UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il mio nome è Erin Quinn.
Ho 16 anni e vengo da un posto chiamato Derry.
O Londonderry, dipende dalle vostre convinzioni.
Un angolino problematico nel nordovest dell'Irlanda.
È giusto dire che un rapporto piuttosto complicato con la mia città natale.
Vedete, il problema di vivere a Derry
è che non c'è un posto per nascondersi.
Tutti conoscono tutti e conoscono tutto di tutti.
E, a volte, l'unica cosa che voglio davvero...
...è essere semplicemente lasciata in pace.
È il mio diario?
Ha esagerato stavolta, mamma.
Che farà dopo? La beccheremo a provarsi i miei slip?
Non dire "slip" davanti a tuo padre. Non regge.
Io non reggo!
Cos'è un paio di slip tra cugine?
Basta parlare di "slip".
Non lo tollererò più.
Gli adolescenti hanno diritti ora, sai?
- Non essere ridicola! - È così, è vero.
Macaulay Culkin potrebbe divorziare dai suoi genitori.
Hai sentito?
Sarà qualcuno che ha incontrato a quello stupido programma estivo
a cui l'hai mandata tu.
Quella cavolo di cosa di "Amici oltre le barricare".
Non ho nulla contro i protestanti.
Io sono per l'integrazione, davvero. Ma se lasciano che i poppanti divorzino...
Macaulay Culkin non è un protestante, ma!
- Dà solo delle idee ai nostri poppanti. - Beh. potrebbe.
Ma non l'ho conosciuto ad Amici oltre le barricate.
Non mi importa. Non lo vedrai più, intesi?
- Ok! - Guardate qua.
Una bomba sul ponte, a quanto pare.
No.
I sospetti sono nati quando un furgone rubato...
Oh, buon Dio, no.
Quindi non possono arrivare a scuola?
L'ho avuta tutta l'estate, Gerry.
- Mi sta sciogliendo la testa. - I bus possono fare il giro largo.
Vado io.
Si prevedono grosse interruzioni del traffico.
Tutto ok, Sarah?
Le ragazze non dovrebbero prendere il bus.
Dovresti accompagnarle tu.
Merda inutile.
Devo lavorare, Joe.
- Lavoro? Lo chiami così? - Sì.
Perché non lasci in pace la mia Mary?
Perché siamo sposati da 17 anni, Joe.
Abbiamo due figli.
E perché siamo innamorati.
Cavolate!
Troverò del marcio su di te.
I miei ci stanno lavorando.
Dio, mamma, ti sei alzata presto.
Anche tu. Dovresti dormire fino a tardi.
- Sei in vacanza. - Primo giorno di scuola.
- Ah, sì? - Sì.
Beh, non so voi, ma a me non sta piacendo questa bomba.
- Scioccante. - Disperata.
Disgustoso e vergognoso.
Ho un appuntamento al Tropicana alle 12.
Quindici minuti ferma,
ma di questo passo non supererò il ponte.
Manderà all'aria quello che ho fatto finora.
È ciò che vogliono.
Vogliono vedere soffrire la gente comune.
Si tratta di questo.
Sono piuttosto certa che interferire con le tue lampade
non sia in cima all'agenda politica di nessuno, zia Sarah.
Non ne sarei così sicura.
MEMBRO DEL PARLAMENTO PARTITO SOCIALDEMOCRATICO E LABURISTA
Faremo meglio ad andare.
Ehi!
A che gioco stai giocando? Dov'è la tua giacca?
Ho deciso di cambiare l'uniforme a modo mio, quest'anno.
Guarda come ti cambio io. Mettiti la giacca.
Senti, mamma, non sono un clone.
Dovrei poter esprimere la mia individualità.
Mi spiace, non metterò la giacca. Fine della storia.
Gerry,
passami il cucchiaio di legno.
Ma che fai?
Non dovevamo essere degli individui quest'anno?
Io volevo, Clare, ma mia mamma non me l'ha permesso.
Beh, non sarò un individuo da sola.
Non ricevi niente?
Non fa nulla. Sto digiunando per l'Etiopia.
Cristo, che hai con l'Africa?
Mi finanzi?
- Quanto? - Due sterline.
Due sterline? Metticeli tu!
Quello che succede lì fa schifo.
Padre Conway ci ha mostrato un video in cui c'è un ragazzino, Kamal.
