UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Me llamo Erin Quinn.
Tengo 16 años y vengo de un lugar llamado Derry.
O Londonderry, depende de tus ideologías.
Una pequeña esquina problemática al noroeste de Irlanda.
Creo que es justo decir que tengo una relación complicada con mi ciudad.
¿Saben?, el problema de vivir en Derry
es que no te puedes esconder.
Todos conocen a todos, todos saben todo de todos.
Y, a veces, lo que relamente quiero...
es, simplemente, que no me molesten.
¿Ese es mi diario?
Mamá, esta vez fue demasiado lejos.
¿Qué vendrá después?
¿Usará mis bragas?
No digas "bragas" en frente de tu padre. No sabe qué hacer.
¡Yo no sé qué hacer!
¿Qué importan unas bragas entre primas?
Basta de bragas.
No lo soportaré más.
Los adolescentes tienen derechos, ¿sabías?
¡No seas ridícula!
Los tienen, mamá. Es verdad.
Sí, Macaulay Culkin se divorciará de sus padres.
¿Estás oyendo esto?
Esto debe ser de alguien que conoció en ese campamento de verano
que tú insististe en llevarla.
Esa maldita idea de "Amigos a través de la barricada".
No tengo nada en contra de los protestantes.
Estoy otalmente de acuerdo con las preguntas.
Pero si están dejando que los niños se divorcien...
¡Macaulay Culkin no es protestante, mamá!
Les dará ideas a nuestros niños.
Quizás lo haga.
Pero no lo conocí en el campamento.
No me importa dónde lo conociste, no lo verás de nuevo, ¿quedó claro?
- ¡Está bien! - Miren esto.
Pusieron una bomba en el puente.
No.
Se alzaron sospechas cuando una camioneta secuestrada--
Ay, por favor, no.
¿Esto significa que no podrán ir a la escuela?
Tuve que soportar todo un verano, Gerry.
No puedo lidiar con ella.
Claro, podrán tomar el autobús y dar la vuelta.
Lo bsucaré.
Se anticipan grandes interrupciones de tránsito.
Muy bien, Sarah.
Tus hijos no deberían tomarse el autobús a la escuela.
Deberías llevarlos tú.
Mierda inútil.
Debo trabajar, Joe.
- ¿Trabajo? ¿A eso le llamas trabajo? - Sí.
¿Por qué no dejas a mi Mary sola?
Porque estamos casados hace 17 años, Joe.
Tenemos dos hijos.
Y además, porque nos amamos.
¡Qué idiotez!
Ya encontraré tus secretos sucios.
Tengo a personas buscándolos.
Ay, mamá. Ya estás despierta.
Tú también. Deberías estar recostada.
- Estás de vacaciones. - Hoy empiezan las clases, Sarah.
- ¿Ya? - Ya.
No sé qué piensan ustedes, pero no me gusta esto de la bomba.
- Alarmante. - Grave.
Desagradable y lamentable.
Tengo una cita a las 12 en Tropicana.
Tengo 15 minutos en la cama solar pero no pasaré por el puente a este ritmo.
Causará estragos en mi reputación.
Esto es lo que buscan. Que las personas normales sufran.
Esa es la razón de todo.
Estoy segura de que tus sesiones de cama solar
no son una prioridad en ninguna agenda política, tía Sarah.
Yo no estaría tan segura.
JOHN HUME MP - SDLP
Deberíamos irnos.
¡Oye!
¿A qué juegas? ¿Dónde está tu chaqueta?
Decidí que este año le pondré mi propia moda al uniforme.
Moda te voy a dar en el piso. Ponte la chaqueta.
Mira, mamá, no soy un clon.
Debería tener el permiso de expresar mi individualidad.
Lo lamento. No usaré la chaqueta. Punto final.
Gerry,
alcánzame la cuchara de madera.
¿Qué es esto?
Pensé que este año íbamos a estar distintivas.
Quería hacerlo, Clare. Pero mi mamá no me dejó.
Entonces no estaré distintiva yo sola.
¿No comprarás nada?
Está bien. Hago este ayuno por Etiopía.
Por Dios. ¿Qué te pasa con África?
¿Me ayudarías?
- ¿Cuánto? - Dos libras.
- ¿Dos libras? Estás loca.
Lo que sucede allí es terrible, Erin.
El padre Conway nos mostró un video, y hay un niño, Kamal.
