EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich heiße Erin Quinn.
Ich bin 16 Jahre alt und ich komme aus einem Ort namens Derry.
Oder Londonderry, je nach Gesinnung.
Eine schwierige Ecke im Nord-Westen von Irland.
Es stimmt, dass ich eine etwas schwierige Beziehung mit meiner Heimatstadt habe.
Du musst wissen, in Derry zu leben heißt,
sich nirgends verstecken zu können.
Jeder kennt jeden, weiß alles über jeden.
Und manchmal, alles, was ich will...
ist einfach in Ruhe gelassen zu werden.
Ist das mein Tagebuch?
Diesmal ist sie zu weit gegangen, Mama.
Was kommt als Nächstes?
Sie trägt meine Schlüpfer?
Sag nicht "Schlüpfer". Dein Vater verkraftet das nicht.
Ich verkrafte es nicht!
Ja, was sind schon Schlüpfer zwischen Kusinen?
Schluss mit "Schlüpfern".
Ich mache das nicht länger mit.
Teenager haben jetzt auch Rechte.
Sei nicht lächerlich!
Haben sie wirklich, Mama.
Macaulay Culkin lässt sich von seinen Eltern scheiden.
Hast du das gehört?
Den hat sie wohl in diesem Sommerkurs kennengelernt,
wo du sie hingeschickt hast.
Dieses bekloppte "Freunde trotz Barrikaden" Ding.
Ich habe nichts gegen Protestanten.
Ich bin für Integration, ja.
Aber wenn sich ihre Kinder von den Eltern...
Macaulay Culkin ist kein Protestant!
Wollen unsere das auch bald.
Ja, vielleicht doch.
Aber ich traf ihn nicht bei "Freunde trotz Barrikaden".
Ist mir egal. Du wirst ihn nicht wiedersehen!
-Toll! -Seht euch das an.
Eine Bombe auf der Brücke.
Nein.
Nachdem ein entführter Laster...
Oh, Gott, nein.
Heißt das, sie können nicht zur Schule?
Ich hatte sie schon den ganzen Sommer, Gerry.
Sie raubt mir den letzten Nerv.
Ihr Bus fährt sicher den Umweg.
Ich verstehe.
Es gibt große Verkehrsstörungen.
Okay, Sarah?
Ihre Kinder sollten nicht mit dem Bus zur Schule fahren müssen.
Du solltest sie hinfahren.
Du Nichtsnutz.
Ich muss arbeiten, Joe.
-Arbeit? So nennst du das? -Ja.
Warum lässt du meine Mary nicht in Ruhe?
Weil wir seit 17 Jahren verheiratet sind.
Wir haben zwei Kinder.
Und weil wir uns lieben.
Was für ein Quatsch!
Ich werde schon was über dich herausfinden.
Andere machen das schon für mich.
Oh, Mama, du bist aber früh auf.
Du auch. Du solltest ausschlafen, Liebes.
-Du hast Ferien. -Erster Schultag, Sarah.
-Ist es? -Ist es.
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber diese Bombe gefällt mir nicht.
-Erschreckend. -Verzweifelt.
Entsetzlich und beschämend.
Ich habe eine Termin im Tropicana um 12.
Fünfzehn Minuten in der Stehkabine,
aber so komme ich wohl nicht über die Brücke.
Eine Katastrophe für mein Bräune.
Das ist es, was sie wollen. Normale Leute sollen leiden.
Darum geht es doch nur.
Dein Bräunungsprogramm durcheinander zu bringen
gehört sicherlich nicht zu den politischen Zielen.
Da bin ich mir nicht sicher.
JOHN HUME Abgeordneter SDLP
Gehen wir lieber.
Hey!
Was denkst du dir? Wo ist dein Blazer?
Ich gebe meiner Uniform dieses Jahr einen persönlichen Touch.
Ich gebe dir auch gleich einen Touch. Zieh deinen Blazer an.
