UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meu nome é Erin Quinn.
Tenho 16 anos e vim de um lugar chamado Derry.
Ou Londonderry, dependendo da sua persuasão.
Um cantinho turbulento no noroeste da Irlanda.
Posso dizer que tenho uma relação complicada com minha cidade natal.
O problema de morar em Derry é que não há onde se esconder.
Todo mundo conhece todo mundo, sabe tudo sobre todo mundo...
E, às vezes, eu só quero...
que me deixem em paz.
É o meu diário?
Agora ela foi longe demais, mãe.
E o que fará depois?
Vai usar minha calcinha?
Na frente do seu pai, não. Ele não aguenta.
Eu não aguento!
Primas não podem dividir calcinhas?
Chega de "calcinhas".
Não aguento mais.
Adolescentes têm direitos, sabia?
Não seja ridícula!
Têm, sim. É verdade.
Macaulay Culkin pode se separar dos pais.
Ouviu isso?
Deve ser alguém daquele programa de verão que você insistiu pra ela ir.
Aquele maldito "Amigos sem Fronteiras".
Não tenho nada contra protestantes.
Sou a favor da integração. Mas, se crianças podem se separar deles...
Macaulay Culkin não é protestante!
-Influencia nossos filhos. -Bem, talvez seja.
Mas não o conheci lá.
Não importa onde o conheceu. Não vão se ver de novo.
-Está bem! -Viu isso?
Uma bomba na ponte.
Não.
Uma van roubada alarmou....
Meu Deus, não.
Então não vão pro colégio?
Aguentei o verão todo, Gerry.
Ela fundiu minha cabeça.
-Podem ir por outro caminho. -Eu atendo.
Pode haver congestionamento.
Tudo bem, Sarah?
Os filhos dela não deviam pegar ônibus. Você devia levá-los.
-Seu imprestável. -Tenho de trabalhar, Joe.
-Trabalhar? Você chama de trabalho? -Sim.
-Por que não deixa minha Mary em paz? -Porque estamos casados há 17 anos, Joe.
Temos dois filhos.
E porque nos amamos.
Que bobagem...
Vou achar um podre seu. Tem gente olhando pra mim.
Nossa, mãe. Levantou cedo.
Você também. Pode dormir até tarde, amor.
-Está de férias. -Hoje voltam às aulas, Sarah.
-É mesmo? -É, sim.
Não sei vocês, mas não gostei dessa bomba.
-Um choque. -Desespero.
É nojento e vergonhoso.
Tenho hora marcada em Tropicana ao meio-dia.
Quinze minutos de viagem,
mas, pelo visto, não vou pela ponte.
Vai atrapalhar o processo todo.
É o que eles querem, que as pessoas comuns sofram.
É tudo o que querem.
Tenho certeza que interferir no seu bronzeamento
não está na agenda política de ninguém, tia Sarah.
Não duvido.
JOHN HUME - PARLAMENTAR
Vamos logo.
Ei!
O que está fazendo? Onde está seu casaco?
Decidi dar mais personalidade ao meu uniforme.
Vou te dar personalidade. Vista seu casaco.
Olha, mãe, não sou um clone.
Devo expressar minha individualidade.
Desculpe, não vou usar o casaco. Ponto final.
Gerry,
me dá a colher de pau.
O que é isto?
Não íamos ser diferentes esse ano?
-Eu quero, Clare, mas minha mãe não deixa. -Não vou ser diferente sozinha.
Não vai comprar nada?
Tudo bem. Estou jejuando pela Etiópia.
Por que tanta coisa com a África?
Pode me patrocinar?
-Quanto? -Duas libras.
Duas libras? Está louca!
A situação lá é muito triste, Erin.
O padre Conway mostrou um vídeo de uma criança, Kamal.
Ele só tem dez anos e, toda manhã, anda 40 km até um poço.
Ele gosta de poços?
-Disse 40 km? É longe? -Muito.
Muito quanto?
-Daqui até Buncrana? -Mais.
É tipo daqui até Ballybofey.
Para! Daqui até Ballybofey você ficaria exausta.
O Kamal está exausto.
O Kamal não está exagerando?
Não insulte o Kamal! É difícil pra ele!
Vai me ajudar ou não?
Está bem!
Se tocar, tem de comprar.
É a lei.
A lei não é assim.
Se digo que é a lei, é a lei, atrevida!
Está bem, mas não tenho mais dinheiro.
Tive de dar tudo pro Kamal!
Quem é esse Kamal?
É uma criança etíope de Ballybofey, Dennis.
Quer colaborar, Dennis?
Cai fora!
Muito bem, Geldof!
Meu Deus. David.
David Donnelly.