Solo tiene 10 años y, cada mañana, camina 40 km hasta un pozo de agua.
Sí que le gustan los pozos de agua, ¿no?
- ¿40 kilómetros? ¿Qué tan lejos es eso? - Lejos.
¿Pero qué tan lejos?
. ¿De aquí a Bruncana? - Más lejos.
Es como de aquí a Ballybofey.
¡Cállate! De aquí a Ballybofey terminarías agotada.
Kamal está agotado.
¿Estás segura de que Kamal no está exagerando?
¡Deja de basurear a Kamal! Kamal no tiene una vida fácil.
¿Me ayudarás o no?
¡Está bien!
Si los tocas, los compras.
Esa es la norma.
No creo que esa sea la norma.
¡Si yo digo que es la norma, es la norma, sabelotodo!
¡Es que ya no puedo pagarlos!
¡Tengo que darle todo mi dinero a Kamal!
¿Quién carajos es Kamal?
Es un chico etíope de Ballybofey, Dennis.
¿Quieres ayudarme, Dennis?
¡Salgan de aquí!
¡Bien hecho, Madre Teresa!
Por Dios. Es David.
David Donnelly.
Bien, actúa normal.
¡No lo creo! ¿Hablas en serio?
¿Qué haces? ¿Con quién hablas?
Oye, ¿tienes fuego?
¿Yo? No, no fumo.
¿Por qué diablos no fumo?
Yo tengo.
Yo no fumo tampoco.
Pero me gusta derretir cosas.
- Ese es un poster genial. - ¿Lo crees?
Sí, es un buen uso de...
las letras.
Gracias. Deberías venir esta noche.
¿Me estás invitando a tu tocada?
Sí a todas ustedes.
Pero a ti te gustaría que yo vaya, particularmente.
Para dejarlo claro.
Erin, a la noche está tu programa favorito. Nunca te lo pierdes.
¡Cállate!
¡LLegaremos tarde!
Empieza a las 6.
Bien. Genial.
Quizás te vea ahí.
No pensarás ir a ese concierto, ¿no?
Tocada, Clare. Se dice "tocada."
Y tengo que ir. Me invitó expresamente.
¡Hijas de perra!
"Hijas de perra" es mi nuevo término.
Vi una pelicula anoche. Mi papá se la compró a Pyro Pauline.
Es sobre dos tipos que usan estos trajes muy graciosos,
y caminan y van matando gente y comen hamburguesas de queso,
y solo dicen "hijos de perra esto, hijos de perra lo otro".
Está el que te gusta.
¿Cómo se llama? El que baila disco en Mira quién habla.
¿Quién anda con ese?
Yo.
Ven, dolor de bolas. ¿Vas a presentarte o qué?
Hola, soy el primo de Michelle, James.
¿Por qué hace ese ruido?
Es inglés, Orla. Así hablan ellos.
Es el hijo de mi tía Kathy. Les conté sobre mi tía Kathy.
Se fue a Inglaterra a hacerse un aborto. Nunca regresó.
Y tampoco se hizo el aborto. Qué suerte la tuya, James.
No sabía de eso.
¿Qué dijo?
Nada interesante.
¿Qué hace aquí?
La tía Kathy se divorció y se mudó de vuelta.
El esposó la agarró engañándolo.
Es un poco promiscua la tía Kathy,
dando vueltas por ahí.
- ¿No es verdad, James? - No, me refiero a la parada de autobús.
Va a ir a nuestra escuela.
Pero es un chico.
Un chico afeminado, pero un chico.
Todo el mundo tenía miedo de enviarlo a una escuela solo de chicos.
Estaban preocupados de que los chicos le pegaran, pues...
- Es inglés. - Es inglés.
Y no puedes culparlos, supongo.
Aquí está nuestro carruaje, hijas de perra.
ESCUELA NUESTRA SEÑORA INMACULADA
¿Avon?
Avon.
Tenemos una superoferta de crema depilatoria,
si quieres sacarte...
No hay asientos aquí detrás.
- Saquémolas. - ¿Qué?
¿Por qué deberíamos sentarnos al frente? Somos de 5.° año. Ellas son fetos.
Vamos.
Bien, muevan sus faldas. Vamos.
Que nadie se mueva.
- Mejor hagan lo que les digo, o... - ¿O qué?
O habrá consecuencias.
¿Por ejemplo?
- Bien, les pegaremos. - Genial.
