UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
BIENVENUE À DERRY
"Je m'appelle Erin Quinn.
J'ai 16 ans et je viens d'un endroit appelé Derry.
OuLondonderry, suivant votre confession.
Un petit coin troublé du Nord-Ouest de l'Irlande.
On peut dire que j'ai une relation un peu compliquée avec ma ville.
Voyez-vous, le problème avec Derry
c'est qu'il n'y a nulle part où se cacher.
Tout le monde se connaît, et connaît tout sur tout le monde.
Par moment, tout ce que je désire...
c'est qu'on me laisse seule."
C'est mon journal ?
Cette fois, elle est allée trop loin, maman.
Et puis quoi, après ?
Elle va essayer mes culottes ?
Ne dis pas "culottes" devant ton père. Il supporte pas.
J'en peux plus !
C'est rien, les culottes entre cousines.
Assez avec les "culottes".
Je ne peux plus le tolérer.
Les ados ont des droits maintenant.
Ne sois pas ridicule !
C'est vrai, maman.
Macaulay Culkin va peut-être divorcer de ses parents.
Tu entends ça ?
Sûrement une rencontre
dans ce camp de vacances idiot où tu l'as envoyée.
Ce satané : "Amis de l'autre côté des barricades".
Je n'ai rien contre les protestants.
Je suis pour l'intégration.
Mais s'ils laissent leurs enfants les divorcer...
Macaulay Culkin n'est pas un protestant, maman !
Ça va donner des idées à nos enfants.
Enfin, peut-être....
Je ne l'ai pas rencontré aux Amis de l'autre côté des barricades.
Peu importe où tu l'as rencontré. Tu ne le verras plus, compris ?
- Bon ! - Regardez ça.
Une bombe sur le pont, apparemment.
Non.
...des soupçons, quand un van volé...
Oh mon Dieu, non !
Elles ne peuvent pas aller à l'école ?
Je viens de me les coltiner tout l'été, Gerry.
Elle me fait fondre le cerveau.
Le bus peut faire le grand tour.
J'y vais.
...circulation perturbée...
Salut, Sarah.
Ses enfants ne devraient pas aller à l'école en bus.
Tu devrais les y conduire.
T'es qu'une merde inutile.
Je dois travailler, Joe.
- T'appelles ça :"Travailler" ? - Oui.
Pourquoi ne laisses-tu pas ma Mary tranquille ?
Parce qu'on est mariés depuis 17 ans, Joe.
On a deux enfants.
Et parce qu'on s'aime.
Oh, foutaises !
Si jamais j'apprends des choses, fiston...
J'ai des gens qui travaillent dessus.
- Mon Dieu ! Maman, tu es levée tôt. - Toi aussi.
Tu devrais faire la grasse matinée, ma chérie. C'est les vacances.
- Premier jour de rentrée, Sarah. - Ah bon ?
Eh oui !
Je ne sais pas vous, mais cette bombe ne me plaît pas du tout.
- Choquant. - Désespéré.
Dégoûtant et honteux.
J'ai un rendez-vous au Tropicana à midi.
Bronzage vertical, 15 minutes.
Mais je ne vois pas comment je pourrais traverser le pont.
Ça va ruiner mon peaufinage.
C'est ça qu'ils veulent. Que les gens ordinaires souffrent.
C'est ça leur truc.
Je ne crois pas que perturber tes séances de bronzages
soit une priorité des programmes politiques, tante Sarah.
Je n'en suis pas si sûre.
DIRIGEANT DU PARTI SOCIAL-DÉMOCRATE
Faut qu'on file.
Hé !
À quoi tu joues ? Où est ton blazer ?
J'ai décidé de personnaliser mon uniforme cette année.
Je t'en fiche de la personnalisation. Mets ton blazer !
Écoute, maman. Je ne suis pas un clone.
Je devrais être autorisée à exprimer mon individualité.
Désolée, je ne mets pas mon blazer. Point final.
Gerry,
passe-moi la cuillère en bois.
C'est quoi, ça ?
On devait être singulières cette année.
J'aurais bien aimé, Clare, mais ma mère m'en a empêché.
Bon, ben je ne vais pas être singulière toute seule.
Tu ne prends rien ?
Non, je fais ce jeûne pour l'Éthiopie.
Doux Jésus ! C'est quoi ce plan entre toi et l'Afrique ?
Tu me sponsorises ?
- Combien ? - Deux livres.
Deux livres ? Tu délires !
Ce qui se passe là-bas est très moche, Erin.
Père Conway nous a montré une vidéo, et y a ce petit gars, Kamal.