Tente agir normal.
-Sem chance! É sério? -O que está fazendo? Falou com quem?
Oi, tem fogo?
Eu? Não, eu não fumo.
Por que não fumo?
Eu tenho.
Também não fumo.
Gosto de derreter coisas.
-Que pôster legal. -Você acha?
Sim. Usaram muito bem as...
letras.
-Obrigado. Quer vir hoje? -Me convidou pro seu show?
Sim, todas vocês.
Mas quer que eu vá, especificamente.
Só pra ficar claro.
Mas, Erin, hoje tem Assassinato por Escrito. Você nunca perde.
-Cala a boca! -Vamos nos atrasar!
Começa às seis.
Legal. Maneiro.
Talvez eu venha então.
Não vai na apresentação dele, vai?
"Show", Clare. É show.
Tenho de ir. Ele me convidou.
Vadias!
"Vadias". É meu lance novo.
Assisti a um filme ontem. Meu pai pegou no Pyro Pauline.
Tem dois caras com uns ternos maneiros
que atiram nos outros e comem hambúrguer.
E dizem "filho da puta" pra tudo.
Tem o seu cara. Como chama? Dançou no Olha Quem Está Falando.
De quem é o cara?
Meu.
Vem, chato. Vai se apresentar ou não?
Oi, sou James, primo da Michelle.
-Por que ele faz um barulho estranho? -Ele é inglês, Orla. Falam assim.
É filho da tia Kathy. Já te falei dela.
Foi à Inglaterra há anos pra abortar e não voltou.
Nem fez o aborto. Você não é sortudo, James?
Eu não sabia disso.
O que ele disse?
Nada que interesse.
-O que ele faz aqui? -A Kathy se divorciou e voltou pra cá.
O marido descobriu que ela o traia. Ela é bem atirada,
enganou o cara.
-Não é, James? -Digo aqui, no ponto de ônibus.
Vai pro nosso colégio.
Mas ele é homem.
Um homem afeminado, mas ainda é homem.
Não querem mandá-lo pro colégio de garotos.
Têm medo de baterem nele, porque...
Ele é inglês.
Não é culpa dele.
Nossa carruagem chegou, vadias.
COLÉGIO OUR LADY IMMACULATE
Avon?
Avon.
Tem uma oferta aí pra depilação.
Se você quiser...
Não tem assento aqui.
-As idiotas vão sair. -O quê?
Nós vamos sentar na frente? Somos do 5º ano, elas são fetos.
Vamos.
Caiam fora. Vamos.
Ninguém vai sair.
-Melhor me ouvir ou... -Ou o quê?
Haverá consequências.
Como...
-Vamos te arrebentar. -Ótimo.
-Sério, Michelle? -Vá em frente.
-O quê? -Me arrebente.
Agora não.
Vamos te arrebentar depois da aula.
Ótimo. Então te encontro pra me arrebentar.
-O que está acontecendo? -Vou levar minha irmã, Mandy.
Você deve conhecer.
Mandy O'Connell.
Ela é do 6º ano.
A Grande Mandy?
Ela é sua irmã?
-Isso. -Recuar!
Olhe, eu acho
que houve um mal-entendido.
Achei que ia dizer isso.
Agora cai fora!
Já vamos.
Não foi humilhante?
Quanto tempo dura o jejum?
Vinte e quatro horas.
Então ainda faltam...
quase 23 horas.
-Vá se foder. Os africanos de novo? -Imagine se nascesse lá e não aqui.
-Sabe como temos sorte? -Tem razão. Derry é chique.
-Sempre, é. -Sim.
PARE - INSPEÇÃO
ÔNIBUS ESCOLAR
Permaneçam sentados.
O que houve?
Não sei.
Se eu disser que tenho algo inflamável
-na calcinha, acha que ele olha? -Michelle, ele é um soldado.
Alguns são, não é?
Admito, mesmo que ninguém mais admita, porque gosto da verdade, Erin.
Você é tagarela, isso sim.
Oi, gente. Podemos conversar?
Você deve ser nova.
Sou a Jenny.
Cabelo bonito...
Muito... ousado.
Eu queria cortar curto assim mas não combina comigo.
Ele é homem, Jenny.
Ah, entendi.
Enfim...
Enfim... Sério, atira na minha cara.
É um pouco estranho,
mas parte do meu dever como monitora é receber os novatos.
E eu fiquei sabendo
que houve um incidente no ônibus hoje cedo.
Não foi nada.
Parece que ameaçaram uma novata. Disseram que iam arrebentá-la?
É mentira!
Tinha testemunhas.
Não, nós dissemos.
Mas foi brincadeira.
