EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg heter Erin Quinn.
Jeg er 16 år gammel og kommer fra et sted som heter Derry.
Eller Londonderry, avhengig av din overbevisning.
Et urolig lite hjørne nordvest i Irland.
Jeg har et litt komplisert forhold til hjembyen min.
Greia med å bo i Derry er
at man ikke kan gjemme seg.
Alle kjenner alle, alle vet alt om alle.
Og noen ganger vil jeg bare...
...være i fred.
Er det dagboken min?
Hun har gått for langt, mamma.
Hva blir det neste?
Skal hun prøve trusene mine?
Ikke si "truse" foran faren din.
Jeg holder ikke ut!
Et par truser er ingenting mellom kusiner.
Mindre "truser".
Jeg orker ikke mer.
Tenåringer har rettigheter nå.
Ikke vær dum!
De har det, mamma.
Macaulay Culkin skal skille foreldrene sine.
Hører du det?
Dette kommer nok fra sommerleiren
som du insisterte på.
Den jævla "Venner uten grenser"-dritten.
Jeg har ingenting mot protestanter.
Jeg er for integrering.
Men hvis de lar barna sine skille seg...
Macaulay Culkin er ikke protestant!
Barna får ideer.
Han kan være det.
Men han var ikke på Venner uten grenser.
Du får ikke treffe ham igjen, ok?
-Greit! -Se på dette.
En bombe på broen.
Nei.
Mistanken startet da en stjålet varebil...
Herregud, nei.
Kan de ikke dra på skolen nå?
Dette har vart i hele sommer.
Jeg orker henne ikke.
Bussen kan ta en omvei.
Jeg skjønner.
Store forsinkelser i trafikken...
Går det bra?
De burde ikke ta bussen til skolen.
Du burde kjøre dem.
Din ubrukelige dritt.
Jeg må jobbe.
-Kaller du det jobb? -Ja.
Kan du ikke bare la Mary være i fred?
Vi har vært gift i 17 år.
Vi har to barn.
Og vi elsker hverandre.
Tull.
Jeg finner noe å ta deg på.
Folk jobber på saken.
Du er tidlig oppe, mamma.
Du også. Du kunne sovet lenge.
-Du har ferie. -Første skoledag, Sarah.
-Er det? -Det er det.
Jeg vet ikke hva dere synes, men jeg liker ikke denne bomben.
-Sjokkerende. -Desperat.
Motbydelig og skammelig.
Jeg har en avtale på Tropicana klokka tolv.
Femten minutter i solarium,
men jeg rekker ikke over broen nå.
Jeg rekker aldri å bli brun.
Det er det de vil, at vanlige folk lider.
Det er dette det handler om.
Jeg tror ikke det å stoppe dine solariumtimer
er høyt oppe på noens politiske agenda.
Ikke vær så sikker.
JOHN HUME SDLP
Vi må dra.
Hei!
Hva gjør du? Hvor er jakken din?
Jeg ville ha min egen vri på uniformen.
Jeg skal vri deg rundt det gulvet.
Jeg er ingen klone.
Jeg må vise min individualisme.
Jeg tar ikke på meg jakken. Ferdig med det.
Gerry,
gi meg tresleiva.
Hva er dette?
Jeg trodde vi var individer i år.
Jeg fikk ikke lov av mamma.
Jeg gidder ikke være individuell alene.
Skal du ikke ha noe?
Jeg faster for Etiopia.
Hva er det med deg og Afrika?
Vil du sponse meg?
-Hvor mye? -To pund.
To pund? Slutt!
Det som skjer der er forferdelig.
Fader Conway viste oss en video av en liten gutt, Kamal.
Han er ti, og han må gå fire mil til brønnen hver morgen.
Er han så glad i brønner?
-Fire mil? Hvor langt er det? -Langt.
Hvor langt?
-Herfra til Buncrana? -Lenger.
Herfra til Ballybofey.
Om man går herfra til Ballybofey blir man utslitt.
Kamal er utslitt.
Sikker på at han ikke overdriver?
Slutt å tulle. Han har det ikke lett.
Vil du sponse meg?
Greit!
Om dere rører dem, må dere kjøpe dem.
Det er loven.
Jeg tror ikke det.
Hvis jeg sier det, er det sant.
Jeg har ikke råd til dem lenger.
Jeg må gi pengene mine til Kamal!
Hvem faen er Kamal?
En Etiopisk kar fra Ballybofey.
Vil du sponse meg, Dennis?
Kom dere ut!
Smart, Geldof.
Herregud. David.