- ¿De veras, Michelle? - Vamos, entonces.
- ¿Qué? - Pégame.
Bueno, no ahora.
Luego de la escuela. Les pegaremos a la salida.
Perfecto. Te veré a la salida de la escuela y podrás pegarme.
¿Qué está sucediendo?
Voy a traer a mi hermana Mandy.
Seguro la conoces.
Mandy O'Connell.
Está en 6.° avanzado.
¿Mandy, la grande?
¿Eres la hermana de Mandy, la grande?
- Así es. - ¡Retirada!
Mira, creo...
que hubo un pequeño malentendido.
Supuse que dirías eso.
¡Ahora, vete a la mierda!
Sí. Eso haremos.
Eso fue muy humillante.
¿Cuánto tiempo estarás de ayunas?
Veinticuatro horas.
Me faltan...
casi 23 horas.
¿Otra vez con los africanos?
Imagínate haber nacido allí y no aquí.
No sabemos la suerte que tenemos.
Buen punto. Derry tiene clase.
- Siempre, sí. - Sí.
PARE PUNTO DE CONTROL
Manténganse sentados.
¿Qué sucede?
No lo sé.
¿Crees que si le digo que tengo un dispositivo explosivo
- en mis bragas, me requisará? - Michelle, es un soldado.
Algunos lo son, ¿no?
Yo estoy dispuesta a admitirlo, aunque nadie más lo haga,
porque soy la luz de la verdad, Erin.
Eres una bocona, eso es lo que eres.
¡Hola, chicas! ¿Puedo hablar con ustedes?
Tú debes ser nuevo.
Soy Jenny.
Qué buen pelo.
Muy... atrevido.
Me encantaría usarlo así, pero no tengo las facciones.
Es un chico, Jenny.
Oh, entiendo.
De todas maneras...
"De todas maneras": Por favor, mátame.
Esto es un poco incómodo.
Pero como prefecta debo darle la bienvenida a los alumnos de 1.°.
Y se me ha mencionado,
que hubo un pequeño problema en el autobús esta mañana.
No hubo ningún problema.
Aparentemente, ustedes amenazaron a una de las chicas nuevas.
Dijo que ustedes le iban a pegar.
¡Son mentiras!
Hubo varios testigos.
No, lo dijimos,
pero en broma.
Les dijimos que les íbamos a pegar,
- pero en broma. - Claro.
El problema
es que eso no es muy gracioso.
De ninguna manera.
El humor es subjetivo--
La muchacha dice que no está molesta,
pero si debo mirar un poco más allá...
¿Por qué mirarías más allá?
No sé si deba creerle.
No quiero tener que reportarlas, chicas.
Por favor, no nos reportes Jenny. ¡Por favor! ¡Te daremos lo que sea!
¡Lo que sea!
Habla por ti, llorona.
Voy a meditarlo.
Medita esto, Jenny.
Ya veremos.
¡Por Dios, Michelle!
Una escuela nueva puede parecer un lugar tenebroso.
Creo que Mandy, la grande, se ve más esquizofrénica que lo normal.
Pero pensémoslo de esta manera:
ahora, son una pequeña semilla
y la escuela es el suelo.
Un ambiente sano y estable donde podrán crecer.
Qué fanástica manera de verlo así.
Gracias.
Gracias, niñas.
Qué bonitos sentimientos.
Unas palabras hermosas.
Lamentablemente, es todo lo que son.
Sentimientos y palabras.
Lo que acaban de ver es una obra de ficción.
La realidad, lamento informarles, es mucho más cruda, más brutal.
Así que aprovecharé esta oportunidad
para aconsejar a todas las niñas nuevas
de que estén con la guardia alta.
Tengan cuidado.
Y si hablamos de alumnos que deben cuidarse,
déjenme presentarles a James Maguire.
Muéstrate, por favor, James.
James será el primer niño que estudiará en Nuestra Señora Inmaculada.
Iba a ir al Hermanos Cristianos,
pero hubo serias preocupaciones por su seguridad
porque, lamentablemente, James es inglés.
Pero déjenme aclarar algo
no permitiré que suceda lo que ocurrió con el sr. Mullan.
¿Quedó claro?
¿Qué ocurrió con el sr. Mullan?
Es un profesor.
Dos de 4° año lo ataron en el patio
y comenzaron a montarlo.
Él era muy apuesto, así que no tienes que preocuparte.
Recemos. En el nombre del Padre...