Tipo: "Vamos te arrebentar",
-mas de brincadeira. -Certo.
A questão é...
Isso não é engraçado, é?
Nada engraçado.
Humor é subjetivo. Então...
A garota diz que não a incomodou.
-Mas, lendo nas entrelinhas... -Por que lê nas entrelinhas?
Não sei se acredito nela.
Não quero denunciar vocês.
Por favor, não denuncie. Diga o que quer! Qualquer coisa!
Fale por você, docinho.
Acho que vou pensar no assunto.
Jenny, pense nisso!
Vamos ver.
Nossa, Michelle!
Entrar numa escola nova pode ser assustador.
A Grande Mandy parece mais esquizofrênica.
Mas tentem ver dessa forma...
Agora, você é uma sementinha,
e a escola é o solo.
Um ambiente seguro e estável onde você pode crescer.
É um ótimo jeito de ver.
Obrigada.
Obrigada, meninas.
Ela falou de sentimentos bonitos.
Usou palavras bonitas.
Infelizmente, é tudo o que são.
Sentimentos e palavras.
O que viram é uma ficção.
A realidade, sinto muito dizer, é mais dura e mortal.
Então, aproveito a oportunidade
e aconselho que as meninas novas fiquem atentas.
Tomem cuidado.
Falando em alunos que devem tomar cuidado,
apresento James Maguire.
Apresente-se, por favor, James.
James será o primeiro garoto a estudar aqui no Colégio Our Lady Immaculate.
Ele ia pro Garotos Cristãos,
mas há questões sobre segurança, pois, infelizmente, James é inglês.
Mas deixo algo bem claro.
A situação do Sr. Mullan não se repetirá.
Está entendido?
Que situação é essa?
Professor e aluno.
Duas do 4º ano o amarraram no trepa-trepa
e deram amasso nele.
Ele era bonitão, então não se preocupe.
Vamos rezar. Pai, Filho, Espírito...
Por favor, Michelle.
Não.
Não me interesso na banda idiota do David Donnelly.
Parece gostoso.
-Não posso ir sozinha. -São gostosos?
Leve Bobby Sands.
Como eu iria?
-Estou tão fraca, mal posso andar. -E Orla?
-Orla... -Adoro meus dedinhos.
A Orla é louca.
Poxa, Michelle.
É a minha chance com o David.
Eu faria por você.
Está bem! Mas nós vamos sentar no canto como idiotas apáticas.
Não sou apática.
Você nunca beijou um garoto.
Você pratica no travesseiro, mas acha que não é igual.
Só ler meu diário já é péssimo.
Precisava decorar e citar?
Michelle, onde fica o banheiro?
Está começando a me irritar.
Os seguintes alunos se apresentem à sala da Irmã Michael imediatamente.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon,
e o menino inglês. Obrigada.
O que será?
Não foi bully. Foi uma tentativa de bully.
E se formos expulsas?
Ninguém é expulso de verdade.
A Gallagher não foi expulsa, e ela é do exército.
Deve ser por isso.
Não acho o banheiro masculino.
É um colégio pra garotas, cara de bunda. Não tem.
Então devo usar o feminino?
Não, seu pervertido!
Gente, não me sinto bem.
Estou meio fraca. Acho que minha glicose caiu.
Sério, come um chocolate.
E o Kamal?
Foda-se o Kamal.
Seja o que for, temos de ficar unidas. Temos de apoiar uma a outra!
Senhoritas.
Não tive nada com aquilo. É, eu estava lá, admito.
Mas não fiz nada!
Foi a Michelle, só a Michelle!
Não vou pagar por algo que não fiz! Se alguém merece ser punido, é a Michelle!
Acho que posso dizer
que perdemos o respeito por você, Clare.
É uma decepção! Ameaçar alguém do primeiro ano.
Não a ameaçamos. Não somos idiotas.
Ela é irmã da Mandy, aquela gorila maldita.
Chega, Srta. Mallon!
Não deve xingar, Michelle.
Porque, quando xinga, a Nossa Senhora do Céu chora e faz chover.
Não é isso, Irmã Michael?
-Quantos anos tem, Orla? -Quinze.
É melhor começar a ficar esperta.
Foi um mal-entendido.
Prometo, Irmã.
Tina, foi tudo um mal-entendido?
Olhe, nem fiz denúncia.
-Não sou traidora. Não direi nada. -É porque está intimidada por elas?
Ah, falou sério...
Não me sinto intimidada, Irmã.
Certo.
Não vejo razão pra levar isso adiante.
Mas, se eu souber de algo assim acontecendo de novo...
Não irá, Irmã.
-Sim? -Irmã, uma pergunta rápida...
