UMA SÈRIE ORIGINAL NETFLIX
"O meu nome é Erin Quinn.
Tenho 16 anos e venho de um sítio chamado Derry.
Ou Londonderry, dependendo da convicção.
É uma vilazinha conturbada no noroeste da Irlanda.
Confesso que tenho uma relação complicada com a minha cidade natal.
O problema de Derry é que não temos onde nos esconder.
Toda a gente se conhece e todos sabem tudo sobre os outros.
Às vezes, a única coisa que quero...
... é que me deixem em paz."
Esse é o meu diário?
Ela foi longe demais, mãe.
Que será a seguir? Vai experimentar as minhas cuecas?
Não digas "cuecas" à frente do teu pai.
Eu não aguento!
Que é um par de cuecas entre primas?
Parem de dizer "cuecas".
Não vou tolerar mais isto.
- Os adolescentes têm direitos. . Não sejas ridícula.
Têm mesmo, mãe. É verdade.
O Macaulay Culkin está a emancipar-se dos pais.
Estás a ouvir?
Está a falar de alguém que conheceu naquilo para onde a mandaste.
Aquela coisa dos Friends Across the Barricades.
Não tenho nada contra protestantes.
Sou a favor da integração.
Mas deixar as crianças emanciparem-se...
O Macaulay Culkin não é protestante!
- Vai meter-lhe coisas na cabeça. - Talvez.
Não o conheci nos Friends Across the Barricades.
Não importa, não vais voltar a vê-lo.
- Está bem! - Vejam isto.
Há uma bomba na ponte.
Não.
Uma carrinha roubada...
Meu Deus, não.
Não vão poder ir para a escola?
Sofri durante todo o verão, Gerry. Ela está a dar cabo de mim.
- O autocarro pode ir por outro lado. - Eu vou abrir.
Vai haver perturbações no trânsito.
Tudo bem, Sarah?
Os miúdos não deviam ir de autocarro. Devias levá-los.
- Seu inútil de merda. - Tenho de trabalhar.
- É isso que lhe chamas? - Sim.
Porque não deixas a minha Mary em paz?
Porque somos casados há 17 anos.
Temos dois filhos.
E porque estamos apaixonados.
Que treta.
Ainda vou encontrar podres sobre ti. Tenho pessoal a tratar disso.
Acordaste cedo, mãe.
Tu também. Devias estar a dormir, querida.
- Estás de férias. - É o primeiro dia de aulas.
- A sério? - Sim.
Não sei o que vocês acham, mas esta bomba não me agrada.
- Chocante. - Desesperante.
Nojento e vergonhoso.
Tenho de estar no Tropicana às 12h.
Estão há 15 minutos nisto, não vou conseguir atravessar a ponte.
Vai prejudicar a minha evolução.
Eles querem que as pessoas normais sofram.
É disso que se trata.
De certeza que ninguém quer interferir nas tuas sessões de solário, tia Sarah.
Não sei se é bem assim.
JOHN HUME, MEMBRO DO PARLAMENTO
É melhor irmos.
Que achas que estás a fazer? O casaco?
Decidi dar um toque pessoal ao uniforme, este ano.
Eu já te digo o toque pessoal. Veste o casaco.
Não sou um clone, mãe.
Devia ter liberdade para me expressar.
Desculpa, mas não vou vestir o casaco.
Gerry.
Dá-me a colher de pau.
Que se passa?
Pensei que nos íamos expressar, este ano.
Eu queria, Clare, mas a mãe não me deixou.
Não me vou expressar sozinha.
Não vais comprar nada?
Estou em jejum pela Etiópia.
Que se passa entre ti e África?
Queres ajudar-me?
- Quanto? - Duas libras.
Duas libras? Esquece.
Aquilo lá está muito mau, Erin.
O padre Conway mostrou-nos um vídeo de uma criança, o Kamal.
Só tem dez anos e, todas as manhãs, caminha 40 km até ao poço mais perto.
Ele gosta mesmo de poços.
- Isso é muita distância? - Sim.
É assim tão longe?
- É tipo daqui a Buncrana? - Mais longe.
É tipo daqui até Ballybofey.
O quê? Caminhar daqui até Ballybofey deixava-o exausto.
O Kamal está exausto.
Ele não estará a exagerar?
Para de falar mal dele! A vida dele é difícil.
Ajudas-me ou não?
Está bem!
Quem toca, compra.
É a Lei.
Não me parece.
Se eu digo que é a Lei, é porque é!
Está bem, mas já não tenho dinheiro! Tenho de o dar todo ao Kamal.
Quem é o Kamal?
É uma criança etíope de Ballybofey, Dennis.
Queres ajudar-me, Dennis?
Fora daqui!
Bom trabalho, Geldof.
Meu Deus. É o David.