Por favor, Michelle.
No.
No me interesa la banda retardada de David Donnelly.
Se ven ricos.
No puedo ir sola.
¿Son ricos?
Lleva a la muerta de hambre.
Sí, claro.
- Estoy tan débil que no puedo caminar. - ¿Y Orla?
- Orla está-- - Me encantan mis dedos.
Orla está loca.
Vamos, Michelle. ¡Te lo ruego!
Es mi gran oportunidad con David.
Yo lo haría por ti.
¡Está bien! Pero sabes que te quedarás en la esquina como una frígida idiota.
¡No soy frígida!
Nunca besaste a nadie.
Practicas con la almohada, pero no crees que sea lo mismo.
Ya es demasiado que hayas leído el diario.
¡Agradecería que no lo repitas de memoria!
Michelle, ¿podrías decirme dónde está el baño?
Eres molesto, ¿sabías?
Por favor, los siguientes alumnos vengan a la oficina de la hermana Michael.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon,
y el amiguito inglés. Gracias.
¿De qué se tratará?
No fue acoso. Fue un intento de acoso escolar.
¿Y si nos expulsan?
Nunca expulsan a nadie.
No expulsaron a Wanda Gallagher y ella está en el ejército.
Esa es quizás la razón.
No puedo encontrar el baño de hombres.
Es una escuela para niñas, idiota. No hay baños para hombres.
¿Debería usar el baño de mujeres?
¡No, no deberías, pervertido!
Chicas, no me siento bien.
Me siento inestable. Creo que tengo baja el azúcar en sangre.
¿Podrías tan solo comerte una barra de chocolate?
Pero ¿y Kamal?
Que se joda Kamal.
Lo que sea que suceda ahí dentro, debemos estar juntas.
¡Debemos apoyarnos la una a la otra!
Señoritas.
Yo no tengo nada que ver. Sí, estaba ahí, lo admito.
Pero yo no hice nada.
Fue Michelle. ¡Michelle hizo todo!
No voy a hundirme por algo que no hice.
Si alguien merece ser castigada, ¡esa es Michelle!
Creo que hablo por todas
al decir que te perdimos el respeto, Clare.
Esto es muy decepcionante, niñas. ¿Amenazar a una de primer año?
No la amenazamos. No somos estúpidas.
Su hermana es Mandy, la grande, y es casi una maldita gorila.
¡Eso es suficiente, señorita Mallon!
No deberías maldecir, Michelle.
Cuando lo haces, nuestra señora en el cielo llora y comienza a llover.
¿No es cierto, hermana Michael?
- ¿Cuántos años tienes, Orla? - Quince.
Sí, deberías ser un poco más inteligente.
Fue un malentendido.
Lo prometo, hermana.
¿Es eso correcto, Tina? ¿Fue un malentendido?
Mire, ni siquiera las reporté.
No soy una soplona. No diré nada.
¿Es porque te sientes intimidada?
Oh, habla en serio.
No, no me siento initimidada, hermana.
Bien.
No veo necesario seguir adelante con este tema,
pero si algo así volviera a suceder...
No ocurrirá, hermana.
- Sí. - Hermana Michael, una pregunta.
Debido a que no hay baños para hombres en el edificio,
¿puedo usar los del staff?
Por supuesto que no.
Creo que todos le deben una disculpa a Tina, ¿no?
- Lo lamentamos, Tina. - Perdónanos, Tina.
- Lo sentimos, Tina. - Perdón.
- Tina, ¿aceptas sus disculpas? - No.
¿No aceptas sus disculpas?
¿Debo aceptar sus disculpas, hermana?
No, supongo que no.
Entonces, no lo hago.
No las acepto.
Entiendo.
Bien, debo trazar una línea en el tema...
DETENCIÓN
No puedo creer esto.
Me estoy perdiendo la tocada de David Donnelly, Michelle.
Y todo por esa hija de perra miniatura.
Te juro, si dices "hija de perra" una vez más...
¿Qué te sucede?
¡Esto es tu culpa!
¿Por qué es mi culpa?
Tú amenazaste a la de primer año.
¡Y tú eres la que le mostró el dedo a Jenny Joyce!
Estoy desesperado. Esto es agonizante.
¿Podrías dejar de llorar por cinco minutos, James?
Me siento muy mal.
Creo que mi cuerpo se está muriendo de hambre.
Se está empezando a apagar.