Il n'a que dix ans et chaque matin, il marche 40 km pour atteindre un puits.
Il doit sacrément aimer les puits, non ?
- Quarante km ? Ça fait loin comment ? - Loin.
Loin jusqu'où ?
- D'ici à Buncrana ? - Plus loin.
Plutôt comme d'ici à Ballybofey.
Arrête ! D'ici à Ballybofey, tu serais claquée.
Kamal est claqué.
Es-tu sûre que Kamal n'exagère pas ?
Arrête de casser Kamal ! C'est dur pour lui !
Tu me sponsorises ou pas ?
C'est bon !
Tu les touches, tu les achètes.
C'est la loi.
Je ne crois pas que ce soit la loi.
Si je dis que c'est la loi, c'est la loi, petite futée !
Bon, mais j'en ai plus les moyens.
Je dois donner tout mon argent à Kamal !
C'est qui Kamal ?
C'est un petit Éthiopien de Ballybofey, Dennis.
Tu veux me sponsoriser, Dennis ?
Sortez !
Bien joué, Geldof !
Oh mon Dieu, David.
David Donnelly.
Bon, soyez naturelles.
Sans blagues, vous êtes sérieuses ?
Tu fais quoi, là ? À qui tu parles ?
Hé, vous avez du feu ?
Moi ? Non, je ne fume pas.
Pourquoi je ne fume pas ?
J'en ai.
Je ne fume pas non plus,
mais j'aime faire fondre des trucs.
- Le poster est cool. - Tu trouves ?
Ouais. Belle utilisation de...
des lettres.
Merci. Tu devrais venir ce soir.
Tu m'invites à ton concert ?
Ouais, enfin, vous trois.
Mais je veux dire, tu aimerais particulièrement que je vienne.
Que ce soit bien clair.
Mais, Erin, y a Arabesque ce soir. Tu ne loupes jamais Arabesque.
La ferme !
- On va être en retard. - Ça commence à six heures.
Chouette. Cool.
Je t'y verrai peut-être alors.
Tu ne vas pas vraiment aller à ce spectacle.
Concert, Clare. On dit concert.
Je dois y aller. Il m'a clairement invitée.
Enfoirées !
"Enfoiré". C'est mon nouveau truc.
J'ai vu ce film hier soir. Mon père l'a eu par Pyro Pauline.
C'est avec deux types qui ont de super costards,
et ils se baladent en butant des gens, ils mangent des cheeseburgers,
et n'arrêtent pas de dire : "Enfoiré ceci, enfoiré cela".
Y a ton mec dedans.
Comment il s'appelle ? Le danseur de disco de Allô maman, ici bébé.
À qui est ce mec ?
À moi.
Bon alors, ma couille. Tu te présentes ou quoi ?
Bonjour, je suis le cousin de Michelle, James.
Pourquoi il fait ces drôles de bruits ?
Il est anglais, Orla. Ils parlent comme ça.
C'est le fils de ma tante Kathy. Je t'ai parlé d'elle.
Elle était allée se faire avorter en Angleterre mais n'est jamais revenue.
Pas d'avortement non plus. Chanceux pour toi, James, pas vrai ?
Je n'étais pas au courant.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rien d'intéressant.
Il fait quoi ici ?
Kathy vient de divorcer, alors elle est revenue.
Le mari l'a chopée en train de le tromper.
Notre Kathy est une femme facile,
elle s'est bien foutu de lui.
- Pas vrai, James ? - Je voulais dire ici, à l'arrêt de bus.
Il vient dans notre école.
Mais c'est un mec.
Un mec efféminé, mais un mec quand même.
Tout le monde flippait de l'envoyer à l'école de garçons.
Ils avaient peur qu'il se fasse tabasser car...
Il est anglais.
Et on ne pourrait pas leur en vouloir.
Notre voiture nous attend, enfoirés.
COLLÈGE DE L'IMMACULÉE CONCEPTION
Avon ?
Avon.
On a une offre sur les crèmes dépilatoires,
si tu veux pour tes...
Y a pas de places par là.
- On bouge les petites connes. - Quoi ?
On ne va pas s'asseoir devant. On est en seconde, ce sont des fœtus.
Venez.
Allez ! Bougez vos fesses. Et que ça saute.
Personne ne bouge.
Je vous conseille de faire ce que je dis, ou...
- Quoi ? - Y aura des conséquences.
Genre ?
- Eh bien, on va vous frapper. - Super.
- T'es sérieuse, Michelle ? - Alors, allez-y.
- Quoi ? - Frappe-moi.
Ben, pas maintenant.
Après l'école. On va vous frapper après l'école.