Mama, ich bin kein Klon.
Ich sollte ein Recht auf meine Individualität haben.
Tut mir leid. Ich trage meinen Blazer nicht. Punkt.
Gerry,
gib mir den Holzlöffel.
Was soll das?
Wir wollten doch dieses Jahr Individualisten sein!
Ich wollte ja, aber meine Mutter ließ mich nicht.
Ich mache das nicht allein.
Willst du nichts?
Ist schon okay. Ich faste für Äthiopien.
Mein Gott, was hast du bloß mit Afrika?
Sponserst du mich?
-Wie viel? -Zwei Pfund.
Zwei Pfund? Du spinnst wohl!
Was da passiert, ist wirklich schlimm, Erin.
Pfarrer Conway zeigte uns ein Video und das ist dieser kleine Junge, Kamal.
Er ist erst zehn und jeden Morgen geht er 40 km zum nächsten Brunnen.
Er mag wohl Brunnen, was?
-40 km? Wie weit ist das? -Weit.
Wie weit ungefähr?
-Von hier nach Buncrana? -Weiter.
Weiter als von hier nach Ballybofey.
Quatsch! Von hier nach Ballybofey wärst du am Ende.
Kamal ist am Ende.
Bist du sicher, Kamal übertreibt nicht?
Hör auf, ihn zu beleidigen! Er hat es echt schwer!
Sponserst du oder nicht?
Gut!
Ihr grapscht sie an, also kauft ihr sie.
Das ist Gesetz.
Das glaube ich nicht.
Wenn ich das sage, dann ist das so!
Okay, ich kann sie mir nur nicht mehr leisten.
Ich muss mein ganzes Geld Kamal geben!
Wer zum Teufel ist Kamal?
Er ist ein kleiner Äthiopier aus Ballybofey, Dennis.
Willst du mich sponsern, Dennis?
Raus!
Gut gemacht, Geldof!
Oh Gott. David.
David Donnelly.
Okay, benimm dich einfach normal.
Oh nein! Ist das dein Ernst?
Was machst du? Mit wem sprichst du?
Hey, hast du Feuer?
Ich? Nein, ich rauche nicht.
Warum zum Teufel rauche ich nicht?
Ich habe eins.
Ich rauche auch nicht.
Ich schmelze nur gerne Sachen.
-Cooles Plakat. -Oh, findest du?
Ja. Wirklich gute Verwendung von, du weißt schon...
Buchstaben.
Danke. Du solltest heute Abend kommen.
Du lädst mich zu deinem Gig ein?
Ja, euch alle.
Aber mich besonders, meine ich.
So dass das klar ist.
Aber Erin, Mord ist ihr Hobby kommt heute. Das guckst du doch immer.
Sei still!
Wir kommen zu spät!
Es beginnt um sechs.
Schön. Cool.
Vielleicht sehen wir uns dann.
Du gehst doch nicht etwa zu seinem Konzert?
"Gig", Clare. Man sagt Gig.
Und ich muss hin. Er hat mich eingeladen.
Motherfuckers!
"Motherfucker". Das ist es jetzt.
Hab diesen Film gesehen. Mein Vater hat ihn von Pyro Pauline.
Über diese zwei Typen in diesen coolen Anzügen,
laufen rum, erschießen Leute, essen Cheeseburger
und sagen ständig Motherfucker.
Da spielt dein Typ mit.
Der Tänzer aus Kuck mal, wer da spricht.
Wem gehört der Typ?
Mir.
Also dann, Nervensäge. Stellst du dich vor, oder was?
Ich bin Michelles Cousin, James.
Warum redet der so?
Er ist Engländer, Orla. So reden die.
Er ist der Sohn meiner Tante Kathy. Ich hab euch von ihr erzählt.
Sie ging nach England um abzutreiben und kam nie zurück.
Hat auch nie abgetrieben. Glück gehabt, James, was?
Das wusste ich gar nicht.
