NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Erin Quinn.
Olen 16-vuotias, ja asun Derryssä.
Se tunnetaan myös Londonderrynä.
Varsin ongelmallinen paikka Luoteis-Irlannissa.
Voi sanoa, että suhteeni kotikaupunkiini on monimutkainen.
Derryssä on se ongelma, ettei täällä voi piiloutua.
Kaikki tuntevat kaikki, kaikista tiedetään kaikki.
Joskus haluan vain -
olla rauhassa.
Onko tuo päiväkirjani?
Hän meni liian pitkälle, äiti. Mitähän seuraavaksi?
-Kokeileeko hän kalsareitani? -Älä puhu kalsareista isäsi edessä.
En jaksa tätä.
Serkut voivat jakaa kalsarinsa.
Kalsaripuhe riittää.
En siedä tuota enää.
Teineillä on oikeuksia.
Älä naurata.
On meillä, äiti.
Macaulay Culkin eroaa ehkä vanhemmistaan.
Kuuletko tätä?
Hän varmasti tapasi pojan kesäleirillä, johon hänet lähetit.
"Ystäviä yli rajojen."
Minulla ei ole mitään protestantteja vastaan.
Haluan integraatiota.
-Mutta jos he antavat lapsensa... -Macaulay Culkin ei ole protestantti.
-Lapsemme saavat vielä ideoita. -Ehkä onkin.
En tavannut häntä leirillä.
En piittaa siitä. Et tapaa häntä enää.
-Selvä! -Katsokaa nyt.
Sillalla on pommi.
Eihän.
Epäilykset heräsivät...
Herra siunaa, ei.
Eivätkö lapset pääse kouluun?
En jaksa heitä enää, Gerry.
-Hän sulattaa pääni. -Bussi voi kiertää pidemmän kautta.
Minä avaan.
Liikenne on osittain poikki.
Lasten ei pitäisi matkata bussilla.
Kuskaisit heitä, senkin hyödytön paska.
Minulla on töitä.
Siksikö kutsut sitä? Mikset vain jätä Maryani rauhaan?
Koska olemme olleet 17 vuotta naimisissa, Joe.
Meillä on kaksi lasta.
Rakastamme toisiamme.
Höpö höpö.
Kyllä minä sinut vielä saan kiinni.
Tyyppini tutkivat sinua.
Oletpa aikaisin hereillä, äiti.
Niin sinäkin. Lepäisit.
-Olet lomalla. -Koulu alkaa tänään.
-Todellako? -Todella.
En tiedä teistä, mutten pidä tuosta pommista.
Järkyttävää.
Inhottavaa.
Minulla on aika Tropicanassa.
En varmasti pääse sillan yli tällä menolla.
Se tekee hallaa ulkonäölleni.
He haluavat tavallisen kansan kärsivän.
Tästä on kyse.
Tuskin solarium-sessioidesi keskeytys -
on kenenkään poliittisella listalla, Sarah-täti.
Enpä tiedä.
JOHN HUME - SDP
Paras mennä.
Mitä luulet tekeväsi? Missä bleiserisi on?
Olen päättänyt lisätä koulupukuun omaa tyyliäni.
Minä sinulle tyylit näytän. Bleiseri päälle.
En ole klooni.
Saan ilmaista yksilöllisyyttäni.
En laita bleiseriä, se siitä.
Gerry,
annahan puukauhani.
Mitä tämä on?
Meidän piti olla yksilöitä.
Yritin kyllä, Clare.
En ole yksilö yksin.
Etkö osta mitään?
-Olen paastolla Etiopian puolesta. -Mistä tuo Afrikka-juttu kumpuaa?
Sponsoroitko minua?
-Kahdella punnalla. -Älä viitsi.
Siellä tapahtuu kamalia.
Isä Conway näytti videon, jossa oli pieni Kamal-poika.
Hän on 10-vuotias, ja kävelee 40 kilometriä kaivolle.
Pitääkö hän kaivoista?
Kuinka pitkä matka on 40 kilometriä?
Kuinka pitkä?
-Täältä Buncranaanko? -Pidempi.
Täältä Ballybofeyyn.
Älä nyt. Sehän on uuvuttava matka.
Kamal on uupunut.
Ehkä Kamal liioittelee.
Älä puhu hänestä pahaa! Hänellä on vaikeaa. Sponsoroitko?
Hyvä on.
Jos kosket, ostat.
Se on laki.
Tuskinpa on.
Jos sanon sen olevan, se on!
Minulla ei ole varaa niihin.
Annan rahani Kamalille.
Kuka piru se on?
Pieni etiopialainen poika Ballybofeysta.
Sponsoroitko minua, Dennis?
Ulos!
Hienoa, Geldof.
Herraisä. David.
David Donnelly.
Käyttäydy normaalisti.
