EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
'Ik heet Erin Quinn.
Ik ben 16 jaar en kom uit Derry.
Of Londonderry, afhankelijk van je overtuiging.
Een hoek met problemen in noordwest-Ierland.
Je kunt stellen dat ik lastige relatie heb met mijn geboorteplaats.
Het is namelijk zo dat als je in Derry woont...
...je je niet kunt verbergen.
Iedereen kent iedereen en weet alles over elkaar.
En soms wil ik alleen maar...
...alleen gelaten worden.'
Is dat mijn dagboek?
Dit keer is ze te ver gegaan, mam.
Wat komt er hierna?
Steelt ze m'n slipje?
Je vader kan het niet aan als je 'slipje' zegt.
Ik kan het niet aan.
Nichtjes mogen toch slipjes uitwisselen?
Minder 'slipjes', graag.
Ik accepteer het niet langer.
Tieners hebben rechten, hè?
Doe niet zo gek.
Dat is zo, mam. Echt.
Macaulay Culkin wil van z'n ouders scheiden.
Hoor je dat?
Vast iemand van dat zomerprogramma...
...waar ze van jou heen moest.
Dat idiote 'Vrienden voorbij de barricades'.
Ik heb niets tegen protestanten.
Ik ben echt voor integratie.
Als ze kinderen laten scheiden...
Macaulay Culkin is niet protestants.
Onze kinderen gaan nog denken.
Of misschien wel.
Maar daar ken ik hem niet van.
Doet er niet toe. Je mag hem niet weer zien.
Prima. -Kijk dit toch.
Blijkbaar een bom op de brug.
Nee.
Een gestolen busje leek verdacht...
O, lieve God, nee.
Kunnen ze nu niet naar school?
Ik heb dit de hele zomer gehad, Gerry.
Mijn hoofd ploft zowat.
De bus kan vast omrijden.
Ik ga wel.
Er wordt verkeershinder verwacht.
Goed, Sarah?
Ze zouden niet met de bus moeten.
Rijd ze erheen.
Waardeloze sukkel.
Ik moet werken, Joe.
Werken? Noem je het zo? -Ja.
Waarom laat je Mary niet met rust?
Omdat we 17 jaar getrouwd zijn, Joe.
En twee kinderen hebben.
En verliefd zijn op elkaar.
Wat een onzin.
Ik krijg je nog wel, jongen.
Daar wordt aan gewerkt.
Jemig, mam, wat ben je vroeg op.
Jij ook. Blijf nog even liggen, schat.
Je hebt vakantie. -Eerste schooldag, Sarah.
Echt waar? -Ja, echt waar.
Ik weet niet wat jullie vinden, maar ik vind die bom maar niets.
Schokkend. -Wanhopig.
Walgelijk en laag.
Ik moet om 12 uur in Tropicana zijn.
Vijftien minuten staan...
...maar ik kom zo die brug niet over.
Mijn kleurtje zal eronder lijden.
Ze willen dat de gewone mens lijdt.
Daar gaat dit om.
Jouw zonsessies staan vast niet hoog...
...op de politieke agenda van mensen, tante Sarah.
Dat zeg jij.
JOHN HUME MP - SDLP
We moeten gaan.
Hé.
Wat doe jij nou? Waar is je jasje?
Ik geef mijn uniform een eigen draai.
Ik geef je een draai om je oren. Doe hem aan.
Luister, mam, ik ben geen kloon.
Ik moet mijn individualiteit kunnen uiten.
Ik draag mijn jasje niet. Punt uit.
Gerry...
...geef me de houten lepel.
Wat is dit?
We zouden toch individuen zijn?
Dat wilde ik, Clare. Het mocht niet van mam.
Ik wil niet alleen een individu zijn.
Haal jij niets?
Het is goed. Ik vast voor Ethiopië.
Allemachtig, wat heb jij met Afrika?
Wil je me sponsoren?
Hoeveel? -Twee pond.
Twee pond? Vergeet het.
Het is erg wat daar gebeurt, Erin.
Vader Conway liet ons een video van een jongetje zien, Kamal.
