EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
VELKOMMEN TIL DERRY
Mit navn er Erin Quinn.
Jeg er 16 år gammel og kommer fra et sted ved navn Derry.
Eller Londonderry, hvis man er af den overbevisning.
Et uroligt lille hjørne i det nordvestlige Irland.
Jeg har et ret besværligt forhold til min hjemby.
Når man bor i Derry, er der nemlig
ingen steder at gemme sig.
Alle kender alle og ved alt om alle.
Nogle gange er mit største ønske
bare at være i fred.
Er det min dagbog?
Nu er hun gået for vidt, mor.
Hvad er det næste?
Hun tager mine trusser?
Din far tåler ikke ordet trusser.
Jeg tåler det ikke!
Hvad forskel gør det mellem kusiner?
Slut med trusse-snak.
Jeg finder mig ikke i det.
Teenagere har rettigheder nu.
Stop med det pjat!
Det har de altså, mor.
Macauley Culkin søger skilsmisse fra sine forældre.
Hører du efter?
Hun har vel mødt nogen på det sommerkursus,
du syntes, hun skulle på.
Det der Venner På Tværs.
Jeg har intet imod protestanter.
Jeg bakker op om integration, men hvis deres børn vil skilles fra dem...
Macauley Culkin er ikke protestant!
De får bare fikse ideer.
Måske er han.
Jeg mødte ham ikke i Venner På Tværs.
Det er lige meget. Det er slut med at mødes.
-Fint. -Se nu her.
Der er en bombe på broen.
Nej.
Det var en mistænkelig varevogn...
Du godeste gud, nej.
Kan de så ikke komme i skole?
Det har stået på hele sommeren, Gerry.
Hun plaprer løs konstant.
Bussen kører bare en omvej.
Jeg åbner.
Trafikken vil blive berørt.
Børnene burde ikke tage bussen.
Du burde køre dem.
Din uduelige lort.
Jeg skal arbejde, Joe.
-Kalder du det arbejde? -Ja.
Hvorfor lader du ikke Mary være?
Fordi vi har været gift i 17 år, Joe.
Vi har to børn.
Og fordi vi elsker hinanden.
Fis!
Jeg skal nok finde noget på dig.
Jeg har folk på sagen.
Du er tidligt oppe, mor.
I lige måde. Du burde ligge og gasse den.
-Du har ferie. -Det er første skoledag, Sarah.
-Er det? -Ja, det er.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er ikke glad for den bombe.
-Chokerende. -Desperat.
Ulækkert og uværdigt.
Jeg har en aftale hos Tropicana klokken 12.
Et kvarter i et vertikalt solarium, men det når jeg nok ikke.
Jeg bliver ikke klar til sæsonen.
Det er det, de ønsker. Almindelige mennesker skal lide.
Det er formålet.
Jeg tror ikke, dine solarie-aftaler
er målet for noget, tante Sarah.
Det kan da godt være.
JOHN HUME SOCIALDEMOKRATIET
Vi skal afsted.
Hvad har du gang i? Hvor er din blazer?
Jeg sætter mit eget aftryk på skoleuniformen i år.
Du kan få et aftryk et vist sted. På med blazeren.
Hør her, mor. Jeg er ikke en klon.
Jeg må gerne udtrykke min personlighed.
Beklager, men blazeren er ude.
Gerry,
ræk mig træskeen.
Hvad sker der?
Jeg troede, vi skulle være selvstændige.
Min mor gav mig ikke lov, Clare.
Jeg vil ikke være selvstændig på egen hånd.
Skal du ikke have noget?
Det er okay. Jeg faster for Etiopien.
Hvad er der med dig og Afrika?
Vil du sponsorere mig?
-Hvor meget? -To pund.
To pund? Tag dig sammen!
Der er helt forfærdeligt, Erin.
Fader Conway viste os en video med en lille fyr, Kamal.
Han er ti år, men hver morgen går han 40 kilometer til brønden.
Er han glad for brønde?
-Fyrre kilometer. Hvor langt er det? -Langt.
Men hvor langt?
-Herfra til Buncrana? -Længere.
Snarere til Ballyfobey.
Hold nu kæft. Så ville du da være smadret.
Kamal er smadret.
Mon ikke Kamal overdriver?
Du skal ikke tale grimt om Kamal!
Vil du sponsorere mig?
Fint nok.
Du har rørt dem, så de skal købes.
Det siger loven.
Det gør den vist ikke.
Det gør det, når jeg siger det!
Jeg har ikke længere råd til dem.
Kamal får alle mine penge.
Hvem fanden er Kamal?
Han er en lile etiopisk dreng fra Ballyfobey, Dennis.
Vil du sponsorere mig, Dennis?
Skrub af!