David Donnelly.
Ajam normalmente.
Não acredito. A sério?
Com quem estás a falar?
Tens lume?
Eu? Não, eu não fumo.
Por que raio é que não fumo?
Eu tenho.
Eu também não fumo.
Mas gosto de derreter coisas.
- Esse cartaz é fixe. - Achas?
Sim, é um bom trabalho com letras.
Obrigado. Devias vir, esta noite.
- Estás a convidar-me para o teu concerto? - Sim, vocês todas.
Mas queres, especialmente, que eu vá, certo?
Erin, esta noite dá Crime, Disse Ela. Tu nunca perdes um episódio.
- Cala-te. - Vamos chegar atrasadas.
Começa às 18h.
Boa. Fixe.
Talvez apareça lá.
Não vais mesmo à atuação, pois não?
Chama-se "concerto", Clare.
Tenho de ir, ele convidou-me.
Filhas da mãe!
Esta é a minha cena nova.
Ontem à noite, vi um filme que o meu pai comprou.
Era sobre dois rapazes que usavam fato, matavam pessoas e comiam hambúrgueres.
Estavam sempre a dizer "filhos da mãe".
O teu homem entra. O dançarino do filme Olha Quem Fala.
Com quem está aquele?
Comigo.
Vá lá, idiota, vais apresentar-te ou não?
Olá, sou o James, primo da Michelle.
Que som estranho é aquele?
Ele é inglês, Orla, é assim que falam lá.
É filho da minha tia Kathy. Já vos falei dela.
Foi para Inglaterra para abortar e nunca mais voltou.
Também nunca abortou. Tiveste sorte, James!
Eu não sabia disso.
Que disse ele?
Nada de interessante.
Que faz ele aqui?
A Kathy divorciou-se e voltou para cá.
O marido apanhou-a a traí-lo.
A Kathy é um pouco assanhada. Estava a montá-lo bem.
- Certo, James? - Referia-me aqui, na nossa paragem.
Ele vai andar na nossa escola.
Mas é rapaz.
Um rapaz efeminado, mas rapaz na mesma.
Não o quiseram mandar para uma escola de rapazes.
Tinham receio que levasse uma tareia.
Por ser inglês.
Não os poderíamos julgar.
A nossa carruagem chegou, filhas da mãe!
Avon?
Avon.
Temos um produto para tirar pelos faciais se quiseres tirar...
Não há lugares livres.
- Tiramo-las dali. - O quê?
Porque haveríamos de nos sentar à frente? Temos 15 anos, elas são fetos.
Vamos.
Toca a levantar os rabos, rápido.
Sentem-se todas.
- Faz o que te mando ou... - O quê?
Ou haverá consequências.
Tipo o quê?
- Damos-te uma tareia. - Fantástico.
- A sério, Michelle? - Força nisso.
- O quê? - Deem-me uma tareia.
Não é agora.
Damos-te uma tareia depois das aulas.
Ótimo. Eu vou ter com vocês e dão-me uma tareia.
Que se está a passar?
Eu levo a minha irmã, a Mandy.
Devem conhecê-la.
Mandy O'Connell.
- Ela está no último ano. - A Mandy Grandalhona é tua irmã?
- Sim. - Retirada!
Escuta, acho que houve um mal-entendido.
Bem me pareceu.
Agora, bazem daqui!
Certo.
Foi mesmo humilhante.
Quanto tempo vais estar de jejum?
Vinte e quatro horas.
Ainda faltam...
... quase 23 horas.
Outra vez os africanos?
Imaginem se tivessem nascido lá.
Temos mesmo muita sorte.
É verdade, Derry é chique.
Sempre.
POSTO DE CONTROLO
Fiquem todos sentados.
Que se passa?
Não sei.
Acham que ele vem ver, se disser que tenho algo incendiário nas cuecas?
Ele é soldado, Michelle.
Alguns são, certo?
Eu admito, mesmo que ninguém o faça, porque eu digo a verdade, Erin.
Tu falas é pelos cotovelos.
Olá! Posso falar com vocês?
Deves ser novo.
Eu sou a Jenny.
Belo cabelo.
Muito ousado.
Gostava de ter o cabelo curto, mas o meu rosto não dá para isso.
Ele é um rapaz, Jenny.
Estou a ver.
Continuando...
"Continuando..." Mata-me já, por favor.
Isto é estranho.
Enquanto delegada, tenho como dever receber os alunos novos.
E ouvi dizer que, esta manhã, houve um mal-entendido no autocarro.
Nada disso.
Pelos vistos, ameaçaram uma das raparigas novas.
- Disseram que lhe iam bater. - Isso é mentira.
Há algumas testemunhas.
Nós dissemos isso.
Mas era uma piada.