Hij is tien en loopt elke ochtend 40 km naar een waterbron.
Hij houdt dus van bronnen, hè?
Veertig kilometer? Hoe ver is dat? -Ver.
Hoe ver bedoel je?
Van hier tot Buncrana? -Verder.
Meer als van hier tot Ballybofey.
Ga weg. Van hier tot Ballybofey zou je uitgeput zijn.
Kamal is uitgeput.
Overdrijft Kamal niet gewoon?
Kraak Kamal niet af. Hij heeft het al zwaar.
Wil je me nou sponsoren?
Prima.
Aanraken is kopen.
Dat is de wet.
Dat is geen wet.
Als ik dat zeg wel, wijsneus.
Juist, maar ik kan ze niet betalen.
Al mijn geld gaat naar Kamal.
Wie is Kamal nu weer?
Een Ethiopisch jongetje uit Ballybofey, Dennis.
Wil je me sponsoren, Dennis?
Ga weg.
Goed werk, Geldof.
O, mijn God. David.
David Donnelly.
Oké, doe gewoon normaal.
Nee. Meen je dat nou?
Wat doe je? Met wie praat je?
Heb je 'n vuurtje?
Ik? Nee, ik rook niet.
Waarom rook ik niet?
Ik heb er één.
Ik rook ook niet.
Ik smelt gewoon graag dingen.
Coole poster. -O, vind je?
Ja, mooi gebruik van, je weet wel...
...letters.
Bedankt. Kom vanavond ook.
Nodig je me uit?
Nou, jullie allemaal.
Maar je wilt vooral dat ik kom, hè?
Dat dit duidelijk is.
Maar Murder She Wrote is op tv. Dat mis je nooit.
Hou je kop.
We komen te laat.
Het begint zes uur.
Tof. Cool.
Misschien tot dan.
Je gaat toch niet naar dat concert?
Dat heet een optreden, Clare.
Ik moet gaan. Hij nodigde me uit.
Klootzakken.
'Klootzak'. Mijn nieuwe ding.
Ik heb gister een film gezien door m'n vader.
Het gaat over twee gasten in mooie pakken...
...die veel schieten, cheeseburgers eten...
...en constant 'klootzak' zeggen.
Jouw kerel zit erin.
Die discodanser uit Look Who's Talking.
Van wie is die jongen?
Van mij.
Kom op dan, ballemans. Stel je jezelf nog voor?
Ik ben Michelle's neef James.
Waarom maakt hij dat rare geluid?
Hij is Engels, Orla. Zo praten ze.
De zoon van mijn tante Kathy, weet je wel?
Ze ging naar Engeland voor een abortus en kwam niet terug.
De abortus ging ook niet door. Mazzel, hè James?
Dat wist ik niet.
Wat zei hij?
Niets interessants.
Wat doet hij hier?
Kathy is net gescheiden en is terug.
Haar man betrapte haar.
Kathy lust er wel pap van...
...en is er beter in. Vandaar.
Toch, James? -Nee, de halte is hier.
O, hij zit op onze school.
Het is een jongen.
Een wat vrouwelijke, maar toch.
Niemand durfde hem naar een jongensschool te sturen.
Bang dat hij geramd zou worden omdat...
Hij Engels is.
Ze hebben wel gelijk.
Onze koets wacht, klootzakken.
ONZE ONBEVLEKTE VROUWE-COLLEGE
Avon?
Avon.
De ontharingscrème is in de reclame...
...als je wilt, met...
Hier is geen plek.
Verplaats die eikels. -Wat?
Waarom moeten wij voorin? Wij zijn vijfdejaars, zij bruggers.
Kom op.
Goed. Verplaats jullie kont. Hup.
Niemand bewegen.
Doe wat ik zeg of... -Of wat?
Dan zwaait er wat.
Zoals?
Dan rammen we jullie. -Geweldig.
Echt, Michelle? -Doe maar.
Wat? -Ram me maar.
Nou, niet nu.
We rammen je na school.
Mooi. We spreken na school af, dan ram je me.
Wat gebeurt er nou?