Por Dios, Clare. ¡Solo no tuviste almuerzo!
Orla, espero que eso no sea lo que creo que es.
¡No habrás traído mi diario a la escuela!
Tuve que hacerlo.
Etoy haciendo un trabajo con esto.
- ¡Dámelo! - ¡No!
¿Qué sucede allí, niñas?
Tiene mi diario, hermana, y no me lo quiere dar.
Me lo quedaré yo.
Siéntate.
Señor Maguire, se le ha advertido.
¡No me pregunte otra vez!
¡Esto es lamentable!
Debería tener acceso a un baño.
- ¿Y mis derechos civiles? - A la esquina.
Y tú...
Dame eso.
- Hermana-- - ¡Ahora!
¿No debería poner eso en la caja de confiscados?
¡Silencio!
¿De veras?
¿Qué haré, Erin? No hacen más ese color.
¡Esto es una tortura!
Michelle, no puedo aguantar más.
¿Qué parte de no me importa una mierda no estás entendiendo?
Mira. Tu aburrido diario la hizo dormirse.
Voy a agarrar mi lápiz labial.
Michelle, no puedes hacer eso. ¡Eso es robar!
¡Ella lo robó primero!
Michelle, ¡no!
¡Por Dios!
Por Dios, ¡eso es asqueroso! ¡Detente!
¡Eso es inglés para ustedes! Malditos salvajes.
¡No me mires así, Erin! Te devolveré las dos libras.
¿Pero alguna vez te respetarás, Clare?
Bien, si me voy ahora, quizás llegue a ver a David.
¿Y si se despierta la hermana Declan?
Es gracioso cómo se duerme con los ojos abiertos, ¿no?
¿Qué?
¡Por Jehová!
Adelante.
Erin, ¿qué hiciste?
¿Mataron a la monja, niñas?
¡Por supuesto que no!
¿Y por qué estaban orinando en su cadáver y comiendo emparedados?
No digan nada, niñas.
No digan nada hasta que veamos a un abogado.
¿Podrían todos sentarse?
Perdone la tardanza, hermana.
No podía pasar por el puente. ¡Esa maldita bomba!
Le rogué a los británicos que me dejaran pasar,
pero los bastardos me hicieron tomar el camino largo.
La agencia de Salud y Seguridad enloqueció, Deidre.
¿A qué juegan? Revisándole la cartera a una monja muerta.
- Me robó el labial, mamá-- - ¡No mientas!
La hermana Declan era una señora del Señor.
En realidad, se la conocía por tener manos largas.
¿Dónde está mi mamá, tía Deidre?
Está regresando a Londres.
¿Qué? ¿Sin mí?
Oh, sécate las lágrimas, James.
Perdone la tardanza, hermana.
¿Cuánto se puede tardar en desarmar una bendita bomba?
Claro, ¡los robots hacen todo el trabajo!
- ¿Matas monjas? - No lo hice, papá.
Espera a que tu madre se entere.
Obviamente, la muerte de la hermana Declan fue impactante e inesperado.
Seguimos intentando descifrar qué fue lo que sucedió.
- Sí. - ¿Puedo preguntar...
cuántos años tenía la hermana Declan?
Hubiese cumplido 98 el viernes.
Bien.
¿Puede eso dar un poco de claridad a la situación?
¿Cómo así?
¿A alguien más se le ocurre
que sus 98 años tienen algo que ver?
Falleció en su mejor momento.
El hospital dice que fue una falla cardíaca
pero yo tengo dudas.
Como dije al teléfono,
las circunstancias en que encontramos el cuerpo...
fueron extrañas, por decirlo de alguna manera.
Así que he decidido llevar adelante una investigación del incidente.
Eso tiene sentido.
¿Qué?
¡Nada de esto tiene sentido!
¡La mujer casi tenía 98 años!
¡Tuvo un ataque cardíaco!
¿Por qué están todos locos?
Deja de ser insolente, Erin.
¡No hicimos nada! ¡No es justo!
"El problema es que la vida no es justa.
La injusticia es algo a lo que me he acostumbrado.
Soy, a fin de cuentas, una hija del fuego cruzado,
rodeada de conflicto.
Pero elijo sobreponerme a todo.
El camino hacia la paz es con tolerancia y comprensión.
La violencia nunca es la respuesta".
¡Voy a meterte eso en el medio del cu--
Subtítulos: Florencia Aguilar