caja?
A callar.
¿En serio?
¿Qué hago, Erin? Ya no venden ese color.
Esto es una tortura.
Michelle, ya no aguanto más.
¿Es que no pillas que me importa una puta mierda?
Tu diario es tan aburrido que se ha sobado.
Voy a por el pintalabios.
No puedes hacer eso, es robar.
Ha empezado ella.
No, Michelle.
¡Dios!
Menudo ascazo, para.
Así son los ingleses, unos salvajes.
No me mires así, Erin, te devolveré las dos libras.
¿Y qué pasa con tu amor propio?
Si me voy ya igual pillo a David.
¿Y si la hermana Declan se despierta?
Es gracioso como duerme con los ojos tan abiertos.
¿Qué?
¡Madre del amor hermoso!
Adelante.
Erin, ¿qué has hecho, por Dios?
¿Habéis matado a la monja?
¡Qué dices!
¿Por qué os habéis meado en su cuerpo y comido su sándwich?
No digáis nada.
No sin un abogado.
¿Pueden sentarse?
Siento el retraso.
No podía pasar el puente por la bomba.
Los cabrones de los ingleses
me han hecho ir por el camino largo.
Los de Salud y Seguridad están locos.
¿Por qué le registras el bolso a una monja muerta?
- Me ha robado el pintalabios. - No mientas.
La hermana Declan era una santa.
Tenía la mano larga, la verdad.
¿Y mi madre, tía?
Ha vuelto a Londres.
¿Qué? ¿Sin mí?
No llores, James.
Siento el retraso.
¿Cuánto se tarda en desactivar una puta bomba?
Si tienen robots.
- Así que matando a monjas. - ¡Que no!
Ya verás tu madre.
La muerte de la hermana Declan ha sido inesperada.
Aún estamos investigando qué ha pasado.
- Sí. - ¿Puedo preguntar
cuántos años tenía la hermana Declan?
El viernes cumplía 98.
Vale.
Igual eso aclara un poco la cosa.
¿Por qué?
¿A nadie le dice nada
que tuviese casi 98 años?
Estaba en su mejor momento.
Los médicos dicen que ha sido un infarto,
pero yo tengo mis dudas.
Como les dije por teléfono,
las circunstancias en las que encontré su cuerpo
eran como mínimo sospechosas.
Así que he decidido iniciar una investigación.
Es lo más lógico.
¿Qué?
No tiene ninguna lógica.
La mujer tenía casi 98 tacos.
Le ha dado un infarto.
¿Por qué estáis flipando tanto?
Tranquilita, Erin.
No hemos hecho nada, no es justo.
"La cuestión es que la vida no es justa.
Me he acostumbrado a la injusticia.
Después de todo, soy hija del fuego cruzado,
rodeada de conflicto.
Pero elijo estar por encima de eso.
El camino a la paz está pavimentado con tolerancia y comprensión.
La violencia nunca es la respuesta".
Voy a coger eso y te lo voy a meter...
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea