EN ORIGINAL SERIE FRÅN NETFLIX
Mitt namn är Erin Quinn.
Jag är 16 år gammal, och jag kommer från platsen Derry.
Eller Londonderry, beroende på vad du föredrar.
Ett besvärat litet hörn av nordvästra Irland.
Det är säkert att säga att jag har ett komplicerat förhållande med min hemstad.
Du förstår, grejen med att leva i Derry är
att det inte finns någonstans du kan gömma dig.
Alla känner alla, och vet allting om alla.
Och ibland, är allt jag vill...
att bli lämnad ifred.
Är det min dagbok?
Hon har gått för långt den här gången, Mamma.
Jag menar, vad händer blir det härnäst?
Vi finner henne provandes mina trosor?
Säg inte trosor inför din far. Han klarar inte det.
Jag klarar inte det!
Visst, vad är ett par trosor mellan kusiner?
Inget mer om "trosor" nu.
Jag kommer inte att tåla det längre.
Tonåringar har rättigheter, vet du?
Var inte löjlig!
De har det, mamma. Det är sant.
Visst, Macaulay Culkin kanske skiljer sig från sina föräldrar.
Hör du detta?
Det här måste vara någon hon mött på det där dumma sommarschemat
du insisterade att vi skickade henne till.
Den där himla "Vänner Över Gränserna" saken,
Jag har inget emot protestanter.
Jag är för förhör, det är jag.
Men om de låter deras barn skilja sig från dem...
Macaulay Culkin är inte protestant, mamma!
Det kommer att ge våra barn idéer.
Tja, han kanske är det.
Men jag mötte inte honom på Vänner Över Gränserna.
Jag bryr mig inte om var ni möttes. Du träffar inte honom igen, förstått?
-Visst! -Se på maken.
En bomb på bron, tydligen.
Nej.
Man blev misstänksam när en skåpbil blev kapad-
Åh herregud, nej.
Betyder det att de inte kan gå till skolan?
Jag har haft en hel sommar av dem, Gerry.
Hon får mitt huvud att smälta.
Visst, deras buss kan ta den långa vägen runt.
Jag tar det.
Stora stopp i trafiken väntas.
Okej, Sarah?
Hennes barn borde inte behöva ta bussen till skolan.
Du borde köra dem.
Din värdelösa skithög.
Jag måste jobba, Joe.
-Jobba? Är det det du kallar det? -Ja.
Varför lämnar du inte bara min Mary ifred?
För att vi har varit gifta i 17 år, Joe.
Vi har två barn.
Och för att vi älskar varandra.
Åh, nonsens!
Jag ska nog hitta någon skit på dig, pojke.
Jag har folk som jobbar på det.
Gud, mamma, du är uppe tidigt.
Det är du med. Du borde sova, vännen.
-Du har lov. -Terminstart, Sarah.
-Är det? -Det är det.
Ja, jag vet inte hur det är med er men jag gillar inte den här bomben.
-Chockerande. -Desperat.
Äckligt och skamligt.
Jag har ett möte på Tropicana vid tolv.
Femton minuter stand-up,
men jag kommer inte över bron i den här takten.
Det kommer att slita ut mig.
Det är det de vill. De vill att vanligt folk ska lida.
Det är det det handlar om.
Jag är rätt säker på, att komma mellan dig och din tid i solariet
inte är högt upp på någons agenda, moster Sarah.
Jag är inte så säker på det.
JOHN HUME MP - SDLP
Vi borde åka.
Hörru!
Vad tror du att du gör? Var är din blazer?
Jag har bestämt mig för att gå en annan väg med uniformen i år.
Jag tar dig en annan väg över golvet. Sätt på dig din blazer.
Mammy, jag är inte en klon.
Jag borde få uttrycka min individualitet.
Jag är ledsen men jag bär inte blazern. Punkt slut.
Gerry,
ge mig träsleven.
Vad är allt det här?
Jag trodde vi skulle vara individuella i år?
Jag ville det, Clare. Men mamma lät mig inte.
Jag tänker inte vara en individ på egen hand.
Ska du inte ha något?
Det är okej. Jag fastar för Etiopien.
Åh herregud, vad är det med dig och Afrika?
Kommer du sponsra mig?
-Hur mycket? -Två pund.
Två pund? Glöm det!
Vad som händer där borta är hemskt, Erin.
Father Conway visade en video, och det är en liten kille, Kamal.