Ha solo 10 anni e ogni mattina
cammina 25 miglia per arrivare al pozzo più vicino.
Gli piacciono tanto i pozzi, eh?
- Venticinque miglia? Quant'è lontano? - Lontano.
Quanto lontano?
- Da qui a Buncrana? - Più lontano.
È più come da qui a Ballybofey.
Ma zitta! Da qui a Ballybofey saresti sfinita.
Kamal è sfinito.
Sicura che Kamal non stia esagerando?
Smettila di insultare Kamal! Non se la passa bene! Mi finanzi o no?
Va bene!
Le tocchi, le compri.
È la legge.
Non credo sia la legge.
Se dico che è la legge, è la legge, sapientona!
Sì, è che non posso più permettermele.
Devo dare tutti i miei soldi a Kamal!
Chi cazzo è Kamal?
È un ragazzino etiope di Ballybofey, Dennis.
Mi vuoi finanziare, Dennis?
Fuori!
Che buona samaritana!
Oh, mio Dio. David.
David Donnelly.
Ok, comportati normalmente.
Ma va'! Seriamente?
Che fai? Con chi parli?
Ehi, hai un accendino?
Io? No, non fumo.
Perché diavolo non fumo?
Ce l'ho io.
Neanch'io fumo.
Mi piace solo sciogliere le cose.
- Bel poster. - Oh, tu credi?
Sì. Gran bell'uso delle, insomma...
...lettere.
Grazie. Dovresti venire stasera.
Mi stai invitando alla tua serata?
Sì, beh, tutte voi.
Ma vorresti che venissi io in particolare, voglio dire.
Tanto per essere chiari.
Ma c'è La signora in giallo stasera. Non te la perdi mai.
Sta' zitta!
- Faremo tardi! - Inizia alle sei.
Figo. Ok.
Allora forse ci vediamo lì.
Non andrai davvero al suo concerto, vero?
"Serata", Clare. Si chiama serata. E devo andarci. Ha invitato me in particolare.
Stronzette!
"Stronzo" è la mia nuova fissa.
Ieri sera ho visto un film che mio papà ha preso da Pauline la piromane.
Parla di due ragazzi che indossano vestiti fighissimi,
vanno in giro a sparare alla gente, mangiano cheeseburger
e fanno sempre: "Stronzo di qua, stronzo di là."
C'è il tipo che ti piace. Come lo chiami? Il ballerino di Senti chi parla.
A chi appartiene il tipo?
A me.
Avanti, scassapalle. Ti presenti o no?
Ciao, sono il cugino di Michelle, James.
Perché fa quel rumore strano?
È inglese, Orla. Parlano così.
È il figlio di mia zia Kathy. Vi ho parlato di lei.
Anni fa è andata in Inghilterra per abortire, non è mai tornata.
E non ha abortito. Buon per te, James, eh?
Questo non lo sapevo.
Che ha detto?
- Niente di interessante. - Che ci fa qui?
Kathy ha appena divorziato ed è tornata qui.
Il marito l'ha beccata a tradirlo.
È un po' una sgualdrina la nostra Kathy, andava in giro a cornificarlo.
- Non è vero, James? - No, intendevo alla nostra fermata.
- Ah, va alla nostra scuola. - Ma è un ragazzo.
Effeminato, ma pur sempre un ragazzo.
Si cagavano tutti addosso a mandarlo alla scuola per ragazzi.
Si preoccupavano che l'avrebbero picchiato perché...
- È inglese. - È inglese.
E non puoi biasimarli, mi sa.
La nostra carrozza aspetta, stronzi.
COLLEGE IMMACOLATA CONCEZIONE NOSTRA SIGNORA
Avon?
Avon.
Abbiamo un offerta per la crema depilatoria, se vuoi, con...
Non ci sono posti quaggiù.
- Facciamo spostare le cazzone. - Cosa?
Perché dovremmo sederci davanti? Noi siamo al quinto, loro sono feti.
Andiamo.
Ok. Spostatevi, conglioncelle. Forza.
Nessuno si muova.
- Farai meglio a fare come dico o... - O cosa?
- O ci saranno conseguenze. - Tipo?
- Beh, ti pestiamo. - Meraviglioso.
- Davvero, Michelle? - Forza, allora.
- Cosa? - Pestami.
Beh, non adesso.