David Donnelly.
Vær normal.
Tuller du?
Hvem snakker du med?
Har du fyr?
Jeg røyker ikke.
Hvorfor røyker jeg ikke?
Jeg har fyr.
Jeg røyker heller ikke.
Jeg liker bare å smelte ting.
-Kul plakat. -Synes du?
Fin bruk av...
...bokstaver.
Takk. Du burde komme i kveld.
Inviterer du meg?
Ja, alle sammen.
Men du vil at jeg skal komme?
Så det er klart.
Men Murder She Wrote er på TV i kveld.
Hold kjeft!
Vi må skynde oss.
Den begynner seks.
Kult.
Kanskje vi ses der.
Du skal vel ikke på den konserten?
Det kalles en gig.
Og han inviterte meg personlig.
Motherfucker!
"Motherfucker" er min nye greie.
Jeg så en film i går kveld.
Den handler om to fyrer i kule dresser,
og de skyter folk og spiser burgere,
og de sier "motherfucker" til alt.
Han fyren er i den.
Danseren fra Se, han snakker.
Hvem er han med?
Meg.
Kom igjen, skal du si hva du heter?
Jeg er James, Michelles fetter.
Hva er den lyden?
Han er engelsk, Orla. De snakker sånn.
Han er sønnen til tante Kathy.
Hun dro til England for å ta abort og kom aldri tilbake.
Tok aldri abort heller. Flaks for deg, James.
Det visste jeg ikke.
Hva sa han?
Ikke noe spennende.
Hva gjør han her?
Kathy ble skilt og flyttet tilbake.
Mannen tok henne på fersken.
Hun er litt vill,
lå med alt og alle.
-Ikke sant, James? -Her er busstoppet.
Han begynner på vår skole.
Men han er gutt.
En feminin gutt, men likevel.
Alle var redde for å sende ham på gutteskole.
De trodde han ville bankes opp fordi...
...han er engelsk.
Og de har et poeng.
Kjerra venter, motherfuckers.
VÅR FRUES PLETTFRIE SKOLE
Avon?
Avon.
Vi har hårfjerningskrem på tilbud
hvis du vil...
Det er ingen plasser her.
-Jeg flytter dem. -Hva?
Hvorfor skal vi sitte foran? Vi går i femte, de er fostre.
Kom igjen.
Flytt på dere. Kom igjen.
Ikke rør dere.
-Gjør som jeg sier, ellers... -Ellers hva?
Ellers blir det konsekvenser.
Som?
-Vi banker dere. -Fantastisk.
-Virkelig? -Vær så god.
-Hva? -Bank meg opp.
Ikke nå.
Vi gjør det etter skolen.
Greit. Da møter jeg dere etter skolen.
Hva skjer?
Jeg tar med søsteren min.
Du kjenner henne kanskje.
Mandy O'Connell.
Hun går i sjette.
Store-Mandy?
Er hun søsteren din?
-Det stemmer. -Retrett!
Hør her, jeg tror at det har vært en misforståelse.
Trodde du ville si det.
Drit og dra!
Greit.
Det var nedverdigende.
Hvor lenge varer fasten?
Tjuefire timer.
Så jeg har igjen...
...nesten 23 timer.
Ikke de afrikanerne igjen.
Tenk å være født der og ikke her.
Vi vet ikke hvor heldige vi er.
Sant. Derry har klasse.
-Alltid. -Ja.
KONTROLLPUNKT
Bli sittende.
Hva skjer?
Jeg vet ikke.
Men hvis jeg sier at jeg har en bombe
-i trusa, tror du han tar en titt? -Han er en soldat.
Noen av dem er det.
Jeg innrømmer det, selv om ingen andre vil,
for jeg sier sannheten.
Du snakker for mye.
Kan jeg snakke med dere?
Du må være ny.
Jeg er Jenny.
Flott hår.
Veldig... modig.
Jeg skulle gjerne hatt kort hår, men jeg har feil beinstruktur.
Han er en gutt, Jenny.
Skjønner.
Uansett.
Skyt meg i trynet.
Dette er ubehagelig.
Men en del av jobben min er å ønske nye elever velkommen.
Og jeg har blitt fortalt
at det skjedde noe på bussen i morges.
Nei.
Dere truet en av de nye jentene.
Ville banke henne opp.
Det er løgn!
Det var mange vitner.
Ja, vi sa det.
Men det var tull.
Vi sa: "Vi skal banke deg opp",
-men på en tullete måte. -Greit.
Uansett, greia er
at det ikke er morsomt.