Han är bara tio, och varje morgon, går han 4 mil till närmaste brunn.
Tycker han verkligen om brunnar, eller?
-4 mil? Hur långt är det? -Långt.
Alltså hur långt pratar vi?
-Från här till Bruncrana? -Längre.
Det är mer som från här till Ballybofey.
Håll tyst! Från här till Ballybofey, så klart du blir slut.
Kamal är slut.
Är du säker på att Kamal inte överdriver?
Sluta prata strunt om Kamal! Kamal har det inte lätt!
Kommer du sponsra mig eller inte?
Visst!
Rör du, köper du.
Det är lagen.
Jag tror inte det är lagen.
Om jag säger att det är lagen, så är det lagen, smarthåla.
Visst, men jag har inte råd med dem.
Jag måste ge alla mina pengar till Kamal!
Vem fan är Kamal?
Han är en liten Etiopisk kille från Ballybofey, Dennis.
Vill du sponsra mig, Dennis?
Ut!
Bra där, Geldof!
Åh herregud. David.
David Donnelly.
Okej, var normal.
Inte en chans! Är du seriös?
Vad gör du? Vem pratar du med?
Hörru, har du en tändare?
Jag? Nej, jag röker inte.
Varför i helvete röker jag inte?
Jag har en.
Jag röker inte, heller.
Jag gillar bara att smälta saker.
-Cool affisch. -Tycker du?
Ja, riktigt bra användning av, du vet...
bokstäver.
Tack. Du borde komma ikväll.
Bjuder du mig till ditt gig?
Ja, eller, er allihopa.
Men du vill specifikt att jag ska gå, menar jag.
Bara så att vi förstår varann.
Men Erin, Murder She Wrote är på tv ikväll. Du missar aldrig Murder She Wrote.
Håll tyst!
Vi blir sena!
Det börjar vid sex.
Okej. Coolt.
Då kanske jag ser dig där.
Du ska väl inte gå på hans konsert, eller ska du?
"Gig", Clare. Det kallas ett gig.
Och jag måste gå. Han bjöd in mig specifikt.
Motherfuckers!
"Motherfucker." Det är min nya grej.
Såg en film igår. Min pappa fick den från Pyro Pauline.
Den handlar om två killar, och de har de här coola kostymerna,
och de går runt och skjuter folk, och äter cheeseburgare,
och de bara, "Motherfucker det, motherfucker det där."
Din kille är med i den.
Vad kallar du honom? Disco dansaren från Look Who's Talking?
Vem äger killen?
Jag.
Men kom igen då, onda ballen. Ska du presentera dig eller inte?
Hej, jag är Michelles kusin, James.
Varför gör han det där skumma ljudet?
Han är engelsk, Orla. Det är så de låter.
Han är min moster Kathy's unge. Jag berättade om min moster Kathy.
Hon gick till England åratal sen för att ha en abort och kom inte tillbaka.
Hon hade ingen abort heller. Tur för dig James, eller hur?
Jag visste faktiskt inte det.
Vad sa han?
Inget intressant.
Vad gör han här?
Kathy har skilt sig, så hon flyttade tillbaka hit.
Mannen kom på henne med att vara otrogen.
Hon är bra på sånt, vår Kathy,
red ringar runt honom, gjorde hon.
-Är det inte sant, James? -Nej, jag menar här på vår busshållplats.
Ah, han ska till vår skola.
Men han är en kille.
En feminin kille, men en kille ändå.
Ingen ville skicka honom till en skola för pojkar.
De var oroliga att de andra skulle spöa honom för att, tja...
-Han är engelsk. -Han är engelsk.
Du kan inte klandra dem heller, antar jag.
Vår vagn väntar, motherfuckers.
OUR LADY IMMACULATE COLLEGE
Avon?
Avon.
Vi har ett litet erbjudande här för hårborttagningskräm,
om du vill, med den...
Det finns inga platser här.
-Flytta bara på dem små skitarna. -Vad?
Varför ska vi sitta fram? De är femteklassare, de är fostren.
Kom igen.
Okej, skifta era skjorthål. Kom igen.
Ingen rör sig.
-Ni borde göra som jag säger, eller-- -Eller vad?
Eller blir det konsekvenser.
Som?
-Vi klår upp dig. -Underbart.
-Verkligen Michelle? -Kom igen då?
-Vad? -Klå upp mig?
Inte nu.