Was hat er gesagt?
Nichts Interessantes.
Was macht er hier?
Kathy ließ sich scheiden. Also kam sie zurück.
Ihr Mann erwischte sie dabei.
Eine Schlampe, unser Kathy,
hat ihn schön betrogen.
-Nicht wahr, James? -Nicht hier an unserer Haltestelle.
Oh, er geht auf unsere Schule.
Aber er ist ein Typ.
Ein weiblicher Typ, aber trotzdem ein Typ.
Keiner wollte ihn in die Jungenschule schicken.
Aus Angst, sie würden ihn schlagen, weil...
-Er Engländer ist.
Wer kann es ihnen verdenken.
Unser Bus ist da, Motherfuckers.
MARIA-EMPFÄNGNIS-SCHULE
Avon?
Avon.
Wir haben ein Angebot für Enthaarungscreme,
wenn du willst, mit den...
Hier hinten ist kein Platz.
-Die Kleinen machen uns Platz. -Was?
Warum sollen wir vorne sitzen. Wir sind Elftklässler, die sind Embryos.
Komm.
Bewegt eure Ärsche. Los.
Keiner bewegt sich.
-Tu, was ich sage, oder... -Oder was?
Oder es passiert was.
Was denn?
-Wir hauen dir eine rein. -Schön.
-Echt, Michelle? -Dann leg los.
-Was? -Schlag zu.
Nicht jetzt.
Nach der Schule verprügeln wir dich.
Gut. Wir sehen uns nach der Schule und du verprügelst mich.
Was passiert genau?
Ich nehme meine Schwester Mandy mit.
Du kennst sie vielleicht.
Mandy O'Connell.
Sie ist in der Zwölften.
Dicke Mandy?
Dicke Mandy ist deine Schwester?
-Das ist richtig. -Zieh ab.
Hör zu, ich denke,
es gab da ein kleines Missverständnis.
Das dachte ich mir.
Jetzt verpiss dich!
Okay, mach ich.
War das nicht erniedrigend?
Wie lange dauert dieses Fasten?
Vierundzwanzig Stunden.
Also habe ich noch...
fast 23 Stunden vor mir.
Nicht schon wieder die Afrikaner.
Stell dir vor, dort geboren zu sein, nicht hier.
Wir haben so ein Glück.
Ja. Derry hat Klasse.
-Immer, ja. -Ja.
STOP, CHECK POINT
Alle bleiben sitzen.
Was ist los?
Keine Ahnung.
Und wenn ich ihm sage, ich habe einen Brandsatz
-in meiner Unterhose, würde er nachsehen? -Michelle, er ist Soldat.
Einige von ihnen, nicht wahr?
Ich gebe es zu, auch wenn ich die Einzige bin,
denn ich spreche die Wahrheit.
Du hast eine große Klappe, das ist alles.
Hallo, ihr. Kann ich euch kurz sprechen?
Du bist wohl neu.
Ich bin Jenny.
Tolle Haare.
Sehr... mutig.
Ich hätte gerne so kurzes Haar, aber ich habe nicht das Gesicht dafür.
Er ist ein Typ, Jenny.
Oh, ich verstehe.
Wie dem auch sei.
Wie dem auch sei, lass es einfach.
Dies ist seltsam.
Aber als Aufsichtsschülerin muss ich die neuen Schüler empfangen.
Und ich habe gehört,
dass es heute Morgen im Bus einen Zwischenfall gab.
Gab es nicht.
Ihr habt eines der neuen Mädchen bedroht.
Ihr drohtet ihr Schläge an.
Gelogen!
Es gab einige Zeugen.
Nein, wir sagten es.
Aber als Witz.
Wie in "Wir werden dich verprügeln",
-aber in einem witzigen Ton. -Ja.
Nun, aber
eigentlich ist das nicht lustig, oder?
Also... überhaupt nicht.
Humor ist so subjektiv, wirklich...