I det hele tatt.
Humor er subjektivt, så...
Den nye jenta sier hun ikke bryr seg,
men om man leser mellom linjene...
Hvorfor leser du mellom linjene?
Jeg tror ikke på henne.
Jeg vil ikke rapportere dere.
Ikke rapporter. Vi gjør hva som helst.
Hva som helst.
Snakk for deg selv.
Jeg skal tenke på det.
Tenk på denne.
Vi får se på det.
Herregud, Michelle!
En ny skole kan virke skummel.
Jeg synes Maddy ser gærnere ut enn vanlig.
Men se på det slik.
Nå er du et lite frø
og skolen er jorden.
Et trygt og stabilt miljø der du kan vokse opp.
Det er en fin måte å se på det.
Takk.
Takk, jenter.
Noen fine synspunkter der.
Noen nydelige ord.
Dessverre er de kun det.
Synspunkter og ord.
Det dere nettopp så var fiksjon.
Dessverre er virkeligheten mye mer hard og brutal.
Så jeg tar denne muligheten
til å anbefale dere alle
å være på vakt.
Pass på dere selv.
Og når vi snakker om studenter som må være på vakt,
vil jeg introdusere James Maguire.
Reis deg, James.
James er den første gutten som studerer her.
Han skulle begynne på en gutteskole,
men det kunne vært farlig,
for James er dessverre engelsk.
Men jeg må gjøre noe klart.
Jeg vil ikke ha en ny Mr. Mullan-episode.
Forstått?
Hva er Mr. Mullan-episoden?
En lærer.
Fire elever bandt ham fast
og begynte å jukke på ham.
Han var kjekk, så ikke vær redd.
La oss be. Faderen, Sønnen og Den hellige...
Vær så snill, Michelle.
Nei.
Jeg bryr meg ikke om David Donnellys band.
De ser gode ut.
Jeg kan ikke dra alene.
Er de gode?
Ta med Bobby Sands.
Hvordan?
-Jeg kan nesten ikke gå. -Hva med Orla?
-Orla er... -Jeg elsker fingrene mine.
Orla er gal.
Kom igjen, jeg ber deg!
Det er min sjanse med David.
Jeg gjør det for deg.
Greit, men vi vet at du bare sitter alene som en kald tulling.
Jeg er ikke kald!
Du har aldri kysset før.
Du øver på en pute, men det er ikke det samme.
Ille nok at du leser dagboken min.
Du trenger ikke sitere den også!
Kan du vise meg hvor toalettet er?
Jeg begynner å bli lei av deg.
Kan de følgende elevene komme til søster Michaels kontor.
Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, Michelle Mallon
og den engelske gutten. Takk.
Hva handler det om?
Det var forsøk på mobbing.
Hva om vi blir utvist?
Ingen blir utvist på ordentlig.
Wanda Gallagher er i IRA og hun blir ikke utvist.
Det er nok derfor.
Jeg finner ikke herretoalettet.
Det er en jenteskole. Det er ikke noe herretoalett.
Kan jeg bruke dametoalettet?
Nei, din jævla pervo!
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg skjelver, jeg tror jeg har lavt blodsukker.
Bare spis en sjokolade.
Hva med Kamal?
Faen ta Kamal.
Vi må holde sammen, uansett hva som skjer der inne.
Vi må støtte hverandre!
Damer.
Det hadde ingenting med meg å gjøre. Jeg var der,
men jeg gjorde ingenting.
Det var Michelle!
Jeg vil ikke straffes uten grunn.
Hvis noen fortjener straff, er det Michelle.
Man kan trygt si
at vi mistet en del respekt for deg nå.
Dette er skuffende, jenter. Å true en førsteklassing.
Vi truet henne ikke.
Søsteren hennes er en jævla gorilla.
Det holder!
Ja, du burde ikke banne.
For da gråter Vår Frue i himmelen og får det til å regne.
Ikke sant, søster Michael?
-Hvor gammel er du, Orla? -Femten.
Du bør nok bli smartere.
Det var en misforståelse.
Jeg lover.
Var det en misforståelse, Tina?
Jeg rapporterte dem ikke en gang.
Jeg sladrer ikke.
Er det fordi du er redd for dem?
Å, du mener det.
Nei, jeg er ikke redd for dem.
Ok.
Vi trenger ikke ta saken videre,
men hvis jeg hører om noe sånt igjen...
Det får du ikke.
-Ikke? -Kan jeg spørre fort,
siden det ikke er herretoaletter her,
kan jeg bruke personaltoalettet?