Efter skolan. Vi klår upp dig efter skolan.
Perfekt. Jag möter er efter skolan och så kan ni klå upp mig.
Vad händer?
Jag tar med min syster, Mandy.
Du kanske känner henne.
Mandy O'Connell.
Hon är i övre sjätteklass.
Stora Mandy?
Stora Mandy är din syster?
-Precis. -Dra er tillbaka!
Lyssna, jag tror
att vi har ett litet missförstånd här.
Jag trodde du skulle säga det.
Stick härifrån nu!
Visst. Okej.
Var inte det förnedrande?
Hur lång är den här fastan?
Tjugofyra timmar.
Så jag har fortfarande...
nästan 23 timmar kvar.
Fan också, inte afrikanerna igen.
Föreställ dig att födas där och inte här.
Vi vet inte vilken tur vi har.
Ja, precis. Derry är har klass.
-Alltid, ja. -Ja.
STOPP, GRÄNSKONTROLL
Alla sitter kvar.
Vad händer?
Jag vet inte.
Men tror du att om jag sa till honom att jag har en apparat för sprängning
-i mina trosor, att han skulle kolla? -Michelle, han är en soldat.
Några är det, eller hur?
Jag tänker erkänna det, även om ingen annan gör det,
för att jag är en sanningstalare, Erin.
Du är en mun, det är vad du är.
Hej. Kan vi prata lite snabbt?
Du måste vara ny.
Jag är Jenny.
Fantastiskt hår.
Väldigt... modigt.
Jag skulle gärna klippa mig så kort, men har har inte kroppen för det.
Han är en kille, Jenny.
Jaha.
Hur som helst.
Seriöst, skjut mig i ansiktet.
Det här är lite pinsamt.
Men en del av min roll som prefekt är att välkomna första års eleverna.
Och jag har fått höra
att det var en incident på bussen imorse.
Det var ingen incident.
Ni hotade tydligen en av de nya tjejerna.
Sa att ni skulle klå upp henne.
Det är lögn!
Det var en hel del vittnen.
Nej, jag menar, vi sa det.
Men som ett skämt.
Som "Vi kommer att klå upp dig,"
-men på ett skämtsamt sätt. -Precis.
Saken är den,
att det inte är roligt, eller hur?
Inte... alls.
Humor är subjektivt, egentligen. Så--
Nu säger tjejen att hon inte bryr sig
men när jag läser mellan raderna...
Varför läser du mellan raderna?
Jag är inte säker på att jag tror henne.
Jag vill inte rapportera er.
Snälla rapportera inte oss, Jenny. Snälla. Vi ger dig vad som helst!
Vad som helst!
Tala för dig själv, sockertutten.
Jag tror att jag får tänka över det.
Ah, Jenny, tänk över det här.
Åh vi får se.
Jesus, Michelle!
En ny skola kan vara läskig.
Jag tycker att Stora Maddy ser mer schizofren ut än vanligt.
Men om ni tänker på det så här...
Just nu, är du ett litet frö,
och skolan är som jorden.
En säker och stabil miljö där du kan växa.
Wow, vilket fint sätt att se det på.
Tack.
Tack, tjejer.
Några vackra tankar där.
Några väldigt vackra ord.
Det är tyvärr allt de är.
Tankar och ord.
Ni har nu sett en saga.
Verkligheten, måste jag tyvärr säga, är mycket hårdare, mycket mer brutal.
Så låt mig ta den här möjligheten
att råda alla nya tjejer
att försvara sig.
Vakta era ryggar.
Åh och på tal om eleverna som behöver vakta sin rygg
vill jag presentera James Maguire.
Visa dig själv, James.
James blir den första pojken någonsin att plugga på Our Lady Immaculate College.
Han skulle börjat på Christian Brother Boys,
men det var inte säkert för honom
för att, tyvärr, råkar James vara engelsk.
Men låt mig klargöra en sak,
jag vill inte ha en ny Mr. Mullan tvist.
Är det förstått?
Vad är Mr. Mullan tvisten?
Studentlärare.
Två fjärdeklassare knöt fast honom med kablar på lekplatsen
och började torr-rida honom.
Han var riktigt attraktiv, så du har inget att oroa dig över.
Låt oss bedja. Fadern, sonen och den--
Snälla, Michelle.
Nej.
Jag har inget intresse av att se David Donnelly's spastiska band.
De ser bra ut.
Jag kan inte gå själv.