Ik neem mijn zus Mandy mee.
Wellicht ken je haar.
Mandy O'Connell.
Ze zit in de zesde.
Grote Mandy?
Is Grote Mandy jouw zus?
Ja. -Terugtrekken.
Luister, ik denk...
...dat het een misverstand is.
Dat dacht ik al wel.
Rot nu maar op.
Juist. Doen we.
Was dat niet vernederend?
Hoelang duurt dat vasten?
Vierentwintig uur.
Ik moet dus nog...
...bijna 23 uur.
Klote, niet weer de Afrikanen.
Stel je voor daar geboren te zijn.
We erkennen ons geluk niet.
Ja, Derry heeft klasse.
Altijd, ja. -Ja.
STOP, CONTROLEPUNT
Iedereen zitten blijven.
Wat is er?
Geen idee.
Als ik een onstekingsapparaat...
...in m'n slipje had, zou hij dan kijken? -Michelle, hij is soldaat.
Sommigen zijn dat, toch?
Ik wil dat wel toegeven...
...omdat ik goudeerlijk ben.
Je bent vooral een mond.
Hoi, meiden. Kunnen we even praten?
Jij bent vast nieuw.
Ik ben Jenny.
Mooi haar.
Erg... gewaagd.
Ik wil het ook zo kort, maar dat past niet bij mijn gezicht.
Hij is een jongen, Jenny.
O, ik snap het.
Hoe dan ook.
Hoe dan ook, schiet mij maar lek.
Dit is ongemakkelijk.
Maar als prefect moet ik de eerstejaars verwelkomen.
En ik heb vernomen...
...dat er een incident in de bus was.
Dat is niet zo.
Jullie bedreigden een nieuw meisje.
Jullie zouden haar rammen.
Leugens.
Er waren getuigen.
Dat zeiden we wel.
Maar het was een grap.
Van: 'We gaan je rammen'...
...maar als grapje. -Juist.
Nou, het is...
...eigenlijk niet grappig, hè?
Echt... totaal niet.
Humor is subjectief. Dus...
Het meisje zegt er niet mee te zitten...
...maar tussen de regels door...
Wat zit er tussen de regels?
Ik geloof haar gewoon niet.
Ik wil jullie niet aangeven.
Geef ons niet aan, Jenny. Toe, we doen alles.
Wat je maar wilt.
Spreek voor jezelf, diktiet.
Ik moet er even over nadenken.
Jenny, denk hier maar even over na.
O, we zullen zien.
Jezus, Michelle.
Een nieuwe school kan eng lijken.
Grote Maddy lijkt nog schizofrener dan anders.
Maar zie het zo...
Je bent nu een zaadje...
...en de school is de grond.
Een veilige en stabiele omgeving waar je in kunt groeien.
Wat een mooie manier om ernaar te kijken.
Bedankt.
Bedankt, meiden.
Wat een mooie ideeën.
Enkele mooie woorden.
Helaas zijn ze niet meer dan dat.
Ideeën en woorden.
Wat je net gezien hebt, is fictie.
De realiteit is helaas harder en wreder.
Daarom wil ik nu...
...alle nieuwe meiden adviseren...
...waakzaam te zijn.
Op jezelf te passen.
Wat betreft leerlingen die op moeten passen...
...wil ik James Maguire voorstellen.
Laat jezelf zien, James.
James is de eerste jongen ooit aan het Onze Onbevlekte Vrouwe-College.
Hij wilde naar Christelijke Broeder...
...maar men vreesde het ergste...
...aangezien James helaas Engels is.
Laat duidelijk zijn...
...dat ik niet weer een Mr Mullan-affaire wil.
Begrepen?
Wat is de Mr Mullan-affaire?
Leerling-docent.
Twee vierdejaars bonden hem vast...
...en gingen droogneuken.
Hij was knap, jij hoeft dus niets te vrezen.
Laat ons bidden. O, Vader, Zoon, Heilige...
Toe, Michelle.
Nee.
Ik wil niet naar David Donnelly's idiote band.
Ze zien er lekker uit.
Ik kan niet alleen.
Zijn ze lekker?