Sådan, Bob Geldof!
Åh gud. David.
David Donnelly.
Okay. Bare opfør dig normalt.
Det er løgn! Seriøst?
Hvem taler du med?
Har du en lighter?
Mig? Nej, jeg ryger ikke?
Hvorfor fanden ryger jeg ikke?
Jeg har en.
Jeg ryger heller ikke.
Jeg kan bare lide at smelte ting.
-Fed plakat. -Synes du?
Ja. God brug af, du ved,
bogstaver.
Tak. Du er velkommen i aften.
Inviterer du mig?
Tja, jer alle sammen.
Men du vil særligt gerne have mig med.
Så er der rene linjer.
Men der er Hun så et mord i aften. Det ser du altid.
Hold kæft.
Vi kommer for sent!
Det er klokken seks.
Fedt. Sejt.
Så ses vi måske der.
Du skal vel ikke med til hans koncert?
Det hedder et "job", Clare.
Han inviterede mig specifikt.
Motherfuckers!
Motherfucker er min nye ting.
Jeg så den her film i går, som min far skaffede.
Den handler om to fyre i fede jakkesæt,
som går rundt og skyder folk
og slynger om sig med motherfucker.
Din favorit er med.
Ham fra Det er mig der snakker.
Hvem er han med?
Mig.
Kom så, blå kugler. Præsenter dig selv.
Jeg er Michelles fætter, James.
Hvorfor lyder han så underligt?
Han er englænder, Orla. Sådan taler de.
Han er min tante Kathys dreng. Hende har I hørt om.
Hun tog til England for en abort og vendte aldrig hjem.
Hun aborterede heller ikke. Heldigt for dig, James.
Det vidste jeg ikke.
Hvad sagde han?
Intet interessant.
Hvad laver han her?
Kathy blev skilt, så hun kom tilbage.
Hun knaldede udenom.
Hun er om sig, den Kathy. Hun knaldede løs.
-Er det ikke sandt? -Hvad laver han her ved bussen?
Han skal gå på skolen.
Han er jo en fyr.
En feminin fyr, men alligevel.
De var skidebange for at sende ham på drengeskolen.
De ville banke ham, fordi...
Han er englænder.
Det ville vel være okay.
Vognen venter, motherfuckers.
Avon?
Avon.
Vi har tilbud på hårfjerningscreme, hvis du vil...
Der er ingen pladser.
-Fjern de små fisser. -Hvad?
Hvorfor skal vi sidde foran? Vi er på femte år, de er fostre.
Kom.
Let røven. Afsted med jer.
Bliv her.
-Gør som jeg siger, ellers... -Ellers hvad?
Ellers får det følger.
Såsom?
-Vi banker dig. -Smukt.
-Seriøst, Michelle? -Så gør det.
-Hvad? -Bank mig.
Ikke lige nu.
Efter skole, så banker vi dig.
Herligt. Jeg får bank efter skole.
Hvad sker der?
Jeg tager min søster Mandy med.
I kender hende måske.
Mandy O'Connell.
Hun går i 3.g.
Store Mandy?
Hun er din søster?
-Nemlig. -Flygt.
Hør her.
Det var vist en misforståelse.
Det tænkte jeg nok.
Pis af!
Det gør vi.
Hvor var det ydmygende.
Hvor længe faster du?
24 timer.
Så jeg har stadig...
...23 timer igen.
Ikke de afrikanere igen.
Forestil jer at være født der og ikke her.
Vi er så heldige.
Der er stil over Derry.
-Helt sikkert. -Ja.
Bliv på jeres pladser.
Hvad sker der?
Ved det ikke.
Hvis jeg sagde, der var en bombe i mine trusser, ville han så tjekke?
Michelle, han er soldat.
Nogle af dem er lækre.
Jeg indrømmer det i modsætning til andre,
for jeg er sandhedens apostel.
Du har bare en stor kæft.
Hej, venner. Kan vi lige snakke?
Du må være ny.
Jeg hedder Jenny.
Flot hår.
Meget modigt.
Jeg ville gerne have kort hår, men jeg har ikke ansigtet til det.
Han er en fyr, Jenny.
Nå, okay.
Nå men...
Seriøst. Skyd mig i hovedet.
Det var lidt akavet.
Men som præfekt skal jeg byde nye elever velkommen.
Jeg har hørt, at der var en hændelse på bussen i morges.
Det passer ikke.
I skulle have truet en af de nye piger.
I ville banke hende.
Det er løgn!
Der var en del vidner.
Vi sagde det.
Men det var en joke.
Som i "Vi banker dig," men på en sjov måde.
Sagen er den, at det jo ikke er sjovt, vel?
Overhovedet.
Humor er subjektivt, så...