Nun sagt die Kleine, es in Ordnung,
aber zwischen den Zeilen...
Warum liest du zwischen den Zeilen?
Ich glaube ihr nicht wirklich.
Ich möchte euch nicht anzeigen.
Bitte zeig uns nicht an. Wir tun, was du willst!
Was du willst!
Sprich für dich selbst, Zuckertitte.
Das muss ich nochmal überdenken.
Hier, Jenny. Überdenke dieses.
Oh, wir werden sehen.
Oh Gott, Michelle!
Eine neue Schule kann sehr beängstigend wirken.
Ich finde Big Maddy sieht noch verrückter aus als sonst.
Aber versuch es so zu sehen...
Im Moment seid ihr wie kleine Samen
und die Schule ist der Boden.
Ein sicherer und stabiler Raum, in dem ihr wachsen könnt.
Wow, eine tolle Sichtweise.
Danke.
Danke, Mädchen.
Einige schöne Gefühle hier.
Einige schöne Worte.
Leider sind sie nicht mehr.
Nur Gefühle und Worte.
Was Ihr gerade gesehen habt, ist nur Fiktion.
Die Wirklichkeit ist leider viel härter, viel brutaler.
Also lasst mich bei dieser Gelegenheit
unseren neuen Schülerinnen raten,
wachsam zu bleiben.
Passt auf.
Und apropos Schülern, die aufpassen sollten,
möchte ich euch James Maguire vorstellen.
Zeige dich, James.
James wird der erste Junge hier an der Maria-Empfängnis-Schule sein.
Er sollte zur Christen-Bruder-Schule gehen,
aber er wäre dort nicht in Sicherheit,
denn leider ist James Engländer.
Aber ich sage es ganz deutlich,
ich möchte keine zweite Hr. Mullan Affäre.
Verstanden?
Was war die Hr. Mullan Affäre?
Ein Lehrerstudent.
Zwei Zehntklässler fesselten ihn ans Klettergerüst,
fingen an ihn zu vögeln.
Er sah sehr gut aus, also hast du nichts zu befürchten.
Lasst uns beten. Oh, Vater, Sohn, Heiliger...
Bitte, Michelle.
Nein.
Ich interessiere mich nicht für David Donnellys Idiotenband.
Sie sehen gut aus.
Ich gehe nicht allein.
Sind sie gut?
Bring Bobby Sands mit.
Wie soll ich hingehen?
-Ich bin so schwach, ich kann kaum laufen. -Was ist mit Orla?
-Orla ist... -Ich liebe meine kleinen Finger.
Orla ist gestört.
Los, Michelle, ich flehe dich an!
Es ist meine große Chance mit David.
Ich würde es für dich tun.
Gut! Aber wir wissen beide, du wirst nur frigide in der Ecke sitzen.
Ich bin nicht frigide!
Du hast noch nie einen Jungen geküsst.
Manchmal übst du mit deinem Kissen, aber das ist nicht das Gleiche.
Das Tagebuch zu lesen, war schlimm genug.
Hör auf, auch noch daraus zu zitieren!
Michelle, kannst du mir die Toilette zeigen?
Du fängst an, mir auf die Nerven zu gehen.
Folgende Schüler werden gebeten, sofort zu Schwester Michaels Büro zu kommen.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon
und der kleine Engländer. Danke.
Was das wohl bedeutet?
Es war kein Schikanieren. Es war versuchtes Schikanieren.
Und wenn sie uns verweisen?
Niemand wird je wirklich verwiesen.
Nicht mal Wanda Gallagher, und sie ist in der IRA.
Deshalb wahrscheinlich.
Ich kann die Jungentoilette nirgends finden.
Es ist eine Mädchenschule, Idiot. Da gibt's keine Jungentoilette.
Soll ich also einfach auf die Mädchentoilette?
Nein, du Perverser.
Mädels, mir geht's echt nicht gut.