Neem Bobby Sands mee.
Hoe kan ik gaan?
Ik ben zwak en kan amper lopen. -En Orla dan?
Orla is... -Ik hou van m'n vingertjes.
Orla is gestoord.
Toe, Michelle, ik smeek je.
Dit is mijn kans met David.
Ik zou het ook doen.
Prima. Maar je gaat toch ijzig in een hoekje zitten.
Ik ben niet ijzig.
Je hebt nog nooit gezoend.
Je oefent soms op je kussen, maar denkt dat het anders is.
Dat je het dagboek leest is erg genoeg.
Ga het niet ook nog eens citeren.
Michelle, mag ik weten waar het toilet is?
Ik krijg echt koppijn van je.
Willen de volgende leerlingen zich direct melden bij zuster Michael?
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon...
...en het Engelse jongetje. Bedankt.
Wat zou er zijn?
Het was niet pesten, maar een pestpoging.
Wat als we geschorst worden?
Niemand wordt ooit geschorst.
Zelfs Wanda Gallagher niet, die zit bij de IRA.
Dat is vast de reden.
Ik kan het herentoilet niet vinden.
Dit is een meisjesschool, oen. Er is er geen.
Moet ik dan op het damestoilet?
Nee, vuile viespeuk.
Meiden, ik voel me niet goed.
Ik voel me zwak. M'n bloedsuiker is vast te laag.
Neem gewoon een Marsreep.
En Kamal dan?
Kamal mag doodvallen.
Wat er ook gebeurt daar, we moeten samenwerken.
Goed? Elkaar steunen.
Dames.
Het had niets met mij van doen. Ik was erbij, dat geef ik toe.
Maar ik heb niets gedaan.
Michelle heeft alles gedaan.
Ik wil geen straf.
Als iemand straf verdient, is het Michelle.
Het lijkt me duidelijk...
...dat we je minder respecteren, Clare.
Wat valt dit tegen. Een eerstejaars bedreigen.
Dat deden we niet. We zijn niet dom.
Haar zus Grote Mandy is verdomme 'n gorilla.
Genoeg, Miss Mallon.
Niet schelden, Michelle.
Anders huilt onze Vrouwe in de Hemel en dan gaat het regenen.
Toch, zuster Michael?
Hoe oud ben je, Orla? -Vijftien.
Ja. Word eens wat slimmer.
Het was gewoon een misverstand.
Echt, zuster.
Is dat zo, Tina? Was dit een misverstand?
Ik heb ze niet eens aangegeven.
Ik ben geen klikspaan. Ik zeg niets.
Komt dat omdat je geïntimideerd bent?
O, u meent het.
Nee, ik ben niet geïntimideerd, zuster.
Goed.
De zaak lijkt hiermee afgehandeld...
...maar als ik merk dat zoiets weer gebeurt...
Dat gebeurt niet, zuster.
Ja? -Zuster Michael, mag ik vragen...
...aangezien er geen herentoiletten zijn...
...of ik op die van 't personeel mag?
Absoluut niet.
Tina verdient een verontschuldiging, toch?
Het spijt ons, Tina. -Heel erg, Tina.
Sorry, Tina. -Sorry.
Tina, aanvaard je hun excuses? -Nee.
Je aanvaardt ze niet?
Moet ik dat doen, zuster?
In feite niet, nee.
Dan niet, nee.
Ik aanvaard ze niet.
Juist, ja.
Ik moet hier toch een streep onder zetten, dus...
NABLIJVEN
Niet te geloven.
Ik mis David Donnelly's optreden, Michelle.
Vanwege die dwergklootzak.
Als je nog eens 'klootzak' zegt...
Wat bezielt je?
Dit is jouw schuld.
Hoezo dat?
Jij bedreigde een eerstejaars.
En stak je middelvinger op naar Jenny Joyce.
Ik ben nu wanhopig. Wat een leed.
Kun je even niet in m'n gezicht janken, James?
Ik voel me rot.
M'n lichaam gaat in de verhongeringsstand.
Het gaat uitvallen.
Jemig, Clare, je hebt niet geluncht.