Super. Je te vois après l'école et tu pourras me taper.
Que se passe-t-il ?
J'amènerai Ma Sœur, Mandy.
Tu la connais peut-être.
Mandy O'Connell.
Elle est en terminale.
La grande Mandy ?
La grande Mandy, c'est ta sœur ?
- En effet. - Repli !
Écoute, je crois...
qu'il y a eu une petite méprise.
Je m'attendais à ce que tu dises ça.
Maintenant, cassez-vous !
Oui, d'accord.
Quelle humiliation !
Ça dure combien de temps ce jeûne ?
Vingt-quatre heures.
Alors, il me reste...
presque 23 heures de plus.
Putain, pas encore les Africains !
Imagine si tu étais née là-bas et pas ici.
On ne réalise pas notre chance.
C'est vrai, Derry a la classe.
Toujours, ouais.
Tout le monde reste assis.
Que se passe-t-il ?
J'en sais rien.
Vous pensez que si je lui dis
que j'ai une bombe dans la culotte, il regardera ?
Michelle, c'est un soldat.
Certains le sont, pas vrai ?
Je veux bien l'admettre, même si je suis la seule,
car je dis toujours la vérité, Erin.
Tu es une grande gueule, oui.
Salut, les filles. Je peux vous parler un court instant ?
Toi, tu es nouvelle.
Je m'appelle Jenny.
Beaux cheveux.
Très... osé.
J'aimerais les avoir si courts, mais je n'ai pas la bonne ossature.
C'est un mec, Jenny.
Ah, je vois.
Enfin, bref.
"Enfin, bref." Tire-moi une balle dans la tronche.
C'est assez délicat.
Mais une de mes fonctions de déléguée
est d'accueillir les premières années.
Et on m'a rapporté
qu'il y a eu un incident dans le bus ce matin.
Aucun incident.
Apparemment, vous avez menacé une des nouvelles.
Elle a dit que vous comptiez la frapper.
C'est des mensonges !
Y a plein de témoins.
Enfin, non, on l'a dit.
Mais c'était une blague.
Genre : "On va vous frapper." Mais c'était pour rigoler.
Bon, le problème, c'est que ce n'est pas du tout marrant.
Mais alors, pas du tout.
L'humour c'est subjectif. Donc...
Alors, la petite fille dit que ça ne l'ennuie pas,
mais en lisant entre les lignes...
Pourquoi lire entre les lignes ?
Je ne sais pas si je dois la croire.
Je n'ai pas envie de faire un rapport sur vous.
S'il te plaît, Jenny, pas de rapport. On te donnera ce que tu voudras !
Parle pour toi, nichons d'orge.
Je vais devoir y réfléchir.
Jenny, réfléchis à ça !
C'est ce qu'on va voir.
Doux Jésus, Michelle !
Une nouvelle école peut sembler effrayante.
La grande Mandy semble plus schizophrène que d'habitude.
Mais essayez de la voir ainsi...
Actuellement, vous êtes comme une petite graine
et l'école est comme un terreau.
Un environnement sûr et stable dans lequel vous pouvez pousser.
Ouah ! Quelle belle manière de l'imaginer.
Merci.
Merci, les filles.
Avec de très beaux sentiments.
De bien belles paroles.
Hélas, ce n'est rien de plus.
Des sentiments et des paroles.
Ce que vous venez de voir n'est qu'une fiction.
La réalité, pardon de vous le dire, est beaucoup plus dure, brutale.
Donc, je profite de cette opportunité
pour conseiller à toutes nos nouvelles
de rester sur leurs gardes.
Surveillez vos arrières.
En parlant d'élèves qui doivent surveiller leurs arrières,
j'aimerais vous présenter James Maguire.
Montre-toi, James, s'il te plaît.
James va être le premier garçon à étudier au collège de l'Immaculée conception.
Il devait entrer chez les Frères chrétiens,
mais il y avait des craintes pour sa sécurité
car, malheureusement, James s'avère être anglais.
Mais que ce soit bien clair,
je ne veux pas que l'affaire Mr Mullan se reproduise.
Est-ce bien compris ?
C'est quoi l'affaire Mr Mullan ?
Un prof stagiaire.
Deux troisièmes l'ont attaché à des barres de singe
avant de se frotter à lui.
Il était canon, alors tu n'as pas à t'inquiéter.
Prions. Au nom du Père, du Fils, et du Saint...
S'il te plaît, Michelle.
Non. Je me fous du groupe mongolo de David Donnelly.
Ça a l'air bon.
Je ne peux pas y aller seule.
Ils sont bons ?
Amène Bobby Sands.
Oui, et comment je ferais ?