Eihän? Oikeastiko?
Mitä teet? Kenelle puhut?
Olisiko tulta?
En polta.
Miksen polta?
Minulla on.
En minäkään polta.
Tykkään vain sulattaa juttuja.
-Hieno juliste. -Niinkö?
Siinä on käytetty hienosti -
kirjaimia.
-Kiitti. Tulkaa tekin. -Kutsutko minut keikallesi?
Teidät kaikki.
Mutta etenkin minut.
Eikö niin?
Murhasta tuli totta on telkkarissa. Katsot sen aina.
Hiljaa.
-Myöhästymme. -Keikka alkaa kuudelta.
Kiva.
Näemme ehkä siellä.
Et kai oikeasti mene konserttiin?
Se on keikka.
Pakko mennä. Hän kutsui minut.
Kusipäät!
Se on uusi juttuni.
Katsoin eilen leffan. Isäni hommasi sen.
Siinä on kaksi äijää komeissa puvuissa,
ja he ammuskelevat ihmisiä,
ja kutsuvat kaikkia kusipäiksi.
Siinä on se tanssija Hei, kuka puhuu -leffasta.
Kenen tuo tyyppi on?
Minun.
No niin, pässi. Esitteletkö itsesi?
Olen Michellen serkku James.
Hassu ääni.
Englantilaiset puhuvat noin.
Hän on Kathy-tätini poika. Olenhan kertonut Kathysta.
Hän meni Englantiin aborttiin, eikä palannut.
Ei tehnyt aborttiakaan. Hyvä tuuri, James.
En tiennytkään tuota.
-Mitä hän sanoi? -Ei mitään kiintoisaa.
Mitä hän täällä tekee?
Kathy erosi juuri ja muutti tänne.
Hän petti miestään.
Kathy on aikamoisen villi.
-Eikö, James? -Tarkoitin bussipysäkkiämme.
Hän tulee kouluumme.
Hän on poika.
Naismainen, mutta poika silti.
Häntä ei haluttu lähettää poikakouluun.
Hän voisi joutua hakatuksi, koska on englantilainen.
Se on ymmärrettävää.
Kärrymme odottaa, kusipäät.
Kiinnostaako Avon?
Meillä on karvanpoistosta tarjous,
jos haluat...
Siellä ei ole paikkoja.
Käsketään heidän siirtyä.
Miksi meidän pitäisi olla edessä? Olemme vanhempia.
Tule.
Alkakaa painua. Heti.
Älkää nousko.
-Tehkää kuten sanon. -Tai mitä?
Tai saatte tuta.
Miten?
-Hakkaamme teidät. -Ihanaa.
-Todellako? -Antaa tulla.
-Mitä? -Hakkaa minut.
En minä nyt.
Hakkaamme sinut koulun jälkeen.
Hienoa. Tavataan silloin.
Mitä tapahtuu?
Tuon siskoni Mandyn.
Tunnet kai hänet.
Mandy O'Connell.
Hän on kutosella.
Iso-Mandy?
Hänkö on siskosi?
-Niin. -Peräänny!
Luulen, että tässä on pieni väärinkäsitys.
Niin arvelinkin. Painukaa helvettiin.
Selvä se.
Eikö ollut nöyryyttävää?
Kuinka kauan paasto kestää?
24 tuntia.
Jäljellä on -
lähes 23 tuntia.
-Ei taas niitä afrikkalaisia. -Ajattele, jos olisit syntynyt sinne.
Olemme onnekkaita.
Aivan. Derby on upea.
Aina.
TARKISTUSPISTE
Pysykää aloillanne.
Mitä nyt?
En tiedä.
Kurkkaisikohan hän pöksyihini,
-jos sanoisin siellä olevan sytykkeen? -Hän on sotilas.
Jotkut ovatkin.
Minä voin myöntää sen,
sillä olen rehellinen.
Suupaltti sinä olet.
Hei. Juteltaisiinko hetki?
Olet kai uusi.
Olen Jenny.
Kivat hiukset.
Oikein rohkeat.
Minäkin haluaisin lyhyet, mutta luustoni ei riitä.
Hän on poika, Jenny.
Ai jaa.
-Joka tapauksessa... -Tapa minut jo.
Tämä on kiusallista.
Mutta tehtäväni valvojaoppilaana on toivottaa tervetulleeksi uudet.
Kuulin,
että bussissa oli jonkinlainen välikohtaus.
Ei ollut.
Uhkasitte hakkaavanne uuden tytön.
-Valetta! -Todistajia oli useita.
Uhkasimme toki.
Mutta se oli vitsi.
"Hakkaamme sinut",
mutta vitsinä.
Juttu on niin, ettei se ole hauskaa.
Ollenkaan.
Huumori on subjektiivista.
Tyttö väittää, ettei häntä haittaa, mutta rivien välistä luettuna...