Dissemos: "Vamos dar-te uma tareia",
mas foi a brincar. - Certo.
O problema é que não tem piada.
Nenhuma mesmo.
O humor é muito subjetivo.
A rapariga diz que está bem, mas se lermos nas entrelinhas...
Porque estás a ler nas entrelinhas?
Não sei se acredito nela.
Não quero fazer queixa de vocês.
Não faças queixa de nós, Jenny. Por favor! Fazemos qualquer coisa!
Fala por ti, docinho.
Acho que vou pensar no assunto.
Pensa nisto, Jenny.
Veremos.
Céus, Michelle!
Uma escola nova pode parecer um lugar assustador.
A Maddy Grandalhona parece mais louca do que o normal.
Mas pensem assim.
Agora, são uma pequena semente e a escola é o solo.
Um ambiente seguro e estável no qual podem crescer.
Que bela forma de pensar na escola.
Obrigada.
Obrigada, meninas.
Que lindas emoções.
Que palavras tão belas.
Infelizmente, não passa disso.
Emoções e palavras.
O que acabaram de ver é apenas ficção.
A realidade é mais difícil e muito mais cruel.
Vou aproveitar esta oportunidade para aconselhar as raparigas novas
a terem cuidado.
Vejam por onde andam.
Por falar em alunos que têm de ver por onde andam,
apresento-vos o James Maguire.
Levanta-te, por favor, James.
O James vai ser o primeiro rapaz a estudar na nossa escola.
Ele ia entrar no colégio para rapazes, mas recearam pela sua segurança,
porque, infelizmente, o James é inglês.
Mas que fique bem claro
que não vou deixar que o caso do Sr. Mullan se repita.
Entendido?
- O que é o caso do Sr. Mullan? - Estudante e professor.
Dois alunos amarraram-no às grades e esfregaram-se nele.
Ele era muito bonito, por isso, não te preocupes.
Rezemos. Pai, Filho e Espírito Santo...
Por favor, Michelle.
Não.
Não quero saber da banda do David Donnelly.
Que bom aspeto.
Não posso ir sozinha.
Não achas?
Leva o Bobby Sands.
Como conseguiria ir?
- Estou tão fraca que nem consigo andar. - Então e a Orla?
- A Orla... - Adoro os meus dedos.
A Orla é doida.
Vá lá, Michelle, suplico-te.
É a minha hipótese com o David.
Eu fazia o mesmo por ti.
Está bem! Mas já sei que vais ficar num canto, tipo frígida.
Eu não sou frígida!
Nunca beijaste um rapaz.
Praticaste com a almofada, mas achas que não é a mesma coisa.
Já foi mau teres lido o meu diário. Dispenso que o cites!
Podes dizer-me onde é a casa de banho, Michelle?
Começo a ficar fartinha de ti, sabias?
Os seguintes alunos devem dirigir-se ao gabinete da Irmã Michael imediatamente.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon e o inglês. Obrigada.
Para que será?
Não foi bullying. Foi só uma tentativa.
E se nos expulsarem?
Nunca expulsam ninguém.
A Wanda Gallagher não foi expulsa e faz parte do IRA.
Provavelmente foi por isso.
Não encontro a casa de banho dos rapazes.
É uma escola para raparigas. Não há casa de banho para rapazes.
- Uso a das raparigas? - Claro que não, seu pervertido!
Não me sinto nada bem, meninas.
Estou a tremer, acho que estou com falta de açúcar.
Come um Mars e para com isso.
E o Kamal?
O Kamal que se foda.
Aconteça o que acontecer, temos de nos manter unidas.
Temos de nos apoiar!
Meninas.
Não tive nada que ver com aquilo! Eu admito que estava lá.
Mas não fiz nada!
Foi a Michelle! Não vou ser castiga por algo que não fiz.
Se há alguém que deve ser castigada é a Michelle.
Acho que posso afirmar que todas perdemos respeito por ti, Clare.
Isto é uma desilusão, meninas. Ameaçar uma aluna nova.
Não a ameaçámos, não somos estúpidas.
- É irmã da porra da Mandy Grandalhona. - Chega, Michelle!
Não devias dizer asneiras.
Quando falas assim, a Senhora, no Céu, chora e faz com que chova.
Certo, Irmã Michael?
- Que idade tens, Orla? - Quinze.
É melhor pensares em ficar mais esperta.
Foi um mal-entendido.
Juro, Irmã.
É verdade, Tina? Foi um mal-entendido?
Eu nem sequer fiz queixa delas.
Não sou bufa, não vou dizer nada.
Por te sentires intimidada por elas?
Está a falar a sério.
Não me sinto intimidada por elas, Irmã.
Muito bem.
Não vale a pena continuar esta conversa.
Mas se souber que isto volta a acontecer...
Não saberá, Irmã.