- Je suis si faible, je peux pas marcher. - Et Orla ?
- Orla est... - J'adore mes petits doigts.
Orla est folle.
Allez, Michelle, je t'en supplie !
C'est ma grande opportunité avec David.
Je le ferais pour toi.
D'accord ! Mais on sait que tu vas rester dans ton coin
comme une conne frigide.
Je ne suis pas frigide !
T'as jamais embrassé de garçon.
Tu t'entraînes des fois sur ton oreiller, mais tu penses que c'est pas pareil.
Lire mon journal est assez mal comme ça,
j'ai pas besoin que tu le cites de mémoire !
Michelle, pourrais-tu me montrer où sont les W.-C. ?
Tu commences à me soûler, tu le sais, ça ?
Que les élèves suivants se rendent
dans le bureau de Sœur Michael immédiatement :
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon,
et le petit Anglais. Merci.
Je me demande bien pourquoi.
C'était pas de l'intimidation. C'était une tentative d'intimidation.
Et si on se fait renvoyer ?
Personne ne se fait jamais renvoyer.
Wanda Gallagher n'a pas été renvoyée, et elle fait partie de l'IRA.
C'est probablement pour ça.
Je ne trouve pas les toilettes pour garçons.
C'est une école de filles, tête de nœud. Y en a pas.
Je devrais aller chez filles alors ?
Certainement pas, putain de pervers !
Les filles. Je ne me sens pas bien !
Je tremble. Je crois que mon taux de glycémie est dangereusement bas.
T'es sérieuse ? Mange un Mars !
Et Kamal alors ?
On l'emmerde, Kamal.
Écoutez, quoi qu'il arrive, on doit se serrer les coudes.
D'accord ? On doit se soutenir !
Mesdemoiselles.
Alors, ça n'a rien à voir avec moi. Oui, d'accord, j'y étais, je le reconnais.
Mais je n'ai rien fait.
C'était Michelle. Et que Michelle !
Je ne vais pas plonger pour un truc que je n'ai pas fait !
Si quelqu'un mérite d'être puni, ce devrait être Michelle !
Eh bien, on peut dire qu'on a tous perdu
un peu de respect envers toi, Clare.
C'est si décevant, les filles. Menacer une première année ?
Pas menacée. On n'est pas folles.
La sœur de la grande Mandy, cette moitié de putain de gorille.
- Il suffit, Mlle Mallon ! - Tu ne devrais pas jurer, Michelle.
Quand tu jures, Notre Dame des cieux, elle pleure et ça fait de la pluie.
N'est-ce pas, Sœur Michael ?
- Quel âge as-tu maintenant, Orla ? - 15 ans.
Oui... Il faudrait penser à grandir.
Ce n'a été qu'un malentendu.
Je le promets, Ma Sœur.
C'est vrai, Tina ? Un malentendu ?
Écoutez, je n'ai pas fait de rapport.
Je ne suis pas une cafteuse. Je ne dirais rien.
Est-ce parce qu'elles t'intimident ?
Oh, vous êtes sérieuse.
Non, elles ne m'intimident pas, Ma Sœur.
Bien.
Je ne vois pas de raison de prendre de sanctions,
mais si j'entends que pareilles choses se reproduisent...
Ça ne sera pas le cas, Ma Sœur.
- Oui ? - Sœur Michael, si je peux demander...
vu qu'il n'y a pas de toilettes pour les garçons ici,
ai-je la permission d'utiliser celles du personnel ?
Certainement pas.
Bon, je crois que vous devez tous des excuses à Tina.
Nous sommes vraiment désolées, Tina.
- Désolé, Tina. - Désolée.
- Tina, acceptes-tu leurs excuses ? - Non.
Tu n'acceptes pas leurs excuses ?
Suis-je obligée de les accepter, Ma Sœur ?
Je présume que non.
Dans ce cas...
Je ne les accepte pas.
Je vois.
Bien, je dois donc trancher, alors...
RETENUE
J'arrive pas à le croire.
Je rate le concert de David Donnelly, Michelle.
Tout ça à cause de cette enfoirée miniature.
Je jure que si tu dis "enfoiré" une fois de plus...
C'est quoi ton problème ?
C'est de ta faute !
Pourquoi, ma faute ?
C'est toi qui as menacé une première année.
C'est toi qui as fait un doigt à Jenny Joyce !
Je ne tiens plus. C'est un supplice.
Bordel, tu peux arrêter de pleurnicher cinq minutes, James ?
Je me sens mal.
Je crois que mon corps se met en mode famine.
Il est en train de se fermer.
Pour l'amour du ciel, Clare, tu as juste loupé un déjeuner !