Pigen siger, at hun er ligeglad,
men læser man mellem linjerne...
Hvorfor gør du det?
Jeg ved ikke, om jeg tror hende.
Jeg ønsker ikke at anmelde jer.
Du må ikke anmelde os, Jenny. Vi vil gøre hvad som helst!
Tal for dig selv, smukke.
Jeg må lige tygge på det.
Du kan tygge på den her.
Vi får se.
For fanden, Michelle!
En ny skole kan virke skræmmende.
Store Maddy virker mere skizo end normalt.
Men tænk sådan her på det.
Lige nu er du et lille frø,
og skolen er jorden.
Et sikkert og stabilt miljø, hvor du kan vokse.
Det var en fin måde at anskue det.
Tak.
Tak, piger.
Nogle dejlige synspunkter.
Meget smukke ord.
Det er desværre alt, hvad de er.
Synspunkter og ord.
I har lige set et stykke fiktion.
Virkeligheden er langt mere barsk og brutal.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at råde alle de nye til
at have paraderne oppe.
Hav øjne i nakken.
Apropos øjne i nakken.
Hils på James Maguire.
Rejs dig op, James.
James er den første dreng nogensinde på Our Lady Immaculate College.
Han skulle gå på Christian Brother Boys, men det ville være farligt,
for han er desværre englænder.
Men lad mig slå fast,
at jeg ikke vil se endnu en mr. Mullan-sag.
Er det forstået?
Hvad er mr. Mullan-sagen?
Lærerpraktikant.
To elever bandt ham fast og begyndte at tørkneppe ham.
Han var lækker, så tag det roligt.
Lad os bede. Faderen, sønnen...
Kom nu, Michelle.
Nej.
Jeg er ligeglad med David Donnellys spasser-band.
De ser lækre ud.
Jeg går ikke alene.
Er de lækre?
-Tag den sultestrejkende med. -Umuligt.
-Jeg kan dårligt gå. -Hvad med Orla?
-Orla er... -Jeg elsker mine små fingre.
Orla er tosset.
Kom nu, Michelle. Jeg beder dig!
Nu har jeg chancen med David. Jeg ville gøre det for dig.
Fint! Men du sætter dig jo bare i hjørnet som en frigid kælling.
Jeg er ikke frigid!
Du har aldrig kysset en fyr.
Du øver dig på din pude, men du tror ikke, det er det samme.
Ikke nok med du læser min dagbog.
Du behøver ikke også citere fra den!
Michelle, vil du vise vej til toilettet?
Du er virkelig irriterende.
Følgende elever bedes melde sig på søster Michaels kontor:
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon
og den lille engelske fyr. Tak.
Hvad handler det om?
Det var ikke mobning. Det var forsøg på mobning.
Hvad hvis vi bliver bortvist?
Ingen bliver nogensinde bortvist.
Wanda Gallagher er her stadig, og hun er i IRA.
Det er nok derfor.
Jeg kan ikke finde drengetoilettet.
Det er en pigeskole, pikhoved. De findes ikke.
Skal jeg bruge pigetoilettet?
Nej, dit perverse svin!
Jeg har det altså skidt.
Jeg ryster. Mit blodsukker er vist langt nede.
Så tag dog en Mars-bar.
Hvad med Kamal?
Fuck Kamal.
Hvad end der sker derinde, skal vi holde sammen.
Vi må støtte hinanden.
De damer.
Jeg var slet ikke med. Jo, jeg var der. Det indrømmer jeg.
Men jeg gjorde ikke noget.
Det hele er Michelles skyld!
Jeg vil ikke knaldes for det.
Hvis nogen skal straffes, er det Michelle!
Vi kan vist roligt sige, at du mistede vores respekt der, Clare.
Det er skuffende. I truede en førsteårs-elev.
Det var ikke trusler.
Store Mandy er fandeme halvt gorilla.
Så er det nok!
Du burde ikke bande, Michelle.
Så græder Jomfru Maria og får det til at regne.
Er det ikke rigtigt?
-Hvor gammel er du, Orla? -Femten.
Måske du burde blive lidt klogere.
Det hele var en misforståelse
Det lover jeg.
Passer det, Tina? En misforståelse?
Jeg anmeldte dem slet ikke.
Jeg er ikke en stikker.
Er du da bange for dem?
Nå, du mener det.
Nej, jeg er ikke bange for dem, søster.
Okay.
Jeg gør ikke mere ved det, men hvis jeg hører om noget lignende...
Det sker ikke, søster.
Må jeg hurtigt lige spørge, siden der ikke er herretoiletter for elever,
må jeg så bruge personalets?
Bestemt ikke.
I skylder vist Tina en undskyldning.
-Undskyld, Tina. -Undskyld.