Ich bin zittrig. Mein Blutzuckerspiegel ist bestimmt zu niedrig.
Iss doch einfach ein Mars.
Was ist mit Kamal?
Scheiß auf Kamal.
Was da drin auch passieren mag, wir müssen zusammenhalten.
Okay? Wir müssen uns absichern!
Meine Damen.
Es hatte nichts mit mir zu tun. Ja, ich war da, das gebe ich zu.
Aber ich habe nichts gemacht.
Es war Michelle. Es war nur Michelle!
Ich büße nicht für etwas, das ich nicht tat.
Wenn einer Strafe verdient, ist es Michelle!
Wir können wohl sagen,
dass du in unserem Ansehen gesunken bist, Clare.
Dies ist so enttäuschend. Eine Siebtklässlerin zu bedrohen.
Wir sind nicht so dumm, sie zu bedrohen.
Mandy ist ihre Schwester, ein verdammter Gorilla.
Genug, Frl. Mallon!
Du sollst nicht fluchen, Michelle.
Wenn du fluchst, weint unsere Jungfrau im Himmel Tränen und es regnet.
Ist es nicht so, Schwester Michael?
-Wie alt bist du jetzt, Orla? -Fünfzehn.
Du solltest vernünftiger werden.
Es war alles nur ein Missverständnis.
Das ist wahr, Schwester.
Stimmt das, Tina? War es ein Missverständnis?
Ich habe sie ja nicht einmal angezeigt.
Ich bin keine Petze. Ich sage nichts.
Ist das, weil du Angst vor ihnen hast?
Das denken Sie ernsthaft.
Nein, ich habe keine Angst vor ihnen, Schwester.
Okay.
Nun, ich belasse es dabei,
aber wenn ich noch einmal etwas Ähnliches höre...
Oh, das werden Sie nicht, Schwester.
-Ja? -Schwester Michael, bitte,
da es hier keine Schülertoilette für Jungen gibt,
kann ich die fürs Personal benutzen?
Auf keinen Fall.
Nun, ihr solltet euch alle bei Tina entschuldigen.
-Es tut uns sehr leid, Tina. -Entschuldigung.
Entschuldigung, Tina.
-Tina, nimmst du ihre Entschuldigung an? -Nein.
Du nimmst sie nicht an?
Muss ich sie annehmen, Schwester?
Nein, ich denke nicht.
Dann tue ich es nicht.
Ich nehme sie nicht an.
Ich verstehe.
Nun, ich muss die Sache abschließen, also...
NACHSITZEN
Ich kann es nicht glauben.
Ich verpasse David Donellys Gig, Michelle.
Und nur wegen dieser Motherfucker...
Ich schwöre, wenn du noch einmal "Motherfucker" sagst...
Was ist los mit dir?
Dies ist deine Schuld!
Warum meine Schuld?
Du hast eine Siebtklässlerin bedroht.
Du hast Jenny Joyce den Finger gezeigt!
Ich bin jetzt verzweifelt. Was für eine Qual.
Hör doch mal für fünf Minuten auf zu jammern, James!
Mir geht es schlecht.
Ich glaube, mein Körper ist im Hungerzustand.
Ich glaube, er streikt.
Clare, du hast doch nur das Mittagessen ausgelassen!
Orla, das ist hoffentlich nicht, was ich denke.
Hast du etwa mein Tagebuch mit zur Schule gebracht!
Ich musste.
Ich mache mein Buchreferat darüber.
-Gib es mir! -Nein.
Was ist da los, Mädchen?
Sie hat mein Tagebuch und gibt es nicht zurück.
Ich nehme es.
Setz dich.
Hr. Maguire, Sie wurden verwarnt.
Fragen Sie mich nicht mehr!
Dies ist erniedrigend!
Ich muss Zugang zu einer Toilette haben.
-Was ist mit meinen Grundrechten? -In die Ecke.
Und du...
Gib das her.
-Ach, Schwester... -Sofort!