Är de bra?
Ta med Bobby Sands.
Visst, hur skulle jag kunna gå?
-Jag är så svag att jag knappt kan gå. -Orla då?
-Orla är-- -Jag älskar mina små fingrar.
Orla är knäpp.
Kom igen, Michelle, jag ber dig!
Det är min stora chans med David.
Jag skulle göra det för dig.
Okej då! Men vi vet båda två att du bara kommer sitta i hörnet som en frigid jävel.
Jag är inte frigid!
Du har aldrig kysst en pojke förr.
Du övar på din kudde ibland, men det är inte samma sak.
Att läsa din dagbok är illa nog.
Jag klarar mig utan att du citerar från minnet!
Michelle, kan du visa var toaletten är?
Du börjar verkligen gå mig på nerverna, vet du det?
Kan de följande eleverna gå till Syster Michaels kontor omedelbart.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon,
och den lilla engelska killen. Tack.
Jag undrar vad det handlar om?
Det var inte mobbning. Det var ett försök till mobbning.
Vad händer om vi blir relegerade?
Ingen blir någonsin relegerad.
Wanda Gallagher har inte blivit relegerad och hon är med i IRA.
Så det är förmodligen varför.
Jag kan inte hitta herrarnas någonstans.
Det är en skola för tjejer, idiot. Det finns ingen toalett för killar.
Så jag borde använda damernas?
Nej, det ska du inte, ditt jävla pervo!
Tjejer, jag mår verkligen inte bra!
Jag känner mig skakig. Jag tror mitt blodsocker är farligt lågt.
Seriöst, kan du bra ta en Mars bar?
Vad händer med Kamal då?
Skit i Kamal.
Vad som än händer där inne, måste vi hålla ihop.
Okej? Vi måste hålla ihop!
Flickor.
Det har något att göra med mig. Ja, okej, jag var där, det medger jag.
Men jag gjorde ingenting.
Det var Michelle. Det var bara Michelle!
Jag åker fast för något jag inte gjort!
Om någon borde straffas är det Michelle!
Jag tror att vi säkert kan säga
att vi förlorade en del respekt för dig just nu, Clare.
Det här är en besvikelse, tjejer. Att hota en förstaklassare.
Vi hotade inte henne. Vi är inte dumma.
Big Mandy är hennes syster, och hon är till hälften en jävla gorilla.
Det räcker nu, Miss Mallon!
Du borde inte svära, Michelle.
För att när du svär, gråter damen i himlen och regn faller ner.
Eller hur, Syster Michael?
-Hur gammal är du nu, Orla? -Femton.
Ja. Du kanske borde överväga att bli klokare.
Det är bara ett missförstånd.
Jag lovar, Syster.
Är det så, Tina? Var det bara ett missförstånd?
Jag rapporterade inte ens dem.
Jag tjallar inte. Jag säger ingenting.
Är det för att du är rädd för dem?
Du är faktiskt seriös.
Nej, jag är inte rädd för dem, Syster.
Okej.
Jag ser ingen anledning att ta detta vidare,
men om jag hör talas om något sådant någonsin igen...
Det kommer du inte, Syster.
-Säkert? -Syster Michael, får jag bara snabbt fråga
eftersom det inte finns herrtoaletter på skolan,
får jag använda de för personalen?
Absolut inte.
Nu är ni skyldiga Tina en ursäkt, eller hur?
-Vi är verkligen ledsna, Tina. -Väldigt ledsna, Tina.
-Förlåt, Tina. -Förlåt.
-Och Tina, godtar du deras ursäkt? -Nej.
Du godtar inte deras ursäkt?
Måste jag godta deras ursäkt, Syster?
Jag antar att du inte behöver det, nej.
Då gör jag inte det.
Jag godtar den inte.
Jag förstår.
Jag måste dra gränsen någonstans så...
KVARSITTNING
Jag kan inte fatta det här.
Jag missar David Donnellys gig, Michelle.
Och allt på grund av att den där lilla motherfuckern.
Jag svär, om du säger "motherfucker" en gång till...
Vad är det med dig?
Det är ditt fel!
Varför är det mitt fel?
Du är den som hotade förstaklassaren.
Du är den som pekade finger mot Jenny Joyce!
Jag är desperat nu. Det här är plågsamt.
Kan du sluta gråta i mitt ansikte i fem jävla minuter, James?
Jag mår hemskt.