-Undskyld.
-Accepterer du undskyldningen? -Nej.
Du accepterer ikke undskyldningen?
Skal jeg acceptere den, søster?
Det skal du vel ikke.
Så gør jeg ikke.
Jeg accepterer den ikke.
Nuvel.
Men jeg bliver nødt til at afslutte det, så...
EFTERSIDNING
Det er helt ufatteligt.
Jeg går glip af Davids spillejob.
Det er den mini-motherfucker.
Hvis du siger motherfucker en gang til...
Hvad er der?
Det er din skyld!
Hvorfor det?
Du truede en førsteårs-elev.
Du gav fingeren til Jenny Joyce!
Jeg er desperat. Det er ren pine.
Gider du stoppe dit tuderi i fem minutter, James?
Jeg har det skidt.
Min krop er i sultetilstand.
Den begynder at lukke ned.
Du har fandeme bare sprunget frokosten over!
Orla, det er forhåbentlig ikke, hvad jeg tror.
Du har bare ikke taget min dagbog med i skole!
Jeg var nødt til det.
Jeg skriver stil om den.
-Giv mig den! -Nej!
Hvad foregår der, piger?
Hun har min dagbog og vil ikke aflevere den.
Jeg tager den.
Sæt dig.
Mr. Maguire, du er blevet advaret.
Spørg ikke endnu en gang.
Det er en skandale!
Jeg skal kunne komme på toilettet.
-Hvad med mine borgerrettigheder? -Hjørnet.
Og dig...
Giv mig den.
-Søster... -Nu!
Skal den ikke i konfiskerede sager?
Stilhed.
Seriøst?
Hvad gør jeg nu, Erin? Den farve er udgået.
Det er tortur.
Michelle, jeg kan ikke holde mig længere.
Fatter du ikke, at jeg er pisseligeglad?
Se. Din pissekedelige dagbog har lullet hende i søvn.
Jeg tager min læbestift.
Det må du ikke. Det er tyveri.
Hun stjal den først.
Michelle, lad være!
Godeste gud.
Hvor er det klamt. Stop!
Sådan er englændere. Barbarer!
Se ikke sådan på mig, Erin. Du får dine to pund igen!
Men får du selvrespekten igen, Clare?
Hvis jeg går nu, kan jeg måske nå det.
Hvad hvis søster Declan vågner?
Det er sjovt, at hun sover med åbne øjne.
Hvad?
Du søde milde gud!
Kom ind.
Erin, hvad i himlens navn?
Dræbte I nonnen?
Selvfølgelig ikke.
Hvorfor pissede I så på liget og lavede sandwich?
Sig intet, piger.
Ikke før vi har en advokat.
Sæt jer venligst.
Undskyld forsinkelsen.
Broen var lukket. Den forbandede bombe!
Jeg bad briterne om at komme over,
men de svin lod mig tage omvejen.
Det er for galt, Deidre.
Hvorfor havde du fingrene i en død nonnes taske?
-Hun stjal min læbestift... -Du skal ikke lyve!
Søster Declan var Guds tjener.
Hun havde vist lidt lange fingre.
Hvor er min mor, tante Deidre?
Hun er tilbage i London.
Uden mig?
Tør øjnene, James.
Undskyld forsinkelsen.
Hvor længe skal det tage at demontere en bombe?
Robotterne gør jo det hele.
-Så nu dræber vi nonner? -Nej, far!
Vent, til din mor hører det.
Søster Declans død var chokerende og uventet.
Vi ved stadig ikke helt, hvad der skete.
-Ja? -Må jeg spørge?
Hvor gammel var søster Declan?
Hun ville være fyldt 98 på fredag.
Okay.
Måske det forklarer dødsfaldet?
Hvordan det?
Har andre haft overvejelser om, at hun var 98 år gammel?
Lige i hendes bedste alder.
Hospitalet siger, det var et hjertesvigt,
men jeg tvivler.
Som jeg sagde i telefonen,
blev hun fundet under mystiske omstændigheder, mildt sagt.
Jeg har besluttet at undersøge sagen i alle detaljer.
Det giver mening.
Hvad?
Intet af det her giver mening.
Hun var næsten 98 år gammel!
Hun fik et hjerteanfald!
Hvorfor opfører alle sig tosset!
Ikke så fræk, Erin.
Vi gjorde ikke noget. Det er uretfærdigt.
"Men livet er uretfærdigt.
Jeg er blevet vant til uretfærdighed.
Jeg er trods alt et barn af krydsilden,
omringet af krig.
Men jeg hæver mig over det.
Vejen til fred er brolagt med tolerance og forståelse.
Vold er aldrig svaret."
Jeg propper den så langt op i din røv!
Tekster af: Jesper Samson