Dopo la scuola. Ti pestiamo dopo la scuola.
Grandioso. Ci vediamo dopo la scuola, così puoi pestarmi.
- Che sta accadendo esattamente? - Porto mia sorella, Mandy.
Forse la conosci.
Mandy O'Connell. È al primo anno di college.
Mandy la grossa?
Mandy la grossa è tua sorella?
- Esatto. - Ritirata!
Senti, penso...
...ci sia stato un malinteso.
Immaginavo l'avresti detto.
Ora andate a cagare!
Ok, certo.
Non è stato umiliante?
Quanto dura questo digiuno?
Ventiquattro ore.
Quindi mancano ancora...
...quasi 23 ore.
Cazzo, di nuovo gli africani?
Immagina se fossi nata lì e non qui.
Non sappiamo quanto siamo fortunate.
Così si fa. Derry ha classe.
- Sempre, sì. - Sì.
STOP, PUNTO DI CONTROLLO
Restate tutti seduti.
Che succede?
Non lo so.
Pensi che se gli dico che ho un ordigno incendiario nelle mutande,
- viene a controllare? - Michelle, è un soldato.
Alcuni sono a posto.
Sono disposta ad ammetterlo, anche se non lo farà nessun altro,
perché sono un barlume di speranza.
Sei una chiacchierona, ecco cosa sei.
Ciao, ragazze. Possiamo parlare un attimo?
Tu devi essere nuova?
Sono Jenny.
Bei capelli.
Molto... audaci.
Anche a me piacerebbero corti, ma non ho la giusta struttura ossea.
È un ragazzo, Jenny.
Ah, capisco.
Cmq...
Cmq. Vi prego, sparatemi in fronte.
È un po' complicato.
Ma parte del mio ruolo di prefetto è quello di accogliere le matricole.
E mi è stato riferito
che c'è stato una sorta di incidente sul bus, stamattina.
- Non c'è stato nessun incidente. - Pare abbiate minacciato una delle nuove.
- Dicendo che l'avreste picchiata. - Menzogne!
- Ci sono un po' di testimoni. - No, cioè, l'abbiamo detto.
Ma... scherzando.
Tipo: "Vi pestiamo",
- ma in modo scherzoso. - Certo.
Beh, il fatto è che, non è proprio divertente, no?
Tipo... per niente.
L'umorismo è soggettivo, quindi...
La ragazzina dice di non essere preoccupata,
ma leggendo tra le righe...
Perché leggi tra le righe?
Non sono così sicura di crederle.
Non voglio segnalarvi, ragazze.
Non segnalarci, Jenny. Ti prego! Ti daremo qualunque cosa! Qualunque!
Parla per te, belle tettine.
Credo di doverci pensare su.
Oh, Jenny, pensa a questo.
Beh, vedremo.
Cristo, Michelle!
Una nuova scuola può sembrare un posto molto spaventoso.
Mandy la grossa sembra più schizzata del solito.
Ma provate a pensarla in questo modo...
Al momento, voi siete come un semino
e la scuola è come il terreno.
Un ambiente sicuro e stabile in cui potete crescere.
Wow, che fantastico modo di vederla.
Grazie.
Grazie, ragazze.
Che bei sentimenti.
Delle parole bellissime.
Purtroppo, sono solo questo.
Sentimenti e parole.
Quello a cui avete assistito è solo un racconto.
La realtà, mi spiace dirlo, è molto più dura, molto più brutale.
Quindi, colgo l'occasione
per consigliare a tutte le ragazze nuove
di tenere alta la guardia.
Di guardarsi le spalle.
E parlando di allievi che devono guardarsi le spalle,
vorrei presentarvi James Maguire.
Fatti vedere, per favore, James.
James sarà il primo ragazzo a studiare qui
al College Immacolata Concezione Nostra Signora.
Doveva iniziare alla Fratelli cristiani, ma si temeva per la sua incolumità,
perché, beh, purtroppo, James è inglese.
Ma voglio chiarire una cosa,
non si ripeterà l'affare del sig. Mullan.
- Ci siamo capiti? - Cos'è l'affare del sig. Mullan?
Un tirocinante.
Due del quarto anno l'hanno legato alle sbarre
e hanno iniziato a sfregarsi.
Lui era molto bello, non hai nulla di cui preoccuparti.
Preghiamo. Oh, Padre, Figlio e Spirito...