Miksi luet rivien välistä?
En vain usko häntä.
En halua vasikoida teitä.
Älä vasikoi! Teemme mitä vain.
Ihan mitä vain.
Puhu omasta puolestasi.
Taidan pohtia asiaa.
Pohdi sinä tätä.
Sehän nähdään.
Jessus, Michelle!
Uusi koulu voi vaikuttaa pelottavalta.
Iso-Mandy näyttää skitsommalta kuin yleensä.
Mutta ajatelkaa sitä näin:
Olette kuin pieniä siemeniä,
ja koulu on maaperä.
Turvallinen ympäristö, jossa voitte kasvaa.
Hieno katsantokanta.
Kiitos.
Kiitos, tytöt.
Hienoja ajatuksia.
Kauniita sanoja.
Valitettavasti ne eivät ole muuta.
Vain ajatuksia ja sanoja.
Näitte juuri fiktiota.
Todellisuus on valitettavasti brutaalimpaa.
Niinpä haluan -
neuvoa uusia tyttöjä -
pysymään turvassa.
Vahtikaa selustaanne.
Selustan vahtijoista puheen ollen haluan esitellä James Maguiren.
Näytä itsesi, James.
James on Our Lady Immaculate Collegen ensimmäinen poika.
Poikakoulun suhteen oli huolia hänen turvallisuudestaan,
sillä valitettavasti James on englantilainen.
Teen erään asian selväksi. Herra Mullanin tapausta ei tule enää.
-Onko selvä? -Mitä herra Mullanille tapahtui?
Apuopettaja sidottiin kiipeilytelineisiin ja häntä köyrittiin.
Hän oli hyvännäköinen, joten älä huoli.
Rukoilkaamme. Isän, pojan ja pyhän...
Pyydän, Michelle.
Ei.
Minua ei kiinnosta David Donnellyn vammaisbändi.
-Nuo näyttävät hyviltä. -En voi mennä yksin.
-Onko hyvää? -Ota Bobby Sands mukaan.
Kuinka voisin mennä?
-Olen heikko. -Entä Orla?
Pidän sormistani.
Orla on hullu.
Rukoilen sinua.
Tämä on mahdollisuuteni. Tekisin samoin sinulle.
Hyvä on. Mutta istut kuitenkin nurkassa frigidinä.
En ole frigidi.
Et ole edes pussaillut.
Harjoittelet tyynyllä, mutta se ei ole mielestäsi sama asia.
Päiväkirjani lukeminen on ikävää ilman, että kerrot siitä muille.
-Michelle, näyttäisitkö, missä vessa on? -Alat todella ärsyttää minua.
Seuraavia oppilaita pyydetään sisar Michaelin toimistoon:
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon -
ja se pieni englantilainen.
Mitähän nyt?
Emme kiusanneet, yritimme kiusata.
Entä jos meidät erotetaan?
Ketään ei koskaan eroteta.
-Wandaa ei erotettu, ja hän on IRA:ssa. -Siksi häntä ei erotettu.
En löydä poikien vessaa.
Tämä on tyttökoulu. Poikien vessaa ei ole.
Käytänkö tyttöjen vessaa?
Et, helvetin perverssi.
Oloni ei ole hyvä.
Tärisen. Verensokerini on alhainen.
Pistä Mars-patukka kitusiisi.
Entä Kamal?
Helvettiin Kamal.
Tapahtuipa tuolla mitä tahansa, pysymme yhdessä.
Tuetaan toisiamme!
Neidit.
Minä en liittynyt siihen. Olin toki paikalla, sen myönnän.
Mutten tehnyt mitään.
Se oli Michelle.
En ota syitä niskoilleni.
Michelleä tässä täytyy rangaista.
Voin rehellisesti sanoa,
että menetit kunnioituksemme, Clare.
Tämä on pettymys. Uhkailitte ekaluokkalaista.
Emme uhkailleet häntä.
-Hänen siskonsa on gorilla. -Jo riittää, nti Mallon.
Ole kunnolla, Michelle.
Taivaallinen rouva itkee kurjista sanoista, ja siitä tulee sadetta.
Eikö, sisar Michael?
-Kuinka vanha olet, Orla? -15.
Sinun kannattaisi tulla järkiisi.
Se oli väärinkäsitys.
Lupaan, sisar.
Oliko se väärinkäsitys, Tina?
En minä heitä vasikoinut.
En ole vasikka. En sano mitään.
Pelkäätkö heitä?
Ai, olette vakavissanne.
En pelkää heitä, sisar.
En vie asiaa eteenpäin,
mutta jos kuulen tällaisesta uudelleen...
Ette kuule, sisar.
-Niin? -Voisinko kysyä,
kun koulussa ei ole poikien vessaa,
-saanko käyttää henkilökunnan vessaa? -Et.