Orla, dis-moi que c'est pas ce que je crois.
T'as pas intérêt à avoir amené mon journal à l'école.
Il le fallait.
Je fais mon compte-rendu de lecture dessus.
- Donne-le-moi ! - Non.
Que se passe-t-il les filles ?
Elle a mon journal, Ma Sœur, elle ne veut pas me le rendre.
Confisqué.
Va t'asseoir.
M. Maguire, je t'ai déjà prévenu.
Ne me redemande plus.
C'est honteux !
Je devrais avoir accès aux toilettes.
- Et mes droits civils ? - Au piquet.
Et toi...
Donne-moi ça.
Oh, Ma Sœur... - Tout de suite !
Vous ne le mettez pas dans la boîte aux objets confisqués ?
Silence !
Sérieux ?
Comment je vais faire, Erin ? Cette couleur ne se fait plus.
C'est un supplice !
Michelle, je ne peux plus me retenir.
Quelle partie de "J'en ai rien à branler" ne comprends-tu pas ?
Regarde ! Ton putain de journal est si ennuyeux qu'il l'a endormie.
Je reprends mon rouge à lèvres.
Michelle, tu ne peux pas, c'est du vol !
Elle l'a volé en premier !
Michelle, non !
Mon Dieu !
Doux Jésus, c'est dégoûtant, arrête !
C'est bien les Anglais ! Des putains de sauvages !
Ne me regarde pas comme ça, Erin. Je te rendrai tes deux livres !
Mais récupéreras-tu jamais ton amour-propre, Clare ?
Bon, en partant maintenant, j'ai une chance de voir David.
Et si Sœur Declan se réveille ?
C'est marrant comme elle dort, les yeux grands ouverts, non ?
Quoi ?
Par les souffrances de Jéhova !
Entrez.
Erin, qu'as-tu fait ?
Vous avez tué cette petite nonne ?
Bien sûr que non !
Alors pourquoi pisser sur son corps mort et faire des sandwichs ?
Ne dites rien les filles, tant qu'on n'aura pas vu un avocat.
Asseyez-vous tous.
Pardonnez mon retard, Ma Sœur.
Je ne pouvais pas traverser le pont. Foutue bombe !
J'ai supplié les Anglais de me laisser passer,
mais ces bâtards m'ont fait faire le détour.
Ils exagèrent avec la sécurité, Deirdre.
À quoi tu joues ? Fouiller le sac d'une nonne morte.
- Elle avait volé mon rouge à lèvres... - Ne mens pas !
Sœur Declan était une femme de Dieu.
En fait, elle était connue pour avoir les mains qui traînaient.
Où est ma mère, tante Deirdre ?
Elle est repartie à Londres.
Quoi ? Sans moi ?
Sèche tes larmes, James.
Pardon de vous faire attendre, Ma Sœur.
Combien de temps faut-il pour désamorcer une putain de bombe ?
Les robots font tout le travail !
- Tu tues des nonnes maintenant ? - Non, papa.
Attends un peu que ta mère apprenne ça.
La mort de Sœur Declan a bien entendu été choquante et inattendue.
On a toujours du mal à savoir ce qui s'est vraiment passé.
- Oui ? - Si je peux me permettre...
Quel âge... avait Sœur Declan ?
Elle aurait eu 98 ans vendredi.
Oui.
Ça nous éclaire pas un peu sur cette situation ?
Comment ça ?
Y a rien qui vous vient à l'esprit,
du fait qu'elle avait presque 98 ans ?
Frappée dans la fleur de l'âge.
L'hôpital dit que son cœur a lâché,
mais j'ai des doutes.
Comme je l'ai dit au téléphone,
les circonstances dans lesquelles j'ai trouvé le corps étaient...
étranges. C'est le moins qu'on puisse dire.
J'ai donc décidé de faire une enquête sur cet incident.
C'est logique.
Quoi ?
Mais ça ne tient pas debout !
Cette femme avait presque 98 ans !
Elle a eu une crise cardiaque !
Vous avez tous perdu la tête ?
Pas d'insolence, Erin.
On a rien fait ! C'est pas juste !
"Mais le truc, c'est que la vie est injuste.
Voyez-vous, l'injustice est quelque chose à laquelle je me suis habituée.
Après tout, je suis une enfant prise entre deux feux,
encerclée par un conflit.
Mais j'ai décidé de m'élever au dessus.
Le chemin de la paix est pavé de tolérance et de compréhension.
La violence n'est jamais la réponse."
Je... vais t'enfoncer ça...
si profondément dans ton c...
Sous-titres : Yan Quellien