Kommt das nicht in die Kiste konfiszierter...
Ruhe!
Wirklich?
Was soll ich tun, Erin? Die Farbe gibt es nicht mehr.
Das ist Folter!
Michelle, ich kann nicht länger aufhalten.
Was gehst du mir damit auf die Nerven?
Sie ist über deinem langweiliges Tagebuch eingeschlafen.
Ich hole mir meinen Lippenstift.
Michelle, das ist Diebstahl!
Sie hat ihn erst gestohlen!
Michelle, nicht!
Oh Gott!
Das ist eklig! Hör auf!
Da habt ihr Euer Englisch! Barbaren!
Sieh mich nicht so an, Erin! Du kriegst ihn zurück!
Aber kriegst du je deine Selbstachtung wieder?
Wenn ich jetzt gehe, treffe ich vielleicht David noch.
Was ist, wenn Schwester Declan aufwacht?
Komisch, dass sie mit offenen Augen schläft, oder?
Was?
Um Himmels Willen!
Herein.
Erin, in Gottes Namen?
Habt ihr die kleine Nonne umgebracht?
Natürlich nicht!
Warum habt ihr auf ihren toten Körper gepinkelt und habt Brote gemacht?
Sagt nichts, Mädchen.
Sagt nichts, bis wir einen Anwalt haben.
Setzen Sie sich bitte.
Entschuldigen Sie.
Ich konnte nicht über die Brücke. Die verfluchte Bombe!
Ich bat die Briten, mich durchzulassen,
aber die Bastarde ließen mich den Umweg fahren.
Ist die Arbeitsmedizin verrückt geworden?
Was suchst du in der Handtasche einer toten Nonne?
-Sie stahl meinen Lippenstift, Mama. -Lüg nicht!
Schwester Declan war eine Frau Gottes.
Sie war allerdings bekannt für ihre klebrigen Finger.
Wo ist meine Mutter, Tante Deidre?
Sie ist nach London zurück.
Was? Ohne mich?
Ach, hör auf zu weinen, James.
Verzeihen Sie die Verspätung.
Wie lange dauert es, eine verdammte Bombe zu entschärfen?
Die kleinen Roboter machen das!
-Tötest du jetzt Nonnen? -Das habe ich nicht, Papa!
Warte, bis deine Mutter davon erfährt.
Offensichtlich war Schwester Declans Tod sehr schockierend und unerwartet.
Wir versuchen immer noch herauszufinden, was genau geschah.
-Ja. -Kann ich nur fragen...
wie alt Schwester Declan war?
Sie wäre am Freitag 98 geworden.
Ja.
Erklärt das vielleicht die Situation?
Inwiefern?
Fällt jemandem anders dazu etwas ein,
dass sie fast 98 Jahre alt war?
Mitten aus dem Leben gerissen.
Das Krankenhaus sagt, es war Herzversagen,
aber ich habe meine Zweifel.
Wie ich am Telefon gesagt habe,
die Umstände, in denen ich ihren Körper vorfand, waren...
gelinde gesagt seltsam.
Deshalb entschied ich mich, den Vorfall vollständig zu untersuchen.
Das macht Sinn.
Was?
Nichts macht hier Sinn!
Die Frau war fast 98 Jahre alt!
Sie hatte einen Herzanfall!
Warum drehen hier alle total durch?
Halte dich zurück, Erin.
Wir haben nichts gemacht! Es ist unfair!
"Aber das Leben ist einfach nicht fair.
Ungerechtigkeit ist etwas, an das ich mich gewöhnt habe.
Ich lebe schließlich mitten im Kreuzfeuer,
umgeben von Krisenherden.
Aber ich entschied mich, dies zu überwinden.
Der Weg zum Frieden ist gepflastert mit Toleranz und Verständnis.
Gewalt kann keine Antwort sein."
Ich werde es dir in den Ar...
Untertitel von Gesa Matthies