Já que não tem banheiros masculinos,
posso usar o dos funcionários?
Claro que não.
Vocês devem desculpas à Tina, não acham?
-Sentimos muito, Tina. -Desculpe, Tina.
-Desculpe. -Desculpe.
-E, Tina, aceita as desculpas delas? -Não.
Não aceita as desculpas?
Preciso aceitar as desculpas, Irmã?
Acredito que não.
Então não aceito.
Não aceito.
Entendo.
Preciso resolver isso de alguma forma, então...
DETENÇÃO
Eu não acredito nisso.
Estou perdendo o show do David, Michelle.
Por causa daquela vadia.
-Juro que se disser vadia de novo... -O que você tem?
-A culpa é sua! -Como é culpa minha?
Você ameaçou alguém do 1º ano.
Você mostrou o dedo pra Jenny Joyce!
Agora estou desesperado. Em agonia.
Pode parar de chorar por cinco minutos, James?
Estou tão mal.
Acho que é inanição.
Meu corpo vai se desligar.
Por Deus, Clare, você só ficou sem almoço.
Orla, é melhor não ser o que estou pensando.
Você não trouxe meu diário pro colégio!
Tive de trazer.
Meu relatório é sobre ele.
-Me dê isto! -Não!
O que está havendo aí?
Ela não quer devolver meu diário, irmã.
Vou ficar com isso.
Sente-se.
Sr. Maguire, já foi avisado.
Não me pergunte de novo!
Isso é humilhante!
Tenho direito a um banheiro.
-E meus direitos civis? -No canto.
E, você...
Me dê isso.
-Irmã... -Agora!
Não vai pra caixa dos confiscados?
Quieta.
Sério?
O que vou fazer? Não vendem mais aquela cor.
Isso é tortura!
Michelle, não dá mais pra segurar.
Não entendeu ainda que estou pouco me lixando?
Olha só! Seu diário maldito e chato a botou pra dormir.
Vou pegar meu batom.
Michelle, não faça isso! É roubo!
Ela roubou primeiro!
Michelle, não!
Meu Deus!
Que nojo! Para com isso!
Ingleses são assim! Selvagens malditos!
Não me olha assim, Erin! Vou te devolver as duas libras!
Mas vai ter sua autoestima de volta?
Se eu sair agora, deve dar tempo de ver o David.
E se a Irmã Declan acordar?
Não é engraçado ela dormindo com os olhos abertos?
O quê?
Meu Pai amado!
Entre.
Erin, o que é isso, meu Deus?
Vocês mataram a irmã?
Claro que não!
Então por que mijaram no corpo dela e fizeram sanduíches?
Não digam nada. Até falarem com um advogado.
Podem se sentar?
Desculpe o atraso.
Fiquei agarrada na ponte. Maldita bomba!
Disse aos ingleses que correria o risco, mas os cretinos fizeram eu dar a volta.
O Depto. de Segurança enlouqueceu.
O que aprontou? Vasculhando a bolsa de uma freira morta?
-Ela roubou meu batom, mãe... -Não minta!
A Irmã Declan era uma mulher de Deus.
Na verdade, ela era meio mão-leve.
Onde está minha mãe, tia?
Está voltando pra Londres.
O quê? Sem mim?
Enxugue as lágrimas, James.
Desculpe a demora.
De quanto tempo precisam pra desarmar uma bomba?
São os robôs que fazem tudo!
-Agora mata freiras? -Eu não, pai!
Espera até sua mãe saber.
A morte da Irmã Declan foi, obviamente, inesperada e um choque.
Ainda não entendemos o que houve.
-É. -Posso perguntar...
a idade da Irmã Declan?
Ela ia fazer 98 na sexta.
Certo.
Isso esclarece a situação?
Como assim?
Alguém já pensou no fato
de ela ter 98 anos de idade?
Foi arrebatada tão jovem.
O hospital diz que foi parada cardíaca,
mas tenho minhas dúvidas.
Como falei no telefone,
as circunstâncias em que a encontrei foram...
estranhas, por assim dizer.
Então decidi investigar o incidente.
Faz sentido.
O quê?
Nada faz sentido sobre isso!
A mulher tinha quase 98 anos!
Foi uma parada cardíaca!
Por que todos ficaram loucos?
Olha o respeito, Erin.
Não fizemos nada! Não é justo!
"Mas a vida não é justa.
Injustiça é algo com que me acostumei.
Afinal, sou filha de fogo cruzado,
rodeada por conflito.
Mas escolhi ficar acima disso.
O caminho até a paz é feito com tolerância e compreensão.
Violência nunca é a solução."
Vou enfiar isso bem fundo no seu...
Legendas: Ticiana Massi Grenga