Orla, dat is toch niet wat ik denk dat het is?
Je hebt toch niet mijn dagboek bij je?
Ik moest wel.
Mijn boekverslag gaat erover.
Geef hier. -Nee.
Wat is er, meiden?
Ze wil m'n dagboek niet teruggeven, zuster.
Geef mij die maar.
Ga zitten.
Mr Maguire, je bent gewaarschuwd.
Vraag het me niet weer.
Dat is een schande.
Ik moet naar de wc kunnen.
Heb ik geen rechten? -In de hoek.
En jij...
Geef dat hier.
O, zuster... -Nu.
Gaat dat niet bij de ingenomen spullen?
Stil.
Serieus?
Wat nu, Erin? Ze doen die kleur niet meer.
Dit is een marteling.
Michelle, ik kan het niet meer ophouden.
Wat begrijp je niet van: 'Het boeit me geen reet'?
Kijk, ze viel in slaap bij je dagboek.
Ik pak mijn lippenstift terug.
Dat mag niet. Dat is diefstal.
Zij stal hem eerst.
Michelle, niet doen.
O, God.
Jezus, wat ranzig. Hou op.
Zo zijn Engelsen. Achterlijke barbaren.
Kijk niet zo, Erin. Je krijgt je twee pond terug.
Maar krijg jij je zelfrespect terug?
Als ik nu ga, haal ik David nog.
Wat als zuster Declan wakker wordt?
Grappig dat ze met haar ogen open slaapt, hè?
Wat?
Hemelse Jehova.
Kom binnen.
Erin, wat in godsnaam?
Hebben jullie die non vermoord?
Natuurlijk niet.
Waarom pisten jullie op haar dode lichaam en maakten boterhammen?
Niets zeggen, meiden.
Niet voor we een advocaat hebben.
Gaan jullie zitten?
Sorry dat ik laat ben.
Ik kon de brug niet over. Die rotbom.
Ik smeekte de Britten me te laten gaan...
...maar die eikels lieten me omrijden.
Idiote Health and Safety, Deidre.
Waarom zaten jullie in de tas van een dode non?
Ze had mijn lippenstift, mam... -Niet liegen.
Zuster Declan was een vrouw van God.
Eerlijk gezegd stal ze wel vaker.
Waar is m'n moeder, tante Deidre?
Die is terug naar Londen.
Wat? Zonder mij?
Droog je tranen, James.
Sorry voor het wachten.
Hoelang duurt het een bom te ontmantelen?
Best hoor, robots doen alles.
O, doden we nu nonnen? -Dat deed ik niet, pap.
Als je moeder dit hoort.
De dood van zuster Declan was schokkend en onverwacht.
We willen nog steeds weten wat er is gebeurd.
Ja. -Mag ik vragen...
...hoe oud zuster Declan was?
Ze zou vrijdag 98 worden.
Juist.
Werpt dat geen licht op de situatie?
Hoe bedoel je?
Hebben anderen ook ideeën...
...over dat ze bijna 98 was?
In de bloei van haar leven.
Volgens het ziekenhuis was het hartfalen...
...maar ik twijfel daaraan.
Zoals ik aan de telefoon zei...
...was de situatie waarin ik haar lichaam aantrof...
...op z'n minst vreemd te noemen.
Daarom ga ik het incident tot de bodem uitzoeken.
Dat is logisch.
Wat?
Dit is helemaal niet logisch.
Die vrouw was bijna 98.
Ze kreeg een hartaanval.
Waarom wordt iedereen gek?
Niet zo bijdehand, Erin.
We hebben niets gedaan. Het is oneerlijk.
'Maar het leven is nu eenmaal oneerlijk.
Ik ben ondertussen gewend geraakt aan onrechtvaardigheid.
Ik ben immers een kind van het kruisvuur...
...omringd door conflict.
Maar ik ging daarbovenuit stijgen.
De weg naar vrede is bedekt met tolerantie en begrip.
Geweld is nooit het antwoord.'
Ik duw dat ding zo diep in je r...
Ondertiteld door: Femke Montagne