Ti prego, Michelle.
No.
Non mi interessa la band di ritardati di David Donnelly.
- Sono carini. - Non posso andarci da sola.
- Non sono carini? - Porta l'affamata.
E come potrei andare?
- Sono così debole che cammino a stento. - E Orla?
- Orla è... - Adoro le mie dita.
Orla è matta.
Dai, Michelle, ti supplico!
È la mia grande occasione con David. Io per te lo farei.
Ok! Tanto sappiamo entrambe che starai in un angolo come una frigida del cazzo.
- Non sono frigida! - Non hai mai neanche baciato un ragazzo.
A volte fai pratica con il cuscino, ma non pensi sia lo stesso.
È già abbastanza brutto aver letto il mio diario.
Preferirei non lo citassi a memoria!
Michelle, mi sai dire dov'è il bagno?
Inizi a farmi uscire di testa, lo sai?
I seguenti allievi sono pregati di recarsi subito nell'ufficio di sorella Michael.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon
e il ragazzo inglese. Grazie.
Chissà di che si tratta?
Non era bullismo. Era tentato bullismo.
E se ci espellono?
Nessuno viene davvero espulso.
Wanda Gallagher non è stata espulsa ed è nell'IRA.
Forse è proprio per questo.
Non trovo il bagno dei maschi.
È una scuola per ragazze, faccia di cazzo. Non ci sono bagni per ragazzi.
Quindi dovrei usare quello delle ragazze?
Certo che no, pervertito!
Ragazze, non mi sento molto bene!
Mi sento tremare. Credo di avere un pericoloso calo glicemico.
Mangia un Mars e basta.
E Kamal?
Fanculo Kamal.
Qualsiasi cosa accada lì dentro, dobbiamo restare unite.
- Ok? Dobbiamo sostenerci a vicenda! - Ragazze.
Io non c'entro niente. Sì, ok, c'ero anch'io, lo ammetto.
Ma non ho fatto nulla.
È stata Michelle. Ha fatto tutto lei!
Non andrò a fondo per qualcosa che non ho fatto!
Se qualcuno merita una punizione, quella è Michelle!
Beh, credo di poter dire che abbiamo tutti perso un po' di rispetto per te, Clare.
Sono davvero delusa. Minacciare una matricola.
Non l'abbiamo minacciata. Non siamo stupide.
Mandy la grossa è sua sorella ed è una mezza gorilla, cazzo.
- Basta così, signorina Mallon! - Sì, non dovresti imprecare.
Perché quando imprechi, la Nostra Signora dei Cieli piange le sue lacrime
e si forma la pioggia. Non è così, sorella Michael?
- Quanti anni hai ora, Orla? - Quindici.
Forse dovresti mettere un po' di giudizio.
È stato tutto un malinteso.
Lo giuro, sorella.
È così, Tina? È stato un malinteso?
Senta, io non le ho neanche segnalate. Non sono una spiona. Non dico nulla.
È perché ti hanno impaurita?
Ah, è seria.
No, non sono impaurita, sorella.
Ok.
Beh, non c'è motivo di portare avanti la questione,
ma se mi giunge voce di un'altra cosa del genere...
Non accadrà, sorella.
- Sì? - Sorella Michael, volevo solo chiedere,
visto che nell'edificio non ci sono bagni per studenti maschi,
mi è permesso usare quelli del personale?
Assolutamente no.
Ora, credo che dobbiate delle scuse a Tina, no?
- Ci spiace molto, Tina. - Moltissimo.
- Scusa, Tina. - Scusa.
- E, Tina, accetti le loro scuse? - No.
Non accetti le loro scuse?
Devo accettare le loro scuse, sorella?
Suppongo di no.
Allora no.
Non le accetto.
Capisco.
Beh, devo comunque chiuderla in qualche modo, quindi...
PUNIZIONE
Non ci posso... proprio credere.
Mi sto perdendo la serata di David Donnelly.
E tutto a causa di quella stronza in miniatura.
Giuro che se dici "stronza" un'altra volta...
Che ti prende?
- È tutta colpa tua! - Perché è colpa mia?
Sei tu che hai minacciato una matricola.
Sei tu che hai fatto il dito medio a Jenny Joyce!
Sono disperato ormai. Questa è un'agonia.
Puoi smetterla di piangermi in faccia per cinque cazzo di minuti, James?