Absolutt ikke.
Dere skylder Tina en unnskyldning.
-Unnskyld, Tina. -Unnskyld.
-Godtar du unnskyldningen? -Nei.
Du godtar den ikke?
Må jeg godta den?
Du må vel ikke det.
Det gjør jeg ikke.
Jeg godtar den ikke.
Skjønner.
Vi må bli ferdige på en eller annen måte, så...
GJENSITTING
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg går glipp av konserten.
På grunn av den motherfuckeren.
Hvis du sier det en gang til...
Hva feiler det deg?
Det er din feil!
Hvorfor?
Det var du som truet henne.
Du ga fingeren til Jenny Joyce.
Jeg er desperat. Dette er smertefullt.
Kan du slutte å klage i fem minutter, James?
Jeg er dårlig.
Kroppen min er i sultemodus.
Den begynner å svikte.
Herregud, du hoppet bare over lunsjen!
Dette bør ikke være det jeg tror det er.
Du har ikke tatt med dagboken min på skolen!
Jeg måtte.
Jeg skriver en oppgave om den.
-Gi meg den! -Nei!
Hva skjer, jenter?
Hun har dagboken min og vil ikke gi den tilbake.
Jeg tar den.
Sett deg.
Du har blitt advart, Mr. Maquire.
Ikke spør meg igjen.
Dette er skammelig.
Jeg må få tilgang til et toalett.
-Hva med mine rettigheter? -Skammekroken.
Og du...
Gi meg den.
-Søster... -Nå!
Skal du ikke legge den i en boks?
Stille!
Virkelig?
Hva skal jeg gjøre? Fargen lages ikke lenger.
Dette er tortur!
Jeg holder ikke ut lenger.
Tror du at jeg bryr meg?
Den kjedelige dagboken din fikk henne til å sovne.
Jeg tar leppestiften.
Det er tyveri, Michelle!
Hun stjal den først.
Michelle, ikke!
Herregud.
Det er ekkelt! Slutt!
Sånn er engelskmenn. Jævla villmenn.
Ikke se sånn på meg, du får tilbake de to pundene.
Men vil du få tilbake selvrespekten?
Jeg rekker David hvis jeg drar nå.
Hva om søster Declan våkner?
Rart hvordan hun sover med øynene oppe.
Hva?
Herregud.
Kom inn.
Hva skjer, Erin?
Drepte dere den nonnen?
Selvfølgelig ikke!
Hvorfor tisset dere på liket og lagde sandwicher?
Ikke si noe.
Ikke før vi har advokat.
Kan dere sette dere?
Unnskyld at jeg er sen.
Kom meg ikke over broen. Jævla bombe!
Jeg tryglet om å få ta sjansen,
men jeg måtte ta omveien.
HMS har gått for langt.
Hvorfor lette du gjennom en død nonnes veske?
-Hun stjal leppestiften... -Ikke lyv!
Hun var en Guds kvinne.
Hun var kjent for å naske litt.
Hvor er moren min?
Hun er i London.
Uten meg?
Tørk tårene, James.
Unnskyld at jeg er sen.
Hvor lang tid tar det å uskadeliggjøre en bombe?
Robotene gjør jo alt.
-Dreper dere nonner nå? -Jeg gjorde ikke det.
Når moren din får høre om dette.
Søster Declans død var sjokkerende og uventet.
Vi forstår enda ikke hva som har skjedd.
-Ja. -Kan jeg spørre...
...hvor gammel hun var?
Hun skulle fylle 98 på fredag.
Greit.
Kan de forklare situasjonen?
Hvordan?
Noen andre som har noen tanker om
det at hun var 98?
I sin beste alder.
Sykehuset sa det var hjertefeil,
men jeg tviler.
Som jeg sa på telefonen,
var omstendighetene rundt dødsfallet...
...merkelige, for å si det mildt.
Så jeg skal starte en full etterforskning.
Det gir mening.
Hva?
Dette gir ikke mening!
Hun var nesten 98 år gammel!
Han hadde hjerteinfarkt!
Hvorfor er alle helt gærne?
Vær mindre frekk, Erin.
Vi gjorde ingenting. Det er urettferdig.
"Livet er urettferdig.
Urettferdighet er noe jeg har blitt vant til.
Jeg er et barn i kryssilden,
omringet av konflikt.
Men jeg hever meg over det.
Veien mot fred er brolagt med toleranse og forståelse.
Vold er aldri løsningen."
Jeg skal dytte den så langt opp i ræv...
Tekst: Trine Friis