Jag tror min kropp börjar svälta.
Jag tror den börjar gå ner för räkning.
Herregud Clare, du skippade ju bara lunch!
Orla, säg att det där inte är det jag tror att det är.
Säg att du inte tog med min dagbok till skolan!
Jag var tvungen.
Jag gör en bokrecension på den.
-Ge den till mig! -Nej!
Vad pågår här, tjejer?
Hon har min dagbok, Syster, och hon ger inte tillbaka den.
Jag tar den.
Sitt ner.
Mr Maguire, du har blivit varnad.
Fråga mig inte igen!
Det är skamligt!
Jag borde ha tillgång till en toalett.
-Var tog mina rättigheter vägen? -Hörnet.
Och du...
Ge hit den där.
-Ah, Syster-- -Nu!
Borde du inte lägga den i lådan för konfiskerade ting?
Tyst!
Verkligen?
Vad ska jag göra, Erin? Färgen har slutat tillverkats.
Det här är tortyr!
Michelle, jag kan inte hålla tillbaka längre.
Vilken del av att jag skiter fullständigt i dig har du svårt att förstå?
Titta! Din tråkiga dagbok fick henne att somna.
Jag tar tillbaka mitt läppstift.
Michelle du kan inte göra det! Det är stöld!
Hon stal den först!
Michelle, gör det inte!
Åh herregud!
Jesus, det är äckligt! Sluta!
Det är engelsmän det! Jävla vildar!
Se inte på mig så där, Erin! Du får dina två pund tillbaka!
Men får du någonsin tillbaka din självrespekt, Clare?
Om jag går nu kan jag kanske hinna ikapp till David.
Vad händer om Syster Declan vaknar?
Det är intressant hur hon sover med öppna ögon, eller hur?
Vad?
Heliga Jehovah!
Kom in.
Erin, vad i hela friden?
Dödade ni den lilla nunnan, tjejer?
Det såklart vi inte gjorde!
Varför pissade ni då på hennes döda kropp och gjorde mackor?
Säg ingenting, tjejer.
Säg ingenting tills vi har en advokat.
Kan ni alla ta och sätta er?
Ursäkta att jag är sen, Syster.
Kunde inte komma över bron. Den här himla bomben!
Jag bad britterna att låta mig chansa,
men de bortkomna idioterna fick mig ta den långa vägen.
Sjukvården har blivit galen, Deidre.
Vad håller du på med? Går igen om död nunnas handväska.
-Hon stal mitt läppstift, mamma-- -Ljug inte!
Syster Declan var en guds kvinna.
Hon var faktiskt känd för att snatta.
Var är min mamma, moster Deidre?
Hon har åkt tillbaka till London.
Vad? Utan mig?
Torka dina ögon, James.
Ursäkta att du fick vänta, Syster.
Hur långt tid tar det att desarmera en jäkla bomb?
Visst, de små robotarna gör ju jobbet!
-Åh, så nu dödar du nunnor? -Nej, pappa!
Vänta tills din mamma hör om det här.
Uppenbarligen var Syster Declans död en chock och högst oväntat.
Vi har svårt att förstå exakt vad det var som hände.
-Ja. -Kan jag bara fråga...
hur gammal var Syster Declan?
Hon skulle blivit 98 på fredag.
Precis.
Kan inte det förklara situationen?
Hur då?
Ingen annan som tänker något
gällande det faktum att hon var nästan 98 år?
Bortgången i sina bästa år.
Sjukhuset sa att hjärtat slutade att slå,
men jag tror inte på det.
Som jag sa på telefonen,
är de förhållandena som jag fann hennes kropp...
konstiga för att uttrycka det milt.
Jag har bestämt mig för att genomgå en full utredning av händelsen.
Det låter rimligt.
Vad?
Inget av det här är rimligt!
Kvinnan var nästan 98 år gammal!
Hon hade en hjärtattack!
Varför har alla blivit galna?
Mindre attityd, Erin.
Vi gjorde ingenting! Det är inte rättvist!
Men saken är den, att livet inte är rättvist.
Du förstår, orättvisa är något som jag har vant mig vid.
Jag är trots allt ett barn av korselden,
omgiven av konflikter.
Men jag väljer att se förbi det.
Vägen till fred är byggd av tolerans och förstående.
Våld är aldrig lösningen.
Jag kommer köra upp den så långt upp ditt ars--
Översättning av: Alexis Lindgreen