Sto malissimo.
Credo che il mio corpo stia passando in modalità inedia.
Credo stia iniziando a spegnersi.
Cristo Santo, praticamente hai solo saltato il pranzo!
Orla, sarà meglio che non sia ciò che penso.
Spero tu non abbia portato il mio diario a scuola!
Ho dovuto.
Ci sto facendo la mia relazione.
- Dammelo! - No!
Che succede, ragazze?
Ha il mio diario, sorella, e non vuole restituirmelo.
Lo prendo io.
Siediti.
Sig. Maguire, sei stato avvisato.
Non chiedermelo più!
È scandaloso!
Dovrei avere accesso a un water.
- Dove sono i miei diritti civili? - All'angolo.
E tu...
Dammi qua.
- Oh, sorella... - Ora!
Non dovrebbe metterlo tra le cose confiscate?
Silenzio!
Seriamente?
Che faccio, Erin? Quel colore andrà fuori produzione.
È una tortura!
Michelle, non ce la faccio più.
Quale parte di me che me ne sbatto non riesci a capire, esattamente?
Guarda! Il tuo diario noioso l'ha fatta addormentare.
Mi riprendo il rossetto.
Michelle, non puoi! È rubare!
- L'ha rubato lei per prima! - Michelle, no!
Oddio!
Cristo, è disgustoso! Smettila!
Ecco gli inglese! Fottuti selvaggi!
Non guardarmi così, Erin! Ti restituirò le tue due sterline!
Ma chi ti restituirà la dignità?
Ok, se me ne vado ora, posso ancora beccare David.
E se sorella Declan si sveglia?
È buffo come dorme con gli occhi spalancati, vero?
Cosa?
Buon Geova!
Avanti.
Erin, in nome di Dio.
Avete ucciso quella suora?
Certo che no!
Allora perché pisciavate sul suo cadavere facendo i sandwich?
Non dite nulla, ragazze.
- Finché non vedremo un avvocato. - Potete sedervi tutti?
Scusi il ritardo, sorella.
Non potevo attraversare il ponte. Questa cavolo di bomba!
Ho pregato i britannici di farmi rischiare,
ma quei bastardi mi hanno fatto fare il giro lungo.
Il sindacato è impazzito, Deidre.
A che giocate? Rovistare nella borsa di una suora morta.
- Mi ha rubato il rossetto... - Non mentire!
Sorella Declan era una donna di Dio.
In realtà, era conosciuta per la sua mano lesta.
Dov'è mia mamma, zia Deidre?
È tornata a Londra.
Cosa? Senza di me?
Oh, asciugati gli occhi, James.
Scusai se l'ho fatta attendere, sorella.
Quanto ci vuole per disinnescare una bomba del cazzo?
Certo, i robot fanno tutto il lavoro!
- Ora uccidiamo le suore, eh? - No, papà!
Aspetta che lo sappia tua madre.
Certo, la morte di sorella Declan è stata scioccante e inaspettata.
Ancora stentiamo a capire cosa sia successo.
- Già. - Posso chiedere...
...quanti anni aveva sorella Declan?
Ne avrebbe compiuti 98 venerdì.
Certo.
Questo potrebbe fare un po' di luce sulla situazione?
In che modo?
C'è qualcuno che ha qualche idea
sul fatto che aveva quasi 98 anni?
Stroncata nel fiore degli anni.
L'ospedale dice che è stato un arresto cardiaco,
ma io ho i miei dubbi.
Come ho detto al telefono,
le circostanze in cui ho trovato il suo corpo erano...
...a dir poco, strane.
Così ho deciso di condurre un'indagine sull'incidente.
Certo, ha senso.
Cosa?
Niente di tutto questo ha senso!
Quella donna aveva quasi 98 anni!
Ha avuto un infarto!
Perché state impazzendo tutti?
Abbassa la cresta.
Non abbiamo fatto nulla! Non è giusto!
"Ma il punto è che la vita non è giusta.
Vedete, l'ingiustizia è una cosa a cui mi sono abituata.
Dopotutto, sono una figlia del fuoco incrociato,
circondata dal conflitto.
Ma ho scelto di essere superiore.
La via della pace è lastricata di tolleranza e comprensione.
La violenza non è mai la risposta."
Io... te lo ficco così tanto su per il cu...
Sottotitoli: Eva Marano