Olette Tinalle anteeksipyynnön velkaa.
-Anteeksi, Tina. -Oikein paljon.
-Annatko anteeksi, Tina? -En.
Etkö anna anteeksi?
Onko minun pakko?
-Ei kai sinun ole. -Sitten en anna.
Ette saa anteeksi.
Vai niin.
Jotenkin tämä on käsiteltävä, joten...
JÄLKI-ISTUNTO
En voi uskoa tätä.
En pääse Davidin keikalle.
Sen kusipään takia.
-Jos sanot "kusipää" vielä kerran... -Mikä sinua vaivaa?
Olet syypää.
Miten?
Uhkailit ekaluokkalaista.
Näytit keskaria Jenny Joycelle.
Olen epätoivoinen. Minuun koskee.
Voitko lopettaa valittamisen edes hetkeksi?
Oloni on kamala. Kehoni on nääntymistilassa.
Elintoimintoni heikkenevät.
Jeesus sentään, jätit vain lounaan välistä.
Orla, tämän on paras olla vitsi.
Et kai tuonut päiväkirjaani kouluun?
Pakko.
Teen siitä kirja-arvion.
Anna se tänne!
Mitä teette?
Hän varasti päiväkirjani.
Minä otan sen.
Istu alas.
Herra Maguire, varoitin sinua.
Älä kysy enää.
Tämä on häpeällistä.
Minulla on oikeus vessaan.
-Entä ihmisoikeuteni? -Nurkkaan.
Ja sinä.
Anna se tänne.
-Sisar... -Nyt!
-Ette kai te sitä itsellenne ota? -Hiljaa.
Oikeastiko?
Mitä teen, Erin? Tuota sävyä ei enää saa.
Kidutusta!
Michelle, en jaksa enää pidättää.
En välitä paskaakaan. Mikset ymmärrä sitä?
Tylsä päiväkirjasi sai hänet unille.
Haen huulipunani.
-Michelle, se on varastamista. -Hän varasti sen ensin.
Älä!
Jessus!
Oksettavaa! Lopeta.
Englantilaiset ovat raakalaisia.
Älä katso minua noin. Saat rahasi takaisin.
Saatko itsekunnioituksesi takaisin?
Jos lähden nyt, ehdin keikalle.
Entä jos sisar Declan herää?
Hänhän nukkuu silmät auki.
Mitä?
Hyvä Jehova!
Sisään.
Erin, mitä kummaa?
Tapoitteko nunnan?
Emme tietenkään.
Miksi sitten kusitte hänen päälleen ja teitte voileipiä?
Pysykää hiljaa,
kunnes saamme asianajajan.
Istuisitteko?
Anteeksi, että olen myöhässä. En päässyt sillan yli.
Halusin ottaa riskin,
-mutta siihen ei suostuttu. -Turvallisuus on mennyt liian pitkälle.
Mitä leikitte? Varastitte kuolleelta nunnalta.
-Hän varasti huulipunani. -Valetta.
Sisar Declan oli Jumalan nainen.
Kyllä hänet tunnettiin varastelusta.
Missä äiti on, Deidre-täti?
Palasi Lontooseen.
Ilman minuako?
Kuivaa silmäsi, James.
Anteeksi myöhästyminen. Kuinka kauan pommin käsittelyssä menee?
Robotithan sen tekevät.
-Nytkö tapat nunnia? -En, isä.
Odotas, kun äitisi kuulee.
Sisar Declanin kuolema oli yllättävä järkytys.
Emme vieläkään ymmärrä sitä.
-Niin? -Voinko kysyä,
minkä ikäinen hän oli?
Olisi täyttänyt 98 perjantaina.
Ehkä siinä on vihje tapahtuneeseen.
Miten?
Onko muilla ajatuksia -
hänen ikäänsä liittyen?
Parhaassa iässä.
Sairaalan mukaan kyse oli sydänviasta,
mutta epäilen sitä.
Kuten sanoin puhelimessa,
kuoleman olosuhteet olivat -
mitä oudoimmat.
Niinpä tutkimme asian perinpohjin.
Se käy järkeen.
Mitä?
Mikään tässä ei käy järkeen.
Hän oli lähes 98-vuotias!
Hän sai sydärin!
Miksi kaikki ovat hulluja?
Ole kunnolla, Erin.
Emme tehneet mitään. Epäreilua.
"Elämä on epäreilua.
Olen tottunut epäoikeudenmukaisuuteen.
Olenhan ristitulen lapsi,
konfliktin ympäröimä.
Mutta nousin sen yläpuolelle.
Polku rauhaan on tehty suvaitsevaisuudesta ja ymmärryksestä.
Väkivalta ei ole ratkaisu."
Työnnän tuon syvälle...
Tekstitys: Minea Laakkonen