Irmã Michael, posso fazer uma pergunta?
Uma vez que não há casa de banho para rapazes,
posso usar a dos funcionários?
Claro que não.
Devem um pedido de desculpas à Tina.
- Desculpa, Tina. - Desculpa.
- Aceitas o pedido de desculpas, Tina? - Não.
Não aceitas o pedido de desculpas?
Tenho de aceitar, Irmã?
Suponho que não.
Então, não aceito.
Não o aceito.
Estou a ver.
Tenho de pôr um ponto final no assunto, por isso...
CASTIGO
Não acredito nisto.
Estou a perder o concerto do David Donnelly.
A culpa é daquela filha da mãe.
Se voltas a dizer "filha da mãe"...
- Que se passa contigo? - A culpa é tua!
Porquê?
Tu é que ameaçaste a rapariga.
Tu é que fizeste um manguito à Jenny Joyce!
Estou desesperado, em agonia.
Podes parar de te queixar durante cinco minutos, James?
Sinto-me mal.
Acho que o meu corpo está em modo de fome.
Vai deixar de funcionar.
Por amor de Deus, Clare. Apenas não almoçaste.
Orla, é bom que isso não seja o que acho.
Espero que não tenhas trazido o meu diário!
Tive de trazer.
O meu trabalho será sobre ele.
- Dá cá! - Não!
Que se passa, meninas?
Ela tem o meu diário, Irmã, e não me devolve.
Eu fico com isso.
Senta-te.
Já o avisei, menino Maguire.
Não volte a perguntar.
Isto é vergonhoso!
Devia ter acesso à casa de banho!
- E os meus direitos civis? - Para o canto.
E tu...
Dá cá isso.
- Irmã... - Já!
Não devia pôr na caixa?
Silêncio.
A sério?
Que vou fazer, Erin? Já não vendem aquela cor.
Isto é uma tortura.
Não aguento mais, Michelle.
Qual é a parte de "eu não quero saber" é que não entendes?
Olha, o teu diário aborrecido deu-lhe sono.
Vou buscar o meu batom.
Não podes fazer isso, Michelle! É roubo.
Ela roubou-o primeiro.
Não, Michelle!
Céus!
Isso é nojento, para!
Os ingleses são assim, uns selvagens!
Não olhes assim para mim, Erin! Vais recuperar o teu dinheiro.
Mas vais recuperar a tua autoestima?
Se for embora já, ainda vejo o concerto.
E se a Irmã Declan acordar?
É giro como ela dorme com os olhos abertos.
O quê?
Deus me ajude!
Entre.
Por amor de Deus, Erin.
Mataram a freira, meninas?
Claro que não!
Então porque estavam a mijar no cadáver dela?
Não digam nada.
- Vamos chamar um advogado. - Sentem-se, por favor.
Desculpe o atraso, Irmã. Não pude vir pela ponte, raio da bomba.
Pedi para me deixarem arriscar, mas obrigaram-me a ir pelo caminho longo.
A Saúde e Segurança está louca.
Porque andaste a mexer na mala de uma freira morta?
- Ela roubou o meu batom. - Não mintas!
A Irmã Declan era uma mulher de Deus.
Por acaso, tinha o hábito de roubar.
Onde está a minha mãe, tia?
Voltou para Londres.
Sem mim?
Não chores, James.
Desculpe o atraso, Irmã.
Quanto tempo é preciso para desativar uma bomba?
Pois, os robôs fazem tudo!
- Agora matas freira? - Não fiz nada, pai!
Espera até a tua mãe saber.
A morte da Irmã Declan foi chocante e inesperada.
Ainda não sabemos o que se passou.
Posso perguntar que idade tinha a Irmã Declan?
Ia fazer 98 anos na sexta-feira.
Certo.
Talvez isso ajude a perceber a situação.
Como?
Mais alguém tem alguma ideia em relação a ela ter quase 98 anos?
Foi colhida na flor da idade.
O hospital diz que foi insuficiência cardíaca,
mas tenho as minhas dúvidas.
Como disse ao telefone,
as circunstâncias em que encontrei o corpo dela
eram, no mínimo, estranhas.
Por isso, decidi investigar a situação.
Isso faz sentido.
O quê?
Não faz sentido nenhum!
A mulher tinha quase 98 anos! Teve um ataque cardíaco!
Porque é que estão todos doidos?!
Tento na língua, Erin.
Não fizemos nada, não é justo!
"O problema é que a vida não é justa.
Já me habituei à injustiça.
Afinal, sou filha do fogo cruzado, rodeada por conflito.
Mas eu escolho ser superior a isso.
O caminho para a paz está pavimentado com tolerância e compreensão.
A violência nunca é a resposta."
Vou enfiar isso no teu...
Legendas: Ruben Oliveira